EN NETFLIX-SERIE
Inga samt...
Bebisar!
Bebisar?
Ja, ms Mona Skrynkel.
Jag kan bekräfta att flera rika, vuxna brottslingar
har genomgått plastikkirurgi precis som Theodore Templeton.
- De är förklädda till bebisar. - Bebisar.
Våra federala agenter jobbar på det
och kommer att samla ihop alla förbrytare så fort de ser dem.
Ta dem, morbror Benji!
Krympisarna är inte vårt problem och bebiskärlek är tillbaka!
Hur lägger man märke till skurkarna?
Ser de annorlunda ut?
Nej, som en vanlig bebis.
Alla bebisar kan vara en förklädd brottsling.
Vi vill inte orsaka panik.
Nej.
Men om jag var civilperson skulle jag titta på alla småbarn
och undrar om det var en bebis eller en av dem.
Vem är redo för lite magi?
En bebisfest?
Skada mig inte, krympta skurkar!
Fara ser under alla ytor
På klumpigt allvar
Jag förstår varför ni vill hålla Area 51 hemligt.
Det är töntigt!
Det var tidigare en restaurang.
Det här är ingen plats för hemligheter.
Det är där vi får ut dem.
Inredningen har sina fördelar.
Ni har en fin förhörsanläggning!
Den har varit bra för mig.
Lek snällt med krossaren.
Säg till när du vill prata.
Krossaren? Så du gör familjer olyckliga?
Nej.
Jag krossar hem, med min bulldozer...
...påstås det.
Pax för den otäcka cellkamraten! Jag heter Pip.
Jag älskar hatbrev, häftstift och blixtar.
Säg att du har en flyktplan.
Tankarna mal.
Borde vi tillåta det?
Äger du en bulldozer? Var har du varit hela mitt liv?
Pip!
Man hittar förebilder på de värsta ställena.
Skicka ett kort. Vi behöver en flyktplan. Vad har vi?
Hördu!
Jag vill prata med min advokat, och min mäklare!
Jag ska leta hus när jag kommer ut.
Telefonen är på andra sidan förhörsrummen.
Låt oss ställa några frågor, sen får du ett samtal.
Ett?
Jag ringer mäklaren och ber honom bli advokat.
Fyra telefonsamtal.
Sir? - Vi får ett samtal var.
Det är fyra samtal!
Vi måste gå igenom ett förhörsrum för att få dem!
Jag bryter ihop under press!
Jag skulle säga att jag är Krossaren.
Du kan aldrig vara han!
Nej, jag klarar det här.
Vi kan släppa lös nog med kaos för att fly.
Kaos? Jag är på!
Jag hörde min chef.
Jag är på!
Vad? Du vet att jag inte vill göra det.
Gör upp en plan bara.
Varför har vi inte skickat ett fältteam för att krossa krympisarna?
Det är för riskabelt.
Hela stan är redan paranoid.
Det jag ska visa nu kommer att få er att må ännu sämre.
Den slappa jazzen från gallerior!
Va? Nej.
- Aubrey... - Jag är här!
Jag jobbade hårt på presentationen då min förra var för läskig.
Jag ska brainstorma tio idéer för att se till att jag aldrig blir sen.
Ett: tupp-DNA-piller...
Två till tio: ställ klockan fem minuter framåt.
Jag trodde att jag var idé-babyn!
Varsågod.
Spela videon.
Hälsningar medbrottslingar som har genomgått dyr operation.
Kan vi justera färgen?
Jag ser blek ut!
Den rösten!
- Han är... - Han från blöjkuppen.
Ni känner mig, Russ Tisdale,
mannen som samlade in en miljard dollar för att bygga världens första ätbara bil.
Visste jag att det var omöjligt? Ja.
För honom kanske.
Men stoppade det mig från att ta emot miljoner?
Nej.
För jag är en drömmare.
Jag ville köpa ett dinosaurieben och det gjorde jag!
Men idag drömmer jag om nåt nytt,
att alla vi krympta rymlingar ska samlas och organisera oss.
Är roligt läskigt nu?
Företagslivet är tufft.
Nej, bra initiativ. Tillbaka till videon.
Kom och gör mig sällskap, i en stad jag valt ut åt oss.
Här, där inga agenter kan se oss och ingen lag kan stoppa oss,
ska vi bygga ett bebisimperium!
Organiserar de sig, här?
- Tyvärr. - Varför är du så lugn?
Hur tror du att jag fick tag på filmen? Vi har en bebis på insidan.
Du är den roligaste delfinsmugglaren jag har träffat!
Vad kan jag säga?
Den gav mig fening!
Dez infiltrerade gruppen som Truck Mutter, lastbilsförfalskare.
Han försöker ta sig in i Russ Tisdales inre krets.
Om han kommer nära kan vi lura Russ att bli tagen av FBI.
Utan ledare kommer barnmaffian att kollapsa.
Jag ville ha den.
Jag tar en ny.
Borde inte jag börja? Jag är den svagaste länken.
Det handlar om strategi.
Ingen bra basebollcoach börjar med en dålig slagman.
Man börjar med ett säkert kort. Du, då?
Krossar du?
Småsaker.
Kuddborgar, sandslott...
Jag kommer.
Se upp, han har tio bazookor!
Ner på marken!
Eller noll.
Jag avrundar alltid upp.
Kan jag få mitt samtal nu?
Vad gör nån som du användbar för nån som Theodore Templeton?
Dyrkar du upp lås? Kör du flykt-ponnyer?
Mitt namn är lätt att stava, ett "I" omgivet av "PP".
- Vet du vad ett svart hål är? - Kan du använda det i en mening?
Pip måste prata med mig
eller så faller han ner i en värld full av intet, som ljus i ett svart hål.
Coolt!
När jag köpte min första bulldozer...
Nej, det är Krossaren.
Jag började i liten skala.
Förråd, krabbhak... Jag ville ha mer.
Jag ville ha hem!
Som huset i Smith Lake?
Det känns som igår.
Får jag?
Jag krossade det.
Jag krossade det med händerna.
Jag byggde upp och krossade det.
Ge honom samtalet.
Jag är skyldig nån en ursäkt.
Ursäkta att vi anklagade dig för att vara Krossaren.
Acceptera den här istället för en rättvis förlikning.
Acceptera det här, att jag ska krossa ditt hus.
Okej, Pip fick planen på basen.
Placera den i poängläge.
Kan jag få mitt förhör och mitt telefonsamtal?
Nerver av stål, va?
Okej, tuffing.
Jag har det perfekta rummet.
- Kommer hon att klara sig? - Låt inte dig luras.
Hon är en professionell chefsassistent.
Om de vill skrämma henne
krävs det mer än rymdskräcken de har kokat ihop i det där rummet.
Hundar i rymdskepp!
Det här är det bästa stället nånsin, och vi är bästa vänner nu!
Jag blev sur när skattemyndigheten tog mina trummor,
men världen är en trumma för Jarreau Macintosh.
Absolut.
Hur mår du?
Du missade en knapp där. Lämna lite blöja åt fantasin.
Jag kör.
Operation närma sig Russ Tisdale och bli hans andreman
ska lägga i en högre växel med den stora baby-putt-räddningen.
Jag känner inte till planen, men jag älskar titeln.
Ett nöje.
Guld och obligationer...
Ursäkta mig!
Vi vill alla träffa honom.
Förlåt, min vän.
Pappa sa alltid att jag hade basebollstekar till armbågar!
Arbetarklassbrottslingar.
Ner med huvudena och skanna QR-koden
för att överföra er krypto till min digitala plånbok!
Jag rånade en bank till.
Så enkelt är det.
Ursäkta, mr Russ Tisdale?
Hördu, vad...?
Jösses Amalia, det finns så mycket jag kan lära mig!
Jag...
Vad händer?
Russ måste ha en störningsmagnet på sig!
Det är populärt bland paranoida miljardärer.
Han ska sälja in sig som andreman. Vi får inte tappa kontakten!
- Slå ut supermagneten. - Vänta!
Milda Matilda!
- Få bort henne! - Avbryt uppdraget!
Nej!
Han knuffade mig nästan!
Och du räddade mig!
- Jag... - Vem är du?
Vad heter du?
- Aubrey? - Aubrey.
Så obetänksam, som en dykare med en tank full av hopp.
Precis vad jag vill ha i en andreman.
Vi går.
Du och jag?
Du och jag.
Hundar i rymdskepp!
Så, bästa vän...
Du kallar Theodore "chefen", men vad är det med Tim?
Vad är hans roll i det här?
Tim?
Han är pappan som är med på resan.
Pappa, galet.
Eller hur?
Han är inte min riktiga pappa.
Han kör och betalar.
Han har oändligt med pengar.
Mer som en "gudpappa"?
Precis!
Så Tim är den riktiga maffiabossen.
Vänta!
Nej!
Ni lurade mig med hundastronauter, era troll!
Du har varit till stor hjälp. Du får ringa ditt samtal nu.
Viskar de om mig?
Din tur.
Tim Templeton.
Jag hörde intressant information.
Tvinga mig inte att prata med dig! Du är så läskig!
Du ska inte prata med mig.
Du ska prata med honom.
Dags för din mardröm, gudpappa!
Gudpappa?
Jag har så mycket på dig
att dina barnbarnsbarn kommer att besöka dig i rymdfängelset 2097!
Som att leda syndikat.
Som att hjälpa kända brottslingar, inklusive Krossaren Pip.
Visst! Okej!
Sluta skrika bara!
Säg sanningen!
Det finns en hemlig organisation som drivs av affärsbebisar!
Så du vill leka lekar, gudpappa.
Det är sant!
- Säg inget till min bror. - Ska jag hämta mitt loppspel?
Ska jag hämta mitt loppspel?
Jag vet inte vad jag ska svara!
Jag fick precis ett samtal, din minibuss bogseras bort.
Roxanne!
Så förhöret är över?
Ring ditt samtal.
Tack!
Få ut henne.
Hon är i Russ innersta krets!
Uppdraget funkar, det är bara Aubreys uppdrag.
Aubrey?
Hur ska hon klara sig? Det är för farligt!
Mamma, stötta mig.
Dra inte in mig.
Jag vill bara umgås med mina upptagna flickor!
Aubrey måste bara sätta dit Russ.
Det är det snabbaste sättet för mig att gå i pension som en vanlig bebis.
Stötta din syster.
Du ville ju inte bli indragen!
Månader av stridslektioner
och jag får driva ett företag med familj och bebisar.
Jag tänker alltid att nästa tugga ska vara bättre.
Du har träffat Henri, vår kanadensiska motsvarighet.
Är det din plan,
att hålla händerna rena medan er björn smutsar ner tassarna?
De här ådrorna pumpar preussiskt blod.
Om det var nåt mina förfäder älskade var det att slåss mot björnar utan publik.
Vi ska erbjuda ett avtal!
Alla åtal läggs ner och ditt register raderas.
Om du tar avtalet får du tillbaka ditt gamla liv.
Förstår du vad vi erbjuder?
TEMPLETON ÄR TILLBAKA!
Sakta i backarna, snobb-Ted.
- Vi har inte hört avtalet än. - Just det.
Vad är min del av avtalet?
Led oss till dr Skägget.
Vem?
Spela inte finns i sjön med regeringen.
Nej, jag...
Vi måste sänka läkaren
innan fler av er affärsmän gör er till bebisar.
Så jag frågar dig igen:
Kan du ge oss dr Skägget?
Jag antar att det är kirurgen som...
Hej, brottslingar!
Jag är dr Skägget!
Jag har hittat ett sätt att krympa era ben till bebisstorlek.
Va?
Vi behöver hans namn, en adress, nåt.
Jag vill verkligen ta det här avtalet,
men om jag blev så här utan dr Skägget...?
Men din gamla styrelserumskompis är en toppklient.
Men fråga inte mig, fråga honom!
Läget, brottslingar?
Är det...?
Jag begick brott som vuxen!
Nu begår jag brott som en icke-misstänkt bebis!
Härligt!
Bradley?
Just det, grabbar!
Jag vet var dr Skägget är.
Galet, va?
Snubben som satte dit er för förskingring är nu nyckeln till er frihet!
Ge mig svampen.
Vi har ett avtal! Efter ett samtal med min advokat.
Hallå?
Åk till Chicago och hitta Bradley.
- Teddy! - Får jag åka?
Alla är för snälla här, jag dör.
Hittade du Tim?
Han mår bra.
Jag måste avsluta vår flyktplan med mitt... Jag måste gå! Chicago! Hitta Bradley!
Hördu, bara ett samtal!
Russ vill ha ett gömställe där de slipper vanliga bebisar.
Det tänker ta över Flotta Junior Juniors affär!
Är du säker?
Kl. 16.30, när Junior dricker sin energidryck.
Russ berättade om planen. Jag antar att vi är bästisar nu?
Galet, va?
Ja.
Det är verkligen galet.
Okej, ja.
Vi kan avsluta det här.
Så här ska vi göra...
Tabitha snackar med morbror Benji och får honom till Flotta Junior Junior.
Vem är min favoritmorbror i hela världen?
Jag?
Din pappas bror är en rymling...
Jag har köpt dräkter åt oss!
Prova din på Flotta Junior Junior.
- När mobben kommer kl. 16.30... - Vi har stängt.
...har Aubrey tio minuter på sig att få in Russ innan Benji dyker upp.
Du måste prova den här!
Du låser in honom
och sen sticker du och Dez innan kl. 16.40.
Alla agenter till Flotta Junior Junior!
Hallå, släpp ut mig!
Utan Russ kollapsar hans krympis-imperium.
Så stilig...
Bra plan.
Men Aubrey skulle vara med vuxna brottslingar.
I tio minuter och under en komplimang!
Varför tvivlar alla på den här dynamon?
Din VD tror på dig.
Då tror jag på mig!
Hur kunde du inte ringa samtalet?
Jag blev distraherad! Det kan hända vem som helst!
Inte Krossaren!
Som jag aldrig tog farväl av, för jag fick beställa en robotdammsugare!
Inget namn eller adress. "Tack för att ni rensar gatorna."
Vad omtänksamt.
De använde astronauthundar
och jag lyckades ändå få till en busringning!
Roxanne!
Jag känner honom inte!
Han kan vara trevlig.
Nej.
Han är elak.
Säg inget, ditt pucko!
De tror att jag är en sjuk internationell maffiaboss.
Och det är ditt fel!
Men hindrade det mig från att beställa det?
Säg, kan du se, vid gryningens tidiga ljus
Ack så stolt vi hälsade...
- Vem beställde ett sjungande telegram? - Det är USA:s signaturmelodi!
Ställ dig upp och titta på flaggorna!
Och raketens röda sken Bomberna i luften...
Vet du hur svårt det var att få ett sjungande telegram
till en hemlig förhörsanläggning?
Jag ska fixa det!
Hur?
Vi har gjort dem euforiska,
men utan din korv- och äppelpajvagn kommer de att märka...
Dumma dammsugare!
Försöker du släppa brottslingarna?
Jag kommer på nåt.
Ner på marken!
Min andepappa!
Du tog med Dozo!
- Ser du? - Du hade inget med det att göra!
- En rymning! - Världens äldsta trick!
Tack.
Du är en livräddare.
Nu är det dags att krossa byggnader!
Vi har stängt.
Upp med händerna!
Annars förstör jag din kreditvärdighet så att du inte ens kan hyra bowlingskor!
Du måste prova den här!
Vikunjaull?
- Dekadent. - Ingen visuell kontakt?
Jag gjorde en apparat som motverkar Russ magnet.
Men den skulle ha utlöst alla jordens vulkaner.
Så vi satte en monitor i en skolåda.
Hör ni det, skattemyndigheten? Ni kan inte ta min rytmkänsla!
Prova den.
Okej, om du insisterar.
Bra jobbat.
Tack!
Vad, 16.43?
Det tog för lång tid, FBI kommer att ta oss också!
Det är FBI! De är bokstavligen här!
- Jag kan inte vara här. - Vad ska vi göra?
Jag sa åt henne att ställa fram klockan!
De måste ut!
- Jag tänker inte hamna i fängelse! - De vet inte vilka vi är!
Bete er som vanliga bebisar!
Och de är inte bokstavligen här om de inte är här inne.
Var exakt i ditt ordval, Paula.
VÄLKOMMEN
Får du många ensamma bebiskunder?
Ja, deras föräldrar väntar utanför.
Gå till era mammor och pappor!
Planen faller isär!
Russ kommer undan!
Det här kan vara vår enda chans!
Jag erkänner!
Jag må se ut som en bebis, men i alla "anseenden",
är jag en brottsling.
Det heter "avseenden".
Alla agenter, jag har två bebisbrottslingar!
Jag ville bara skryta.
Tina?
Jag är ledsen!
Nej, det är mitt fel.
Och imperiet håller på att splittras.
Ta dig där...
Hur visste Aubrey att FBI skulle komma?
Nej! Aubrey, spring!
Det finns bara ett sätt hon kunde ha vetat om det.
En transportnapp, tack!
Aubrey har samma ledaregenskaper som vår arme Russ Tisdale!
De var bästisar.
Så varför bryta upp
när vi kan göra andremannen till förstemannen?
- Får man göra så? - Alla som röstar för Aubrey, säg ja!
Ja!
Undertexter: Josephine Roos Henriksson