UMA SÉRIE NETFLIX
Eu não quero...
Bebês!
Bebês?
Sim, Sra. Marsha Krinkle.
Eu posso confirmar
que criminosos ricos adultos
passaram por plásticas eletivas,
ao estilo Theodore Templeton
- e estão disfarçados de bebês. - Bebês.
Mas os agentes estão cuidando disso
e pegarão esses pequenos criminosos falsos
assim que os virmos.
Pegue-os, Tio Benji!
Os Encolhidos não são problema nosso e o Amor a Bebês voltou!
Como acharão os vigaristas em berços?
Eles são diferentes?
Não, são comuns...
Qualquer bebê poderia ser um criminoso disfarçado.
Não queremos criar pânico...
Não. Não queremos.
Mas se eu fosse um civil,
eu ficaria de olho nas criancinhas,
me perguntando se é um bebê ou se é um deles.
Quem está pronto para mágica?
Uma festa para bebês?
Não me firam, ladrões encolhidos!
O perigo está sob todas as superfícies
De uso intenso
Entendo por que você quer manter a área 51 em segredo.
É cafona!
O antigo restaurante Bordertown virou um local de interrogatório.
Aqui não se guarda segredos.
É onde nós os trazemos à tona.
A decoração tem utilidade.
Que belo local para interrogatório!
Eu tenho curtido.
Comporte-se com o Quebra-Casa.
Avise quando quiser falar.
Quebra-Casa?
Não.
Eu quebro casas.
Com minha escavadeira.
Supostamente.
O companheiro de cela assustador é meu! Sou Pip.
Eu amo cartas de ódio, tachinhas e raios.
Diga que você tem um plano de fuga.
Estou preparando.
Deveríamos deixar?
Você tem escavadeira?
Por onde esteve minha vida toda?
Pip!
Você acha os melhores modelos nos piores lugares.
Mande um cartão.
Preciso de um plano de fuga. O que temos?
Ei!
Eu quero meu advogado!
E meu corretor!
Eu preciso procurar casa após sair daqui.
O telefone fica depois da sala de interrogatório.
Vamos fazer perguntas, depois você tem uma ligação.
Uma.
Eu ligarei para o corretor, ele terá de ser um advogado.
Quatro ligações.
Cada um de nós tem uma.
São quatro ligações.
Mas teríamos de passar por uma sala de interrogatório!
Eu racho sob pressão!
Eu direi que sou o Quebra-Casa.
Você nunca seria ele!
Não, não, eu consigo.
Planejando as ligações, causamos caos e fugimos.
Só ouvi "caos". Topo!
Eu só ouvi meu chefe.
Eu topo!
Eu não quero isso.
Mas faremos isso.
Faça logo seu plano.
Por que não mandamos nenhuma equipe para acabar com os Encolhidos falsos?
É arriscado mandar um esquadrão.
A cidade já está paranoica com bebês.
E o que eu tenho a mostrar fará vocês se sentirem pior.
O jazz de comerciais de shoppings e spas!
O quê? Não.
- Aubrey ia... - Cheguei!
Dei duro na apresentação,
a última deu medo e todos vomitaram.
Desculpe. Levantarei dez ideias para eu não me atrasar.
Pílulas de DNA de galo...
Adiante seu relógio cinco minutos...
E eu achei que eu tinha ideias!
De nada.
Ponha o vídeo.
Saudações, criminosos que passaram por cirurgias
para parecerem bebês.
Vamos ajustar o preenchimento?
Eu estou pálido!
Aquela voz!
O amigo do assalto a fraldas.
Vocês me conhecem.
Russ Tisdale,
o homem que levantou bilhões
para criar um carro comestível.
Eu sabia que era impossível? Claro.
Impossível para ele.
Mas isso me impediu de aceitar milhões
baseado em uma mentira?
Não.
Porque sou um sonhador.
E eu quis comprar um osso de dinossauro.
Mas hoje, eu sonhei com algo novo.
Que nós, fugitivos encolhidos nos juntemos, nos organizemos.
A apresentação engraçada assusta demais?
A vida empresarial é dura.
Não, ótima iniciativa. De volta ao vídeo.
Por favor, juntem-se a mim,
em uma cidade que escolhi para nós.
E aqui, onde agentes não nos veem e a lei não nos contém,
construiremos um império bebê!
Estão organizando? Aqui?
Temo que sim.
Por que está calma?
Como acha que peguei o vídeo?
Temos um bebê infiltrado.
Ruby, você é o traficante de golfinhos mais engraçado!
O que posso dizer?
Isso me deu propósito!
Dez se infiltrou como Chuzz Lugnuts, falsificador de caminhões.
Ele quer ficar próximo de Russ Tisdale.
Assim, podemos fazer Russ ser pego pela polícia.
E sem o líder deles, a máfia de bebês ruirá.
Eu iria comer.
Pegarei outro.
Não devo ir antes? Sou o elo mais fraco e pior mentiroso.
Isso é estratégia.
No beisebol ninguém começa com alguém fraco.
Começa com algo garantido.
E você?
Você dorme?
Pouca coisa.
Fortes de almofadas, castelos de areia.
Eu já volto.
Ele tem dez bazucas!
Para o chão!
Ou zero.
Arredondo para a dezena mais próxima.
Posso ser interrogado e telefonar?
O que torna você útil
para um criminoso fugitivo como Theodore?
Abre fechaduras?
Cavalga cavalos de fuga?
Meu nome é fácil. Um I cercado por Ps.
Você conhece buracos negros?
Use-os em uma frase.
Ou Pip fala comigo,
ou ele cai em um mundo cheio de nadas,
como a luz no buraco negro.
Legal!
Começou quando eu comprei uma escavadeira...
Pode parar.
Esse é o Quebra-Casa.
Comecei pequeno, com uma coceira.
Depósitos, restaurantes. Eu quis mais.
Eu queria casas!
Como a Casa no lago? Julho?
Julho? Parece que foi ontem.
Eu posso?
Com escavadeira.
Escavei com as mãos.
Reconstruí, escavei de novo.
Dê a ligação dele.
Eu devo desculpas a alguém.
O governo se arrepende de acusar você.
Aceite isto em vez de um acordo legal justo.
Aceitar isto.
Que eu irei destruir sua casa.
Certo. Pip pôs o plano na base.
Vá tentar fazer o ponto.
Sr. Agente, você pode me interrogar e me deixar telefonar?
Nervos de aço?
Certo, durona.
Eu tenho a sala para você.
Ela ficará bem?
Não se engane com a timidez.
Ela é assistente executiva.
Se querem assustá-la,
precisará de mais que o horror espacial
que prepararam naquela sala.
Cães em espaçonaves!
É o melhor lugar em que já estive,
somos melhores amigos!
Eu fiquei chateado quando a receita tomou minha bateria,
mas eles não entendem.
O mundo é uma bateria para o velho Jarreau Macintosh.
Com certeza.
Tudo bem?
Faltou abotoar o macacão. Tem fralda aparecendo.
Eu vou agir.
Operação Aproximação de Russ Tisdale
e Virar o Número Dois
vai entrar em ação
com Salvar De Um Empurrão.
Não conheço o plano, amei o nome.
É um prazer.
Títulos ao portador...
Com licença!
Todos queremos falar com ele.
Desculpa, amigo.
Papai diz que tenho tacos de beisebol e não cotovelos!
Criminosos pobres.
Abaixe a cabeça, escaneie o QR code
e passe cripto para minha carteira digital!
Viu? Roubei outro banco.
Hoje é fácil.
Com licença, Sr. Russ Tisdale?
Ei! O que você...
Carambolas,
eu tenho tanto a aprender!
E eu acho que... Eu...
O que houve?
Russ deve ter um imã que atrapalha câmeras!
Bilionários paranoicos amam.
Ele vai dar o discurso dele!
Não posso perder contato!
Entendido. Tirar o super imã.
Macacos me mordam!
Tire-a de lá! Abortar missão!
Não!
Aquele degenerado quase me empurrou!
E você me salvou!
- Eu ia... - Quem é você?
Como se chama?
- Aubrey? - Aubrey.
Tão descuidada.
Como uma mergulhadora com esperança no tanque.
Bem o que eu queria na minha Número Dois.
Vamos passear.
Você e mim?
Você e eu.
Cães em uma espaçonave!
Melhor amiga,
você chama Theodore de "chefe",
mas e Tim?
Qual é o papel dele nisso tudo?
Tim?
Ele é tipo o pai na viagem.
Pai. Que doido.
Não é?
Ele não é meu pai verdadeiro, é óbvio.
Ele dirige, paga as coisas.
O dinheiro não acaba.
Mais tipo um padrinho?
Exatamente!
Tim é o verdadeiro chefe do crime.
Espere aí!
Não!
Vocês me atraíram com cães astronautas, ogros!
Você ajudou.
Pode fazer sua ligação.
Por que os sussurros? É sobre mim?
Certo, é sua vez.
Tim Templeton.
Ouvi coisas interessantes.
Não me faça falar com você! Você dá medo!
Relaxe, você não falará comigo.
Você falará com ele.
É hora do pesadelo, padrinho!
Padrinho?
Eu tenho tanto contra você,
seus bisnetos visitarão você na prisão espacial em 2097!
Fez sindicatos em dois países!
Ajudou criminosos a cruzarem a fronteira, inclusive Pip, o Quebra-Casa!
Está bem!
Eu conto tudo se não gritar!
Conte a verdade!
Há uma organização secreta chefiada por bebês!
Você quer jogar jogos, Padrinho.
É real!
- Não conte ao meu irmão... - Devo pegar meus jogos?
Quer que eu pegue meus joguinhos?
Eu não sei como responder!
Acabaram de ligar.
Guincharam seu carro.
Roxanne!
Seu interrogatório acabou.
Faça sua ligação.
Obrigado!
Você tem de tirá-la de lá.
Não dá!
Ela se aproximou de Russ!
Agora só virou a missão de Aubrey.
Aubrey?
Como ela durará disfarçada?
É perigoso!
Mãe, me apoie aqui.
Não me envolva.
Só vim para ficar com minhas garotas ocupadas!
Estarei menos ocupada se Aubrey derrotar Russ.
É o jeito mais fácil de eu me aposentar como bebê comum.
Apoie sua irmã.
Você não iria se envolver!
Meses de aulas de combate corporativo
e eu fico comandando uma empresa com família e bebês.
Eu sigo achando que vai melhorar, mas não melhora.
Você conheceu nosso parceiro canadense, Henri.
Essa é a jogada?
Manter as mãos limpas enquanto seu urso suja as patas?
Nestas veias correm sangue da Prússia.
Se meus ancestrais amavam algo,
era enfrentar ursos sem plateia!
Ofereceremos um acordo!
Sem acusações, sua ficha limpa.
Aceite esse acordo e recupere sua vida.
Você entende o que oferecemos?
TEMPLETON VOLTOU!
Aperte os freios, Ted chique.
- Você não ouviu o acordo. - Sim.
E qual a minha parte do acordo?
Leve-nos ao Dr. Barbacenas.
Quem?
Não faça jogos com o governo.
Não fiz, é sério...
Temos de acabar com o doutor
antes que outros vigaristas como você virem bebês.
Eu perguntarei de novo,
você nos dará Dr. Barbacenas?
Deve ser o cirurgião plástico que...
Oi, criminosos!
Sou Dr. Barbacenas
e achei um jeito de deixar seus ossos do tamanho de bebês!
O quê?
Precisamos do nome dele e endereço, tudo.
Eu quero muito fazer esse acordo,
mas eu fiquei assim sem o Dr. Barbacenas...
É difícil de acreditar, seu velho amigo de reuniões é cliente dele.
Não pergunte como faço.
Pergunte a ele como foi.
Oi, criminosos da dark web?
Ele é...
Eu era um adulto que cometia crimes!
Então vi Dr. Barbacenas!
Hoje cometo crimes como bebê sem levantar suspeitas!
Legal!
Bradley?
Isso mesmo, manos!
Eu sei como achar Dr. Barbacenas.
Irado, não é?
O cara que incriminou você
é a chave para sua liberdade!
Passa a esponja?
Quero o acordo!
Após eu falar com meu advogado.
Alô?
Ache Bradley, mas ele virou bebê.
- Teddy! - Eu posso ir?
Todos são legais aqui. Vou morrer.
Você achou Tim?
Ele está bem.
Vejo você em Chicago após executar minha fuga
com a ligação... Preciso ir! Chicago! Ache Bradley!
Ei! Só uma ligação!
Russ quer mesmo um esconderijo
onde não lide com bebês comuns.
Vão usar a loja Júnior Chique Júnior!
Você tem certeza?
Às 16h30, quando Júnior toma o energético.
Russ me contou o plano. Acho que somos melhores amigos?
Não é doido?
Sim.
É muito doido.
Certo. Sim.
Podemos encerrar.
Eis como.
Tabitha faz mágica com Tio Benji,
levando-o ao Júnior Chique às 16h40.
Quem é meu tio favorito no mundo todo?
Sou eu?
O irmão do seu pai é fugitivo...
Eu comprei ternos para nosso jantar!
Prove o seu na Júnior Chique Júnior.
A máfia chegará às 16h30...
Estamos fechados.
...Aubrey tem 10 minutos
para pôr Russ no provador antes de Benji chegar.
Você tem de provar isto!
Tranque-o lá dentro,
então você e Dez saem de lá antes das 14h40.
Todos para a Júnior Chique!
Eu achei os criminosos!
Ei! Tire-me daqui!
Sem Russ, o império de encolhidos rui e pegamos um por um.
Que arrojado...
Bom plano,
mas Aubrey estará com criminosos adultos.
Por dez minutos e um elogio!
Por que todos duvidam dessa poderosa?
Sua CEO acredita em você.
Então também acredito em mim!
Por que você não fez a ligação final?
A liberdade me distraiu! Qualquer um faria isso!
O Quebra-Casa não!
De quem não me despedi porque tive de encomendar o aspirador robô!
Sem nome ou endereço.
Só diz: "Obrigado por limpar as ruas".
Que atencioso.
Usaram cães astronautas contra mim
e eu consegui salvar Tim com um guincho falso!
Roxanne!
Eu não o conheço!
Ele pode ser bem legal.
Ele não é.
Ele é bem mau.
Não diga nada, cabeça oca!
Minha ficha diz que sou chefe do crime internacional.
E a culpa é toda sua!
Isso me impediu de encomendar aquilo?
Você vê, pela luz do alvorecer
O que orgulhosamente saudamos...
Quem pediu isso?
É a música dos Estados Unidos!
De pé, fixe os olhos na bandeira!
E o clarão dos foguetes As bombas explodindo...
Você sabe como foi difícil conseguir um telegrama cantado
para um local secreto?
Sim e vou consertar!
Como?
Nós os deixamos eufóricos,
mas sem seu carrinho de cachorro-quente, eles notarão logo...
Aspirador bobo!
Você quer soltar aqueles criminosos?
Eu pensarei em algo?
Para o chão!
Meu pai espiritual!
Você trouxe Dozo!
- Viu? - Não foi graças a você!
- É uma fuga! - O truque mais antigo!
Obrigado.
Você não destrói casas, você salva vidas.
E agora virei um destruidor de prédios!
Estamos fechados.
Mãos ao alto!
Ou eu arruinarei seu crédito
e não conseguirá alugar nem sapatos de boliche!
Você tem de provar isto!
Lã de vicunha?
Luxuoso.
Sem imagem?
Fiz um aparelho para neutralizar o imã de Russ.
Mas ele teria ativado todos os vulcões da Terra.
Colocamos um monitor em uma caixa de sapato.
Ouviu, Receita Federal?
Não pode tomar meu ritmo!
Experimente.
Certo, se você insiste.
Você está indo bem.
Obrigada!
São 16h43?
Demoramos demais! A polícia também vai nos pegar!
A polícia! Estão literalmente aqui!
- Não posso estar aqui. - O que faremos?
Não! Eu mandei adiantar o relógio!
Eles têm de sair!
Não irei para a prisão!
Eles não sabem quem somos!
Ajam como bebês normais!
Eles têm de estar aqui para ser "literalmente".
Vamos ser precisos com a linguagem.
BEM-VINDO
Você recebe muitos clientes desacompanhados?
Sim. Os pais deles esperam lá fora.
Podem ir com suas mães e pais.
Está desmoronando!
Russ está fugindo!
Não! Pode ser nossa única chance!
Eu confesso!
Pareço um bebê, mas para todos os fins de propósito,
sou um criminoso.
A frase certa é "fins e propósitos".
Chamando os agentes!
Tenho dois bebês criminosos!
Não preciso de apoio, só me gabei.
Tina?
Eu sinto muito!
Não, é minha culpa.
E o império criminoso está ruindo.
Só saia...
Como Aubrey sabia que a polícia viria?
Não! Aubrey, corra!
Só há um jeito de ela saber sobre a batida policial.
Mande a chupinha!
Aubrey tem a mesma habilidade de liderança intuitiva
que nosso pobre Russ Tisdale!
Eles eram grudados.
Por que acabar com tudo
se a Número Dois pode virar a Número Um?
É possível?
Quem quer Aubrey como líder, diga sim!
Sim!
Legendas: Ricardo Vieira