A NETFLIX SOROZATA
Itt a főnök...
Bébik!
Bébik?
Igen, Ms. Marsha Krinkle.
Biztosan állíthatom,
hogy gazdag felnőtt bűnözők
önként átoperáltatták magukat
à la Theodore Templeton,
- és bébinek álcázva járnak. - Bébinek.
De az ügynökeink már rajta vannak,
és elfogják ezeket a hamis mini bűnözőket,
amint megtalálják őket.
Ez az, Benji bácsi!
A zsugorik már nem a mi problémánk, a bébiszeretet visszatért!
Hogy találják meg a bölcsis csalókat?
Másként néznek ki?
Nem, csak simán...
Igazából bármelyik bébi lehet álcázott bűnöző.
Nem akarunk pánikot kelteni...
Nem, nem. Dehogy.
De ha civil lennék,
minden bébinél elgondolkodnék,
ő tényleg valódi bébi vagy egy közülük?
Ki akar varázslatot látni?
Egy bébibuli?
Ne bántsatok, mini bűnözők!
Értem, miért titkos az 51-es körzet.
Nagyon sajtos, vagyis sajátos!
Egy régi étteremből csináltunk kihallgatóközpontot.
Itt nem takargatunk titkokat.
Itt kiderülnek azok.
Hasznos a dekoráció.
Elbűvölő ez a hely!
Nekem jó volt.
Óvatosan a Otthontipróval!
Szóljanak, ha beszélni akarnak!
Otthontipró? Családokat tesz boldogtalanná?
Nem.
Házakat semmisítek meg.
A buldózeremmel.
Állítólag.
Legyünk barátok, ijesztő cellatárs! Pip vagyok.
Imádom a gyűlölködő leveleket, rajzszögeket és villámokat.
Ugye van szökési terved?
Töröm a fejem.
Ezt hagynunk kéne?
Van saját buldózered?
Hol voltál eddig?
Pip!
A legrosszabb helyeken vannak a példaképek.
Küldj képeslapot!
Kell egy szökési terv. Mit használhatunk?
Hé!
Az ügyvédemet akarom!
És az ingatlanost!
Házakra fogok vadászni, miután kiszabadulok.
A telefon a kihallgatók másik felén van.
Felteszünk pár kérdést, aztán telefonálhat egyet.
Egyet.
Felhívom az ingatlanost, és felkérem ügyvédnek.
Négy hívás.
- Uram? - Fejenként egy hívás.
Ez összesen négy!
De át kell jutnunk hozzá a kihallgatón.
Nyomás alatt összeroppanok!
Bevallom, hogy én vagyok a Otthontipró.
Sosem lehetsz ő!
Nem, meg tudom csinálni.
Beosztom a hívásokat, és a káoszban menekülünk.
„Káosz.” Oké!
Jól mondja a főnök.
Benne vagyok!
Mi van? Nem akarom.
De megtesszük.
Csak találjátok már ki!
Miért nem küldtünk csapatot, hogy szétzúzza a kamu zsugorikat?
Túl kockázatos mindenkit küldeni.
Az egész város fél a bébiktől.
És amit most mutatok, még elkeserítőbb lesz.
A plázák és fürdők pocsék reklámzenéje!
Mi? Dehogy.
- Aubrey... - Itt vagyok!
Sokat dolgoztam a prezentáción,
mert az előző túl ijesztő lett.
Bocsi. Majd kiagyalok tíz dolgot, hogy ne késsek el.
Első, kakas DNS...
Másodiktól tizedikig: állítsd öt perccel előre az órád.
És még azt hittem, én vagyok az Ötlet Bébi!
Szívesen.
Mutasd a videót!
Üdvözlet, bűntársak, akik átoperáltatták magukat,
hogy bébiként rejtőzzenek.
Állíthatunk a fényeken?
Túl sápadtnak tűnök!
Ez a hang!
- Ő... - A barátunk a pelenkarablásból.
Mind ismertek.
Russ Tisdale,
aki egymillió dollárt gyűjtött
az első ehető autó építésére.
Tudtam, hogy lehetetlen? Persze.
Neki talán lehetetlen.
Megakadályozott milliók elfogadásától
egy hazugságra?
Nem.
Mert álmodozó vagyok.
Egy dinócsontot akartam, és megvettem!
De ma másról álmodok.
Hogy mi, mini szökevények összeüljünk és szervezkedjünk.
A vicces prezentációm is túl ijesztő?
A vállalati élet nehéz.
Nem, eddig jó. Vissza a videóhoz!
Szóval csatlakozzatok
egy nekünk való városban.
És itt, ahol nincsenek ügynökök, és nincsenek törvények,
létrehozunk egy bébibirodalmat!
Szervezkednek? Itt?
Attól tartok.
Miért ez a nyugalom?
Szerinted honnan van a felvétel?
Van egy beépített emberünk.
Ruby, te vagy a legkeményebb delfincsempész!
Mit mondhatnék?
Ez volt a cél!
Dez beépült a csoportba mint Csavaros Chuzz, a dömperhamisító.
Russ Tisdale bizalmába próbál férkőzni.
Ha sikerül, feladhatjuk Russt a szövetségieknél.
És a vezetője nélkül a bébibűnbanda megsemmisül.
Megettem volna.
Inkább nem.
Biztos ne én menjek elsőnek? Nagyon rosszul hazudok.
A stratégia a lényeg.
Egy csapatkapitány sem a gyengékkel kezd.
A biztossal kell kezdeni.
És te?
Dózerolsz?
Apró dolgokat.
Párnaerődöket, homokvárakat.
Mindjárt jövök.
Vigyázat! Tíz páncélökle van!
Földre!
Vagy egy se.
Mindig tízre kerekítek.
Jöhet a kihallgatás és a hívás?
Mitől leszel te
hasznos egy olyan bűnözőnek, mint Theodore Templeton?
Zárfeltörés?
Menekülő pónik?
Egyszerű a nevem. Egy I két P között.
Tudod, mi a fekete lyuk?
Mondatba foglalná?
Pip vagy beszél,
vagy beesik a semmi világába,
mint a fény a fekete lyukba.
Király!
Az első buldózeremmel kezdődött...
Állj!
Ez az Otthontipró.
Kicsiben kezdtem, csak próbálkoztam.
Raktárak, éttermek. Többet akartam.
Házakat akartam!
Mint a Smith-ház? Júliusban?
Július? Mintha tegnap lett volna.
Szabad?
Ledózeroltam.
Kézzel. Régimódian.
Újjáépítettem és ledózeroltam.
Hagyd telefonálni!
Bocsánatot kell kérnem.
A kormány sajnálja a hamis vádakat.
Kérem, fogadja el ezt a jogi eljárás helyett!
Fogadja el!
Hogy lerombolom majd a házát.
Oké. Pip beindította a tervet.
Gördítsd tovább!
Uram, jöhet a kihallgatás és a hívás?
Acélidegek, mi?
Rendben, harcos.
Készen áll a szobád.
Rendben lesz?
Ne hagyd, hogy megtévesszen!
Ő egy profi asszisztens.
Ha meg akarják ijeszteni,
többre lesz szükség, mint egy űrhorror,
amit berendeztek a szobában.
Űrhajós kutyák!
Ez a legjobb hely, ahol valaha voltam,
máris legjobb barátok vagyunk!
Letörtem, mikor az adóhatóság elvette a dobjaimat,
de ők nem értik.
Az egész világ egy dobfelszerelés Jarreau Macintoshnak.
Úgy bizony.
Hogy vagy?
Gombold be a rugdalózót! Kilátszik a pelusod.
Akció indul.
A Kerülj Közel Russ Tisdale-hez
és Légy a Segédje művelet
hamarosan indul
a Lökd fel és Mentsd Meg akcióval.
Nem ismerem ezt a tervet, de jó a név.
Szívesen.
Rúdarany és kötvények...
Elnézést!
Mi is vele akarunk beszélni.
Elnézést, barátom.
Apu mindig azt mondta, erős a könyököm!
Munkásbűnözők.
Nézz le, és olvasd be a QR kódot,
hogy elküldd a kriptódat a számlámra!
Látod? Újabb bankot raboltam ki.
Ilyen egyszerű ma.
Elnézést, Mr. Russ Tisdale?
Hé! Mit...?
Édes istenkém!
De sokat tanulhatnék magától!
És én... Én...
Mi történt?
Russnak van egy lehallgatászavaró mágnese!
A paranoiás milliomosok hóbortja.
Mindjárt beszélni fog!
Nem szakadhat meg!
Vettem. Szupermágnest eltávolítani.
A kutyafáját!
Hozzátok vissza! Küldetés vége!
Ne!
Majdnem fellökött!
Te mentettél meg!
- Én csak... - Ki vagy te?
Mi a neved?
- Aubrey? - Aubrey.
Milyen vakmerő.
Mint egy búvár reménnyel teli palackkal.
Ez az, amit egy helyettesben keresek.
Sétáljunk egyet!
Én és te?
Te és én.
Űrhajós kutyák!
Oké, legjobb barát,
Theodore-t mindig „főnöknek” hívod,
de mi van Timmel?
Mi a szerepe ebben az egészben?
Tim?
Ő csak egyfajta kísérő apuka.
Apuka. Őrület.
Ugye?
Nem ő az igazi apukám.
Elvisz mindenfelé, fizet mindenért.
Végtelen sok a pénze.
Mint egy „keresztapuka”?
Pontosan!
Vagyis Tim a főbűnöző.
Várjanak!
Nem!
Elcsábítottak az űrhajós kutyákkal!
Sokat segítettél.
Telefonálhatsz.
Miért suttognak? Rólam van szó?
Oké, te jössz.
Tim Templeton.
Érdekes dolgokat hallottam.
Ne magával kelljen beszélnem! Túl ijesztő!
Nyugi, nem velem fog beszélni.
Hanem vele.
Itt a rémálmod, keresztapuka!
Keresztapuka?
Annyi bűntettel kaptam el,
hogy az ükunokái 2097-ben az űrbörtönben fogják meglátogatni.
Szindikátust vezet két országban!
Áthoz olyan ismert bűnözőket a határon mint Pip, a Otthontipró.
Rendben! Oké!
Bármit elmondok, ha nem üvölt!
Mondja el az igazat!
Van egy titkos társaság, amit beszélő bébik vezetnek!
Játszani akar, keresztapuka.
Ez igaz!
- Ne mondja el a testvéremnek... - Hozzam a bolhajátékot?
Hozzam a bolhajátékot?
Nem tudom, mit kellene mondanom.
Hívtak a parkolóból.
Vontatják a kisbuszod.
Roxanne!
Vége a kihallgatásnak?
Telefonáljon!
Köszönöm!
Ki kell hoznotok őt!
Nem lehet.
Russ bizalmasa lett.
A küldetés folytatódik, csak már Aubrey-é.
Aubrey?
Hogy marad beépülve?
Túl veszélyes!
Anya, állj mellém!
Ne keverj bele!
Csak időt akarok tölteni az elfoglalt lányaimmal.
Kevésbé leszek az, ha Aubrey elintézi Russt.
Ez a leggyorsabb útja annak, hogy visszavonulhassak.
Támogasd a húgod!
Azt mondtad, nem keveredsz bele!
Hónapokig tartó vállalati leckék,
és mégis családdal és bébikkel kell céget vezetnem.
Mindig azt hiszem, a következő falat jobb, de nem.
Találkozott kanadai kollégánkkal, Henrivel.
Ez a nagy terv?
Csak a medve mocskolja be a mancsait?
Porosz vér folyik az ereimben.
Ha valamit szerettek a felmenőim,
az a medvékkel való harc volt.
Alkut ajánlunk!
Minden vádat ejtünk, töröljük az aktáját.
Ha elfogadja az alkut, visszakapja a régi életét.
Érti, mit ajánlunk?
TEMPLETON VISSZATÉRT
Húzd be a féket, luxus Ted!
- Nem hallottuk az alkut. - Igaz.
Nekem mit kell tennem?
Vezessen el dr. Szakhállhoz!
Kihez?
Ne szórakozzon a kormánnyal!
Én nem, tényleg...
Leállítjuk a doktort,
mielőtt még többen bébivé operáltatják magukat.
Szóval megkérdezem újra,
elvezet minket hozzá?
Gondolom, ő a plasztikai sebész, aki...
Hahó, bűnözők!
Itt dr. Szakháll,
aki bébi méretűre tudja zsugorítani a csontjaitokat!
Micsoda?
Kell a valódi neve, címe, bármi.
El akarom fogadni az alkut,
de dr. Szakháll nélkül lettem ilyen...
Nehéz elhinni, mikor egy régi partnered a legjobb vendége.
Ne engem kérdezzetek!
Kérdezzétek őt!
Mizu, sötétweb-bűnözők?
Ő...?
Én felnőtt bűnöző voltam!
De rátaláltam a doktorra!
Most pedig ártatlan bébiként bűnözök.
Nagyszerű!
Bradley?
Így van!
Tudom, hol van dr. Szakháll.
Durva, mi?
A fickó, aki bemártott,
most a szabadságod kulcsa!
Szivacs?
Egyezzünk meg!
Miután beszéltem az ügyvédemmel.
Halló?
Menj Bradley-ért Chicagóba.
- Teddy! - Jöhetek?
Mindenki túl kedves. Nem bírom.
Megtaláltad Timet?
Rendben van.
Chicagóban tali, miután befejezem a tervet
a hívásommal... Mennem kell! Chicago! Bradley!
Hé! Egy hívás!
Russ egy rejtekhelyet szeretne,
ahol nincsenek normális bébik.
Elfoglalják a Csini Tini üzletet!
Biztos vagy benne?
Mikor Tini energiaitalt iszik fél ötkor.
Russ mindent elmondott. Már legjobb barik vagyunk.
Hát nem őrület?
Aha.
Tényleg az.
Jó. Igen.
Ma befejezhetjük.
Mondom, hogyan.
Tabitha elbűvöli Benji bácsit,
és a Csini Tinihez csalja 4:40-re.
Ki a legkedvencebb bácsikám a világon?
Én vagyok?
Apád testvére egy szökevény...
Vettem neked ruhát egy vacsihoz.
Próbáld fel a Csini Tiniben!
Megérkeztek 4:30-ra...
Zárva vagyunk.
...tíz perced lesz
bevinni Russt az öltözőbe, mielőtt Benji odaér.
Ezt fel kell próbálnod!
Bezárod oda,
aztán Dezzel együtt 4:40 előtt húztok onnan.
Mindenki a Csini Tinibe!
Megvan a bűnöző bébi fészke!
Hé! Engedjenek ki!
Ha Russt kiiktatjuk, szét fog esni a zsugoribirodalma.
Milyen jóképű...
Nagyszerű terv,
de így Aubrey bekerül egy bűnbarlangba.
Tíz percre és egy hízelgő megjegyzésre.
Miért nem bíztok ebben a buzgó dinamóban?
A főnököd hisz benned.
Akkor én is hiszek magamban!
Miért nem volt meg az utolsó hívás?
Megzavart a szabadság! Bárkivel megeshet!
Otthontipróval nem!
Nem is búcsúztam el. Robotporszívót kellett rendelnem helyette!
Nincs név se cím.
„Köszi az utca megtisztítását.”
Milyen figyelmes.
Űrhajós kutyákat használtak ellenem,
és így is megmentettem Timet egy kamu hívással!
Roxanne!
Nem ismerem!
Rendes lehet.
Nem az.
Nagyon önző.
Meg se szólalj!
Az aktám szerint egy őrült nemzetközi bűnöző vagyok.
És ez a te hibád!
De ez megállított, hogy megrendeljem?
Mondd, látod-e A korai hajnali fénynél
Azt, amit oly büszkén...
Éneklő távirat?
Ez a himnusz, újonc!
Felállás, nézd a lobogó zászlókat!
És a rakéta vörös fénye A bombák robbanása...
Tudod, milyen nehéz volt énekest rendelni
egy titkos kihallgatóközpontba?
Igen, és megoldom!
Hogyan?
Hazafias eufóriába kerültek,
de a hotdogos-almáspités kocsid nélkül észre fogják venni...
Buta porszívó!
Ki akarod engedni a bűnözőket?
Kitalálok valamit?
Földre!
A lelki apám!
Elhoztad Dozót!
- Látod? - Nem te intézted!
- Kiszabadultak! - Szakállas trükk!
Köszönjük.
Nemcsak otthontipró vagy, hanem életmentő.
És most épületromboló is!
Zárva vagyunk.
Kezeket fel!
Vagy úgy lenullázlak,
hogy még egy pár cipőt sem tudsz kölcsönözni!
Ezt fel kell próbálnod!
Vicuña gyapjú?
Előkelő.
Nincs kép?
Készítettem valamit, ami hatástalanítja Russ mágnesét.
De kitörhet miatta az összes vulkán a világon.
Inkább a cipősdobozba tettem a monitort.
Hallja, adóhatóság?
Nem veheti el a ritmusérzékem!
Próbáld fel!
Rendben, ha szeretnéd.
Jól csinálod.
Köszi!
Négy-negyvenhárom?
Túl késő van! A szövetségiek minket is elkapnak!
A szövetségiek! Szó szerint itt vannak!
- Nem lehetek itt. - Mit tegyünk?
Én mondtam, hogy állítsa előrébb az óráját!
Ki kell jutniuk!
Nem megyek börtönbe!
Nem tudják, kik vagyunk!
Tegyetek úgy, mint a többi bébi!
És nincsenek itt szó szerint, hacsak nem bent vannak.
Pontosan fogalmazz, Paula!
ÜDVÖZÖLJÜK
Kíséret nélküli bébi vásárlói vannak?
Igen. Kint várnak rájuk a szülők.
Kifelé! Vissza anyuhoz és apuhoz!
Nem működik!
Russ elmenekül!
Nem lehet! Talán ez az utolsó esélyünk!
Vallomást teszek!
Bébinek nézek ki, de minden tekintésben
bűnöző vagyok.
Úgy mondják: „minden tekintetben”.
Minden ügynöknek!
Elkaptam két bébi bűnözőt!
Nem kell erősítés, csak hencegtem.
Tina?
Úgy sajnálom.
Nem, az én hibám.
Úgy tűnik, a bűnözőbirodalomnak annyi.
Csak gyere ki...
Aubrey honnan tudta, hogy jönnek?
Ne! Aubrey, fuss!
Csak egy módon tudhatott a rajtaütésről.
Adj egy cucliportálót!
Aubrey is olyan jó vezető,
mint szegény elfogott Russ Tisdale!
Barátok voltak.
Miért szűnjünk meg,
ha a helyettes lehet vezér is?
Ezt lehet?
Aki Aubrey-ra szavaz, mondja, hogy igen!
Igen!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna