NETFLIXOVA SERIJA
Ne spajaj...
Bebe!
Bebe?
Da, gđo Udavić.
Smijem potvrditi da je nekoliko bogatih kriminalaca
bilo na plastičnoj operaciji, u stilu Teodora Templetona,
- i sad su prerušeni u bebe. - Bebe.
No naši savezni agenti rade na tome
i ulovit će sve te lažne male prijestupnike
-čim ih ugledamo. - To! Sredi ih, ujače Benđi!
Smanjeni više nisu naš problem i Beboljublje se vratilo!
Kako ćete prepoznati te varalice? Izgledaju li drukčije?
Ne, kao obična...
Znači, svaka bi beba mogla biti prerušeni kriminalac.
Ne želimo pokrenuti paniku...
Ne. Ne želimo.
No da sam ja civil,
osvrtao bih se za svakim mališanom
i pitao se je li to beba ili jedan od njih.
Tko je za čaroliju?
Zabava beba?
Nemojte mi nauditi, smanjeni varalice!
Opasnosti vreba ispod površina svih
Svrha intenzivnih
Jasno mi je zašto je Područje 51 tajna.
Jezivo je!
Bivši restoran pretvoren u objekt za ispitivanje.
Ovo nije mjesto za tajne.
Ovdje se one otkrivaju.
Ukrasi imaju svoju korist.
- Krasan objekt za ispitivanje! - Meni je ovdje dobro.
Budite dobri s Razaračem domova. Javite kad ste spremni za razgovor.
Razarač domova? Činiš obitelji nesretnima?
Ne.
Rušim domove.
Svojim buldožerom.
- Navodno. - Jezivi je moj najbolji frend! Ja sam Pip.
Volim širenje mržnje emailom, pribadače i munje.
Reci mi da imaš plan bijega.
Nešto se kuha.
Dopustit ćemo ono?
Imaš svoj buldožer?
Gdje si bio cijeli moj život?
Pip!
Idoli se zbilja nađu na najgorim mjestima.
Pošalji mu razglednicu. Moramo smisliti plan bijega. Što imamo?
Hej! Želim svog odvjetnika! I agenta za nekretnine!
Želim u lov na kuće kad izađem.
Telefon je s druge strane soba za ispitivanje.
Ispitat ćemo te i dobit ćeš pravo na jedan poziv.
Jedan.
Nazvat ću agenta, neka mi on bude odvjetnik.
Četiri telefonska poziva.
-Što? - Svatko ima jedan poziv.
To su četiri poziva!
No moramo proći sobu za ispitivanje!
Razvezat ću se pod pritiskom! Još ću reći da sam ja Razarač domova.
- Ti nikad ne bi mogao biti on! - Ne, mogu ja to.
Isplaniram li dobro pozive, nastat će kaos da možemo pobjeći.
-Čuo sam "kaos". Ja sam za! - Ja sam čula šefa.
- Za sam! -Što? Znate da to ne želim.
No ipak ćemo to učiniti. Smisli taj plan.
Zašto nismo poslali postrojbu da zdrobi te lažne Smanjene?
Riskantno je poslati cijelu jedinicu. Gradom već vlada paranoja oko beba.
A ono što ću vam sad pokazati još je gore.
Reklame za trgovačke centre i toplice!
Što? Ne.
- Anita je... - Evo me!
Potrudila sam se jer je prethodna prezentacija bila strašna.
Oprosti. Naći ću deset ideja da više ne kasnim.
Prva, DNK tablete...
Samo postavi sat pet minuta prije.
Mislila sam da samo ja imam ideje!
Nema na čemu.
Pusti snimku.
Pozdrav, kolege kriminalci koji su bili na operaciji
da bi se skrili kao bebe. Možemo li prilagoditi svjetlo?
Pogledaj me, posve sam blijed!
Taj glas!
- On je... - Kradljivac pelena.
Svi me znate.
Russ Tisdale,
čovjek koji je skupio milijardu dolara da izgradi prvi jestivi auto.
- Jesam li znao da je to nemoguće? Da! - Za njega.
Je li me to spriječilo da na temelju laži uzmem milijune?
Nije.
Zato što sam ja sanjar.
Htio sam kupiti kost dinosaura, i jesam!
No danas sanjam o nečem drugom.
Da se svi smanjeni bjegunci okupe i organiziraju.
Sad je strašno što sam je učinila smiješnom?
- Teško je ovo raditi. - Ne, sjajna inicijativa. Vratimo se.
Molim vas, pridružite mi se u gradu koji sam odabrao samo za nas.
Ovdje, gdje nema agenata, nema zakona,
izgradit ćemo carstvo beba!
Organiziraju se? Ovdje?
Nažalost.
Zašto si tako smirena?
A što misliš, otkud mi ova snimka?
Imamo bebu unutra.
Ruby, ti si najduhovitiji krijumčar dupina kojeg znam!
Što reći?
Dobio sam pliskavice.
Dez se ubacio kao Antiša Lugić, krivotvoritelj smetlarskih kamiona.
Pokušava ući u uži krug Russa Tisdalea.
Tako ćemo pripremiti teren da agenti ulove Russa.
A bez vođe, skupina beba kriminalaca će se raspasti.
Htjela sam to.
Uzet ću drugi.
Ne želiš da idem prvi? Ja sam najslabija karika i najgori lažov.
Ovo je strateška igra. Dobar trener bejzbola ne počinje s lakim izbacivanjem.
Krene od sigurnoga.
A ti?
Što radiš?
Trivijalne stvari. Utvrde od jastuka, dvorce od pijeska.
Odmah ću se vratiti.
Pazi! Ima deset bazuka!
Na tlo!
Ili nijednu.
Uvijek zaokružim na deset.
Može sad ispitivanje i poziv?
Zašto je netko poput tebe
koristan bjeguncu poput Teodora Templetona?
Obijaš brave?
Upravljaš ponijima za bijeg?
Moje je ime lako sricati. Jedno "I" između dva "P".
-Što je crna rupa? - Možeš je upotrijebiti u rečenici?
Pip će ili razgovarati sa mnom ili će pasti u svijet ništavila,
kao svjetlo u crnoj rupi.
Fora! Počelo je kad sam kupio prvi buldožer...
Stani. To je Razarač domova.
Počeo sam sitno, da zadovoljim blagu želju.
Skladišta, šupe. Htio sam više.
Htio sam domove!
- Poput kuće u Smith Lakeu? U srpnju? - Srpnju? Kao da je jučer bilo. Daš?
Srušio. Razrušio.
Zdrobio rukama. Po starinski.
Opet izgradio, opet srušio.
Daj mu njegov poziv. Dugujem nekom ispriku.
Vlada žali što te optužila da si Razarač domova.
Prihvati ovo umjesto poštene zakonske nagodbe.
Prihvati ti ovo.
Srušit ću tvoju kuću.
Dobro. Pip je pokrenuo plan.
A sad ti zabij gol.
G. Službeniče, mogu li ja na ispitivanje i dobiti poziv?
Čelični živci, ha?
Dobro, tvrdi oraščiću. Imam sobu baš za tebe.
- Hoće li biti dobro? - Nemoj da te njezino "A, jojček" zavara.
Ona je profi izvršna pomoćnica.
Ako je žele zastrašiti,
trebat će im više od nekog svemirskog užasa
koji su pripremili u toj sobi.
Psi u letjelicama!
Ovo je najbolje mjesto ikad i sad ste mi najbolji prijatelji!
Bio sam utučen kad mi je Porezna zaplijenila bubnjeve,
ali oni ne shvaćaju.
Svijet je bubanj starom Jarreauu Macintoshu.
Totalno.
Kako si?
Nisi dobro zakopčao bodi. Prepusti pelenu mašti.
Krećem.
Operacija Približi se Russu Tisdaleu i postani desna ruka, ulazi u višu brzinu
sa Spašavanjem od guranja.
Ne znam tu shemu, ali sviđa mi se naslov.
Drago mi je.
Gotovinske obveznice...
Oprosti!
Svi želimo razgovarati s njim.
Isprike, frende.
Tata je uvijek govorio da imam lakte kao palice.
Krimosi iz radničke klase.
Drži glavu dolje i skeniraj QR kod
da prebaciš svoj kripto u moj digitalni novčanik!
Upravo sam opljačkao banku. Danas je to lako.
Oprostite, g. Russ Tisdale?
Hej! Što ti...
Pa, svega mi,
toliko toga mogu naučiti od tebe!
I rekao bih...
Što se zbiva?
Russ očito ima magnet za ometanje nadzora na sebi!
To je sad hit među paranoidnim milijarderima.
Pokušava postati njegova desna ruka!
- Trebamo imati kontakt! - Primljeno. Uništi magnet.
Kakica na kauču!
Bježi odavde! Prekini misiju!
Ne!
Taj me idiot skoro gurnuo!
A ti si me spasila.
- Pokušavala sam... - Tko si ti?
Kako se zoveš?
- Anita? - Anita.
Tako nepromišljeno.
Poput ronioca sa spremnikom punim ničega osim nade.
Baš to tražim u svojoj desnoj ruci.
Prošećimo.
Ti i ja?
Ti i ja.
Psi u letjelicama!
Pa, najbolja frendice, Teodora nazivaš "šefom",
a što je s Timom?
Koja je njegova uloga u ovome?
Tim?
On je, ono, tata na izletu.
Tata. Baš čudno.
Znam, zar ne?
Pa, on nije moj pravi tata. Očito.
Vozi nas, plaća sve. Kao da ima beskrajno puno love.
Znači, više kao "tata-kum"?
Baš tako!
Znači, Tim je zapravo krimi-bos.
Čekajte!
Ne!
Namamili ste me psima astronautima, ljudožderi!
Puno si nam pomogla. Možeš obaviti svoj poziv.
Zašto šapću? Je li o meni?
- Ti si sljedeći. - Time Templetonu.
Čula sam zanimljiv podatak.
Ne tjeraj me da razgovaram s tobom! Strašna si!
Smiri se, nećeš sa mnom.
- Nego s njim. - Svojom noćnom morom, tata-kume!
Tata-kum?
Toliko toga imam o tebi
da će te tvoji unuci posjećivati u svemirskom zatvoru 2097.!
Vodiš sindikate u dvije zemlje!
Pomažeš krimosima prijeći granicu, uključujući Pipa Razarača domova!
Dobro! Da!
- Reći ću ti sve, prestani vikati. - Reci mi istinu!
Postoji tajna organizacija koju vode zaposlene bebe!
- Hoćeš igrati igre, tata-kume. - To zbilja postoji!
- Nemojte reći mom brati... - Hoćeš da izvadim žetone?
Hoćeš da izvadim žetone?
Ne znam kako na to odgovoriti!
Upravo su zvali. Pauk odvozi tvoj kombi.
Roksana!
Tvoje ispitivanje je završilo. Obavi svoj poziv.
Hvala ti!
- Moraš je izvući. - Ne sad! U najužem je Russovom krugu!
Misija je pokrenuta, samo što je vodi Anita.
Anita?
Kako će izdržati ondje? Preopasno je!
- Mama, podrži me. - Nemoj mene uplitati.
Došla sam provesti vrijeme sa svojom zaposlenom curicom.
Bit ću manje zaposlena kad Anita sredi Russa.
To je najbrži put da se umirovim u običnu bebu.
Podrži svoju sestru.
Rekla si da se nećeš uplitati!
Mjeseci poduke o korporativnoj borbi, a vodim tvrtku s obitelji i bebama.
Stalno mislim da će idući korak biti lakši, a nije.
Upoznao si našeg kanadskog kolegu Henrija.
To ti je igra?
Ne prljati ruke, nego dati medvjedu da uprlja šape?
Pa, ovim venama kola pruska krv.
Ako su moji preci išta voljeli,
onda je to borba s medvjedima bez publike!
Nudimo mu nagodbu!
Odbacit ćemo sve optužbe, čist dosje.
Prihvatiš li, vratit ćeš si stari život.
Shvaćaš li što ti nudimo?
TEMPLETON SE VRATIO!
Stani, maštoviti Tede.
- Još nisam čuo uvjete. - Aha, da.
Oprostite, što trebam učiniti?
Odvedi nas do dr. Brade.
Koga?
Ne igraj Crnog Petra s vladom!
Ne igram, doista...
Moramo uloviti tog doktora prije nego što još varalica pretvori u bebe.
Ponovno te pitam, hoćeš li nam dati dr. Bradu?
Pretpostavljam da je to plastični kirurg...
Hej-ho, kriminalci!
Ja sam dr. Brada i našao sam način kako vas smanjiti u bebe!
Što?
Trebamo njegovo pravo ime, adresu, što god.
Doista želim tu nagodbu,
ali recimo da sam postao ovakav bez dr. Brade...
Teško je to vjerovati kad je tvoj stari kompa glavni klijent.
Ne pitajte mene kako je.
- Pitajte njega kako je bilo! - Kako ste, krimosi?
Je li to...
Ja sam bio odrasli kriminalac.
Otišao sam dr. Bradi. Sad se bavim kriminalom kao bezazlena beba!
Slatko!
Mislav?
Tako je, burazi!
Znam kako naći dr. Bradu.
Ludo, ha?
Tip koji ti je smjestio pronevjeru sad je ključ tvoje slobode!
Dodaš mi tu spužvu?
Nagodimo se! Nakon razgovora s odvjetnikom.
- Molim? - Idi u Chicago i nađi Mislava.
-Ted! - Mogu li doći?
Svi su preljubazni. Umirem!
Jesi li našao Tima?
Dobro je.
Nađemo se u Chicagu kad dovršim plan za bijeg
jednim poziv... Moram ići! Chicago! Nađi Mislava!
Hej! Samo jedan poziv!
Russ želi skrovište gdje neće imati posla s običnim bebama.
- Preuzet će trgovinu Junior Fancy Junior! - Sigurna si?
U 16.30 h kad Junior pije energetski napitak.
Russ mi je ispričao plan. Valjda smo si najbolji frendići.
- Nije li to suludo? - Jest.
Zbilja jest suludo.
Dobro. Da.
Možemo to danas riješiti. Evo kako.
Tajana obradi ujaka Benđija
da ode u Junior Fancy u 16.40 h.
To je moj najdraži ujak na svijetu?
Ja?
Brat tvoga tate je bjegunac...
Kupila sam kostim za naš ples.
Idi kupiti svoj u Junior Fancyju.
- Kad rulja stigne u 16.30 h... - Zatvoreni smo.
Anita ima 10 minuta da odvuče Russa u kabinu prije nego što dođe Benđi.
Moraš ovo probati!
Zaključaš ga unutra,
zatim ti i Dez izađete do 16.40 h da vas Benđi ne uhiti.
Agenti, u Junior Fancy! Našao sam košnicu krimi-beba!
Hej! Pusti me odavde!
Bez Russa, carstvo Smanjenih urušava se i padaju jedan po jedan.
Kako divno...
Dobar plan,
ali Anita je u brlogu sa stvarnim kriminalcima.
Na deset minuta i jednim komplimentom!
Zašto se stalno sumnja u taj dinamo?
- Tvoja direktorica vjeruje u tebe. - Onda i ja vjerujem u sebe!
Kako nisi obavio posljednji poziv?
Omela me sloboda! Moglo se svakom dogoditi!
Ne i Razaraču!
S kojim se nisam pozdravio jer sam morao naručiti robotski usisavač.
Bez imena i adrese.
Samo piše: "Hvala na čišćenju ulica."
To je baš pažljivo.
Mene su strašili psima astronautima, ali uspjela sam spasiti Tima paukom!
Roksano!
Ne znam tog tipa!
Mogao bi biti jako drag.
- Nije. - On je izrazito zao.
Ni riječi, felš-lopto!
U dosjeu mi piše da sam bolesni međunarodni tata-kum.
I za to si ti kriv! Je li me to spriječilo da nazovem i naručim to?
Reci, vidiš li, već u ranu zoru
Ono što s ponosom slavimo...
- Tko je naručio pjevajući telegram? - To je američka tematska pjesma!
Na noge, pogled na vijoreće zastavice!
I crveni sjaj rakete Bombe u zraku lete...
Znaš li kako je teško srediti da pjevajući telegram
dođe u skriveni objekt za ispitivanje?
- Da! I popravit ću to! - Kako?
Dali smo im euforiju,
ali bez tvojih kolica za hotdog i štrudlu od jabuka, opazit će...
Smiješni robotski usisavač! Želiš pustiti te kriminalce?
Smislit ću nešto?
Na tlo!
Moj duhovni tata!
Doveo si Buldoza!
- Vidiš? - Nisi imao veze s tim!
- Bježe! - Najstariji trik koji postoji!
Hvala ti. Nisi samo razarač nego i spasilac.
A sada i opaki razarač zgrada!
Žao mi je, ne radimo.
Ruke uvis! Ili ću ti uništiti ugled da nećeš moći posuditi ni cipele za kuglanje!
Moraš ovo probati!
Vuna od vikunje?
Dekadentno.
Nemamo sliku?
Napravila sam uređaj protiv Russova magneta.
No potaknuo bi i sve vulkane na Zemlji.
Pa smo ubacili monitor u kutiju za cipele.
Čuješ to? Porezna?
Ne možete mi oduzeti osjećaj za ritam!
Isprobaj ga.
Dobro, ako baš želiš.
Sjajno ti ide.
Hvala!
Četiri i 43?
Predugo traje! Agenti će i nas uhititi!
Agenti! Doslovno su ovdje!
- Ne smijem biti ovdje. -Što ćemo?
- Ne! Postavila je sat pet minuta ranije! - Moraju pobjeći!
Neću ići u zatvor!
Ne znaju tko smo. Ponašajte se kao obične bebe.
I nisu doslovno ovdje ako nisu zapravo ovdje.
Izražavajmo se preciznije.
DOBRO DOŠLI
Obično su vam kupci bebe bez pratnje odraslih?
Da. Mislim, roditelji čekaju vani.
Odlazite! Idite mamama i tatama!
Raspada se!
Russ bježi!
Ne može! Ovo nam je jedina prilika!
Priznajem!
Možda izgledam kao beba, ali u svrhe intenzivne,
ja sam kriminalac.
Kaže se "svrhe i namjere".
Poziv svim agentima!
Imam dvije krimi-bebe!
Ne trebam pojačanje, samo se hvalim.
Tina?
Tako mi je žao!
Ne, ja sam kriva. I čini se da se krimi-carstvo raspada.
Samo izađi...
Kako je Anita znala da agenti dolaze?
Ne! Anito, bježi!
Samo je na jedan način mogla znati za raciju.
Daj mi dudu!
Anita ima iste intuitivne vještine vođe kao naš siroti, uhićeni Russ Tisdale!
- Bili su si najbolji. - Zašto uništiti ovo krimi-poduzeće
kad desna ruka može postati glava?
Može se to?
Ako želite Anitu za vođu, recite "za"!
Za!
Prijevod titlova Ines Jurisic