UNA SERIE NETFLIX
Niente chiamate...
Bambini!
Bambini?
Sì, Marsha Krinkle.
Sono qui per confermare
che dei ricchi criminali adulti
dopo una chirurgia plastica, à la Theodore Templeton,
- ora sembrano dei bambini. - Bambini.
Ma se ne occupano i nostri agenti,
che troveranno questi piccoli criminali
non appena possibile.
Sì, zio Benji!
Loro non sono più un nostro problema e l'Amore per i Bambini è tornato!
Come si individuano questi malviventi?
Sono diversi?
No, sono bambini normali...
Quindi qualsiasi bambino potrebbe essere un criminale.
Non vogliamo scatenare il panico...
No, non vogliamo.
Ma se fossi un civile,
guarderei ogni bambino che vedo,
chiedendomi se ho davanti un bambino o uno di loro.
Chi è pronto per un po' di magia?
Una festa per bambini?
Non fatemi del male, criminali rimpiccioliti!
Il pericolo ti cerca Sotto tutte le superfici
Di intense finalità
Capisco perché l'Area 51 è segreta.
Quanto formaggio kitsch!
Ex ristorante trasformato in sede per interrogatori.
Non è un posto per i segreti.
Qui li portiamo alla luce.
L'arredamento ha il suo perché.
- Adorabile questa struttura! - Io mi trovo bene.
Fai il bravo con il Rovinafamiglie.
Quando sei pronto a parlare, diccelo.
Rovinafamiglie? Quindi rendi le famiglie infelici?
No.
Distruggo case.
Con il mio bulldozer.
Secondo l'accusa.
Il tipo losco è mio! Sono Pip.
Io amo le mail minatorie e le puntine da disegno.
- Hai un piano di fuga? - Le rotelle sono in moto.
Li dividiamo?
Hai un bulldozer?
Dove sei stato fino ad oggi?
Pip!
I modelli migliori sono nei posti peggiori.
Mandagli una cartolina. Ci serve un piano.
- Che cosa abbiamo? - Ehi!
Voglio parlare con l'avvocato! E l'agente immobiliare!
Vado a caccia di case quando esco da qui.
Il telefono è dall'altra parte di quelle sale.
Rispondi a qualche domanda e avrai una telefonata.
Una.
Chiamerò l'agente immobiliare, gli dirò di fare l'avvocato.
Quattro telefonate.
- Come? - Una a testa.
Abbiamo quattro chiamate!
Sì, ma dovremo farci interrogare per ottenerle!
Io crollo sotto pressione!
Dirò che sono il Rovinafamiglie.
Non sarai mai come lui!
No, io ce la posso fare.
Con le chiamate scatenerò il caos per scappare.
- Ho sentito "caos". Ci sto! - Il capo ha parlato.
Ci sto!
Sai che non voglio. Ma lo faremo comunque.
Pensa al tuo piano, dai.
Perché non inviamo una squadra a distruggere i falsi bambini?
È troppo rischioso.
Tutta la città è sospettosa dei bambini.
E ciò che vi mostrerò vi farà stare ancora peggio.
Il jazz moscio dei supermercati!
Cosa? No.
- Aubrey... - Ci sono!
Lavoravo sodo sulla presentazione
perché l'ultima faceva troppa paura.
Scusate. Ecco 10 idee per essere certa di non essere mai in ritardo.
Uno: pillole di DNA di gallo...
Da due a 10: metti l'orologio indietro di cinque minuti.
Pensavo di essere io la creativa.
Non c'è di che.
Vai col video.
Buongiorno, amici criminali trasformati da un chirurgo
per diventare bambini.
Un attimo. Regoliamo i colori?
Guardami, sono pallido!
Quella voce!
- È... - Quello della rapina ai pannolini.
Mi conoscete.
Russ Tisdale,
l'uomo che ha raccolto un miliardo di dollari
per costruire un'auto commestibile.
Se sapevo che era impossibile? Certo.
Per lui, forse.
Ma ciò mi ha impedito di accettare milioni
basati su una bugia? No.
Perché io sono un sognatore.
Volevo comprare un osso di dinosauro, e l'ho fatto!
Ma oggi ho un nuovo sogno.
Vorrei che noi fuggitivi rimpiccioliti ci riunissimo, ci organizzassimo.
Rendere la presentazione divertente fa paura?
La vita aziendale è dura.
No, va benissimo. Torna al video.
Vi prego di unirvi a me
nella città che ho scelto per noi.
E qui, dove nessun agente può individuarci né trattenerci,
costruiremo un impero di bambini!
Si organizzano? Qui?
- Eh già. - Perché sei così calma?
Come credi abbia ottenuto questo video?
Abbiamo una talpa.
Ruby, sei il trafficante di delfini più divertente che conosca!
Cosa vuoi che ti dica?
Mi fa venire i Grampi dal ridere!
Dez si è infiltrato come contraffattore di autocarri con cassone.
Cerca di arrivare a Russ Tisdale.
Se ci riuscirà, Russ verrà arrestato dai federali.
E senza il loro capo, la mafia criminale dei bambini crollerà.
Lo volevo, veramente.
Ne prendo un altro.
Vado io? Sono l'anello più debole e il peggior bugiardo.
È tutta strategia.
Nessun allenatore di baseball inizia con un out facile.
Bisogna partire forte.
E tu?
Distruggi?
Roba piccola.
Fortini di cuscini, castelli di sabbia.
Torno presto.
Attenti! Ha dieci bazooka!
Tutti a terra!
O forse zero.
Arrotondo sempre alla decina.
Posso essere interrogato ora?
Cosa rende uno come te
utile per un criminale come Theodore Templeton?
Apri le serrature? Cavalchi pony?
Ho un nome facile. Una I circondata da PP.
Sai cos'è un buco nero?
Mi fa un esempio?
O Pip sputa il rospo,
o cadrai in un mondo fatto di vuoto,
come la luce in un buco nero.
Figo!
Iniziò tutto con il primo bulldozer...
Fermo. Quello è il Rovinafamiglie.
Iniziai in piccolo, per capriccio.
Magazzini, baracche. Ma volevo di più.
Volevo delle case!
- Come quella degli Smith? A luglio? - Luglio? Pare ieri.
Posso?
Distrutta. Anche questa. Questa a mani nude.
Ricostruita e distrutta.
Fatelo chiamare.
Dobbiamo delle scuse.
Il governo si rammarica dell'accusa di Rovinafamiglie.
Accetta questo invece di un equo accordo legale.
Accetta anche tu
che raderò al suolo casa tua.
Bene. Pip ha portato il piano in base.
Ora devi guadagnarci un punto.
Signor Agente, posso fare l'interrogatorio e la telefonata?
Nervi d'acciaio, eh?
Va bene. Sei tosta.
Ho proprio la stanza per te.
Se la caverà?
Non farti ingannare dalle apparenze.
È un'assistente professionista.
Se vogliono spaventarla,
ci vorrà più degli orrori dello spazio
che hanno in quella stanza.
Cani in astronavi!
Questo è il posto più bello che abbia visto
e siamo migliori amici!
Ero disperato quando mi hanno confiscato la batteria,
ma loro non capiscono.
Il mondo è una batteria per Jarreau Macintosh.
Puoi dirlo.
Come stai?
E quel bottone? Lascia un po' di pannolino all'immaginazione.
Vado.
L'operazione Diventa amico di Russ Tisdale
e diventa suo braccio destro
sta per prendere il volo
grazie a un piano Spinta-Salvataggio.
Non conosco il piano, ma adoro il titolo.
Piacere.
Bouillon e titoli...
Ehi, tu!
Vogliamo tutti parlare con lui.
Scusa, amico.
Papà dice che ho i gomiti appuntiti come spigoli!
Criminali plebei.
Testa bassa e scansiona il codice QR
per trasferire la criptovaluta nel mio portafoglio!
Ho rapinato un'altra banca.
È facile ormai.
Mi scusi, signor Russ Tisdale?
Ehi! Ma cosa...?
Beh, santo cielo,
quante cose posso imparare!
E penso che...
Cosa succede?
Russ ha addosso un super magnete anti sorveglianza!
Lo usano i miliardari paranoici.
Sta per fare il discorso!
- Non possiamo perderlo! - Ricevuto. Elimino il magnete.
Perbaccolina!
Fuori di lì! Annulla la missione!
No!
Quel degenerato mi ha quasi spinto! E tu mi hai salvato!
- Cercavo di... - Chi sei?
- Come ti chiami? - Aubrey?
Aubrey. Sei spregiudicata.
Come un sub con una bombola piena di speranza.
Proprio quello che cerco per il mio Numero Due.
Cammina con me.
Io e te?
Tu ed io.
Cani nello spazio!
Allora, continui a chiamare Theodore "capo",
ma che mi dici di Tim?
Qual è il suo ruolo in tutto questo?
Tim?
È solo, tipo, il papà del viaggio.
Il papà. Pazzesco.
Vero?
Beh, non è il mio vero papà, ovvio.
Lui guida, paga per le cose.
Ha soldi infiniti.
Quindi una specie di "padrino"?
Esattamente!
Quindi è Tim il vero boss.
Aspettate!
No!
Mi avete ingannata con i cani astronauti, siete orchi!
Sei stata utile. Puoi fare la tua chiamata.
Perché sussurrano? Si tratta di me?
Bene, tocca a te.
Tim Templeton.
Ho sentito cose interessanti.
Per favore, non farmi parlare con te! Sei così spaventosa!
Rilassati, non parlerai con me.
Parlerai con lui.
È ora del tuo incubo, Padrino!
Padrino?
So già così tanto
che i tuoi pronipoti verranno a trovarti nella prigione spaziale nel 2097!
Gestisci cartelli in due paesi!
Aiuti noti criminali ad attraversare i confini, compreso Pip il Distruttore!
Certo! Ok!
- Ti dirò tutto se smetti di urlare! - Dimmi la verità!
C'è un'organizzazione segreta gestita da bambini d'affari parlanti!
Allora vuoi giocare, Padrino.
È la verità!
- Non dica a mio fratello... - Devo prendere le biglie?
Vuoi che prenda le mie biglie?
Non ho idea di come rispondere!
Hanno appena chiamato.
- Portano via il tuo minivan. - Roxanne!
Interrogatorio finito, direi.
Fai la tua chiamata.
Grazie!
Devi tirarla fuori.
Non posso! È vicina a Russ!
La missione continua, ora è di Aubrey.
Aubrey?
Sotto copertura? È troppo pericoloso!
Mamma, dammi ragione.
Non coinvolgermi.
Sono qui per stare più che posso con le mie ragazze impegnate!
Sarò meno occupata se Aubrey incastra Russ.
È il modo più veloce per farmi tornare una bambina normale.
Aiuta tua sorella.
Hai detto di non coinvolgerti!
Mesi di lezioni di combattimento aziendale
e sono qui a gestire un'azienda con famiglia e bambini.
Continuo a pensare che migliorerà, ma non è così.
Conosci già la nostra controparte canadese, Henri.
È la vostra mossa?
Tenete le mani pulite mentre l'orso si sporca le zampe?
Beh, in queste vene scorre sangue prussiano.
I miei antenati amavano
combattere contro gli orsi in privato!
Gli offriamo un accordo!
Accuse ritirate, fedina penale pulita.
Se accetti l'accordo, tornerai alla tua vecchia vita.
Capisci cosa stiamo offrendo?
È TORNATO TEMPLETON!!
Frena, Ted immaginario.
- Non hai sentito l'accordo. - Già.
Quindi cosa devo fare io?
Vogliamo il Dottor Barba.
Chi?
Non giocare a Rubamazzo con il governo.
No, davvero, non...
Dobbiamo fermarlo
prima che altri affaristi corrotti si trasformino.
Te lo chiedo di nuovo,
ci condurrai da Barba?
Presumo che sia il chirurgo plastico...
Ehilà, criminali!
Sono il Dott. Barba
e ho trovato il modo di rimpicciolirvi le ossa a misura bambino!
Cosa?
Ci serve il suo vero nome, qualunque cosa.
Voglio davvero accettare l'accordo,
ma diciamo che sono diventato così senza Barba...
Difficile crederti, quando il tuo amico è un cliente affezionato.
Non chiedete a me come funziona.
Chiedetelo a lui!
Come va, criminali del dark web?
Lui è...?
Ero un adulto che commetteva crimini!
Ma grazie al dottore,
ora li commetto da bambino insospettabile!
Fantastico!
Bradley?
Esatto, fratelli!
So come trovare il dottore.
Pazzesco, no?
Chi ti ha incastrato per appropriazione indebita
ora è la chiave della tua libertà!
Passami la spugna.
Affare fatto!
Dopo aver parlato col mio avvocato.
- Pronto? - Vai a Chicago e trova Bradley.
- Teddy! - Posso venire?
Sono tutti troppo carini qui.
Hai trovato Tim?
Sta bene.
Ci vediamo a Chicago quando concluderò il piano
con la mia chiamata... Devo andare! Chicago! Trova Bradley!
Ehi! Una sola chiamata!
Russ vuole un nascondiglio
dove non avranno a che fare con bambini normali.
Occuperanno il negozio Bambini Damerini Junior!
Ne sei sicura?
Alle 16:30, orario della bevanda di Junior.
Russ mi ha detto il piano perché siamo amici.
Non è pazzesco?
Sì.
È davvero pazzesco.
Ok, bene.
Possiamo risolvere tutto oggi. Ecco come.
Tabitha si lavora zio Benji
per farlo arrivare da Bambini Damerini alle 16:40.
Chi è il mio zio preferito del mondo?
Sono io?
Il fratello di tuo padre è un fuggitivo...
Ho comprato l'abito per una festa zio-nipote!
Vai a provare il tuo da Bambini Damerini Junior.
Quando arrivano alle 16:30...
Scusate, siamo chiusi.
...Aubrey ha 10 minuti
per portare Russ nel camerino prima che arrivi Benji.
Devi provare questo!
Lo chiudi dentro,
poi tu e Dez uscite da lì prima delle 16:40.
Tutti da Bambini Damerini!
Ho trovato il covo dei bambini!
Ehi! Fammi uscire di qui!
Senza Russ, il suo impero di Rimpiccioliti crollerà a pezzi.
Fantastico...
Buon piano,
ma così Aubrey sarà in un covo di criminali adulti.
Per 10 minuti e con un complimento lusinghiero!
Perché continuate a dubitare di lei?
Il tuo CEO crede in te.
Allora credo anch'io in me!
Non hai fatto l'ultima chiamata?
La libertà mi ha distratto! Succede!
Non al Rovinafamiglie!
Che non ho salutato. Dovevo ordinare un aspirapolvere robot!
Niente nome o indirizzo.
Dice solo: "Grazie per aver ripulito le strade".
Che carino.
Hanno usato i cani astronauti,
ma sono riuscita a salvare Tim con uno scherzo-rimorchio!
Roxanne!
Non lo conosco!
Potrebbe essere gentile.
- Non lo è. - È cattivo.
Non dire una parola, traditore!
Il mio fascicolo dice che sono un boss della criminalità.
Ed è tutta colpa tua!
Ma ciò mi ha impedito di ordinare quello?
Vedi nella luce del primo mattino
Quel che fieri salutammo...
- Chi ha ordinato un telegramma canoro? - È l'inno americano, pivello!
In piedi, occhi sulle bandiere sventolanti!
E il rosseggiar dei razzi Le bombe scoppiano in aria...
Sai quanto è stato difficile ricevere un telegramma canoro
in una struttura segreta?
- Sì, e aggiusterò tutto! - Come?
Sono in un'euforia patriottica,
ma senza il tuo venditore di torta di mele e hot dog, noteranno...
Sciocco aspirapolvere!
Stai cercando di liberare questi criminali?
Penserò a qualcosa.
Tutti a terra!
Il mio padre spirituale!
Hai portato Dozo!
- Vedi? - Non c'entravi niente con quello!
- È una fuga! - Il trucco più classico!
Grazie.
Non sei solo un demolitore, sei un salvatore.
E ora, un vero e proprio demolitore edile!
Siamo chiusi.
Su le mani!
O ti rovino la reputazione
e non affitterai neanche scarpe da bowling!
Provati questo!
Lana Vicuña?
Wow, decadente.
Niente immagini?
Ho creato un dispositivo per contrastare il magnete di Russ.
Ma avrebbe scatenato ogni vulcano della Terra.
Quindi ho messo un monitor in una scatola.
Sentito, Agenzia delle Entrate?
Non puoi avere il mio senso del ritmo!
Provalo.
Va bene, se insisti.
- Stai andando bene. - Grazie.
Sedici e 43?
Abbiamo impiegato troppo! I federali ci prenderanno!
Sono i federali! Sono proprio qui!
- Non posso essere qui. - Cosa facciamo?
Le ho fatto regolare l'orologio cinque minuti avanti!
Devono uscire!
Non andrò in prigione!
Non sanno chi siamo!
Comportatevi come bambini!
E non sono proprio qui a meno che non siano qui dentro.
Precisione di linguaggio, Paola.
BENVENUTI
Ha spesso piccoli clienti non accompagnati?
Sì. Cioè, i loro genitori stanno aspettando fuori.
Via, andate da mamme e papà!
Va tutto a rotoli. Russ sta scappando!
Non può! È la nostra unica possibilità!
Confesso!
Sembro un bambino, ma a tutti gli affetti,
sono un criminale.
Si dice "a tutti gli effetti".
A tutti gli agenti!
Ho due criminali bambini!
Niente rinforzi, volevo solo vantarmi.
Tina?
Mi dispiace!
No, è colpa mia.
E l'impero criminale si sta sgretolando. Quindi vai...
Come faceva Aubrey a sapere dei federali?
No! Aubrey, corri!
C'è solo un motivo per cui poteva saperlo.
Un ciupa-trasporto!
Aubrey ha la stessa dote di leadership
del povero Russ Tisdale in arresto!
Erano migliori amici.
Perché smantellare tutto
quando il Numero Due può diventare il Numero Uno?
Si può fare?
Chi è a favore del nuovo capo Aubrey, dica "sì".
Sì!
Sottotitoli: Anna Berrino