UNA SERIE DE NETFLIX
No me pases...
- Tres minutos. - ¿Sí?
Estamos a una hora de Chicago. ¿Y Bradley?
No tengo pistas, pero puedo conseguir información.
Unas cifras estupendas. Pero tocan cinco minutos de picoteo.
Reconozco tu entusiasmo por el picoteo.
¿Estás en mi antigua empresa?
- Vendí acciones y compré un puesto. - Perfecto, pero ojo.
Esas víboras sabandijas
me esquilmaron y me obligaron a huir.
Por eso voy a deshacer a la manada, uno a uno.
La habré recuperado en una semana.
¿No hay mostaza? ¡Me largo!
O casi que hoy mismo. No quería chulearme.
Eres un animal empresarial salvaje y me conmueves.
No puedo volver hasta negociar con el FBI.
Sin La Barba no hay trato y no lo encontraré sin Bradley.
¿Mi antiguo despacho?
¿Mi nuevo despacho?
Vale. Tengo una carpeta sobre Bradley...
- ¿Por qué? - Las tengo de amigos y familiares
para regalos y posibles venganzas.
Estoy dentro. ¿Dónde está?
No está ahí.
La tiene un boxeador, Sopapos Dewitt.
- ¿Dónde está? - Solo lo sabe una persona.
- ¿Hablas turco? - Papá me enseñó:
¿Quién se ha peído?
Vale. Lleva un trombón diminuto forjado por enanos del jazz
en el siglo XV al consulado turco.
Está en el cajón inferior izquierdo, debajo del botón falso...
¡Bradley, fuera!
¿Continuamos?
¡Guárdame el sitio!
¿No tiene tejado?
- Tiene oportunidad de tejado. - ¡Mamá!
Espera. Vendo malas propiedades a ricos tontos.
- ¡Eh! - ¡Es Bradley!
Se escapa y tengo reunión. ¿Lo atrapas?
Dar caza a bebés que huyen es el 90 % de ser madre.
¿Tabitha?
- ¿Hola? - Estamos expuestos.
Solo una llamada más.
Soy Tina Templeton.
¿Quién? ¿Chip?
- ¿Por qué lo coges? - Y no solo el de Tina.
Dez está detenido.
Aubrey es la nueva líder de los reducidos.
Y Tina está con su prima y su abuela.
- ¿Mi madre o...? - No.
La que da miedo.
¿Me conectas al monitor de Tina?
Hemos tardado demasiado. Es el FBI.
Ah, falsa alarma.
Es una ancianita con...
¡Al autobús!
¡Aubrey!
¡Tina! ¿Necesitas algo?
Gracias, pero tengo 25 segundos hasta que vuelva yaya,
así que rápido, ¿cómo estás?
Estar al mando suena bien.
Pero siento mi tripa llena de ciempiés.
No estás sola. Solo literalmente.
En cuanto me escape, te ayudaré con los reducidos.
Por ahora, que no delincan, ¿vale?
¡Queremos delinquir!
No sé yo.
Se mueren por delinquir.
Tienes buenas ideas, cree en ti. ¡Adiós!
Muy bien.
¡Delincuentes ocultos como bebés!
Vamos a hacer actividades de grupo muy divertidas y laboriosas.
¿Pueden ser delitos?
Todo parece delito si es tan divertido como para ser ilegal.
¡Vámonos!
No he visto cosa más rara, y he estado en Connecticut.
Imposible saber que no era un bebé quien te robó las joyas,
sino un delincuente adulto con cuerpo de bebé.
¿Cómo? Parecía un bebé cualquiera.
No se distinguen.
Sí, H. Phyllis Sky-Larkin. Ya lo sé.
Hola, bebé normal en un callejón.
He bajado la guardia. ¿Qué es esto?
- ¡Mis joyas! - "Gu gú ta ta", mema.
¡Mami!
¿Tina-mina?
Te echo de menos. ¿Por qué lo coges? ¿Yaya está bien?
Es muy pesada.
Se cree que Peque y yo somos bebés delincuentes.
¿Cree eso de Peque?
¿Y...?
Y de ti, claro.
Pero tú hablas y has descolgado el teléfono.
¡Lo sabía!
¿Qué pasa? No lo has cogido.
Lo cogió tu hija.
O la delincuente que finge ser tu hija.
No me fío de Peque.
Las noticias te tienen paranoica,
- son tus nietas. - No me digas.
¿Juras por mi vida
que Peque y Tina son bebés normales al 100 %?
¡Lo has pensado!
No toquéis mis recuerdos y suvenires.
Mamá, no. No tienes que...
¡Te dejo! ¡Bradley-bebé, ven aquí!
Suerte pillando a este atleta, camarera.
Una vez bajé de los 90 golpes.
Malditos muñones de bebé, ¡corred!
Choque de cráneos sobre el cemento.
Cómo me gusta Chicago.
¡Esa RCP es demasiado fuerte!
Nos persiguen agencias del gobierno.
¿Sabes cuántas citas perdimos? ¡17!
Encontramos a Bradley. Y lo perdimos. Pero está cerca.
En marcha. ¿Pip?
Concurso de miradas con una gárgola.
Lo siento, no puedes ganar contra una estatua.
Espera.
- ¿Un oso? - ¿No será una metáfora?
Aquí los ahorros netos si compráramos un horno de pizzas
en vez de reponer los botiquines del edificio.
Para la empresa, hablamos...
¿No hace frío?
Esta es la ciudad del viento.
Mirad qué precios tienen esas casas en la playa, por Dios.
¡Se acabó! ¡Me mudo a Maui!
¿No podía decir: "Tina es un bebé"?
Yo no soy madre, pero es apoyo incondicional.
Aubrey tiene el mío y le va...
Cruzad la línea si la frase os representa.
¿Habéis cometido algún delito?
Vale. Este fue de regalo.
¿Robamos a alguien?
...de muerte.
- Deberías... - ¿Qué pasa, Peque?
Te necesito. ¿Qué tal con yaya?
No aguanto más.
He contado mis cuencos de helado de béisbol
y siguen ahí, pero ¿hasta cuándo?
¿De qué hablas?
...cinco delitos cometidos por adultos en cuerpos de bebés.
Mal momento para ser cinco.
¿Tina y Peque son delincuentes?
Es bueno estar atenta, pero tus nietas son bebés al 100 %.
¿Tan difícil era?
Peque es mi vida, mamá.
Te juro por tu vida que es auténtica.
Vale. De ti sí me fío.
- Pero ¿cómo fiarse de esa? - Tu pregunta viene al pelo.
Todos quieren saberlo.
¿Cómo distinguir a un bebé de un delincuente rico operado?
He aquí el test de Benji Guerrero.
Diseñado por un agente del gobierno.
Y no probado en condiciones reales hasta ahora.
El jefe, por fin.
Nos prometieron un desayuno,
pero nadie me trajo un huevo de emú.
¿Y yo soy el delincuente?
Estoy irascible como nadie.
Voy a probar mi test.
Para probar que Tina es un bebé, haremos el test
con un bebé auténtico y unos bebés delincuentes demostrados.
El grupo de control.
Nadie controla a Russ Tisdale, fascistas.
¡Mamá! Te nombro delegada. ¡Ayúdanos!
¡Eh, tú! Ven aquí.
- ¿Todo bien? - Sigo siendo Chuzz el Bujías.
¿Los reducidos no cayeron sin Russ?
Seguiría con ello
si no hubiera un referéndum sobre si soy auténtica o no.
Pues pasa el test.
Claro, y adiós a mis problemas.
Paso el test. Convenzo a yaya,
ella baja la guardia y ayudo a Aubrey.
Empezó sarcástico, pero sí.
Ya tengo al delincuente.
Eso ha sido involuntario y te odio.
¿Veis a Bradley?
No puedo concentrarme. Veo osos por todas partes.
Un momento.
¡Corred!
¡Aquí! ¡Venid!
¡Y tú!
Mi desgraciado negocio portátil.
Este cuerpo no está hecho para correr.
No le digáis a nadie guay que me escondí en la basura.
Te espera una vida de desgracia.
Entrégame a La Barba
o te esperan tormentos enloquecidos, como...
Sobacos de lasaña. Ropa hecha de pomos.
Comida que te trae malos recuerdos.
No me pares, soy un maestro.
¿Queréis ver al doctor? ¿Por qué no lo habéis buscado?
Ahí lo pone, doctor La Barba. ¿Lo veis?
Tiene su propia placa. Era fácil de encontrar.
No. Es una tontería.
Quédeselo.
Llevaos a Bradley.
Investigad a La Barba. Nos libraremos de Henri.
¿Investigarlo?
Si investigar a un cirujano
que crea bebés es lo más parecido
a una cita en 17 noches perdidas, ¿me concedes este baile?
¡Los muffins, Joaquin!
¡No queda ni uno a las 9:05! ¿Por qué?
¿Porque a la gente le gustan?
¿Y qué haces aquí ignorando tu talento?
No pedí ser de ninguna junta.
Yo siempre he querido ser...
pastelero.
¿Pastelero? ¿Lo sabías?
¡Me voy!
Que empiece el test.
¿Gatear a por juguetes?
¿Esto es un test?
- Vamos. - Los delincuentes también.
Cógelos. Los cortaremos y venderemos como chanclas de ducha.
¡No!
Es trampa. Las niñas no cogieron los juguetes.
La clave no eran los juguetes.
- Un bebé real sabe... - Que todo es un juguete.
- Muy bien. - No.
Casi reciclo la botella
como una adulta consciente sin imaginación.
¿Eso soy?
¿Cómo voy a ejercer de bebé
- si no recuerdo lo que es? - ¡Cucú!
Desapareciste, pero estabas ahí.
Siempre ha habido un bebé en tu interior.
Déjalo salir.
Buena charla. Vamos a bordar esto.
- Qué asco. - Sí, qué asco.
Todo bebé come del suelo.
Los bebés no tienen freno.
Los adultos lo cortan de yugular.
Se dice "de raíz".
Es una expresión de jardinería.
Sabemos que eres adulto, es irreverente.
¡"Irrelevante"!
Aguanta. Ya voy, Aubrey.
¡Esto es trabajo en equipo!
¿No habíais hecho una pirámide?
¿Estafa piramidal cuenta?
Yo y mi marido delincuente, Finnister Navajillas,
queremos rejuvenecer.
Aunque mi esposa Esmerelda Escoriaczech
ya se ve muy joven.
¿Dolores? Aquí abajo.
Voy a zanjar esto por el bien de todos.
Dales lo mismo que a mí.
Pasen con el doctor.
¡Buenas! Bienvenidos. Siéntense.
Ah, están sentados.
Creo que me necesitan para tomarse unas vacaciones...
de las autoridades.
De todos. Los tabloides nos atosigan.
Nos llaman "Esmer-inister".
Ella malversadora y yo falsificador.
Nos buscan por "desfalsificación".
Ya saben el dicho: "Páguenme
y los transformaré en bebés para pasar desapercibidos".
Lo dicen, lo he oído.
Y lo mejor.
Me cancelaron una cita, así que podría encajarlos...
ahora...
mismo.
Sí, ahora.
Ah, ¿ahora mismo?
Esperen mientras preparo el quirófano especial.
Me levanto porque estoy feliz.
Y tengo que avisar para que den de comer a nuestros peces martillo.
Y yo hago de intérprete porque uno habla búlgaro.
¡Suerte!
¿Quién se ha peído?
Voy fuera,
- no hay cobertura. - No hay prisa.
¡Vamos, Tabitha, cógelo!
No los veo,
pero están cerca.
Lo noto en mis huesos de tungsteno.
- Huimos de los federales. - ¡Bien!
Habrá puerta trasera.
¡Hasta mañana, amiguitos!
- ¿Qué haces? - Disimular nuestro olor.
Un sombrero rico... ¡No!
Agachaos y seguidme.
El oso bailarín,
disfrutad con el oso bailarín.
El oso bailarín,
tienes que darle unas monedas.
¡Eh! Ese oso no tiene permiso para actuar en la calle.
Tenemos leyes, amigo.
¿Arena?
Lo vamos a bordar.
Tengo diez trasteros llenos de pañuelos de antílope tibetano.
Ayúdame a escapar y te daré uno.
¡No toques mis cuencos de helado!
Y ahora, la prueba final.
No es arena.
Guardabarros.
¡Es un arenero de gato!
¿Qué he hecho para merecer esto?
Aparte de lo que he hecho.
Es la prueba perfecta.
Los bebés adoran jugar en la arena.
Sea del tipo que sea.
Eres un agente brillante y un padre terrible.
¿Y por qué Tina no juega?
Va contra mis creencias,
pero aunque no los ves, ellos sí.
No puedo entrar.
Mi cuerpo dice "a jugar", pero mi cerebro sabe lo que hay.
No me seas adulta. ¡Métete!
Tengo un amigo DJ en Miconos...
El gas los ayudará a relajarse.
¿Dónde están?
- Olas... - Diez, nueve...
¿Y la puerta?
Buscad un botón.
¡Algo!
Seis, cinco...
Tortugas...
Pip, genio incomprendido.
¡Aléjese de ellos!
¡No me hagáis daño!
No opero a nadie. Me pagan por fingir.
Les doy esta leche rara y secreta.
Eso no es leche.
Es fórmula superconcentrada...
Estás delirando, descansa.
Entonces, ¿no es médico?
Sí lo soy.
Así pago mi verdadera pasión.
¡Trasplantes de barba!
Nadie debe sufrir la vergüenza de una barbilla suave.
Imaginaba lo que sentirán sus padres
cuando les pregunten qué hace.
No se nota, pero también me he...
Esto no ha prendido.
¿De dónde salen? ¿Quién le paga?
Solo hablamos por teléfono,
pero tiene una voz aguda y una actitud muy positiva.
¡Aubrey la audaz!
¡Jarreau el Juerguista!
¡Derek el de los Datos!
¡Métete en el arenero!
Sé quién soy, no debo demostrar nada.
Sí.
Es justo lo que tienes que hacer.
- Aubrey, mal momento... - ¡Derek y Paula la Pirata!
Llevan horas sin delinquir.
¿Estás en un pozo?
Peor. Tengo que hacer un test,
pero no quiero.
Señora Guerrero. Es de Texas, ¿no?
¡Apártate!
Sé cómo puedes librarte.
Cuelga si quieres que lo haga.
Luz verde.
¿Por qué te escondes?
¿No quieres jugar en la arena?
¿O es que no eres un bebé de verdad?
Entendido. Prepárate, Guerrero.
Prueba inconcluyente, pero todo apunta a bebé.
Dale el beneficio de la duda.
Y luego, un helado en un cuenco de béisbol.
Eso querría yo de mi yaya.
¡Aubrey! Lo ha conseguido.
¿Podrás perdonar a tu yaya?
¿Cómo lo hizo Aubrey?
Vuelta a la cárcel...
¡Vamos, Russ y Chuzz!
Ahora sí que sí.
¡A delinquir!
Eh, mi cambio.
¡Por favor! Dejadme comprar la mascarilla especial de Iggy.
Tina, ¿qué quieres?
Es broma, es un bebé.
Ponle uno de...
Helado luego. Ahora, a conducir.
Agarraos, yaya va por libre.
Aubrey te libró de la caca de gato.
¿Por qué así? No tiene sentido.
Tina, no es cirugía.
Los bebés delincuentes han usado fórmula robada.
¡Queremos delinquir!
- Y sé quién es la proveedora. - Yo también.
Coloquialmente, aunque no literalmente, sin palabras.
He recuperado el mando...
- ¡No, queremos a Aubrey! - ¡Aubrey!
Bienvenidos a Villababa. ¡Aquí no se corre, se gatea!
¿Soy Aubrey o Marca Registrada? ¡Porque vaya tirón!
Subtítulos: Beatriz Egocheaga