‎NETFLIX 影集
‎老闆正在忙...
‎寶寶?
‎是的,瑪莎柯林克小姐
‎我獲准確認
‎幾位有錢的成年罪犯
‎接受了希歐多爾天普頓所謂的
‎選擇性整形手術
‎-目前偽裝成寶寶 ‎-寶寶
‎但我們的聯邦探員已經著手調查
‎只要一看到他們,就會盡快逮捕
‎這些假裝的小重罪犯
‎對,抓住他們,班吉叔叔
‎縮水人不再是我們的問題了 ‎愛寶寶指數回來了
‎但你要怎麼找出這些 ‎躲在嬰兒床裡的壞蛋?
‎他們看起來有不一樣嗎?
‎沒有,就跟正常的寶寶一樣
‎所以任何嬰兒都可能是偽裝的罪犯
‎顯然,我們不想引起恐慌...
‎不,我們不想
‎但如果我是普通市民
‎我會看著我所見到的每個嬰兒
‎心中盤算著這是一般寶寶 ‎還是是他們其中一個?
‎誰準備好看魔術了?
‎寶寶派對?
‎別傷害我,縮水壞蛋!
‎意圖與目的的表面下
‎危機四伏
‎我懂為何51區要保密了
‎真是老梗
‎前邊境市餐廳現在成了偵訊室
‎這裡不是保密的地方
‎是我們逼他們現身的地方
‎裝潢有其用途
‎你們的偵訊室真不錯
‎這裡待我不薄
‎跟破壞家庭的人好好相處
‎你準備好要說的時候,再告訴我們
‎破壞家庭的人? ‎所以你破壞別人的家庭和樂?
‎不
‎我破壞家
‎用我的推土機
‎據說是如此
‎我先說這位變態獄友是我的好朋友 ‎我是小痞
‎我愛仇恨郵件、圖釘和各種閃電
‎告訴我你有逃脫計畫
‎我在想了
‎我們該讓這種事發生嗎?
‎你有自己的推土機?
‎我怎麼現在才認識你?
‎小痞
‎人真的會在最糟糕的地方 ‎找到最好的榜樣
‎晚點再寄明信片給他
‎我們得擬定越獄計畫 ‎我們這裡有什麼能利用的?
‎嘿
‎我要跟我的律師談
‎還有我的房地產經紀人
‎我出去之後要找房子
‎電話在偵訊室的另一邊
‎讓我們問你幾個問題 ‎然後你就可以打一通電話
‎一通
‎我會打給我的房地產經紀人 ‎叫他當個律師
‎四通電話
‎-老闆? ‎-我們每人只能打一通電話
‎這樣就有四通電話了
‎對,但我們得先通過偵訊室才可以打
‎我在壓力下會崩潰
‎我搞不好會說我才是破壞家庭的人
‎你永遠不可能變成他!
‎不,我可以的
‎只要這些電話計畫得宜 ‎就能製造足夠的混亂逃走
‎我聽到“混亂”,我加入
‎我只聽到我的老闆
‎我加入
‎怎樣?你知道我不想
‎但我們還是得做
‎所以趕快擬定計畫吧
‎為什麼我們沒有派外勤小組 ‎去摧毀這些假的嬰兒縮水人?
‎派一整隊去太冒險了
‎全鎮的人都對寶寶疑神疑鬼
‎恐怕我現在要讓你們看的 ‎會讓你們感覺更糟
‎購物中心和水療中心廣告 ‎的跛腳爵士樂
‎什麼?不是
‎-奧柏莉本來... ‎-我來了
‎我超努力準備這次簡報
‎因為我上次的簡報太可怕 ‎讓大家又吐又怕
‎抱歉,我會腦力激盪出十個點子 ‎確保我永遠不會遲到
‎一,公雞的DNA藥丸...
‎二到十,把手錶調快五分鐘就行了
‎我還以為我才是點子寶貝
‎不客氣
‎播放影片
‎向各位動過昂貴手術 ‎變身為嬰兒的罪犯
‎問聲好
‎等等,可以調整一下色調嗎?
‎看看我,我看起來好憔悴
‎那個聲音
‎-他是... ‎-我們偷尿布的朋友
‎你們都認識我
‎羅斯提斯戴爾
‎募集十億美元打造
‎世界上第一輛可食用汽車
‎我知道這是不可能的嗎?當然
‎對他來說,或許不可能
‎但那有阻止我靠謊言
‎賺進大把鈔票嗎?
‎沒有
‎因為我是夢想家
‎我想很想買恐龍骨頭,我也買了
‎但今天,我有新的夢想
‎讓我們所有縮小的逃犯 ‎聚集在一起,組織起來
‎現在讓我的報告搞笑 ‎也會太可怕了嗎?
‎天啊,辦公室生活真辛苦
‎不,很棒的出發點,回到影片
‎所以,請加入我吧
‎特地為我們挑選的城鎮
‎在這裡,探員找不到我們 ‎沒有法律限制
‎我們會建立一個寶寶帝國
‎他們在組織?在這裡?
‎恐怕是的
‎妳為什麼這麼冷靜?
‎你們以為我怎麼拿到這段影片的?
‎我們有個內線寶寶
‎露比,妳是我見過 ‎最搞笑的海豚走私販
‎我能說什麼?
‎讓我想到海豚
‎戴子假扮垃圾車偽造者查斯拉格納斯 ‎成功滲入這個團體
‎他想打入羅斯提斯戴爾的內部圈子裡
‎如果他能接近,我們可以設計 ‎讓羅斯被聯邦探員抓走
‎當他們的老大走了 ‎寶寶犯罪集團就會瓦解
‎我還想要吃
‎我再去拿一個
‎你確定不要我先嗎? ‎我是最弱的一環也是最不會說謊的人
‎這是策略遊戲,天普頓
‎任何優秀的棒球經理人 ‎都不會讓弱的球員開場
‎一開始就要穩操勝券
‎你呢?
‎你會搞破壞嗎?
‎小事
‎坐墊堡壘、沙堡
‎馬上回來
‎小心,他有十個火箭筒
‎趴下
‎或一個都沒有
‎我總是湊到最接近十的數字
‎我可以開始偵訊,然後打電話了嗎?
‎你這種人怎麼會對
‎希歐多爾天普頓 ‎這樣的罪犯有用處呢?
‎你會開鎖嗎?
‎騎逃跑的馬球小馬嗎?
‎我的名字很好拼,好像在說痞痞一樣
‎你知道黑洞嗎?
‎妳能造個句嗎?
‎小痞要不告訴我
‎要不就掉進虛無的世界
‎像是黑洞裡的光
‎酷喔
‎一切都從我買了第一台推土機開始...
‎別說了
‎這是家庭破壞者
‎我從小東西開始破壞
‎倉庫、螃蟹屋,但我想要更多
‎我想要破壞家
‎像是史密斯湖的房子?七月?
‎七月?感覺像昨天的事
‎我可以看嗎?
‎推倒,推倒它
‎用手推倒,老派的推法
‎重建後再推倒一次
‎讓他打電話
‎我欠某人一個道歉
‎政府很遺憾指控你破壞家庭
‎請收下這個,放棄公平的法律和解
‎請接受這個
‎我要拆了你的房子
‎好,小痞成功能打電話了
‎去得分吧
‎警官先生,可以偵訊我 ‎讓我打電話嗎?
‎膽識過人,是吧?
‎好吧,狠角色
‎我替妳準備了房間
‎她不會有事吧?
‎別被她的“唉唷”魅力騙了
‎那個寶寶是專業行政助理
‎如果他們想嚇她吐露秘密
‎光靠他們在那個房間裡策劃的
‎太空恐怖事件是不夠的
‎太空船上有狗
‎這是我去過最棒的地方
‎我們現在是最好的朋友了
‎國稅局沒收我的鼓時,我很難過
‎但他們就是不懂
‎世界就是老傑洛麥金塔的一套鼓
‎沒錯
‎你好嗎?
‎連身褲少穿了一個扣子 ‎尿布還是別露給大家看吧
‎我要行動了
‎跟羅斯提斯戴爾打好關係
‎成為他的第二把交椅行動
‎以進行大寶寶推人大拯救
‎即將進入最高潮
‎我對這個計畫不熟 ‎但我喜歡這行動名稱
‎幸會
‎清湯和無記名債券...
‎不好意思
‎我們都想跟他面談
‎抱歉,朋友
‎爸爸總是說我的手肘像棒球棍
‎藍領罪犯
‎把頭低下,掃描行動條碼
‎把你們的加密貨幣 ‎轉到我的數位錢包
‎看吧?我又搶了一間銀行
‎現今就是這麼簡單
‎不好意思,羅斯提斯戴爾先生?
‎嘿,你在...?
‎天啊
‎我有好多可以學的
‎我覺得...
‎不,怎麼回事?
‎羅斯身上一定有干擾監視的超級磁鐵
‎疑神疑鬼的億萬富翁最愛了
‎他要開始行動了
‎我們不能失去聯繫
‎收到,摧毀超級磁鐵
‎完了
‎把她弄出來,任務中止
‎不
‎那個敗類差點推了我一把
‎妳救了我
‎-我只是想... ‎-妳是誰?
‎妳叫什麼名字?
‎-奧柏莉? ‎-奧伯利
‎真魯莽
‎就像水肺潛水員氧氣筒裡只有的希望
‎正是我想找的大副
‎我們一起走吧
‎你和我?
‎妳和我
‎太空船上的狗
‎那麼,好朋友
‎妳一直叫希歐多爾“老闆”
‎但提姆呢?
‎他在其中扮演什麼角色?
‎提姆?
‎他就像是旅程中的爸爸
‎爸爸,真瘋狂
‎就是啊,對吧?
‎他顯然不是我的親生爸爸
‎他開車到處跑,付錢買東西
‎好像他有無止盡的錢
‎所以比較像是“教父”?
‎沒錯
‎所以提姆才是真正的犯罪首腦
‎等等
‎不
‎你們用狗太空人引誘我 ‎你們這些怪物
‎妳幫了大忙
‎妳可以打電話了
‎他們為什麼在耳語?跟我有關嗎?
‎好,換你了
‎提姆天普頓
‎我聽到一些有趣的消息
‎拜託,別逼我跟妳說話,妳好可怕
‎放輕鬆,你不用跟我說話
‎你要跟他說話
‎你該做惡夢了,教父
‎教父?
‎我要狠狠關你
‎讓你的曾孫在2097年 ‎去太空監獄看你
‎在兩個國家經營犯罪集團
‎幫助已知的罪犯跨越邊界 ‎包括破壞家庭的小痞
‎當然,好的
‎只要你別吼我,我什麼都招
‎告訴我實話
‎有個秘密組織 ‎由會說話的商業寶貝所經營
‎你想玩遊戲,是吧,教父?
‎那是真的
‎-別告訴我弟... ‎-要我去拿挑圓片嗎?
‎你要我去拿我的挑圓片嗎?
‎我不知道該怎麼回答
‎剛接到停車場的電話
‎你的休旅車被拖吊了
‎蘿珊
‎我想你的偵訊結束了
‎去打電話吧
‎謝謝
‎妳得把她撤出來
‎現在不行
‎她是羅斯的親信
‎任務還是有效 ‎只是換成奧柏莉的任務
‎奧柏莉?
‎她要怎麼繼續臥底?
‎太危險了
‎媽,幫我說句話
‎別把我扯進去
‎我來這裡是要盡量擠出時間 ‎陪我的大忙人女兒
‎等到奧柏莉抓到羅斯 ‎我就不會那麼忙了
‎這是我退休當普通寶寶的最快方式
‎泰貝莎,支持妳妹妹
‎妳剛說妳不會干涉
‎我上了好幾個月的 ‎泰德叔叔企業戰鬥課
‎卻被困在家庭和寶寶的公司裡
‎我一直以為下一口會更好,但是沒有
‎你見過加拿大的同行亨利了
‎這就是妳的計畫?
‎妳保持距離,讓妳的熊來動手?
‎這些血管流的是普魯士血液
‎我的祖先最喜歡的一件事
‎就是在沒有觀眾的情況下跟熊打架
‎我們要跟他談條件
‎撤銷所有指控,清除你的紀錄
‎你接受條件,就能回到以前的生活
‎你明白我們的條件嗎?
‎(天普頓回來了)
‎別急,花俏的泰德
‎-你還沒聽到條件 ‎-對喔
‎抱歉,我的條件是什麼?
‎帶我們去塞比爾德醫師
‎誰?
‎別跟政府玩捉迷藏
‎我沒有,我真的...
‎我們得讓醫生關門大吉
‎免得有更多不肖商人變成嬰兒
‎所以我再問你一次
‎你會把塞比爾德醫生交出來嗎?
‎我猜那是整形醫生...
‎嘿,罪犯們
‎我是塞比爾德醫師
‎我找到把你們的骨頭 ‎縮小成嬰兒尺寸的方法了
‎什麼?
‎我們需要他的真名、地址之類的
‎我真的很想接受這筆交易
‎但就說我沒有塞比爾德醫師 ‎也能做到...
‎很難相信,畢竟你的 ‎老董事會伙伴就是大客戶
‎但別問我怎麼辦到的
‎問他情況如何
‎暗網罪犯們,你們好嗎?
‎那是...?
‎我以前是犯罪的大人
‎後來我看了塞比爾德醫師
‎現在我以無嫌疑嬰兒的身分犯罪
‎太棒了
‎布萊利?
‎沒錯,兄弟們
‎我知道怎麼找到塞比爾德醫師
‎很扯吧?
‎陷害你盜用公款的人
‎現在是讓你重獲自由的關鍵
‎把絲瓜刷拿給我
‎來交易吧
‎在我跟我律師談過之後
‎喂?
‎去芝加哥找布萊利,但他現在是寶寶
‎-泰德 ‎-我可以去嗎?
‎大家都太善良了,我快死了
‎你找到提姆了嗎?
‎他沒事
‎我們芝加哥見等我打一通電話
‎完成越獄計畫後...芝加哥 ‎去找布萊利
‎嘿,只能打一通電話
‎羅斯真正想要的是
‎一個不用應付一般嬰兒的藏身處
‎他們要接管小朱凡尼希店
‎妳確定嗎?
‎下午4點30分 ‎當小朱凡尼希下午喝能量飲時
‎羅斯把整個計畫都告訴我了 ‎我想我們現在是好朋友了?
‎是不是很扯?
‎對
‎真的很扯
‎好,太好了
‎我們可以收尾了
‎計畫是這樣的
‎首先,泰貝莎對班吉叔叔下手
‎讓他在4點40分到小朱尼凡希的店
‎誰是全世界我最喜歡的舅舅?
‎是我嗎?
‎妳爸的弟弟是逃犯...
‎我為舅舅外甥女的晚宴舞會買了衣服
‎你去小朱凡尼希的店去試穿你的吧
‎當幫派在4點30分抵達時...
‎抱歉,我們打烊了
‎奧柏莉有10分鐘
‎在班吉出現前,把羅斯弄進更衣室
‎你必須試穿這件
‎妳把他鎖在裡面
‎然後妳和戴子在4點40分前離開
‎所有探員前往小朱尼凡希店
‎我找到犯罪寶寶的巢穴了
‎嘿,放我出去
‎羅斯出局後,他的縮水人帝國瓦解 ‎一個接一個被消滅
‎真瀟灑...
‎好計畫
‎但那讓奧柏莉在 ‎一群真正的成人罪犯身邊
‎只有10分鐘和一句阿諛奉承的話
‎為什麼大家一直懷疑這個發電機?
‎妳的執行長相信妳
‎那我也相信我自己
‎你怎麼會沒照自己計畫 ‎打最後一通電話?
‎我被自由分心了 ‎任何人都可能遇到這種事
‎破壞家庭的人不會
‎我還沒機會跟他道別 ‎結果我還得訂掃地機器人
‎沒有名字或地址
‎只寫了“謝謝你打掃街道”
‎真貼心
‎他們拿太空狗來對付我
‎我還設法惡作劇叫拖車救了提姆
‎蘿珊
‎我不認識那傢伙
‎他可能是個好人
‎他不是
‎他超壞的
‎什麼都別說,笨蛋
‎我的檔案說我是 ‎變態的國際犯罪老大的教父
‎這全是你的錯
‎但那有阻止我打電話叫那個嗎?
‎哦,你可看見,透過一線曙光
‎我們對著什麼發出...
‎誰訂了唱歌電報?
‎那是美國的主題曲,菜鳥
‎站起來,眼睛盯著搖曳的旗子
‎火箭閃閃紅光,炸彈空中作響
‎你知道要把唱歌的電報
‎送到秘密偵訊機構有多難嗎?
‎對,我會解決的
‎怎麼解決?
‎我們已經讓他們興奮站起來
‎但沒有你的熱狗蘋果派推車 ‎他們會注意到...
‎愚蠢的掃地機器人
‎你要幹嘛,放走這些罪犯嗎?
‎我會想到辦法的
‎趴下
‎我的精神老爸
‎你開推土機來了
‎-看吧? ‎-跟你無關吧?
‎-越獄了 ‎-最老套的伎倆
‎謝謝
‎你不只是破壞別人家庭 ‎還是救命恩人
‎現在又是該死的建築破壞王
‎抱歉,我們打烊了
‎手舉起來,笨蛋
‎不然我就毀了你的信用
‎讓你連保齡球鞋都租不起
‎你一定要試穿這件
‎小羊駝毛?
‎真不錯
‎沒有畫面嗎?
‎我做了一個裝置 ‎來抵銷羅斯干擾訊號的磁鐵
‎結果它也會引爆地球上每座火山
‎所以我們把螢幕裝在鞋盒裡
‎聽到了嗎,國稅局?
‎我的節奏感拿不回來了
‎試試看
‎好吧,如果妳堅持的話
‎妳做得很好
‎謝謝
‎4點43分?
‎我們花太多時間了 ‎聯邦探員會來抓我們
‎是聯邦探員,他們真的來了
‎-我不能待在這裡 ‎-我們該怎麼辦?
‎糟糕,我叫她把手錶調快五分鐘
‎他們得離開
‎我不要坐牢
‎他們不知道我們是誰
‎表現得像一般寶寶
‎他們沒有真的在這裡 ‎除非他們真的來這裡
‎我們用詞要精確,好嗎,寶拉?
‎(歡迎)
‎有很多單獨來的嬰兒顧客嗎?
‎對,他們的父母在外面等
‎去吧,回去找你們的爸爸媽媽
‎計畫要失敗了,老闆
‎羅斯要逃走了
‎不可以,這可能是我們唯一的機會
‎我招供
‎我或許看起來像個嬰兒 ‎但從各方面來看
‎我是個罪犯
‎正確說法是“意圖與目的”
‎呼叫所有探員
‎發現兩名嬰兒罪犯
‎不需要支援,只是想炫耀一下
‎蒂娜?
‎我很抱歉
‎不,是我的錯
‎聽起來犯罪帝國要瓦解了
‎快離開...
‎奧柏莉怎麼知道聯邦探員要來?
‎不,奧柏莉,快跑
‎她得知突襲只有一個可能
‎給我傳送小皮
‎奧柏莉跟我們不幸被捕的 ‎羅斯提斯戴爾
‎有一樣的直覺領導能力
‎他們以前是好朋友
‎那為什麼要解散這個犯罪集團?
‎我們大可以把大副變成船長啊?
‎可以這樣嗎?
‎贊成新領導人奧柏莉的人,請說贊成
‎贊成
‎字幕翻譯: 王問僧