1
00:00:07,925 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,473 --> 00:00:14,474
Ne spajaj...

3
00:00:18,060 --> 00:00:21,439
Bebe!

4
00:00:21,439 --> 00:00:23,733
Bebe?

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,818
Da, gđo Udavić.

6
00:00:25,818 --> 00:00:30,323
Smijem potvrditi
da je nekoliko bogatih kriminalaca

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,952
<i>bilo na plastičnoj operaciji,
u stilu Teodora Templetona,</i>

8
00:00:34,952 --> 00:00:38,206
<i>- i sad su prerušeni u bebe.
- Bebe.</i>

9
00:00:38,206 --> 00:00:41,042
<i>No naši savezni agenti rade na tome</i>

10
00:00:41,042 --> 00:00:44,420
<i>i ulovit će sve te
lažne male prijestupnike</i>

11
00:00:44,420 --> 00:00:48,174
<i>-čim ih ugledamo.</i>
- To! Sredi ih, ujače Benđi!

12
00:00:48,174 --> 00:00:52,887
Smanjeni više nisu naš problem
i Beboljublje se vratilo!

13
00:00:53,471 --> 00:00:58,059
<i>Kako ćete prepoznati te varalice?
Izgledaju li drukčije?</i>

14
00:00:58,059 --> 00:00:59,727
<i>Ne, kao obična...</i>

15
00:00:59,727 --> 00:01:03,815
<i>Znači, svaka bi beba
mogla biti prerušeni kriminalac.</i>

16
00:01:03,815 --> 00:01:06,317
<i>Ne želimo pokrenuti paniku...</i>

17
00:01:06,317 --> 00:01:07,902
Ne. Ne želimo.

18
00:01:07,902 --> 00:01:09,612
<i>No da sam ja civil,</i>

19
00:01:09,612 --> 00:01:12,573
<i>osvrtao bih se za svakim mališanom</i>

20
00:01:12,573 --> 00:01:16,786
<i>i pitao se je li to beba
ili jedan od njih.</i>

21
00:01:25,128 --> 00:01:28,464
Tko je za čaroliju?

22
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Zabava beba?

23
00:01:32,426 --> 00:01:35,429
Nemojte mi nauditi, smanjeni varalice!

24
00:01:39,141 --> 00:01:43,688
<i>Opasnosti vreba ispod površina svih</i>

25
00:01:45,147 --> 00:01:49,235
<i>Svrha intenzivnih</i>

26
00:01:50,945 --> 00:01:54,157
Jasno mi je zašto je Područje 51 tajna.

27
00:01:54,157 --> 00:01:56,367
Jezivo je!

28
00:01:56,367 --> 00:02:00,329
{\an8}Bivši restoran
pretvoren u objekt za ispitivanje.

29
00:02:00,329 --> 00:02:03,040
{\an8}Ovo nije mjesto za tajne.

30
00:02:03,040 --> 00:02:05,626
{\an8}Ovdje se one otkrivaju.

31
00:02:05,626 --> 00:02:08,421
{\an8}Ukrasi imaju svoju korist.

32
00:02:10,506 --> 00:02:14,677
- Krasan objekt za ispitivanje!
- Meni je ovdje dobro.

33
00:02:14,677 --> 00:02:19,098
Budite dobri s Razaračem domova.
Javite kad ste spremni za razgovor.

34
00:02:19,098 --> 00:02:23,102
Razarač domova?
Činiš obitelji nesretnima?

35
00:02:23,102 --> 00:02:24,020
Ne.

36
00:02:24,020 --> 00:02:25,897
{\an8}Rušim domove.

37
00:02:25,897 --> 00:02:27,773
{\an8}Svojim buldožerom.

38
00:02:27,773 --> 00:02:32,195
- Navodno.
- Jezivi je moj najbolji frend! Ja sam Pip.

39
00:02:32,195 --> 00:02:35,907
{\an8}Volim širenje mržnje emailom,
pribadače i munje.

40
00:02:35,907 --> 00:02:38,159
{\an8}Reci mi da imaš plan bijega.

41
00:02:38,159 --> 00:02:39,869
{\an8}Nešto se kuha.

42
00:02:39,869 --> 00:02:41,704
{\an8}Dopustit ćemo ono?

43
00:02:41,704 --> 00:02:43,623
Imaš svoj buldožer?

44
00:02:43,623 --> 00:02:46,000
Gdje si bio cijeli moj život?

45
00:02:46,000 --> 00:02:47,043
Pip!

46
00:02:47,460 --> 00:02:50,713
Idoli se zbilja nađu
na najgorim mjestima.

47
00:02:50,713 --> 00:02:55,134
Pošalji mu razglednicu. Moramo
smisliti plan bijega. Što imamo?

48
00:02:55,134 --> 00:02:59,180
Hej! Želim svog odvjetnika!
I agenta za nekretnine!

49
00:02:59,180 --> 00:03:03,643
Želim u lov na kuće kad izađem.

50
00:03:03,643 --> 00:03:07,438
Telefon je s druge strane
soba za ispitivanje.

51
00:03:07,438 --> 00:03:11,525
Ispitat ćemo te
i dobit ćeš pravo na jedan poziv.

52
00:03:11,525 --> 00:03:12,443
Jedan.

53
00:03:12,443 --> 00:03:16,072
Nazvat ću agenta,
neka mi on bude odvjetnik.

54
00:03:16,072 --> 00:03:18,407
Četiri telefonska poziva.

55
00:03:18,407 --> 00:03:20,451
-Što?
- Svatko ima jedan poziv.

56
00:03:20,451 --> 00:03:22,620
To su četiri poziva!

57
00:03:22,620 --> 00:03:26,916
No moramo proći
sobu za ispitivanje!

58
00:03:26,916 --> 00:03:32,088
Razvezat ću se pod pritiskom!
Još ću reći da sam ja Razarač domova.

59
00:03:32,088 --> 00:03:36,592
- Ti nikad ne bi mogao biti on!
- Ne, mogu ja to.

60
00:03:36,592 --> 00:03:40,513
Isplaniram li dobro pozive,
nastat će kaos da možemo pobjeći.

61
00:03:40,513 --> 00:03:44,100
-Čuo sam "kaos". Ja sam za!
- Ja sam čula šefa.

62
00:03:44,100 --> 00:03:47,812
- Za sam!
-Što? Znate da to ne želim.

63
00:03:47,812 --> 00:03:51,232
No ipak ćemo to učiniti.
Smisli taj plan.

64
00:03:51,232 --> 00:03:55,736
Zašto nismo poslali postrojbu
da zdrobi te lažne Smanjene?

65
00:03:55,736 --> 00:04:01,617
Riskantno je poslati cijelu jedinicu.
Gradom već vlada paranoja oko beba.

66
00:04:01,617 --> 00:04:06,122
A ono što ću vam
sad pokazati još je gore.

67
00:04:08,207 --> 00:04:11,419
Reklame za trgovačke centre i toplice!

68
00:04:11,419 --> 00:04:12,461
Što? Ne.

69
00:04:12,461 --> 00:04:14,088
- Anita je...
- Evo me!

70
00:04:14,088 --> 00:04:19,051
Potrudila sam se jer je
prethodna prezentacija bila strašna.

71
00:04:19,051 --> 00:04:23,306
Oprosti. Naći ću deset ideja
da više ne kasnim.

72
00:04:23,306 --> 00:04:25,016
Prva, DNK tablete...

73
00:04:25,016 --> 00:04:28,436
Samo postavi sat pet minuta prije.

74
00:04:28,436 --> 00:04:31,188
Mislila sam da samo ja imam ideje!

75
00:04:31,188 --> 00:04:32,481
Nema na čemu.

76
00:04:32,481 --> 00:04:33,566
Pusti snimku.

77
00:04:33,566 --> 00:04:36,819
<i>Pozdrav, kolege kriminalci
koji su bili na operaciji</i>

78
00:04:36,819 --> 00:04:40,948
<i>da bi se skrili kao bebe.
Možemo li prilagoditi svjetlo?</i>

79
00:04:40,948 --> 00:04:43,326
<i>Pogledaj me, posve sam blijed!</i>

80
00:04:43,826 --> 00:04:45,202
Taj glas!

81
00:04:45,202 --> 00:04:47,538
- On je...
- Kradljivac pelena.

82
00:04:47,538 --> 00:04:49,040
<i>Svi me znate.</i>

83
00:04:49,040 --> 00:04:50,416
<i>Russ Tisdale,</i>

84
00:04:50,416 --> 00:04:55,671
<i>čovjek koji je skupio milijardu dolara
da izgradi prvi jestivi auto.</i>

85
00:04:55,671 --> 00:04:59,967
<i>- Jesam li znao da je to nemoguće? Da!</i>
- Za njega.

86
00:04:59,967 --> 00:05:04,638
<i>Je li me to spriječilo da
na temelju laži uzmem milijune?</i>

87
00:05:04,638 --> 00:05:05,556
<i>Nije.</i>

88
00:05:05,556 --> 00:05:08,267
<i>Zato što sam ja sanjar.</i>

89
00:05:08,267 --> 00:05:11,479
<i>Htio sam kupiti
kost dinosaura, i jesam!</i>

90
00:05:11,479 --> 00:05:14,523
<i>No danas sanjam o nečem drugom.</i>

91
00:05:14,523 --> 00:05:20,071
<i>Da se svi smanjeni bjegunci
okupe i organiziraju.</i>

92
00:05:24,325 --> 00:05:27,536
Sad je strašno
što sam je učinila smiješnom?

93
00:05:27,536 --> 00:05:32,375
- Teško je ovo raditi.
- Ne, sjajna inicijativa. Vratimo se.

94
00:05:32,375 --> 00:05:37,463
<i>Molim vas, pridružite mi se u gradu
koji sam odabrao samo za nas.</i>

95
00:05:37,463 --> 00:05:42,301
<i>Ovdje, gdje nema agenata, nema zakona,</i>

96
00:05:42,301 --> 00:05:46,180
<i>izgradit ćemo carstvo beba!</i>

97
00:05:47,098 --> 00:05:49,100
Organiziraju se? Ovdje?

98
00:05:49,100 --> 00:05:50,017
Nažalost.

99
00:05:50,017 --> 00:05:51,685
Zašto si tako smirena?

100
00:05:51,685 --> 00:05:54,146
A što misliš, otkud mi ova snimka?

101
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
Imamo bebu unutra.

102
00:05:56,273 --> 00:06:00,694
Ruby, ti si najduhovitiji
krijumčar dupina kojeg znam!

103
00:06:00,694 --> 00:06:02,446
Što reći?

104
00:06:02,446 --> 00:06:05,741
Dobio sam pliskavice.

105
00:06:05,741 --> 00:06:10,871
Dez se ubacio kao Antiša Lugić,
krivotvoritelj smetlarskih kamiona.

106
00:06:10,871 --> 00:06:14,041
Pokušava ući
u uži krug Russa Tisdalea.

107
00:06:14,041 --> 00:06:17,962
Tako ćemo pripremiti teren
da agenti ulove Russa.

108
00:06:17,962 --> 00:06:23,008
A bez vođe, skupina beba
kriminalaca će se raspasti.

109
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Htjela sam to.

110
00:06:27,179 --> 00:06:28,347
Uzet ću drugi.

111
00:06:28,848 --> 00:06:33,227
Ne želiš da idem prvi?
Ja sam najslabija karika i najgori lažov.

112
00:06:33,227 --> 00:06:38,274
Ovo je strateška igra. Dobar trener
bejzbola ne počinje s lakim izbacivanjem.

113
00:06:38,274 --> 00:06:40,526
Krene od sigurnoga.

114
00:06:40,526 --> 00:06:41,610
A ti?

115
00:06:41,610 --> 00:06:42,695
Što radiš?

116
00:06:42,695 --> 00:06:47,116
Trivijalne stvari. Utvrde
od jastuka, dvorce od pijeska.

117
00:06:49,451 --> 00:06:51,078
Odmah ću se vratiti.

118
00:06:56,125 --> 00:06:58,294
Pazi! Ima deset bazuka!

119
00:06:58,294 --> 00:06:59,503
Na tlo!

120
00:07:00,546 --> 00:07:01,505
Ili nijednu.

121
00:07:01,505 --> 00:07:03,883
Uvijek zaokružim na deset.

122
00:07:03,883 --> 00:07:06,218
Može sad ispitivanje i poziv?

123
00:07:06,218 --> 00:07:08,137
Zašto je netko poput tebe

124
00:07:08,137 --> 00:07:11,765
koristan bjeguncu
poput Teodora Templetona?

125
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
Obijaš brave?

126
00:07:12,850 --> 00:07:14,685
Upravljaš ponijima za bijeg?

127
00:07:14,685 --> 00:07:18,397
Moje je ime lako sricati.
Jedno "I" između dva "P".

128
00:07:18,397 --> 00:07:22,526
-Što je crna rupa?
- Možeš je upotrijebiti u rečenici?

129
00:07:22,526 --> 00:07:27,573
Pip će ili razgovarati sa mnom
ili će pasti u svijet ništavila,

130
00:07:27,573 --> 00:07:29,909
kao svjetlo u crnoj rupi.

131
00:07:29,909 --> 00:07:33,913
Fora! Počelo je
kad sam kupio prvi buldožer...

132
00:07:33,913 --> 00:07:36,624
Stani. To je Razarač domova.

133
00:07:36,624 --> 00:07:39,543
Počeo sam sitno,
da zadovoljim blagu želju.

134
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Skladišta, šupe. Htio sam više.

135
00:07:42,588 --> 00:07:45,049
Htio sam domove!

136
00:07:45,049 --> 00:07:50,721
- Poput kuće u Smith Lakeu? U srpnju?
- Srpnju? Kao da je jučer bilo. Daš?

137
00:07:50,721 --> 00:07:52,181
Srušio. Razrušio.

138
00:07:52,181 --> 00:07:54,433
Zdrobio rukama. Po starinski.

139
00:07:54,433 --> 00:07:56,602
Opet izgradio, opet srušio.

140
00:07:59,271 --> 00:08:02,650
Daj mu njegov poziv.
Dugujem nekom ispriku.

141
00:08:02,650 --> 00:08:05,861
Vlada žali što te
optužila da si Razarač domova.

142
00:08:05,861 --> 00:08:10,032
Prihvati ovo umjesto
poštene zakonske nagodbe.

143
00:08:10,032 --> 00:08:11,408
Prihvati ti ovo.

144
00:08:11,408 --> 00:08:14,245
Srušit ću tvoju kuću.

145
00:08:14,245 --> 00:08:17,039
Dobro. Pip je pokrenuo plan.

146
00:08:17,039 --> 00:08:19,708
A sad ti zabij gol.

147
00:08:19,708 --> 00:08:24,463
G. Službeniče, mogu li ja
na ispitivanje i dobiti poziv?

148
00:08:24,463 --> 00:08:26,006
Čelični živci, ha?

149
00:08:26,006 --> 00:08:30,052
Dobro, tvrdi oraščiću.
Imam sobu baš za tebe.

150
00:08:30,636 --> 00:08:34,265
- Hoće li biti dobro?
- Nemoj da te njezino "A, jojček" zavara.

151
00:08:34,265 --> 00:08:36,850
Ona je profi izvršna pomoćnica.

152
00:08:36,850 --> 00:08:38,686
<i>Ako je žele zastrašiti,</i>

153
00:08:38,686 --> 00:08:41,897
<i>trebat će im više
od nekog svemirskog užasa</i>

154
00:08:41,897 --> 00:08:44,608
<i>koji su pripremili u toj sobi.</i>

155
00:08:48,112 --> 00:08:49,697
Psi u letjelicama!

156
00:08:49,697 --> 00:08:55,119
Ovo je najbolje mjesto ikad
i sad ste mi najbolji prijatelji!

157
00:08:56,787 --> 00:09:00,165
Bio sam utučen kad mi je
Porezna zaplijenila bubnjeve,

158
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
ali oni ne shvaćaju.

159
00:09:02,084 --> 00:09:06,213
Svijet je bubanj
starom Jarreauu Macintoshu.

160
00:09:06,213 --> 00:09:07,256
Totalno.

161
00:09:07,256 --> 00:09:08,340
Kako si?

162
00:09:08,340 --> 00:09:12,136
Nisi dobro zakopčao bodi.
Prepusti pelenu mašti.

163
00:09:12,136 --> 00:09:13,220
Krećem.

164
00:09:13,220 --> 00:09:19,768
Operacija Približi se Russu Tisdaleu
i postani desna ruka, ulazi u višu brzinu

165
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
sa Spašavanjem od guranja.

166
00:09:22,187 --> 00:09:25,441
Ne znam tu shemu,
ali sviđa mi se naslov.

167
00:09:31,030 --> 00:09:31,905
Drago mi je.

168
00:09:34,867 --> 00:09:36,744
Gotovinske obveznice...

169
00:09:36,744 --> 00:09:38,120
Oprosti!

170
00:09:38,120 --> 00:09:40,539
Svi želimo razgovarati s njim.

171
00:09:40,539 --> 00:09:41,957
Isprike, frende.

172
00:09:41,957 --> 00:09:45,919
Tata je uvijek govorio
da imam lakte kao palice.

173
00:09:45,919 --> 00:09:48,172
Krimosi iz radničke klase.

174
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Drži glavu dolje i skeniraj QR kod

175
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
da prebaciš svoj kripto
u moj digitalni novčanik!

176
00:09:54,303 --> 00:09:57,973
Upravo sam opljačkao banku.
Danas je to lako.

177
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
Oprostite, g. Russ Tisdale?

178
00:10:00,976 --> 00:10:02,394
Hej! Što ti...

179
00:10:02,394 --> 00:10:04,313
Pa, svega mi,

180
00:10:04,313 --> 00:10:06,649
<i>toliko toga mogu naučiti od tebe!</i>

181
00:10:06,649 --> 00:10:09,026
<i>I rekao bih...</i>

182
00:10:09,026 --> 00:10:10,319
Što se zbiva?

183
00:10:10,319 --> 00:10:13,656
Russ očito ima magnet
za ometanje nadzora na sebi!

184
00:10:13,656 --> 00:10:16,408
To je sad hit među
paranoidnim milijarderima.

185
00:10:16,408 --> 00:10:18,661
Pokušava postati njegova desna ruka!

186
00:10:18,661 --> 00:10:22,831
- Trebamo imati kontakt!
- Primljeno. Uništi magnet.

187
00:10:24,541 --> 00:10:25,959
Kakica na kauču!

188
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
Bježi odavde! Prekini misiju!

189
00:10:30,297 --> 00:10:33,050
Ne!

190
00:10:38,514 --> 00:10:40,891
Taj me idiot skoro gurnuo!

191
00:10:40,891 --> 00:10:42,851
A ti si me spasila.

192
00:10:44,603 --> 00:10:46,522
- Pokušavala sam...
- Tko si ti?

193
00:10:46,522 --> 00:10:47,773
Kako se zoveš?

194
00:10:47,773 --> 00:10:49,191
- Anita?
- Anita.

195
00:10:49,191 --> 00:10:50,651
Tako nepromišljeno.

196
00:10:50,651 --> 00:10:53,862
Poput ronioca sa spremnikom
punim ničega osim nade.

197
00:10:53,862 --> 00:10:57,533
Baš to tražim u svojoj desnoj ruci.

198
00:10:58,951 --> 00:11:00,035
<i>Prošećimo.</i>

199
00:11:00,035 --> 00:11:01,370
<i>Ti i ja?</i>

200
00:11:01,370 --> 00:11:03,539
<i>Ti i ja.</i>

201
00:11:06,208 --> 00:11:08,335
Psi u letjelicama!

202
00:11:09,211 --> 00:11:12,798
Pa, najbolja frendice,
Teodora nazivaš "šefom",

203
00:11:12,798 --> 00:11:14,550
a što je s Timom?

204
00:11:14,550 --> 00:11:17,886
Koja je njegova uloga u ovome?

205
00:11:17,886 --> 00:11:18,804
Tim?

206
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
On je, ono, tata na izletu.

207
00:11:21,515 --> 00:11:23,058
Tata. Baš čudno.

208
00:11:23,058 --> 00:11:24,935
Znam, zar ne?

209
00:11:24,935 --> 00:11:27,980
Pa, on nije moj pravi tata. Očito.

210
00:11:27,980 --> 00:11:32,025
Vozi nas, plaća sve.
Kao da ima beskrajno puno love.

211
00:11:32,025 --> 00:11:34,445
Znači, više kao "tata-kum"?

212
00:11:34,445 --> 00:11:36,113
Baš tako!

213
00:11:36,113 --> 00:11:38,949
Znači, Tim je zapravo krimi-bos.

214
00:11:38,949 --> 00:11:40,117
Čekajte!

215
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Ne!

216
00:11:41,118 --> 00:11:45,330
Namamili ste me
psima astronautima, ljudožderi!

217
00:11:45,330 --> 00:11:48,876
Puno si nam pomogla.
Možeš obaviti svoj poziv.

218
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
Zašto šapću? Je li o meni?

219
00:11:55,048 --> 00:11:58,010
- Ti si sljedeći.
- Time Templetonu.

220
00:11:58,010 --> 00:12:00,387
Čula sam zanimljiv podatak.

221
00:12:00,387 --> 00:12:03,849
Ne tjeraj me da razgovaram
s tobom! Strašna si!

222
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
Smiri se, nećeš sa mnom.

223
00:12:06,351 --> 00:12:10,564
- Nego s njim.
- Svojom noćnom morom, tata-kume!

224
00:12:13,567 --> 00:12:14,693
Tata-kum?

225
00:12:15,486 --> 00:12:17,613
Toliko toga imam o tebi

226
00:12:17,613 --> 00:12:22,868
da će te tvoji unuci posjećivati
u svemirskom zatvoru 2097.!

227
00:12:22,868 --> 00:12:24,912
Vodiš sindikate u dvije zemlje!

228
00:12:24,912 --> 00:12:29,625
Pomažeš krimosima prijeći granicu,
uključujući Pipa Razarača domova!

229
00:12:29,625 --> 00:12:30,792
Dobro! Da!

230
00:12:30,792 --> 00:12:34,922
- Reći ću ti sve, prestani vikati.
- Reci mi istinu!

231
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
Postoji tajna organizacija
koju vode zaposlene bebe!

232
00:12:39,009 --> 00:12:42,888
- Hoćeš igrati igre, tata-kume.
- To zbilja postoji!

233
00:12:42,888 --> 00:12:47,017
- Nemojte reći mom brati...
- Hoćeš da izvadim žetone?

234
00:12:47,017 --> 00:12:49,978
Hoćeš da izvadim žetone?

235
00:12:49,978 --> 00:12:52,773
Ne znam kako na to odgovoriti!

236
00:12:52,773 --> 00:12:56,068
Upravo su zvali.
Pauk odvozi tvoj kombi.

237
00:12:56,068 --> 00:12:57,110
Roksana!

238
00:12:57,694 --> 00:13:01,448
Tvoje ispitivanje je završilo.
Obavi svoj poziv.

239
00:13:02,950 --> 00:13:04,243
Hvala ti!

240
00:13:04,243 --> 00:13:08,413
- Moraš je izvući.
- Ne sad! U najužem je Russovom krugu!

241
00:13:08,413 --> 00:13:11,291
Misija je pokrenuta,
samo što je vodi Anita.

242
00:13:11,291 --> 00:13:12,209
Anita?

243
00:13:12,209 --> 00:13:15,379
Kako će izdržati ondje?
Preopasno je!

244
00:13:15,379 --> 00:13:18,840
- Mama, podrži me.
- Nemoj mene uplitati.

245
00:13:18,840 --> 00:13:22,594
Došla sam provesti vrijeme
sa svojom zaposlenom curicom.

246
00:13:22,594 --> 00:13:25,347
Bit ću manje zaposlena
kad Anita sredi Russa.

247
00:13:25,347 --> 00:13:30,143
To je najbrži put
da se umirovim u običnu bebu.

248
00:13:30,143 --> 00:13:31,812
Podrži svoju sestru.

249
00:13:31,812 --> 00:13:34,231
Rekla si da se nećeš uplitati!

250
00:13:34,231 --> 00:13:41,113
Mjeseci poduke o korporativnoj borbi,
a vodim tvrtku s obitelji i bebama.

251
00:13:41,613 --> 00:13:45,617
Stalno mislim
da će idući korak biti lakši, a nije.

252
00:13:48,036 --> 00:13:51,665
Upoznao si našeg
kanadskog kolegu Henrija.

253
00:13:53,166 --> 00:13:54,459
To ti je igra?

254
00:13:54,459 --> 00:13:58,797
Ne prljati ruke,
nego dati medvjedu da uprlja šape?

255
00:13:58,797 --> 00:14:02,467
Pa, ovim venama kola pruska krv.

256
00:14:02,467 --> 00:14:04,970
Ako su moji preci išta voljeli,

257
00:14:04,970 --> 00:14:07,764
onda je to borba
s medvjedima bez publike!

258
00:14:11,310 --> 00:14:13,520
Nudimo mu nagodbu!

259
00:14:13,520 --> 00:14:16,857
Odbacit ćemo sve optužbe, čist dosje.

260
00:14:16,857 --> 00:14:20,068
Prihvatiš li, vratit ćeš si stari život.

261
00:14:20,068 --> 00:14:22,487
Shvaćaš li što ti nudimo?

262
00:14:29,578 --> 00:14:32,748
TEMPLETON SE VRATIO!

263
00:14:38,295 --> 00:14:40,172
Stani, maštoviti Tede.

264
00:14:40,172 --> 00:14:42,883
- Još nisam čuo uvjete.
- Aha, da.

265
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
Oprostite, što trebam učiniti?

266
00:14:46,219 --> 00:14:48,889
Odvedi nas do dr. Brade.

267
00:14:48,889 --> 00:14:50,057
Koga?

268
00:14:50,057 --> 00:14:53,185
Ne igraj Crnog Petra s vladom!

269
00:14:53,185 --> 00:14:54,770
Ne igram, doista...

270
00:14:54,770 --> 00:15:00,233
Moramo uloviti tog doktora prije
nego što još varalica pretvori u bebe.

271
00:15:00,233 --> 00:15:04,696
Ponovno te pitam,
hoćeš li nam dati dr. Bradu?

272
00:15:05,697 --> 00:15:08,659
Pretpostavljam
da je to plastični kirurg...

273
00:15:08,659 --> 00:15:10,410
<i>Hej-ho, kriminalci!</i>

274
00:15:10,410 --> 00:15:15,666
<i>Ja sam dr. Brada i našao sam način
kako vas smanjiti u bebe!</i>

275
00:15:15,666 --> 00:15:16,917
<i>Što?</i>

276
00:15:16,917 --> 00:15:20,253
Trebamo njegovo
pravo ime, adresu, što god.

277
00:15:20,253 --> 00:15:23,548
Doista želim tu nagodbu,

278
00:15:23,548 --> 00:15:27,803
ali recimo da sam
postao ovakav bez dr. Brade...

279
00:15:27,803 --> 00:15:31,848
Teško je to vjerovati
kad je tvoj stari kompa glavni klijent.

280
00:15:31,848 --> 00:15:33,934
<i>Ne pitajte mene kako je.</i>

281
00:15:33,934 --> 00:15:38,105
<i>- Pitajte njega kako je bilo!
- Kako ste, krimosi?</i>

282
00:15:38,105 --> 00:15:39,064
Je li to...

283
00:15:39,064 --> 00:15:41,650
<i>Ja sam bio odrasli kriminalac.</i>

284
00:15:41,650 --> 00:15:46,446
<i>Otišao sam dr. Bradi. Sad se bavim
kriminalom kao bezazlena beba!</i>

285
00:15:46,446 --> 00:15:48,031
<i>Slatko!</i>

286
00:15:48,031 --> 00:15:49,074
Mislav?

287
00:15:49,074 --> 00:15:50,742
Tako je, burazi!

288
00:15:50,742 --> 00:15:53,453
Znam kako naći dr. Bradu.

289
00:15:53,453 --> 00:15:54,579
Ludo, ha?

290
00:15:54,579 --> 00:15:59,501
Tip koji ti je smjestio pronevjeru
sad je ključ tvoje slobode!

291
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
Dodaš mi tu spužvu?

292
00:16:04,881 --> 00:16:08,010
Nagodimo se!
Nakon razgovora s odvjetnikom.

293
00:16:10,345 --> 00:16:13,432
<i>- Molim?</i>
- Idi u Chicago i nađi Mislava.

294
00:16:13,432 --> 00:16:14,850
-<i>Ted!
- Mogu li doći?</i>

295
00:16:14,850 --> 00:16:17,644
<i>Svi su preljubazni. Umirem!</i>

296
00:16:17,644 --> 00:16:19,146
<i>Jesi li našao Tima?</i>

297
00:16:19,146 --> 00:16:20,063
Dobro je.

298
00:16:20,063 --> 00:16:22,941
Nađemo se u Chicagu
kad dovršim plan za bijeg

299
00:16:22,941 --> 00:16:26,403
jednim poziv...
Moram ići! Chicago! Nađi Mislava!

300
00:16:26,403 --> 00:16:28,572
Hej! Samo jedan poziv!

301
00:16:29,281 --> 00:16:34,619
Russ želi skrovište gdje
neće imati posla s običnim bebama.

302
00:16:34,619 --> 00:16:39,332
- Preuzet će trgovinu Junior Fancy Junior!
- Sigurna si?

303
00:16:39,332 --> 00:16:42,085
U 16.30 h kad Junior
pije energetski napitak.

304
00:16:42,085 --> 00:16:45,881
Russ mi je ispričao plan.
Valjda smo si najbolji frendići.

305
00:16:45,881 --> 00:16:48,216
- Nije li to suludo?
- Jest.

306
00:16:48,216 --> 00:16:50,135
Zbilja jest suludo.

307
00:16:50,135 --> 00:16:51,219
Dobro. Da.

308
00:16:51,219 --> 00:16:54,431
Možemo to danas riješiti. Evo kako.

309
00:16:54,431 --> 00:16:57,059
<i>Tajana obradi ujaka Benđija</i>

310
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
<i>da ode u Junior Fancy u 16.40 h.</i>

311
00:16:59,811 --> 00:17:03,398
To je moj najdraži ujak na svijetu?

312
00:17:03,398 --> 00:17:04,316
Ja?

313
00:17:04,316 --> 00:17:06,902
Brat tvoga tate je bjegunac...

314
00:17:06,902 --> 00:17:09,529
Kupila sam kostim za naš ples.

315
00:17:09,529 --> 00:17:12,574
Idi kupiti svoj u Junior Fancyju.

316
00:17:12,574 --> 00:17:16,244
<i>- Kad rulja stigne u 16.30 h...</i>
- Zatvoreni smo.

317
00:17:17,621 --> 00:17:22,000
<i>Anita ima 10 minuta da odvuče Russa
u kabinu prije nego što dođe Benđi.</i>

318
00:17:22,709 --> 00:17:26,379
Moraš ovo probati!

319
00:17:26,379 --> 00:17:28,507
<i>Zaključaš ga unutra,</i>

320
00:17:28,507 --> 00:17:32,928
<i>zatim ti i Dez izađete
do 16.40 h da vas Benđi ne uhiti.</i>

321
00:17:36,223 --> 00:17:40,060
Agenti, u Junior Fancy!
Našao sam košnicu krimi-beba!

322
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
Hej! Pusti me odavde!

323
00:17:42,312 --> 00:17:47,275
<i>Bez Russa, carstvo Smanjenih
urušava se i padaju jedan po jedan.</i>

324
00:17:47,275 --> 00:17:48,735
Kako divno...

325
00:17:50,403 --> 00:17:51,613
Dobar plan,

326
00:17:51,613 --> 00:17:55,575
ali Anita je u brlogu
sa stvarnim kriminalcima.

327
00:17:55,575 --> 00:17:58,662
Na deset minuta
i jednim komplimentom!

328
00:17:58,662 --> 00:18:01,790
Zašto se stalno sumnja u taj dinamo?

329
00:18:01,790 --> 00:18:06,586
- Tvoja direktorica vjeruje u tebe.
- Onda i ja vjerujem u sebe!

330
00:18:06,586 --> 00:18:09,631
Kako nisi obavio posljednji poziv?

331
00:18:09,631 --> 00:18:12,926
Omela me sloboda!
Moglo se svakom dogoditi!

332
00:18:12,926 --> 00:18:14,177
Ne i Razaraču!

333
00:18:14,177 --> 00:18:19,266
S kojim se nisam pozdravio jer sam
morao naručiti robotski usisavač.

334
00:18:19,266 --> 00:18:20,642
Bez imena i adrese.

335
00:18:20,642 --> 00:18:23,895
Samo piše:
"Hvala na čišćenju ulica."

336
00:18:23,895 --> 00:18:25,897
To je baš pažljivo.

337
00:18:25,897 --> 00:18:32,195
Mene su strašili psima astronautima,
ali uspjela sam spasiti Tima paukom!

338
00:18:32,195 --> 00:18:34,489
Roksano!

339
00:18:34,489 --> 00:18:36,158
Ne znam tog tipa!

340
00:18:36,158 --> 00:18:38,368
Mogao bi biti jako drag.

341
00:18:38,368 --> 00:18:40,453
- Nije.
- On je izrazito zao.

342
00:18:40,453 --> 00:18:42,622
Ni riječi, felš-lopto!

343
00:18:42,622 --> 00:18:47,085
U dosjeu mi piše da sam
bolesni međunarodni tata-kum.

344
00:18:47,085 --> 00:18:51,923
I za to si ti kriv! Je li me to
spriječilo da nazovem i naručim to?

345
00:18:54,551 --> 00:18:57,304
<i>Reci, vidiš li, već u ranu zoru</i>

346
00:18:57,304 --> 00:18:59,389
<i>Ono što s ponosom slavimo...</i>

347
00:18:59,389 --> 00:19:03,602
- Tko je naručio pjevajući telegram?
- To je američka tematska pjesma!

348
00:19:03,602 --> 00:19:07,105
Na noge, pogled na vijoreće zastavice!

349
00:19:07,105 --> 00:19:10,609
<i>I crveni sjaj rakete
Bombe u zraku lete...</i>

350
00:19:10,609 --> 00:19:14,196
Znaš li kako je teško srediti
da pjevajući telegram

351
00:19:14,196 --> 00:19:17,032
dođe u skriveni objekt za ispitivanje?

352
00:19:17,032 --> 00:19:19,618
- Da! I popravit ću to!
- Kako?

353
00:19:19,618 --> 00:19:21,786
Dali smo im euforiju,

354
00:19:21,786 --> 00:19:27,250
ali bez tvojih kolica za hotdog
i štrudlu od jabuka, opazit će...

355
00:19:27,250 --> 00:19:31,671
Smiješni robotski usisavač!
Želiš pustiti te kriminalce?

356
00:19:33,924 --> 00:19:35,675
Smislit ću nešto?

357
00:19:35,675 --> 00:19:36,843
Na tlo!

358
00:19:38,803 --> 00:19:40,764
Moj duhovni tata!

359
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
Doveo si Buldoza!

360
00:19:42,349 --> 00:19:44,976
- Vidiš?
- Nisi imao veze s tim!

361
00:19:44,976 --> 00:19:48,230
- Bježe!
- Najstariji trik koji postoji!

362
00:19:51,441 --> 00:19:55,070
Hvala ti. Nisi samo
razarač nego i spasilac.

363
00:19:55,070 --> 00:19:59,157
A sada i opaki razarač zgrada!

364
00:20:09,834 --> 00:20:11,169
Žao mi je, ne radimo.

365
00:20:11,962 --> 00:20:18,677
Ruke uvis! Ili ću ti uništiti ugled da
nećeš moći posuditi ni cipele za kuglanje!

366
00:20:18,677 --> 00:20:21,805
Moraš ovo probati!

367
00:20:21,805 --> 00:20:23,390
Vuna od vikunje?

368
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
<i>Dekadentno.</i>

369
00:20:24,766 --> 00:20:25,976
Nemamo sliku?

370
00:20:25,976 --> 00:20:29,771
Napravila sam uređaj
protiv Russova magneta.

371
00:20:29,771 --> 00:20:33,483
No potaknuo bi i sve vulkane na Zemlji.

372
00:20:33,483 --> 00:20:36,444
Pa smo ubacili monitor u kutiju za cipele.

373
00:20:36,444 --> 00:20:37,904
Čuješ to? Porezna?

374
00:20:37,904 --> 00:20:40,490
Ne možete mi
oduzeti osjećaj za ritam!

375
00:20:40,490 --> 00:20:41,574
Isprobaj ga.

376
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
Dobro, ako baš želiš.

377
00:20:43,743 --> 00:20:45,120
Sjajno ti ide.

378
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
Hvala!

379
00:20:47,664 --> 00:20:48,957
Četiri i 43?

380
00:20:48,957 --> 00:20:52,961
Predugo traje! Agenti će i nas uhititi!

381
00:20:52,961 --> 00:20:55,797
Agenti! Doslovno su ovdje!

382
00:20:55,797 --> 00:20:58,967
- Ne smijem biti ovdje.
-Što ćemo?

383
00:21:00,593 --> 00:21:04,597
- Ne! Postavila je sat pet minuta ranije!
- Moraju pobjeći!

384
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Neću ići u zatvor!

385
00:21:06,558 --> 00:21:10,729
Ne znaju tko smo.
Ponašajte se kao obične bebe.

386
00:21:10,729 --> 00:21:14,190
I nisu doslovno ovdje
ako nisu zapravo ovdje.

387
00:21:14,190 --> 00:21:17,193
Izražavajmo se preciznije.

388
00:21:17,193 --> 00:21:18,111
DOBRO DOŠLI

389
00:21:22,449 --> 00:21:25,952
Obično su vam kupci
bebe bez pratnje odraslih?

390
00:21:26,870 --> 00:21:30,665
Da. Mislim, roditelji čekaju vani.

391
00:21:30,665 --> 00:21:33,501
Odlazite! Idite mamama i tatama!

392
00:21:33,501 --> 00:21:35,337
Raspada se!

393
00:21:35,337 --> 00:21:36,504
Russ bježi!

394
00:21:36,504 --> 00:21:39,632
<i>Ne može! Ovo nam je jedina prilika!</i>

395
00:21:40,342 --> 00:21:41,593
Priznajem!

396
00:21:41,593 --> 00:21:45,638
Možda izgledam kao beba,
ali u svrhe intenzivne,

397
00:21:45,638 --> 00:21:47,766
ja sam kriminalac.

398
00:21:47,766 --> 00:21:51,936
Kaže se "svrhe i namjere".

399
00:21:52,645 --> 00:21:54,230
Poziv svim agentima!

400
00:21:54,230 --> 00:21:56,024
Imam dvije krimi-bebe!

401
00:21:56,024 --> 00:21:58,735
Ne trebam pojačanje, samo se hvalim.

402
00:22:02,739 --> 00:22:03,573
Tina?

403
00:22:03,573 --> 00:22:04,908
<i>Tako mi je žao!</i>

404
00:22:04,908 --> 00:22:09,496
Ne, ja sam kriva. I čini se
da se krimi-carstvo raspada.

405
00:22:09,496 --> 00:22:10,747
Samo izađi...

406
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
<i>Kako je Anita znala da agenti dolaze?</i>

407
00:22:13,750 --> 00:22:15,543
Ne! Anito, bježi!

408
00:22:15,543 --> 00:22:19,464
Samo je na jedan način
mogla znati za raciju.

409
00:22:19,464 --> 00:22:20,965
Daj mi dudu!

410
00:22:20,965 --> 00:22:26,930
Anita ima iste intuitivne vještine vođe
kao naš siroti, uhićeni Russ Tisdale!

411
00:22:28,723 --> 00:22:32,185
- Bili su si najbolji.
- Zašto uništiti ovo krimi-poduzeće

412
00:22:32,185 --> 00:22:35,897
kad desna ruka može postati glava?

413
00:22:35,897 --> 00:22:36,898
Može se to?

414
00:22:36,898 --> 00:22:40,068
Ako želite Anitu za vođu, recite "za"!

415
00:22:40,068 --> 00:22:41,402
Za!

416
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
{\an8}Prijevod titlova Ines Jurisic