BİR NETFLIX DİZİSİ
Telefon bağ...
Bebekler!
Bebekler mi?
Evet, Bayan Krinkle.
Birçok zengin suçlunun
isteyerek Theodore Templeton gibi
estetik ameliyat geçirip
bebek olduklarını
- doğrulama yetkim var. - Bebekler.
Ama federal ajanlarımız
bu minik suçluları saptadıkları anda
tutuklayacaklar.
Yakala onları Benji dayı!
Küçültülmüşler artık bizim sorunumuz değil, Bebek Sevgisi de geri geldi!
Ama bu bebek suçluları nasıl saptıyorsunuz?
Görünüşleri farklı mı?
Hayır, bebek gibi.
Yani her bebek kılık değiştirmiş bir suçlu olabilir.
Panik yaşansın istemiyoruz.
Hayır. İstemiyoruz.
Ama sivil olsaydım
gördüğüm her bebekten kuşkulanır,
bu bebek mi yoksa onlardan biri mi diye düşünürdüm.
Kim sihre hazır?
Bebek partisi mi?
Canımı yakmayın küçük haydutlar!
Tehlike, yoğun amaçlı her yüzeyin
2. BÖLÜM:
Altına bakar
51. Bölge'yi neden gizlediğinizi anladım.
Çok dandikmiş!
Bir Bordertown restoranı sorgu tesisi yapıldı.
Burası sır saklanacak yer değil.
Burada sırları öğreniyoruz.
Dekorun da kullanım alanları var.
Sorgu tesisiniz çok hoş!
Bana iyi geldi.
Yuva Yıkıcı'ya iyi davran.
Konuşmaya hazır olunca da söyle.
Yuva Yıkıcı mı? Aileleri mutsuz mu ediyorsun?
Hayır.
Evlerini yıkıyorum.
Buldozerimle.
İddiaya göre.
Tuhaf arkadaş kankam oldu! Ben Pip.
Nefret mektubu, raptiye ve yıldırım severim.
Bir kaçış planım var de.
Düşünüyorum.
Buna izin vermeli miyiz?
Buldozerin mi var?
Hayatım boyunca neredeydin?
Pip!
En iyi rol modelleri en kötü yerlerdedir.
Ona kart gönder.
Firar planı yapmalıyız. Elimizde ne var?
Hey!
Avukatımı istiyorum!
Ve emlakçımı!
Çıktıktan sonra ev aramaya gideceğim.
Telefon o sorgu odalarının diğer tarafında.
Birkaç soru soralım, sonra sana bir arama yaptırırız.
Bir.
Emlakçımı arayıp avukat olmasını söyleyeyim.
Dört arama.
- Ne? - Herkese bir arama.
Bu dört arama eder!
Ama onun için önce sorgu odasından geçmemiz gerek!
Ben baskı altında çatırdarım!
Yuva Yıkan benim derim herhâlde.
Sen asla o olamazsın!
Hayır, hayır, bunu yapabilirim.
Telefon işini iyi planlarsam kargaşada kaçarız.
"Kargaşa" mı? Ben varım!
Ben patronumu duydum.
Varım!
Ne? Biliyorsun, istemiyorum.
Ama yapacağız.
O yüzden planını yap.
Neden o sahte Küçültülmüşleri yok edecek bir ekip göndermedik?
Tüm ekibi yollamak çok riskli.
Zaten şehir bebeklerden çok korkuyor.
Şimdi göstereceğim şey daha da kötü hissettirecek.
AVM ve spa reklamları cazı!
Ne? Hayır.
- Aubrey... - Geldim!
Bu sunum için çok çalıştım
çünkü sonuncusu çok korkunçtu.
Bir daha geç kalmamak için 10 fikir düşüneceğim.
Bir, horoz DNA'sı...
Ona gel, saatini beş dakika ileri al.
Ben de benim fikrim sanıyordum!
Bir şey değil.
Videoyu oynat.
Selam, bebek olmak için pahalı ameliyat olan
suçlu dostlar.
Işığı ayarlayabilir miyiz?
Çok solgun görünüyorum!
Bu ses!
- O... - Bebek bezi soygunundaki adam.
Beni tanıyorsunuz.
Russ Tisdale,
yenilebilir araba yapmak için
bir milyar dolar toplayan adam.
İmkânsız olduğunu biliyor muydum? Tabii.
Onun için olabilir.
Ama bu, bir yalanla milyonlarca dolar toplamamı
engelledi mi?
Hayır.
Çünkü ben bir hayalperestim.
Dinozor kemiği almak istedim ve aldım!
Ama bugün yeni bir şeyi düşlüyorum.
Tüm küçültülmüş kaçakların bir araya gelip organize olmaları için.
Sunumumu komik yapmam korkutucu mu oldu?
Kurumsal hayat çok zor.
Harikaydı. Videoya dönelim.
O yüzden bana katılın,
bizim için seçtiğim bir şehirde.
Ajanların göremeyeceği, yasaların kısıtlayamayacağı bu yerde
bir bebek imparatorluğu kuracağız!
Örgütleniyorlar mı? Burada mı?
Sanırım.
Niye çok sakinsin?
Sence videoya nasıl ulaştım?
İçeride bir bebeğimiz var.
Ruby, tanıdığım en komik yunus kaçakçısısın!
Ne diyebilirim ki?
Bana amaç verdi!
Dez damperli kamyon sahtekârı Chuzz Lughnuts olarak gruba sızdı.
Russ Tisdale'a yaklaşmaya çalışıyor.
Yaklaşabilirse federallere Russ'ı yakalatabiliriz.
Liderleri gidince de bebek suç çetesi un ufak olur.
Onu yiyecektim.
Başka alırım.
İlk ben gitmeyeyim mi? En zayıf halka ve en kötü yalancı benim.
Bu bir strateji oyunu.
İyi bir beyzbol koçu kolay bir açılışla başlamaz.
Kesin bir şeyle yola çıkarsın.
Ya sen?
Yıkıyor musun?
Ufak tefek şeyleri.
Minder kaleleri, kumdan kaleleri.
Hemen dönerim.
Dikkat! 10 tane bazukası var!
Yere yat!
Ya da sıfır.
Hep 10'a tamamlarım.
Sorgulayın da telefon edeyim.
Senin gibi biri
Theodore Templeton gibi kaçak bir suçlunun ne işine yarar?
Çilingir misin?
Midillinle mi kaçırırsın?
Adımı yazmak kolay. PP'nin ortasında I var.
Kara delik nedir bilir misin?
Cümle içinde kullan.
Pip ya benimle konuşur
ya da kara delikteki ışık gibi
bir hiçlik dünyasına düşer.
Harika!
Sanırım ilk buldozerimi aldığımda...
Orada dur.
O Yuva Yıkıcı.
Ufak ufak başladım.
Depolar, yengeç lokantaları. Yetmedi.
Evleri istedim!
Smith Lake evi gibi mi? Temmuzda?
Temmuzda mı? Dün gibi.
Alabilir miyim?
Dümdüz ettim. Yıktım.
Ellerimle yıktım. Eski usul yıkım.
Yeniden yaptım, tekrar yıktım.
Telefonunu etsin.
Birine özür borçluyum.
Devlet seni suçladığı için pişman.
Lütfen adil bir tazminat yerine bunu kabul et.
Sen de bunu.
Evini yıkacağımı.
Pekâlâ. Pip planı başlatmış.
Git durumu gol pozisyonuna getir.
Memur Bey, sorgulanma ve telefon hakkımı kullanabilir miyim?
Çelik sinirler, ha?
Tamam sert kurabiye.
Tam sana göre bir oda var.
Yapabilir mi?
"Lanet olsun" demesine bakma.
O profesyonel bir asistan.
Onu korkutmak için
o odada ne tür bir dehşet hazırladılarsa
ondan fazlası gerekir.
Uzay gemilerinde köpekler!
Burası bulunduğum en harika yer
ve artık kankayız!
Vergi dairesi davullarıma el koyunca üzüldüm
ama hiç anlamıyorlar.
Yaşlı Jarreau Macintosh için dünya bir davul.
Kesinlikle.
Nasılsın?
Tulumunda bir çıtçıt açık. Bezin görünmesin.
Başlıyorum.
Russ Tisdale ile Çok Yakınlaş ve Sağ Kolu Ol Operasyonu
yüksek vitese geçmek üzere,
Big Baby İtişi Kurtarışıyla.
Bu hikâyeyi bilmiyorum, başlığa bayıldım.
Eğlence.
Külçeler ve senetler...
Affedersin!
Hepimiz onunla konuşmak istiyoruz.
Özür dilerim.
Babam hep dirseklerin et gibi derdi!
Mavi yakalı suçlular.
Başınızı eğin ve kripto paranızı
cüzdanıma aktarmak için QR kodunu tarayın.
Bir banka daha soydum.
Bugün işler kolay.
Affedersiniz, Bay Russ Tisdale?
Hey! Ne yapı...
Vay be,
sizden öğrenebileceğim çok şey var!
Ve bence... Ben...
Ne oluyor?
Russ'ta görüntüyü bozan mıknatıs olmalı!
Paranoyak milyarderlerin hepsinde var.
Sunumunu yapmak üzere!
Teması kaybedemeyiz!
Tamam. Süper mıknatısı çıkar.
Hay aksi!
Çıkar onu oradan! Görev iptal!
Hayır!
O soysuz beni itecekti!
Ama sen beni kurtardın!
- Ben... - Kimsin sen?
Adın ne?
- Aubrey? - Aubrey.
Çok gözü pektin.
Tüpünde sadece umut kalmış olan bir dalgıç gibi.
Tam da bir Sağ Kol'da aradığım şey.
Gel yürüyelim.
Sen ve ben mi?
Sen ve ben.
Uzay gemisindeki köpekler!
Evet dostum,
Theodore'a "patron" diyorsun
ama Tim ne oluyor?
Onun bu olaydaki rolü ne?
Tim mi?
O sadece seyahatteki baba.
Baba. Çok saçma.
Evet, değil mi?
Tabii ki gerçek babam değil.
Araba kullanıyor, para ödüyor.
Sanki parası sonsuz.
Yani "tanrı-baba" gibi mi?
Aynen!
Yani gerçek patron Tim.
Bir dakika!
Hayır!
Beni köpek astronotlarla çektiniz, sizi canavarlar!
Çok yardımcı oldun.
Artık telefon edebilirsin.
Ne diyorlar? Benimle mi ilgili?
Tamam, sıra sende.
Tim Templeton.
Bazı ilginç bilgiler duydum.
Beni sen sorgulama! Çok korkutucusun!
Sakin ol, ben sorgulamayacağım.
O sorgulayacak.
Kâbus vakti geldi Tanrı-Baba!
Tanrı-Baba mı?
Öyle çok suçun var ki,
torunlarının çocukları 2097'de seni uzay hapishanesinde ziyaret edecek.
İki ülkede kartel!
Suçluları sınırdan geçirme. Yuva Yıkıcı Pip de dâhil!
Tabii! Tamam!
Bağırmayı kesin, söyleyeyim!
Doğruyu söyle!
İş konuşan bebeklerle dolu gizli bir örgüt var!
Demek oyun oynayacaksın Tanrı-Baba.
Doğruydu!
- Kardeşime söyleme. - Tiddlywinks'imi getireyim mi?
Tiddlywinks'imi getireyim mi?
Buna ne cevap verilir bilmiyorum.
Az önce telefon geldi.
Minibüsün çekiliyormuş.
Roxanne!
Sanırım sorgun bitti.
Telefonunu et.
Teşekkürler!
Onu çıkarman gerek.
Artık olmaz!
Russ'ın beyin takımında.
Bu görev hâlâ yürürlükte, sadece Aubrey'nin.
Aubrey mi?
Kendini nasıl saklayacak?
Çok tehlikeli!
Anne, bana destek ol.
Beni karıştırma.
Meşgul kızlarımla vakit geçirmek için buradayım!
Aubrey, Russ'ı devirince işim azalacak.
Normal bir bebek olarak emekli olmamın en hızlı yolu bu.
Kardeşine destek ol.
Karışmayacağını söylemiştin.
Aylarca kurumsal savaş dersleri al,
sonra da ailenle ve bebeklerle şirket yönetmeye mahkûm ol.
Hep bir sonraki lokma daha iyi olur diyorum ama olmuyor.
Kanadalı ortağımız Henri'yle tanış.
Taktiğin bu mu?
Ayın pençelerini kirletirken ellerini temiz tutmak mı?
Bu damarlarda Prusyalı kanı akıyor.
Atalarımın en çok sevdiği şey,
ayılarla seyircisiz dövüşmektir!
Ona bir teklifimiz var!
Tüm suçlamalar düştü, sabıkan kalmadı.
Anlaşmayı kabul et, eski hayatına dön.
Teklifimizi anladın mı?
TEMPLETON GERİ DÖNDÜ!
Ağır ol süslü Ted.
- Henüz anlaşmayı duymadım. - Evet.
Pardon, benden istediğiniz ne?
Bizi Dr. Thubbeirdh'a götür.
Kime?
Devletle oyun oynama.
Oynamıyorum, ben...
Başka suçlular da
bebek olmadan önce o doktoru durdurmalıyız.
O yüzden tekrar soruyorum,
bize Dr. Thubbeirdh'ı verecek misin?
Şu estetik cerrah sanırım, hani...
Selam suçlular!
Ben Dr. Thubbeirdh,
kemiklerinizi küçültmenin yolunu buldum!
Ne?
Bize gerçek adı, adresi falan lazım.
Bu anlaşmayı kabul etmeyi çok istiyorum
ama ben Dr. Thubbeirdh olmadan böyle oldum diyelim.
Yönetim kurulundaki arkadaşın en iyi müşterisi, buna inanmak zor.
Bana sormayın.
Ona sorun!
N'aber karanlık ağ suçluları?
Bu...
Ben de suçlu bir yetişkindim!
Ve Thubbeirdh'ı gördüm!
Artık kuşkulanılmayan bir bebek olarak suç işliyorum!
Çok hoş!
Bradley?
Aynen öyle kankalar!
Dr. Thubbeirdh'ı nasıl bulacağımı biliyorum.
Harika, ha?
Sana zimmet kumpası kuran adam
artık özgürlüğünün anahtarı!
Şu lifi uzatsana.
Anlaşalım!
Avukatımla konuşunca.
Alo?
Şikago'ya git, Bradley'yi bul.
- Teddy! - Ben de gelsem?
Herkes çok nazik. Ölüyorum.
Tim'i buldun mu?
O iyi.
Son telefonumla firar planını tamamladığımda...
Şikago'da buluşuruz. Kapatmalıyım. Bradley'yi bul!
Hey! Tek arama hakkın var!
Russ normal bebeklerle uğraşmayacakları bir saklanma yeri istiyor.
Junior Fancy Junior's'ın dükkânını alacaklar!
Emin misin?
16.30, Junior'ın enerji içeceği saati.
Russ bana tüm planı anlattı. Artık sıkı dostuz.
Güzel değil mi?
Evet.
Gerçekten de çok güzel.
Tamam. Evet.
Bunu halledebiliriz.
Şöyle.
Tabitha Benji dayıyı kandırıp
onu 16.40'ta Junior Fancy's'e gönderir.
Dünyada en sevdiğim dayım kim?
Ben miyim?
Babanın kardeşi firari...
Dayı yeğen dansı için kıyafet aldım.
Junior Fancy Junior's'da denesene.
Çete 16.30'da gelince...
Üzgünüm, kapalıyız.
...Aubrey'nin Russ'ı
soyunma odasına götürmek için 10 dakikası olur.
Bunu denemelisin!
Onu içeri kilitlersin,
sonra da Dez'le sen 16.40'tan önce oradan kaçarsınız.
Herkes Fancy Junior's'a!
Suç bebeği kovanını buldum!
Hey! Çıkarın beni buradan!
Russ olmayınca Küçültülmüşler imparatorluğu çöker, hepsi avlanır.
Çok havalı...
İyi plan
ama Aubrey gerçek bir yetişkin suçlu yuvasında kalacak.
On dakika ve bir iltifat için!
Niye herkes bu dinamodan şüphe ediyor?
CEO'n sana inanıyor.
Öyleyse ben de kendime inanıyorum.
O son telefonu nasıl etmezsin?
Özgürlük dikkatimi dağıttı! Herkese olabilir!
Yuva Yıkıcı hariç!
Onunla vedalaşamadım. Ben de robot süpürge sipariş ettim!
Ne isim ne adres.
Sadece "Sokakları temizlediğin için sağ ol." diyor.
Çok düşünceli.
Aleyhimde astronot köpekleri kullandılar
ama Tim'i sahte bir çekiciyle kurtardım!
Roxanne!
O adamı tanımıyorum!
Çok iyi biri olabilir.
Değil.
Çok kaba biri.
Tek kelime etme şapşal!
Dosyama göre, manyak bir uluslararası suç patronu ve Tanrı-Babayım.
Hepsi de senin suçun!
Ama yine de şu siparişi verdim.
Şafağın ilk ışıklarıyla görebiliyor musun
Gururla selamladığımız...
Kim şarkılı telgraf istedi?
Bu Amerika'nın jenerik şarkısı, çaylak!
Ayağa kalk ve şu dalgalanan bayraklara bak!
Ve kırmızı rokete Patlayan bombalara...
Gizli bir sorgu tesisine şarkılı telgraf getirtmek
ne kadar zordu biliyor musun?
Bu işi halledeceğim.
Nasıl?
Onlara coşkuyu verdik
ama sosisli sandviçin elmalı turta arabası olmayınca fark edecekler...
Aptal robot süpürge!
Bu suçluları serbest mi bırakacaksın?
Ben bir şey düşünürüm.
Yere yatın!
Ruh babam!
Dozo'yu getirmişsin!
- Gördün mü? - Senin ilgin yokmuş!
- Bu bir firar! - Kitaptaki en eski numara!
Teşekkürler.
Sadece bir yuva yıkıcı değil, kurtarıcısın.
Şimdi de bina yıkıcısı!
Üzgünüm, kapalıyız.
Eller yukarı!
Yoksa kredi notunu öyle bir düşürürüm ki
bovling ayakkabısı bile kiralayamazsın!
Bunu denemen lazım!
Vicuña yünü mü?
Ah, çok güzel.
Görsel yok mu?
Russ'ın mıknatısını etkisizleştiren bir cihaz yaptım.
Ama Dünya'daki tüm volkanları da patlatırdı.
O yüzden bir ayakkabı kutusuna monitör bağladık.
Duydun mu IRS?
Ritim duyguma el koyamazsın!
Denesene.
Peki, madem ısrarlısın.
Harikasın.
Sağ ol!
16.43 mü?
Çok geciktik! Federaller bizi de yakalayacak.
Federaller! Resmen buradalar!
- Burada duramam. - Ne yapacağız?
Hayır! Saatini beş dakika ileri al demiştim!
Çıkmaları gerek!
Hapse girmeyeceğim!
Kim olduğumuzu bilmiyorlar!
Normal bebek gibi davranın!
Burada olmadıkları sürece resmen burada olmazlar.
Dilimizi netleştirelim Paula.
HOŞ GELDİNİZ
Bir sürü refakatsiz bebek müşterin mi var?
Evet. Aileleri dışarıda bekliyor.
Hadi, anne babanıza dönün!
Plan bozuluyor!
Russ kaçıyor!
Yapamaz! Bu tek şansımız olabilir!
İtiraf ediyorum!
Bebek gibi görünebilirim ama hadi zatında
ben bir suçluyum.
O deyim "haddizatında".
Tüm ajanları çağırıyorum!
İki suçlu bebek buldum!
Desteğe ihtiyacım yok, hava atmak istedim.
Tina?
Çok üzgünüm!
Hayır, benim hatam.
Anlaşılan suç imparatorluğu parçalanıyor.
Sen oradan çık...
Aubrey federallerin geleceğini nereden biliyordu?
Hayır! Aubrey, kaç!
Baskından haberi olmasının tek yolu var.
Ulaşım emziği ver!
Aubrey'yde de tutuklanan zavallı Russ Tisdale'daki
aynı sezgisel liderlik yeteneği var!
İkisi kankaydı.
O zaman örgütü niye dağıtalım?
İki Numara'yı Bir Numara'ya dönüştürelim yeter.
Bu olur mu?
Yeni lider Aubrey'yi destekleyenler "evet" desin!
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan