СЕРИАЛ NETFLIX
Меня нет...
Малыши!
Малыши?
Да, мисс Марша Кринкл.
Я уполномочен подтвердить,
что кое-какие взрослые преступники
сделали пластическую операцию
в духе Теодора Темплтона.
- Они выглядят как малыши. - Малыши.
Но наши федеральные агенты начеку.
Они схватят всех крошечных липовых злодеев,
как только мы их выявим.
Да! Так им, дядя Бенджи!
Мозгоправы больше не наша беда, и Любовь к малышам вернулась!
Но как распознать этих обманщиков?
Они выглядят иначе?
Нет, как обычные малыши.
Любой малыш может быть замаскированным преступником.
Только обойдёмся без паники...
Нет. Не паникуем.
Но будь я простым жителем,
с опаской бы поглядывал на малышей,
задумавшись - это малыш или один из них?
Кто готов к волшебству?
У малышей праздник?
Прочь от меня, коротышки жулики!
Опасность скрывается на каждом пути
Как ни крути
Ясно, почему Зона 51 секретная.
Тут как в сыроварне!
Бывший ресторан города стал следственным центром.
В этом месте секреты не держат.
Здесь мы секреты добываем.
У декора своё назначение.
Чудный следственный центр!
Мне подходит.
Полюбезнее с Разносчиком.
Сообщи, когда заговоришь.
Разносчик? Разносишь семьи в пух и прах?
Нет.
Я разношу дома.
Моим бульдозером.
Предположительно.
Мой сокамерник - лучший друг! Я Пип.
Люблю письма с угрозами, кнопки и любые молнии.
Скажи, что есть план побега.
Котелок вскипает.
А это нам нужно?
У тебя есть бульдозер?
Где же ты был всю мою жизнь?
Пип!
Лучшие примеры для подражания - в худших местах.
Пошлёшь открытку.
Нам нужен план побега. Что мы тут имеем?
Эй!
Мне нужен мой адвокат!
И мой риелтор!
Надо дом присмотреть на потом, когда я выйду.
Телефоны - за теми допросными.
Отвечаешь на наши вопросы, даём разок позвонить.
Разок.
Позвоню и скажу риелтору прикинуться адвокатом.
Четыре телефонных звонка.
- Сэр? - Один на каждого.
Всего - четыре звонка.
Да, но к телефонам можно пройти лишь через допросные!
Расколюсь как орех под молотком!
Ещё признаюсь, что я Разносчик.
Тебе никогда им не стать!
Нет, нет, я что-то придумаю.
Я спланирую звонки, мы устроим кутерьму и сбежим.
«Кутерьму»? Я в деле.
Это же мой босс.
Я в деле!
Что? Я не хочу побега.
Но всё равно сбежим.
Давай уже, планируй.
Почему не послали группу схватить липовых Мозгоправов?
Рискованно слать отряд малышей.
Весь город и без того в панике от малышей.
И боюсь, от того, что я вам покажу, вам станет ещё хуже.
Вялый джаз в рекламе торговых и спа-центров!
Что? Нет.
- Обри должна... - Я здесь!
Я корпела над презентацией,
ведь последняя была страшной.
Извини. Вот мои 10 идей, чтобы я больше не опаздывала.
Таблетки ДНК петуха...
Переведи стрелку часов на пять минут вперёд.
А я думала, за идеи отвечаю я.
Пожалуйста.
Включи видео.
Привет, преступники, сделавшие дорогую операцию,
чтобы прикинуться малышами.
Можно отрегулировать яркость?
Посмотри, я выгляжу серым.
Этот голос!
- Он... - Наш вор подгузников.
Вы меня знаете.
Расс Тисдейл,
собравший миллиард долларов
на первый в мире съедобный автомобиль.
Я знал, что это невозможно? Конечно.
Для него, может быть.
Но удержало ли это меня от сбора миллионов долларов
на основании лжи?
Нет.
Потому что я мечтатель.
Я хотел купить кость динозавра и купил!
Но сегодня я мечтаю о чем-то другом.
Все коротышки-преступники должны объединиться.
Теперь моя смешная презентация слишком страшная?
Тяжела корпоративная жизнь.
Нет, отличная инициатива. Смотрим.
Присоединяйтесь ко мне
в городе, выбранном мною для нас.
Здесь, где нас не поймают агенты и законы не свяжут нам руки,
мы создадим империю малышей!
Они организуются. Здесь?
Боюсь, да.
И ты так спокойна?
А откуда у меня видео, глупыш?
К ним внедрён наш малыш.
Руби, ты самый забавный контрабандист дельфинов!
Что тут мне сказать?
Теперь у меня есть цель.
Дез внедрен как Чаз Самосвал, фальсификатор мусоровозов.
Он пытается проникнуть в узкий круг Расса Тисдейла.
Если получится, мы подставим Расса, и его сцапают федералы.
Без лидера преступная шайка малышей раскрошится.
Я хотела съесть.
Возьму другое.
Может, мне пойти первым? Я слабое звено и не умею врать.
Тут важна стратегия.
Тренер по бейсболу не выставляет вперёд слабых.
Начинают с крепких орешков.
Ну, а ты?
Сносишь?
По мелочёвке.
Форты из подушек, песчаные замки.
Я на минутку.
Берегись! У него 10 базук!
Ложись!
Или ноль.
Я всегда округляю до десяти.
Можно мне на допрос и звонок?
Чем такой, как ты,
полезен беглому преступнику Теодору Темплтону?
Ломаешь замки?
Удираешь на поло-пони?
Имя у меня простое. Легко запомнить. Пи-пи.
Знаешь про чёрную дыру?
А можете поподробнее?
Пип, либо говори,
либо исчезнешь в мире пустоты,
как свет в чёрной дыре.
Класс!
Всё началось с первого бульдозера...
Прерву тебя.
Это о Разносчике.
Я начал по мелочёвке ради забавы.
Склады, ларьки. И хотел большего.
Я хотел сносить много домов!
И дом у озера Смит? В июле?
В июле? Прямо как вчера.
Можно?
Снёс бульдозером.
Своими руками. По старинке.
Отстроил, опять снёс.
Пусть он позвонит.
Я должен извиниться.
Власти сожалеют, что приняли вас за Разносчика.
Прошу, примите это вместо законной выплаты по суду.
Принять это?
Тогда я снесу твой дом.
Так. Пип с планом попал на базу.
Займи позицию для гола.
Мистер офицер, можно мне допрос и звонок?
Стальные нервы?
Ну, тёртый калачик.
Есть у меня на тебя время.
Она справится?
Не покупайся на её шарм.
Она ассистент-профи у босса.
Чтобы добыть у неё секреты,
им не поможет ужас открытого космоса,
или что там у них в допросной.
Пёсики в космосе!
Какое классное местечко тут у вас!
Теперь мы лучшие друзья!
Я попал, когда налоговая конфисковала мои барабаны,
но до них не доходит.
Мир - это барабаны для старины Джерома Макинтоша.
Определённо.
Как дела?
Промахнулся с песочником, Дерек. Вложи подгузник.
Я делаю ход.
Центр, сближение с Тисдейлом,
чтобы стать правой рукой,
вот-вот наберет темп
при спасении малыша перед падением.
Схема непонятна, но мне нравится.
Играй там.
Бульон и облигации...
Прошу прощения!
Мы все на очереди к боссу.
Извини, друг.
Дед говорил, что мои локти почище бейсбольных бит.
Преступники-работяги.
Не лезь на рожон, сканируй куар-код
и переведи свою криптовалюту в мой цифровой бумажник.
Обокрал еще один банк.
Сейчас это просто.
Простите, мистер Расс Тисдейл.
Эй! Что это ты?
Восхищён мужеством.
У вас только и учиться!
И я думаю... Я...
Что происходит?
На Рассе супермагнит для подавления слежки.
У миллиардеров это писк моды.
Это же важный момент!
Нельзя терять связь!
Так точно. Убрать супермагнит.
Да что ж такое!
Убрать её! Прекратить операцию!
Нет!
Уродец чуть не столкнул меня!
И вы меня спасли!
- Я пыталась... - Кто вы?
Как вас зовут?
- Обри? - Обри.
Какая смелость.
Как у водолаза с баллоном, полным лишь надежды.
Вот такая мне нужна правая рука.
Пройдёмся.
Вы со мной?
Вы и я.
Пёсики в космосе!
Ну, лучший друг,
так и зовёте Теодора боссом?
А что с Тимом?
Какая у него роль во всём этом?
Тим?
Он типа лишь папочка в поездке.
Папочка. Улёт.
Точно, да?
Он не мой настоящий папочка, очевидно.
Разъезжает, платит за всё.
Словно деньги не кончаются.
Скорее как «хороший папочка»?
Точно!
Тим - настоящий криминальный босс.
Погодите!
Нет!
Вы сбили меня с толку пёсиками астронавтами, окры!
Ты очень помогла.
Можешь позвонить.
Чего они шепчутся? Обо мне?
Темплтон, ты следующий.
Тим Темплтон.
Я услышала нечто интересное.
Не заставляйте говорить с вами! Вы страшная!
Остынь, не со мной.
Будешь говорить с ним.
Твой кошмар, Хороший папочка!
Хороший папочка?
У меня на тебя всего полно!
Праправнуки будут навещать тебя в космической тюрьме в 2097 году!
Синдикаты в двух странах?
Помогаешь преступникам пересекать границу! И Пипу Разносчику!
Хорошо! Ладно!
Я скажу, только не кричите!
Скажи мне правду!
У деловых малышей есть секретная организация!
В игры играешь, Хороший папочка.
Это правда!
- Не говорите брату... - Достать мою игру в блошки?
Достать мою игру в блошки?
Я не знаю, как на это отвечать!
Звонили с парковки.
Ваш фургон увозят.
Роксанна!
Полагаю, допрос закончен.
Можете позвонить.
Спасибо!
Её надо вытащить.
Не могу!
Она в узком кругу Расса!
Продолжаем операцию, её ведёт Обри.
Обри?
Она под прикрытием?
Слишком опасно!
Мама, поддержи меня.
Не втягивай меня.
Я лишь провожу как можно больше времени со своими девочками!
Я не буду так занята, когда Обри сдаст Расса.
Так я быстрее уйду на пенсию и стану обычной малышкой.
Твоя сестра права.
Ты же не собиралась вмешиваться!
Месяцы военных учений.
А мне надо руководить компанией с семьёй и малышами.
Думаю, что вот-вот всё будет иначе, но нет.
Вот наш канадский коллега Генри.
Это ваша игра?
Ваши руки чисты, пока их марает ваш медведь?
Эти вены качают русскую кровь.
Вот что любил один из моих предков!
Драться с медведем не на публике!
Мы предлагаем ему сделку!
Снимем обвинения, ваше досье будет чистым.
Пойдёте на сделку, вернёте старую жизнь.
Понимаете, что мы предлагаем?
ТЕМПЛТОН ВЕРНУЛСЯ!
Притормози, Тед.
- Ме не знаем ещё о сделке. - О да.
Извините, а моя часть сделки?
Выведи нас на Бородатого доктора.
На кого?
Не играй в «Рыбу» с правительством.
Я нет, честно...
Надо прижать доктора,
пока больше вас не замаскируются под малышей.
Спрашиваю ещё раз.
Сдадите Бородатого доктора?
Так пластический хирург, который...
Привет, преступники!
Я Бородатый доктор.
Я могу уменьшить ваши кости да размера малышей!
Что?
Нужно его настоящее имя, адрес и прочее.
Я очень хочу пойти на эту сделку,
но, может, можно без Бородатого...
Трудно поверить, когда ваш коллега - главный клиент.
Но не спрашивайте меня.
Спросите его, как прошло.
Привет, преступники даркнета!
Это...?
Я был взрослым преступником.
И встретил доктора.
Теперь совершаю преступления как малыш.
Славно!
Брэдли?
Точно, друзья!
Знаю, как найти Бородатого доктора.
Круто, да?
Тот, кто подставил тебя за растрату,
теперь твой ключ к свободе!
Подай мне мочалку.
Договоримся!
Но я поговорю с адвокатом.
Алло?
Поезжай в Чикаго и найди Брэдли.
- Тедди! - Можно и мне?
Все такие милые в компании. Я млею.
Ты нашёл Тима?
Он в порядке.
Встретимся в Чикаго, когда мы сбежим из тюрьмы
после моего звонка... Мне пора! Чикаго! Найди Брэдли!
Эй! Только один звонок!
Рассу нужно тайное место,
чтобы избегать настоящих надоедливых малышей.
Они захватят магазин Джуниора Фэнси-младшего.
Ты уверена в этом?
В 4:30, когда Джуниор пьёт энергетик.
Расс выложил мне план. Мы же с ним лучшие друзья!
С ума сойти!
Да.
И правда с ума сойти.
Ладно. Да.
Закончим сегодня.
И вот как.
Табита придумает, как дядю Бенджи
заставить пойти к Джуниору в 4:40.
Кто мой любимый дядя на всём свете?
Это я?
Брат твоего папы - преступник...
Я купила костюмы для ужина с танцами!
Примерь свой в магазине Джуниора.
Когда банда приедет в 4:30...
Простите, мы закрыты.
...Обри за 10 минут
до приезда Бенджи затащит Расса в примерочную.
Вы должны примерить это!
Запрёшь его там,
и вы с Дезом уберётесь оттуда до 4:40.
Все агенты - к Джуниору!
Тут малыши преступники!
Эй! Выпустите меня!
Задержим Расса, и его империи конец с арестом одного за другим.
Как смело...
Хороший план,
но Обри попадёт в логово взрослых преступников.
На 10 минут и один льстивый комплимент!
Почему в ней сомневаются? Она же ураган.
Твой директор верит в тебя.
Тогда и я в себя верю!
Почему ты не сделал последний звонок?
Свобода меня отвлекла! С каждым может случиться!
Не с Разносчиком!
Я с ним не попрощался. Надо было заказать вакуумный пылеуловитель!
Без имени и адреса.
Написано: «Спасибо за уборку улиц».
Как любезно.
Меня отвлекли пёсиками в космосе,
но мне удалось спасти Тима розыгрышем с машиной!
Роксанна!
Не узнаю этого типа!
Он может быть милым.
Он не милый.
Да, он злой.
Ни слова, наклбол!
Даже в досье я криминальный босс Хороший папочка.
И по твоей вине!
Но я всё же позвонил и заказал это!
О, скажи, видишь ты В первых солнца лучах
Что средь битвы мы шли...
Поющая телеграмма?
Это гимн США, новичок!
Встать, глаза на развевающиеся флажки!
Ночью сполох ракет На него бросал свет...
Знаешь, как трудно заказать поющую телеграмму
в секретный следственный центр?
Да, я всё исправлю!
Как?
Они будут в патриотической эйфории,
и пока тележка с хот-догами и яблочными пирогами их отвлечёт, они заметят...
Смешной робот-пылесос.
Хотите, чтобы преступники сбежали?
Я что-то придумаю.
Ложись!
Мой духовный папа!
Ты с бульдозером!
- Видите? - Это не твоя заслуга!
- Побег! - Как по учебнику!
Спасибо.
Ты не просто Разносчик, а спаситель.
И теперь возьмусь за снос зданий!
Простите, мы закрыты.
Руки вверх, тупица!
А то погублю кредитную историю!
Не возьмёшь в прокат даже ботинки для боулинга!
Вы должны примерить это!
Шерсть ламы викуньи?
О, да это шик.
Картинки нет?
Я сделала устройство, подавляющее магнит Расса.
Но оно также активирует все вулканы на Земле.
Положили монитор в обувную коробку.
Слышишь, налоговая?
Моё чувство ритма не конфисковать!
Примерьте.
Ладно, раз вы настаиваете.
Ты молодец.
Спасибо!
Четыре сорок три?
Мы тут задержались! Федералы и нас схватят!
Это федералы. Они буквально здесь!
- Надо удирать! - Что же нам делать?
Нет! Я просила её перевести стрелку часов!
Им нужно уходить!
Я не пойду в тюрьму!
Они не знают, кто мы!
Ведите себя как обычные малыши.
И их буквально нет, пока сюда не заявятся.
Не надо нагнетать обстановку, Пола.
ПРИВЕТСТВУЕМ
Много у вас тут малышей без взрослых.
Да. Их родители ждут на улице.
Ну, бегом к мамам и папам!
Всё идёт насмарку.
Расс уходит!
Нельзя! Это наш единственный шанс!
Признаюсь!
Может, я и малыш, но как ни крути,
я преступник.
Надо говорить «на самом деле».
Всем агентам!
Тут два преступника малыша!
Подмога не нужна. Я хвастаюсь.
Тина?
Мне так жаль!
Нет, это моя вина.
И преступная империя разваливается.
А ты уходи...
Откуда Обри знала про федералов?
Нет, нет! Обри, беги!
По одной лишь причине она могла знать о засаде.
Транспортную соску!
У Обри такие же лидерские качества,
как у арестованного бедолаги Расса Тисдейла.
Они были друзьями.
Тогда зачем нам расходиться?
Пусть правая рука станет нашим боссом.
Так можно?
Кто за нового босса Обри? Скажите «да».
Да!
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока