EINE NETFLIX SERIE
Stell niemanden...
- Es dauert drei Minuten. - Hallo?
Wir sind eine Stunde von Chicago entfernt. Die Suche nach Bradley?
Keine Hinweise, aber ich erhalte Informationen.
Das sind schöne Finanzen. Aber wir machen fünf Minuten Pause.
Ich kenne den Enthusiasmus für Snacks.
Bist du im Vorstand meiner alten Firma?
- Verkaufte Aktien und kaufte einen Platz. - Perfekt, aber Vorsicht.
Das sind die Betrüger,
die die Firma beklaut und mich zur Flucht gezwungen haben!
Deshalb mache ich den Abschaum fertig, nach und nach.
Du hast Ende der Woche dein Geschäft zurück.
Kein Senf? Ich kündige!
Zum Ende des Tages. Ich wollte nicht angeben.
Du bist eine grausame Unternehmenskreatur, ich bin gerührt.
Ich muss zuerst einen Deal mit den Bundesagenten machen,
ohne Dr. Thubbeirhd gibt es keinen Deal, ohne Bradley finde ich ihn nicht.
Kennst du mein altes Büro?
Du meinst, mein neues Büro?
Ich erlaube es. Ich habe eine Akte über Bradley...
- Wieso...? - Lege Akten über Freunde und Familie an,
zum Kauf von Geschenken und Rache, wenn es sein muss.
Ok. Ich bin hier. Wo ist die Akte?
Nein, sie ist nicht dort.
Ein Ex-Berufsboxer hat sie, Knuckles Dewitt.
- Wo finde ich ihn? - Nur eine Person weiß es.
- Wie ist dein Türkisch? - Dad brachte mir bei:
Wer hat gepupst?
Gut genug. Bring eine kleine Posaune, die von Jazzkobolden
für einen Prinzen gebaut wurde, zum türkischen Konsulat.
Die Posaune ist in der Schublade, unten links, im Geheimfach...
Bradley, raus!
Machen wir weiter?
Halten Sie mir meinen Platz frei!
Das Gebäude hat kein Dach?
- Ein Dach ist möglich. - Mom!
Moment, Tabs. Mommy dreht Idioten schlechte Grundstücke an.
- Hey! - Ich habe Bradley gefunden!
Er flüchtet. Ich habe ein Meeting. Fängst du ihn ein?
Mi vida, Babys zu jagen ist 90 % der Erziehung.
Tabitha?
- Hallo? - Wir fallen auf.
Noch einen Anruf.
Tina Templeton hier.
Wer ist...? Chip?
- Wieso nimmst du ab? - Ich wünschte, das wäre alles!
Dez wurde verhaftet.
Aubrey ist die neue Anführerin der Shrinkies.
Tina steckt zu Hause mit ihrer Cousine und Großmutter fest.
- Meine Mutter oder...? - Nein.
Die Schreckliche.
Überträgst du mich auf Tinas Bildschirm?
Es dauert zu lange. Die Bundesagenten!
Oh, schon gut.
Nur eine alte Frau auf...
In den Bus!
Aubrey!
Tina! Alles ok? Brauchst du etwas?
Wie lieb, aber ich habe 25 Sekunden Pause zwischen Yaya-Kontrollen,
also Bericht, wie geht's?
Anführer zu sein klingt lustig.
Aber mein Magen fühlt sich an, als wäre er voller Hundertfüßer.
Du bist nicht allein. Oder doch.
Sobald ich rausschleichen kann, werde ich die Shrinkies erledigen.
Sorge dafür, dass sie keine Verbrechen begehen, ok?
Verbrechen!
Ich weiß nicht.
Die Babys wollen unbedingt Verbrechen begehen.
Du hast tolle Ideen, glaub an dich selbst. Tschüss!
Ok.
Verbrecher, die sich als Babys ausgeben!
Wir arbeiten am Teamgeist, was Spaß macht und lange dauert.
Können wir Verbrechen begehen?
Alles ist wie ein Verbrechen, wenn man so viel Spaß hat, dass es illegal sein sollte.
Los geht's!
Es war total verrückt, Marsha, und ich war schon mal in Connecticut.
Sie wussten nicht, dass kein normales Baby den Schmuck stiehlt,
sondern ein Verbrecher in Babyform?
Wie? Es sah aus wie ein normales Baby.
Sie könnten überall sein.
Ja, H. Phyllis Sky-Larkin. Ich weiß.
Hallo, Baby in einer dunklen Gasse.
Ich bin schutzlos. Aber was ist das?
- Mein Schmuck! -"Gaga gu", Trottel.
Mommy!
Tina-bina?
Oh, ich vermisse dich... Wieso nimmst du ab? Ist Yaya ok?
Nein, sie nervt.
Sie sieht sich die Nachrichten an und denkt, ich und Häppchen sind Verbrecher.
Wieso denkt sie das von Häppchen?
Und...
Und von dir, natürlich.
Du sprichst und nimmst ein Handy ab.
Ich wusste es!
Mom? Was ist los? Du nimmst nicht ab.
Aber deine Tochter schon.
Oder die Verbrecherin, die sich als deine Tochter ausgibt.
Ich traue Häppchen auch nicht.
Hör auf fernzusehen, es macht dich paranoid.
- Es sind deine Enkelinnen. - Wirklich?
Schwörst du bei meinem Leben,
dass Häppchen und Tina normale Babys sind?
Du hast gezögert!
Delincuentes! Haltet euch von meinen Andenken fern!
Mom, warte! Nein! Du musst nicht...
Ich muss los! Du, Bradley-Baby! Komm her!
Viel Glück dabei, einen Elite-Athleten zu fangen, Kellnerin.
Ich hatte 90 im Geschäftscamp-Golf.
Dumme Babybeine, lauft schon!
Schädel knallen aufs Pflaster.
Schön, wieder in Chicago zu sein.
Nein! Die Beatmung ist zu intensiv!
Mehrere Behörden jagen uns.
Weißt du, wie viele kinderfreie Abende wir verpasst haben? 17!
Wir haben Bradley gefunden, ihn verloren. Aber er ist in der Nähe.
Bewegung. Pip?
Ich gewinne einen Starrwettbewerb mit einem Gargoyle.
Tut mir leid, du kannst keinen Starrwettbewerb mit einer Statue gewinnen.
Moment.
- Also, Bärenjunges? - Er ist wohl eine Metapher.
Diese Grafik zeigt das Sparergebnis, wenn wir einen Pizzaofen gekauft hätten,
statt alle Gebäude mit neuen Erstehilfekästen auszustatten.
Konzernweit sind es...
Ist es kalt hier?
Ich meine, es ist die windige Stadt.
Wow, sind die Preise der Strandwohnungen nicht unglaublich?
Es reicht! Ich ziehe nach Maui!
Hätte sie nicht sagen können: "Tina ist ein Baby"?
Ich will ihr nichts vorschreiben, aber man nennt es Unterstützung.
Ich unterstütze Aubrey, und sie...
Tretet über die Linie, wenn es auf euch zutrifft.
Wenn ihr je ein Verbrechen begangen habt.
Ja. Das war ein Test.
Können wir jemanden ausrauben?
...toll!
- Vielleicht solltest du... - Wie geht's, Häppchen?
Daddy braucht dich. Wie ist Yayas Tagesstätte?
Das war der letzte Tag mit ihnen.
Ich habe meine Baseballhelm-Eisschalen gezählt,
und sie sind alle da, aber wie lange noch?
Wovon sprichst du?
...fünf Straftaten, die von Babyverbrechern begangen wurden.
Was für beängstigende Zeiten.
Du denkst, Tina und Häppchen sind Betrüger?
Es ist gut, wachsam zu sein, aber deine Enkel sind echte Babys.
War das so schwer?
Häppchen ist meine ganze Welt, Ma.
Ich schwöre bei deinem Leben, sie ist echt.
Na gut. Du bist aus dem Schneider.
- Aber was ist mit ihr? - Eine ausgezeichnete Frage.
Alle wollen es wissen.
Wie unterscheidet man echte Babys von reichen umoperierten Betrügern?
Mit dem Benji-Guerrero-Test.
Entworfen von einem Spitzenagenten.
Aber noch nicht in der Realität getestet, bis jetzt.
Endlich, der Manager.
Sie haben uns ein Frühstück angeboten,
aber niemand hat mir ein Emu-Ei gebracht.
Und sie nennen mich Verbrecher?
Ich bin grantig wie ein gereizter Colt.
Ich muss meinen Test testen.
Wir müssen sehen, wie derselbe Test
bei einem echten Babyverbrecher funktioniert.
Man nennt es Kontrollgruppe.
Russ Tisdale wird nicht kontrolliert, Regierungsfaschisten.
Mom! Du bist hiermit eine Hilfsagentin! Hilf uns.
Oh, hey. Oh. Komm her!
- Alles ok? - Ich bin immer noch Chuzz Lugnuts.
Das Shrinkies-Imperium brach ohne Russ nicht zusammen?
Ich würde daran arbeiten,
wenn nicht darüber abgestimmt würde, ob ich ein echtes Baby bin.
Dann bestehe den Test.
Klar, das löst alle meine Probleme.
Bestehe den Test. Überzeuge Yaya, dass ich normal bin,
sie entspannt sich, ich helfe Aubrey, die Shrinkies zu fassen.
Wow, das fing sarkastisch an, aber ja.
Ich habe das kriminelle Baby.
Das war unfreiwillig, und ich hasse dich.
Seht ihr Bradley?
Tut mir leid, Boss, ich sehe überall nur Bären.
Einen Moment.
Lauft!
Hier! Kommt schon.
Du auch.
Mein untergehendes mobiles Geschäft!
Ich bin fürs Bloggen gemacht, nicht fürs Joggen.
Sagt den coolen Leuten nicht, dass ich mich im Müll versteckt habe.
Und jetzt bist du in einer Welt voller Elend.
Entweder bringst du mich zu Dr. Thubbeirhd
oder ich foltere dich mit Qualen wie...
Heißen Lasagne-Achseln. Kleidung aus Türklinken.
Essen, das schlimme Kindheitserinnerungen erweckt.
Darin bin ich gut.
Ihr müsst nur den Doktor sehen? Wieso seht ihr nicht nach?
T-H-U-B-B-E-I-R-H-D, Thubbeirhd. Seht ihr?
Am Gebäude. Ihr hättet ihn jederzeit finden können.
Nein. Das ist echt dumm.
Behalten Sie es, Sir!
Tim, Carol, nehmt Bradley.
Findet alles über Thubbeirhd heraus. Wir machen Henri fertig.
Alles herausfinden?
Wenn eine Ermittlung gegen einen plastischen Chirurgen,
der Erwachsene in Babys verwandelt,
17 verpasste kinderlose Abende ausgleicht, dann... tanzt du mit mir?
Hausgemachte Muffins, Joaquin!
Weg um 9:05 Uhr! Sagen Sie mir, warum?
Weil die Leute meine Muffins mögen?
Wieso sitzen Sie hier, während Ihr echtes Talent verschwendet wird?
Ich wollte nie in einem Vorstand sein.
Ich wollte immer nur eins sein...
...der Muffinmann.
Muffinmann? Wussten Sie das?
Ich kündige!
Und der Test beginnt.
Zum Spielzeug krabbeln?
Das ist ein Test?
- Los. - Sogar die Verbrecher verstehen es.
Nimm das Spielzeug. Wie zerschneiden es und verkaufen es als Badeschuhe.
Nein!
Du schummelst. Die Mädchen haben kein Spielzeug bekommen.
Es ging nicht um das Spielzeug.
- Ein echtes Baby weiß... - Alles ist Spielzeug.
- Gute Arbeit, Mann. - Nein.
Ich wollte die Flasche
wie ein Erwachsener mit Gewissen, aber ohne Fantasie werfen.
Bin ich das?
Wie soll ich als Mommys Baby in Rente gehen,
- wenn ich nicht mehr weiß, was das ist? - Kuckuck!
Du warst weg, aber dann warst du da.
Es gab immer ein Baby in dir, das nur rauskrabbeln wollte.
Lass es krabbeln.
Seltsames Bild, guter Zuspruch. Erledigen wir es.
- Eklig. - Ja, eklig.
Nichts definiert Baby mehr als vom Boden essen.
Babys hören nicht auf.
Erwachsene ersticken das Erbrechen im Kamm.
Im "Keim"!
Es bezieht sich auf Gärtnern, nicht Frisieren.
Wir wissen, du bist erwachsen, also ist es überschlüssig.
"Überflüssig"!
Halte durch. Ich komme, Aubrey.
Das nenne ich teambildend!
Ihr habt noch nie eine Pyramide gebildet?
Gelten Pyramidensysteme?
Ich und mein Verbrecher-Ehemann, Finnister Knifebones,
wollen jünger aussehen.
Nicht dass meine Verbrecher-Ehefrau Esmerelda Verminczech
es nötig hätte.
Hey, Dolores? Hier unten.
Ja, ich werde es beenden.
Geben Sie ihnen meinen Termin.
Der Doktor ist bereit.
Hey! Willkommen. Setzen Sie sich.
Oh, Sie sitzen, toll.
Sie brauchen wohl etwas Urlaub...
...vom Gesetz.
Von allen. Die kriminelle Boulevardpresse. Sie jagen uns.
Sie nennen uns "Esmer-inister".
Sie ist eine Veruntreuerin, ich ein Geldfälscher.
Uns wird "Veruntreu-Fälschung" vorgeworfen.
Man sagt: "Geben Sie mir viel Geld,
und ich verwandle Sie in Babys. Sie werden nicht gefunden".
Das sagt man. Ich habe es gehört.
Tolle Neuigkeiten!
Jemand hat abgesagt, also könnte ich Sie drannehmen...
...und zwar...
...jetzt?
Ja, jetzt.
Oh, jetzt... Jetzt sofort?
Warten Sie hier, während ich den Operationsraum vorbereite.
Ich stehe auf, weil ich mich freue.
Ich muss unseren Männern sagen, sie sollen die Hammerhaie füttern.
Ich muss übersetzen, denn einer von ihnen spricht Bulgarisch.
Viel Glück!
Wer hat gepupst?
Kein Empfang!
- Ich versuche es draußen! - Lasst euch Zeit.
Komm, Tabitha, nimm ab!
Negativ.
Aber die Flüchtige sind in der Nähe.
Ich fühle es in meinen wolframbeschichteten Knochen.
- Wir meiden nur die Bundesagenten! - Schön!
Vielleicht gibt es eine Hintertür.
Das Gas sagt Gute Nacht!
- Was machst du? - Ich verdecke euren Geruch.
Wow, der Hut ist reich... Nein!
Runter und macht es mir nach.
Tanzbär, Tanzbär
Seht euch den Tanzbären an
Tanzbär, Tanzbär
Gebt dem Tanzbär Kleingeld
Hey! Der Bär betreibt ohne Erlaubnis Straßenkunst.
Dafür gibt es Gesetze.
Sandkasten?
Das schaffst du mit links.
Ich habe zehn Lagerräume voller tibetanischer Antilopenschals.
Helfen Sie mir zu flüchten, und Sie kriegen einen.
Halt dich von meinen Eishelmen fern!
Und nun der letzte Test.
Das ist kein Sandkasten.
Du lieber Schmutzfänger!
Es ist ein Katzenklo!
Womit habe ich das verdient?
Außer allem, was ich verbrochen habe?
Die perfekte letzte Prüfung.
Kein Baby kann es lassen, im Sand zu spielen.
Egal, was drin ist.
Du bist ein genialer Agent und ein schlechter Vater.
Warum spielt Tina nicht im Kotkasten?
Es geht gegen alles, was ich glaube,
aber auch wenn du sie nicht siehst, können sie dich sehen.
Ich kann nicht reingehen.
Mein Babykörper sagt: "Spiel", aber mein Gehirn weiß, da ist Katzenkot.
Sei nicht so erwachsen. Rein mit dir!
Ich habe einen Kumpel, der ein DJ auf Mykonos ist...
Das Gas bringt Sie an einen erholsamen Ort.
Wo sind sie?
- Meereswellen... - Zehn, neun...
Da muss eine Tür sein.
Sucht einen Schalter, einen Knopf.
Irgendetwas!
Sechs, fünf...
Schildkröten...
Pip, du verkanntes Genie.
Hände weg!
Tut mir nichts!
Ich operiere niemanden um. Ich werde dafür bezahlt, so zu tun.
Ich gebe ihnen diese seltsame Milch, von der ich nichts erzählen darf.
Das ist keine Milch.
Es ist konzentrierte Babynahrung...
Sir, Sie fantasieren und müssen sich ausruhen.
Sie sind nicht mal Arzt?
Nein. Doch!
Ich finanziere damit meine Leidenschaft.
Barttransplantation.
Niemand sollte unter einem kahlen Kinn leiden.
Tut mir leid, ich stelle mir vor, was Ihre Eltern denken,
wenn ihre Freunde fragen, was Ihr Beruf ist.
Man sieht es nicht, aber mein Bart ist auch...
Der Teil ist nicht fest.
Wo kommen sie her? Wer bezahlt Sie?
Wir haben nur telefoniert,
aber sie hat eine hohe Stimme und ist sehr positiv.
Abenteuerliche Aubrey!
Jammender Jarreau!
Datenleck Derek!
Rein in den Sandkasten!
Nein. Ich bin, wer ich bin. Ich muss nichts beweisen.
Doch.
Genau das musst du tun.
- Hi, Aubrey. Schlechtes Timing... - Datenleck Derek! Piraterie Paula!
Tolle Neuigkeiten. Seit Stunden kein Verbrechen.
Bist du in einen Brunnen gefallen?
Schlimmer. Ich muss einen Test bestehen,
aber will es nicht.
Miss Guerrero? Sie sind aus Texas, oder?
Aus dem Weg!
Ich kann dich rausholen.
Leg auf, wenn ich es machen soll.
Los geht's.
Wieso versteckst du dich, Tina-bina?
Du willst nicht im Sand spielen?
Oder bist du kein echtes Baby?
Verstanden, Ma'am. Los, Guerrero!
Letzter Test nicht eindeutig, aber alles deutet auf Baby hin.
Gib Tina einen Vertrauensbonus?
Und ein Eis in einer Baseballmütze.
Das würde ich von meiner Yaya erwarten.
Juhu, Aubrey! Sie hat es geschafft.
Ay, mi vida! Verzeihst du deiner Yaya?
Wie hat Aubrey das geschafft?
Ok, zurück ins Gefängnis...
Kommt schon, Russ und Chuzz!
Es geht los, Mann!
Begeht Verbrechen!
Hey, mein Kleingeld!
Bitte! Lasst mich Iggys Spezial-Haarmaske holen.
Tina, was willst du?
Ein Witz. Sie ist ein Baby.
Sie nimmt...
Eis gibt's später. Wir fahren.
Festhalten, Yaya wird geländegängig!
Nun, Aubrey hat dich vom Katzenklo verschont.
Wieso tut sie es so? Es macht keinen Sinn.
Tina, es ist keine Operation.
Die Babyverbrecher trinken gestohlene Baby-Corp-Nahrung.
Verbrechen!
- Und ich weiß, wer sie beliefert. - Ich auch.
Ich bin nicht buchstäblich sprachlos.
Da ich wieder das Sagen habe...
- Nein, Mann! Wir wollen Aubrey! - Aubrey!
Willkommen in Ba-ba Town, wo wir nicht herrschen, sondern krabbeln!
Heiße ich Aubrey oder Markenzeichen? Denn das war kreativ!
Untertitel von: Miran Julia Kim-Lameman