EN NETFLIX-SERIE
Jeg vil ikke f...
- Jeg er der om tre minutter. - Hallo?
Er en time fra Chicago. Hvad med jagten på Bradley?
Ingen spor endnu, men jeg kan skaffe oplysninger.
Flotte finanser. Men jeg foreslår, vi holder en spisepause.
Jeg genkender den foruroligende entusiasme efter snacks.
Er det bestyrelsen i mit gamle firma?
- Jeg solgte aktier og købte en plads. - Perfekt, men vær forsigtig.
Det er hugorme-væslerne, der snød firmaet og sendte mig på flugt.
Og derfor piller jeg denne flok rige tabere fra hinanden en efter en.
Du har dit firma igen sidst på ugen.
Ingen sennep? Jeg siger op!
Faktisk sidst på dagen. Jeg ville bare ikke prale.
Du er et væsen af rendyrket firma-grusomhed, og jeg er rørt.
Jeg kan ikke ændre noget, før jeg har en aftale med FBI.
Det kan jeg ikke uden Dr. Mæskæg, og der behøver jeg Bradley.
Du ved, hvor mit kontor er?
Mener du mit nye kontor?
Det tillades. Jeg lavede en fil på Bradley.
- Hvorfor...? - Hav filer på venner og familie
til gaveindkøb og hævn, hvis det kommer dertil.
- Tjek. Jeg er her. Hvor er filen? - Nej, den er der ikke.
Den er hos en kampsportsveteran, Torsten Triceps.
- Hvor finder jeg ham? - Kun én person ved det.
- Kan du tyrkisk? - Min far lærte mig:
Hvem pruttede?
Godt nok. Bring en lille basun smedet af jazznisser
til en 1500-tals prins til det tyrkiske konsulat.
Trækbasunen er i nederste venstre skuffe under den falske bund...
Slut fra Bradley.
Klar til at mødes igen?
Hold min plads!
Har ejendommen intet tag?
- Der er mulighed for et tag. - Mor!
Øjeblik. Mor sælger elendig ejendom til tåber.
- Hov! - Jeg fandt Bradley.
Han undslipper. Jeg har et møde. Kan du fange ham?
At jage bortløbne babyer er 90 procent af forældreskabet.
Tabitha?
- Hallo? - Vi er udsatte her.
Bare ét opkald til.
Tina Templeton.
Hvem er...? Chip?
- Hvorfor svarer du for Tina? - Gid, det kun var Tinas telefon.
Dez er varetægtsfængslet.
Aubrey er forklædt som Skrumpernes nye leder.
Tina hænger på sin kusine og bedstemor.
- Mener du min mor...? - Nej.
Den uhyggelige.
Kan du overføre mig til Tinas skærm?
Vi blev for længe. Det er FBI!
Nå, glem det.
Bare en gammel dame, der tager en...
Ind i bussen!
Aubrey!
Tina! Er du okay? Trænger du til noget?
Du er sød, men der går 25 sekunder mellem mistænkelige Yaya-besøg,
så hvordan går det?
Det lyder sjovt at bestemme.
Men det føles som at sluge en bold med tusindben.
Du er ikke alene. Kun i virkeligheden.
Så snart jeg kan undslippe, fjerner vi Krymperne.
Sørg for, at de ikke begår forbrydelser.
Forbrydelser!
De vil virkelig gerne begå forbrydelser.
Du har gode idéer og må tro på dig selv. Farvel.
Okay.
Medforbrydere, der skjuler sig som babyer!
Vi laver teambuilding-aktiviteter, der er sjove og tidskrævende.
Kan det være forbrydelser?
Alt føles kriminelt, hvis så sjovt, at det burde være ulovligt.
Kom så!
Det var det vildeste, jeg har set, og jeg har været i Connecticut.
Du kunne ikke vide, det ikke var et almindeligt barn, der stjal dine juveler,
men en kriminel voksen i babyform?
Hvordan kunne jeg? Den lignede alle andre babyer.
De kan være overalt.
Ja, H. Phyllis Skylarkin. Det ved jeg.
Hej med dig, baby i en mørk gyde.
Jeg sænker paraderne. Men hvad er det?
- Mine juveler! -"Ga-ga-gu," dit fjols.
- Mor! - Tina-bina?
Jeg savner dig. Hvorfor svarede du? Er Yaya okay?
Hun er irriterende.
Hun har set nyhederne og tror, at Lilleput og jeg er forbrydere.
Hvorfor tro det om Lilleput?
Og...
Og dig, selvfølgelig.
Du taler faktisk, og du tog telefonen.
Jeg vidste det!
Mor? Hvad er der? Du svarede ikke.
Men det gjorde din datter.
Eller den voksne forbryder, der foregiver at være din datter.
Jeg stoler heller ikke på Lilleput.
Hold op med at se programmer, der gør dig paranoid.
- Det er dine børnebørn. - Er det?
Sværger du,
at Lilleput og Tina er 100 procent almindelige babyer?
Du tøvede!
Forbryderspirer! Hold jer fra mine arvestykker.
Mor, vent! Nej! Du behøver ikke...
Jeg må løbe. Bradley-baby! Kom her!
Held og lykke med at fange denne eliteatlet.
Jeg scorede engang 90 på et golf-erhvervsophold
Dumme baby med tykke ben, løb!
Lyden af kranieklask mod fortovet.
Godt at være tilbage i Chicago.
Nej! Du giver for megen førstehjælp!
Der er adskillige myndigheder efter os.
Ved du, hvor mange dates, vi er gået glip af? 17!
Og vi fandt Bradley. Og mistede ham. Han er tæt på.
Kom så. Pip?
Jeg vinder en stirrekonkurrence mod en gargoil.
Man kan ikke vinde en stirrekonkurrence mod en statue.
Vent...
- Bjørneunge? - Han er nok en metafor.
Diagrammet repræsenterer besparelserne, hvis vi køber en pizzaovn
i stedet for at fylde bygningens førstehjælpskasser.
I hele firmaet taler vi om...
Fryser I andre også?
Det er jo den blæsende by.
Priserne på lejligheder ved stranden er utrolige.
Sådan! Jeg flytter til Maui!
Kunne hun ikke bare have sagt: "Tina er en baby?"
Vil ikke belære mor om at være mor, men ubetinget støtte!
Det giver jeg Aubrey, og hun...
Gå over stregen, hvis udsagnet er sandt for dig.
Hvis du for eksempel har begået en forbrydelse.
Godt. Den var gratis.
Kan vi ikke bare røve nogen?
...fantastisk!
- Måske skulle du... - Hvad så, Lilleput?
Far skal bruge dig. Hvordan går det hos Yaya?
Ikke en dag mere med de to.
Jeg talte mine baseballhjelm-isskåle,
og de er der stadig, men hvor længe?
Hvad snakker du om?
Fem forbrydelser begået af fem voksne, der skjulte sig som fem babyer.
Skræmmende tidspunkt at være en femmer.
Tror du, Tina og Lilleput er skurke?
Det er fint at være på vagt, men børnebørnene er 100 procent babyer.
Var det så svært?
Lilleput betyder alt for mig.
Jeg sværger, hun er den ægte vare.
Nuvel. Du er godkendt.
- Men hvordan kan vi være sikre på hende? - Glimrende timet spørgsmål.
Det er det, alle vil vide.
Hvordan adskiller man rigtige børn fra rige forbrydere med plastikkirurgi?
Benji Guerrero-testen.
Designet af en topagent.
Men endnu ikke testet i virkeligheden før nu.
Endelig, manageren.
I tilbød os en såkaldt morgenmad,
men ingen har klatret op ad en klippe efter et emu-æg.
Og de kalder mig kriminel?
Jeg føler mig stædig som et arrigt føl.
Jeg må teste min test.
For at bevise, at Tina er en baby, må vi se, hvordan testen virker
på en ægte og en kriminel baby.
En kontrolgruppe.
Russ Tisdale kan ikke kontrolleres, regerings-fascister!
Mor! Jeg udnævner dig til stedfortræder! Hjælp os!
Hov! Kom tilbage!
- Er du okay? - Stadig Chris Krombolt, hvis det går an.
Faldt imperiet ikke fra hinanden uden Russ?
Arbejder på det. Eller ville,
hvis dagen ikke handlede om, hvorvidt jeg er en rigtig baby.
Så bestå prøven.
Det vil da løse alle mine problemer.
Bestå. Overbevis Yaya om, at jeg er normal.
Så sænker hun paraderne, og jeg hjælper Aubrey.
Det begyndte sarkastisk, men ja.
Jeg har den kriminelle baby.
Det var ufrivilligt, og jeg hader dig.
Ser nogen Bradley?
Jeg kan ikke koncentrere mig. Jeg ser bjørne overalt!
Vent lidt.
Løb!
Herinde! Kom så!
Også dig!
Min beklageligt bærbare forretning!
Denne krop er skabt til blogging, ikke jogging.
Sig ikke til nogen, at jeg gemte mig i skraldet.
Og nu er du i ren elendighed.
Enten bringer du mig til dr. Mæskæg,
eller også plager jeg dig med vanvittige pinsler, såsom...
Varm lasagne-armhuler. Tøj lavet af dørhåndtag.
Mad, der minder om smertefulde barndomsminder.
Stop mig ikke. Dette er mit speciale.
Skal I tale med lægen? Hvorfor opsøgte I ham ikke?
M-Æ-S-K-Æ-G. Ser I?
På bygningens oversigt. I kunne have fundet ham når som helst.
Nej. Det er bare dumt.
Behold den!
Tim, Carol, tag Bradley.
Find ud af alt om Mæskæg. Vi slipper fri af Henri.
Finder ud af det hele?
Hvis en spionundersøgelse af en plastikkirurg,
der gør voksne til babyer, er det nærmeste
på at kompensere for 17 dates, må jeg så få denne dans, skat?
De hjemmelavede muffins!
Væk klokken 09.05. Vil du fortælle mig hvorfor?
Fordi folk kan lide mine muffins?
Så hvorfor sidde her, når dit sande talent er ved at forsvinde?
Jeg har aldrig villet i bestyrelsen.
Jeg har altid ønsket at være
muffinmanden!
Muffinmand? Vidste du...?
Jeg siger op!
Lad testen begynde.
Kravle efter legetøj?
Er det en test?
- Kom an. - Selv de kriminelle regnede det ud.
Tag legetøjet. Vi klipper dem i stykker og sælger dem som badesko.
Nej!
Du snyder! Pigerne fik ikke engang legetøjet.
Testen handlede ikke om legetøjet.
- En rigtig baby ved... - At alt er legetøj.
- Godt arbejde, ma'am. - Nej.
Jeg var klar til at kaste flasken
som en voksen med samvittighed, men uden fantasi.
Er det mig nu?
Hvordan går jeg på pension og er baby for mor,
- hvis jeg ikke kan huske, hvad det er? - Tittebøh!
Du forsvandt, men så var du der.
Der har altid været en baby inde i dig.
Lad den kravle.
Underligt visuelt, god peptalk. Lad os gøre det.
- Ulækkert. - Ja, ulækkert.
Intet er mere babyagtigt end at spise på gulvet.
Babyer forstår ikke at stoppe.
Kun voksne stopper opkast i afløbet.
I opløbet!
Det er en sport-reference.
Vi ved, du er voksen, så du tiger stille.
Tier stille!
Hold ud. Jeg kommer, Aubrey.
Det her er teambuilding!
Har I aldrig lavet en pyramide?
Tæller pyramidespil?
Jeg og min kriminelle mand, Finnister Knivben,
vil se yngre ud.
Ikke at min kriminelle kone, Esmeralda Rottenczech,
behøver se yngre ud.
Dolores? Hernede.
For vores alles skyld afslutter jeg det her.
Noter dem for det, jeg fik lavet.
Lægen tager imod jer nu.
Hej! Velkommen. Sid ned.
I sidder ned, skønt.
Jeg kan forstå, I har brug for ferie.
Fra loven.
Fra alle. De kriminelle sladderblade. De forfølger os.
De kalder os "Esmer-innister."
Hun begår underslæb, jeg er svindler.
Vi er eftersøgt for underslæbs-svindel.
Som man siger: "Giv mig en masse penge,
så gør jeg jer til babyer. Så kan I gemme jer ubemærket."
Det siger de. Jeg har hørt det.
Gode nyheder!
Jeg havde en aflysning, så der er vist tid lige...
...nu?
Ja, nu.
Lige nu?
Vent her, mens jeg gør operationsstuen klar.
Jeg rejser mig, fordi jeg er glad.
Plus jeg skal have vores håndlangere til at fodre hammerhajerne.
Og jeg oversætter, fordi en af dem taler bulgarsk.
- Held og lykke! - Hvem pruttede?
Intet signal!
- Jeg prøver udenfor. - Intet hastværk.
Kom nu, Tabitha, tag den!
Negativ observation.
Men flygtningene er tæt på.
Jeg kan mærke det i mine wolfram-dækkede knogler.
- Vi undgår bare FBI. - Flot!
Måske er der en bagdør.
Ansigtsgassen siger godnat.
- Hvad laver du? - Jeg maskerer vores lugte.
Den hat er velhavende. Nej!
Ned, og gør som jeg.
Dansebjørn, dansebjørn
Se den dansende bjørn
Dansebjørn, dansebjørn
Giv nogle mønter til den dansende bjørn
Den der bjørn optræder på gaden uden tilladelse.
Vi har love mod det her.
Sandkasse?
Du får topkarakter.
Jeg har ti opbevaringsrum med billige tibetanske antilope-tørklæder.
Hjælp mig med at flygte, så får du et.
Hold jer væk fra mine ishjelme!
Og nu den sidste test.
Det er ikke en sandkasse.
Almægtige stænklap.
Det er en kattebakke!
Hvad har jeg gjort for at fortjene det?
Udover det, jeg gjorde for at fortjene det?
Det er den perfekte eksamen.
Ingen baby kan modstå at lege i sand.
Uanset hvad der er i.
Du er en genial agent og en forfærdelig far.
Hvorfor leger Tina ikke i pøllekassen?
Det er imod alt, hvad jeg tror på.
Selv om du ikke kan se dem, kan de vist se dig.
Jeg kan ikke gå deri.
Min babykrop siger: "Ud og leg," men min hjerne ved bedre.
Bliv ikke voksen nu. Hop i!
Jeg har en ven, der er dj på Mykonos...
Lad gassen føre jer til et afslappende sted.
Hvor er de?
- Strandbølger. - Ti, ni...
Der må være en dør.
Led efter en knap. Et eller andet!
Seks, fem...
Skildpadder...
Pip, dit misforståede geni.
Væk fra dem!
Gør mig ikke fortræd!
Jeg opererer ikke nogen. Jeg får penge for at lade som om.
Jeg giver dem en mærkelig mælk, jeg ikke må fortælle om.
Det er ikke mælk.
Det er koncentreret modermælkserstatning
Du taler i vildelse og har brug for hvile.
Er du ikke engang læge?
Jo, jeg er. Jeg gør det for at finansiere min passion:
Skægtransplantation.
Ingen skal lide skammen ved en glat hage.
Jeg forestillede mig dine forældre, når deres venner spørger, hvad du laver.
Man skulle ikke tro det, men jeg har fået lavet noget...
Den del er ikke stivnet.
Hvor kommer de fra? Hvem betaler dig?
Vi har kun talt i telefon,
men hun har en skinger stemme og en positiv indstilling.
Undvigeren Aubrey!
Djævelske Jarreau!
Datalæk Derek!
Ned i sandkassen!
Jeg ved, hvem jeg er. Jeg skal ikke bevise noget.
Jo, du skal. Det er nøjagtigt, hvad du skal.
- Hej Aubrey. Dårlig timing. - Datalæk Derek. Piratkopi Paula.
Godt nyt. Der er gået timer uden forbrydelser.
Faldt du i en brønd?
Værre. Jeg sidder fast midt i en test, som jeg skal, men ikke vil, bestå.
Frk. Guerrero? Du er fra Texas, ikke?
Af vejen!
Jeg har en idé til at få dig ud.
Læg på, hvis jeg skal gøre det.
Godkendt.
Hvorfor gemmer du dig, Tina-bina?
Vil du ikke lege i sandet?
Eller er du bare ikke en rigtig baby?
Forstået. Sadl op, Guerrero!
Sidste prøve var ikke entydig, men alt tyder på en baby.
Lad tvivlen komme Tina til gode.
Og giv hende is i en samler-baseballkasket.
Det ville jeg ønske, min Yaya gjorde.
Ja, Aubrey! Hun klarede den virkelig.
Kan du tilgive din Yaya?
Hvordan gjorde Aubrey det?
Tilbage til fængslet, lille...
Kom så, Russ og Chris!
Nu sker det, mand!
Begå forbrydelser!
Mine mønter!
Jeg beder dig! Lad mig lige hente Iggys hårmaske.
Tina, hvad vil du have? Det var for sjov. Hun er en baby.
Hun tager...
Is senere. Nu kører vi.
Hold fast. Yaya kører offroad.
Aubrey reddede dig fra at tumle rundt i kattebæ.
Hvorfor gøre det sådan? Det giver ingen mening.
Tina, det er ikke en operation.
Forbryderne fik modermælkserstatning fra Baby Corp.
Forbrydelser!
- Jeg tror, jeg ved, hvem leverandøren er. - Også jeg.
Jeg er mundlam i daglig tale, men ikke bogstavelig talt.
Nu, hvor jeg bestemmer igen...
- Nej, mand! Vi vil have Aubrey! - Aubrey!
Velkommen til Ba-Ba By, hvor vi ikke styrer stedet, vi kravler det!
Er mit navn Aubrey eller Varemærke? For det lød godt.
Tekster af: Asger Folmann