NETFLIX-SARJA
Ei puhel...
Viivyn kolme minuuttia. - Haloo?
Olemme tunnin päässä. Miten Bradleyn etsintä sujuu?
Johtolankoja ei ole, mutta voin saada tietoja.
Hyvät taloustiedot. Ehdotan viiden minuutin välipalataukoa.
Tunnistan tuon innon välipaloja kohtaan. Oletko entisen yhtiöni hallituksessa?
Myin osakkeita ja ostin paikan. - Hienoa, mutta varo.
Ne samat kyykäärmeet huijasivat yhtiötä ja ajoivat minut pakosalle!
Juuri siksi erotan nämä rikkaat roistot yksi kerrallaan.
Saat yrityksesi takaisin viikonlopuksi.
Ei sinappia? Otan loparit!
Tai päivän loppuun mennessä. En halunnut leveillä.
Olet yritysmaailman julma olento. Se liikuttaa minua.
Ensin tarvitsen sopimuksen FBI:n kanssa.
Tarvitsen tohtori Parrthaa, enkä löydä häntä ilman Bradleya.
Tiedäthän vanhan toimistoni?
Siis minun uuden toimistoni?
Sallin tuon. Tein kansion Bradleysta... - Miksi?
Säilytä tietoja ystävistä ja perheestä lahjatarkoituksiin tai kostoon.
Selvä. Missä kansio on?
Se ei ole siellä.
Se on entisellä nyrkkeilijällä nimeltä Rystys Nokkela.
Missä hän on? - Vain yksi henkilö tietää.
Osaatko turkkia? - Isä opetti:
"Kuka pieraisi?"
Kelpaa. Vie Turkin konsulaattiin erityinen pikkupasuuna,
jonka jazzpeikot takoivat 1400-luvun poikaprinssille.
Pasuuna on pöytälaatikossani, alavasemmalla, valepohjan alla
Bradley, pois!
Jatketaanko kokousta?
Pidä paikkaani!
Eikö täällä ole kattoa?
Kattoon on mahdollisuus. -Äiti!
Hetki. Myyn murjuja rikkaille idiooteille.
Hei! - Löysin Bradleyn!
Hän karkaa. Saatko hänet kiinni?
Mi vida, vauvojen jahtaaminen on 90 prosenttia vanhemmuudesta.
Tabitha?
Haloo. - Olemme vaarassa.
Vielä yksi puhelu.
Tina Templeton.
Kuka...? Chip.
Miksi sinä vastaat? - Olisipa se vain Tinan puhelin.
Dez otettiin huostaan.
Aubrey esittää kutistettujen johtajaa.
Tina on serkkunsa ja mummonsa kanssa.
Tarkoitatko äitiäni? - En.
Sitä pelottavaa.
Voitko siirtää Tinan monitoriin?
Viivyimme liian kauan. FBI tulee.
Ei mitään.
Vanha nainen vain...
Bussiin!
Aubrey!
Tina! Oletko kunnossa? Voinko tuoda jotain?
Kilttiä, mutta mummakäyntien väli on noin 25 sekuntia.
Mitäs sinulle kuuluu?
Johtaminen kuulostaa kivalta,
mutta vatsani kiertää kuin tuhatjalkaisten pesä.
Et ole yksin. Paitsi kirjaimellisesti.
Heti kun pääsen, tulen nitistämään kutistetut.
Estä heitä tekemästä rikoksia.
Rikoksia!
Enpä tiedä. Nämä vauvat haluavat tehdä rikoksia.
Usko itseesi, kuten minä sinuun. Heippa!
Hyvä on.
Vauvoina piileksivät rikollistoverini!
Tänään nostatamme ryhmähenkeä, mikä on tosi kivaa ja aikaavievää.
Voiko se koostua rikoksista?
Kaikki tuntuu rikokselta, jos on laittoman hauskaa.
Mennään!
Se oli oudointa, mitä olen nähnyt, ja olen käynyt Connecticutissa.
Etkö voinut aavistaa, ettei koruvaras ollut tavallinen vauva,
vaan aikuinen rikollinen vauvan muodossa?
Miten? Vauva näytti ihan tavalliselta.
Ne voivat olla missä vain. - Niin, H. Phyllis Sky-Larkin. Tiedän.
Hei, tavallinen vauva pimeällä kujalla.
En ole varuillani. Mitä nyt?
Jalokiveni! -"Ga-ga goo", senkin tollo.
Äiti!
Tiinaseni?
Kaipaan sinua... Miksi vastasit? Onko mumma kunnossa?
Hän on ärsyttävä.
Hän katsoo uutisia ja pitää minua ja Lilliputtia valevauvarikollisina.
Miksi Lilliputia?
Ja...
Ja tietysti sinua.
Sinähän puhut ja vastasit kännykkään.
Tiesin sen!
Äiti? Et vastannut.
Tyttäresi vastasi.
Aikuinen rikollinen, joka esittää tytärtäsi.
En luota Lilliputtiin.
Älä katso vainoharhaisia ohjelmia.
He ovat lapsenlapsiasi. - Niinkö?
Vannotko henkeni kautta,
että Lilliputti ja Tina ovat täysin tavallisia vauvoja?
Pidit tauon!
Delincuentes! Pysy kaukana muistoesineistäni.
Äiti, odota! Ei sinun tarvitse...
Pitää mennä! Hei, Bradley-beibi!
Onnea eliittiurheilijan nappaamiseen, tarjoilija.
Golfasin 90 pistettä bisnesleirillä.
Typerät vauvakoivet, saisiko vauhtia?
Kallojen kolahdus jalkakäytävällä.
Kiva olla taas Chicagossa.
Ei! Elvytätte liian kovaa!
Useat viranomaiset jahtaavat meitä.
Meiltä jäi väliin 17 treffi-iltaa!
Löysimme ja kadotimme Bradleyn. Hän on lähellä.
Mennään. Pip.
Voitan tuijotuskilpailun irvihirviön kanssa.
Valitan. Patsasta ei voi voittaa tuijottamalla.
Hetkinen.
Karhunpentuko? - Se on varmaan vertauskuva.
Taulukko edustaa nettosäästöjä, jos ostamme pizzauunin -
emmekä täytä rakennuksen ensiapulaukkuja.
Koko yhtiön tasolla...
Paleleeko ketään?
Tämähän on tuulinen kaupunki.
Voitko uskoa ranta-asuntojen hintoja?
Nyt riitti! Muutan Mauille!
Olisiko ollut liikaa sanoa: "Kyllä, Tina on vauva"?
En toki neuvo äitiä, mutta se on kunnon tukea.
Tuen Aubreya, ja hän pärjää...
Astu viivan yli, jos väite pätee sinuun.
Jos olet joskus tehnyt rikoksen.
Aivan. Se oli ilmainen.
Voimmeko ryöstää jonkun?
Upeasti! Ehkä pitäisi... - Terve, Lilliputti!
Isi tarvitsee sinua. Miten sujuu?
Ei enää päivääkään näiden kanssa. Laskin baseball-kypäräjäätelökulhoni,
ja ne ovat yhä tallella, mutta kauanko?
Äiti, mitä tarkoitat?
...viisi rikosta, jotka viisi aikuista teki piileskellessään vauvoina.
Kauhistuttavaa aikaa olla viitonen.
Pidätkö Tinaa ja Lilliputtia roistoina?
On hyvä olla valpas, mutta lapsenlapsesi ovat vauvoja.
Oliko se vaikeaa?
Lilliputti on kaikkeni.
Vannon henkesi kautta, että hän on aito.
Hyvä on. Pääset pälkähästä.
Miten voimme olla varmoja tuosta? - Hyvin ajoitettu kysymys.
Kaikki miettivät samaa.
Miten erottaa vauvat kauneusleikatuista roistoista?
Tässä on Benji Guerrero -testi.
Sen on suunnitellut huippuagentti.
Sitä ei ole vielä testattu todellisessa maailmassa.
Vihdoinkin. Johtaja! Väkesi tarjosi "aamiaista",
mutta kukaan ei edes yrittänyt tuoda emun munaa.
Ja minua sanotaan rikolliseksi?
Olen äreä kuin ärtynyt varsa.
Testini pitää testata.
Todistaaksemme Tinan vauvaksi meidän pitää testata -
oikeaa vauvaa ja rikollisvauvoja.
Se on kontrolliryhmä.
Russ Tisdalea ei kontrolloida, hallituksen fasistit.
Äiti! Teen sinusta apulaisseriffin! Auta!
Hei. Vau. Tule takaisin!
Oletko kunnossa? - Olen yhä Chez Kuormala.
Eikö kutistettujen imperiumi romahtanut?
Se on työn alla. Tai olisi,
elleivät kaikki pohtisi, olenko tarpeeksi aito vauva.
Läpäise enosi testi.
Se ratkaiseekin kaikki ongelmani.
Läpäise testi. Vakuuta mumma.
Hän lakkaa pelkäämästä, ja minä autan Aubreya.
Tuo alkoi sarkastisesti, mutta kyllä.
Rikollinen vauva napattu!
Se oli tahatonta, ja vihaan sinua.
Näkyykö Bradleyta?
Anteeksi, pomo. En voi keskittyä. Näen karhuja kaikkialla.
Hetkinen.
Juoskaa!
Tänne! Tulkaa!
Sinä myös!
Valitettavasti kannettava yritykseni!
Tämä kroppa tehtiin bloggaamiseen, ei lenkkeilyyn.
Älkää kertoko, että piileskelin roskissa.
Nyt olet kurjuuden maailmassa.
Vie minut tohtori Parrthan luo -
tai piinaan sinua häiriintyneillä kidutuksilla, kuten...
Lasagnekainalot. Ovenkahvavaatteita.
Tuskallisia lapsuusmuistoja tuovia ruokia.
Älä keskeytä minua. Olen paras tässä.
Haluatko vain tavata tohtorin? Mikset etsinyt häntä?
P-A-R-T-T-H-A. Parttha. Näetkö?
Nimiluettelossa. Olisitte löytäneet hänet koska vain.
Ei. Tuo on tyhmää.
Pitäkää hyvänänne.
Ottakaa Bradley.
Selvittäkää kaikki Parrthasta. Ravistelemme Henriä.
Kaikkiko? Mitä?
Jos vauvoja tehtailevan plastiikkakirurgin vakoilu -
auttaa hyvittämään 17 menetettyä treffi-iltaa,
kulta, saanko tämän tanssin?
Kotitekoiset muffinit, Joaquin!
Poissa kello 9.05! Haluatko kertoa miksi?
Koska väki pitää muffineistani?
Miksi sitten istut täällä, kun lahjasi rapistuu?
En pyytänyt päästä yhtiön hallitukseen. Halusin vain olla -
muffinimies.
Muffinimieskö?
Minä lopetan!
Testi alkakoon.
Lelujen luo ryömimistä? Onko tämä testi?
Antaa tulla. - Rikollisetkin keksivät sen.
Otetaan lelut. Leikellään ne ja myydään suihkukenkinä.
Ei!
Autat suosikkejasi. Tytöt eivät saaneet leluja.
Testissä ei ollut kyse leluista.
Oikea vauva tietäisi... - Mikä vain on lelu.
Hyvää työtä. - Ei.
Olin kierrättää pullon kuin aikuinen, jolla on omatunto muttei mielikuvitusta.
Olenko sellainen? Miten voin ryhtyä vauvaksi,
jos en muista sitä?
Kukkuluuruu!
Katosit, mutta olitkin siinä koko ajan.
Sisälläsi on aina ollut vauva, joka haluaa ryömiä ulos.
Anna sen ryömiä.
Outo mielikuva, hyvä kannustuspuhe. Tehdään se.
Kuvottavaa. - Niin, kuvottavaa.
Lattialta syönti on vauvamaista.
Vauvat eivät osaa lopettaa.
Vain aikuiset estävät yökön.
"Oksennuksen"!
Pitää osata sanat oikein.
Tiedämme, että olet aikuinen, joten yhtä tyhmän kanssa.
"Tyhjän kanssa"!
Koeta kestää. Olen tulossa, Aubrey.
Tämä vasta on tiiminrakennusta!
Ettekö ole ennen tehneet pyramidia?
Lasketaanko pyramidihuijaukset?
Minä ja rikollismieheni Alati Teräojos -
haluamme näyttää nuoremmilta.
Tosin rikollisvaimoni Esmerelda Loi's Eläjän -
ei tarvitse näyttää nuoremmalta.
Dolores? Täällä alhaalla.
Lopetan tämän meidän kaikkien vuoksi.
Järjestä näille sama kuin minulle.
Lääkäri odottaa teitä.
Hei! Tervetuloa. Istukaa, olkaa hyvä.
Istutte jo, hienoa.
Ymmärtääkseni tarvitsette hiukan lomaa -
lain kouralta.
Kaikilta. Rikollislehdet vainoavat meitä.
Liikanimemme on "Esmeralati".
Hän on kavaltaja, minä väärentäjä.
Meitä etsitään "kavalväärennyksestä".
Kuten sanotaan: "Antakaa rahaa,
niin teen teistä vauvoja. Voitte piileskellä huomaamatta."
Niin tosiaan sanotaan.
Hyviä uutisia! Tuli peruutus, joten taitaa olla aika -
juuri -
nytkö?
Kyllä, nyt.
Nyt hetikö?
Istukaa rauhassa, kun valmistelen erikoisleikkaussalin.
Seison, koska olen onnellinen.
Haluan soittaa ja pyytää kätyreitämme ruokkimaan vasarahait.
Ja minä tulkkaan, koska yksi heistä puhuu bulgariaa.
Onnea matkaan!
Kuka pieraisi?
Ei kenttää!
Yritän ulkoa. - Ei kiirettä.
Vastaa, Tabitha!
Ei havaintoa.
Mutta karkurit ovat lähellä. Tunnen sen volframoiduissa luissani.
Älkää välittäkö, välttelemme vain FBI:tä. - Kiva!
Ehkä täällä on takaovi.
Kauniita unia, sanoo naamakaasu!
Mitä sinä teet? - Peitän hajumme.
Onpa varakas hattu... Ei!
Hellitä ja matki minua.
Tanssiva karhu
Ihaile tanssivaa karhua
Tanssiva karhu
Anna kolikoita tanssivalle karhulle
Hei! Tuo karhu esiintyy kadulla ilman lupaa.
Tästä on lakeja, kaveri.
Hiekkalaatikko?
Olet tuossa ihan ässä.
Minulla on varastot täynnä väärennettyjä tiibetinantilooppihuiveja.
Auta minut pakoon, niin saat yhden.
Pysy kaukana jäätelökypäristäni.
Ja nyt, viimeinen testi.
Tuo ei ole hiekkalaatikko.
Voihan kuraläppä.
Se on kakkalaatikko!
Mitä tein ansaitakseni tämän?
Sen lisäksi, mitä tein ansaitakseni tämän?
Tämä on täydellinen lopetus.
Vauva ei voi vastustaa hiekkaleikkiä, oli siellä mitä tahansa.
Olet loistava agentti ja hirmuinen isä.
Miksei Tina leiki kakkalootassa?
Tämä rikkoo vauvauskomuksiani,
mutta vaikka et näe heitä, he näkevät sinut.
En voi. Kroppani käskee leikkiä, mutta aivoni tietävät kissanpökäleistä.
Älä aikuistele nyt. Ala mennä!
Kaverini on DJ Mykonoksella...
Antakaa kaasun viedä teidät rentouttavaan paikkaan.
Missä he ovat?
Aaltoja rannalla... - Kymmenen, yhdeksän.
Täällä on oltava ovi. Etsikää kytkintä, nappia. Jotain!
Kuusi, viisi...
Kilpikonnia...
Pip, olet väärinymmärretty nero.
Jätä heidät rauhaan!
Älkää satuttako!
En "kirurgoi" ketään. Minulle maksetaan teeskentelystä.
Syötän heille outoa maitoa, josta en saa puhua.
Se ei ole maitoa.
Se on supertiivistettyä erikoiskorviketta.
Hourailet ja tarvitset lepoa.
Etkö ole edes lääkäri?
Olen! Rahoitan tällä oikeaa intohimoani.
Parransiirtoja!
Kenenkään ei pitäisi kärsiä sileän leuan häpeästä.
Mietin, miltä vanhemmistasi tuntuu, kun heiltä kysytään työstäsi.
Ette ehkä huomaa, mutta minullakin on...
Se ei asettunut vielä.
Mistä nämä tulivat? Kuka sinulle maksaa?
Puhuimme vain puhelimessa,
mutta hänellä on kimeä ääni ja positiivinen asenne.
Uskalias Aubrey!
Jammaileva Jarreau!
Tietomurto-Derek!
Mene hiekkalaatikkoon!
Ei. Minun ei tarvitse todistaa mitään.
Tarvitseepa. Sinun kirjaimellisesti pitää.
Hei, Aubrey... - Tietomurto-Derek! Piratismi-Paula!
Hyviä uutisia. Ei rikoksia tunteihin.
Putositko kaivoon?
Pahempaa. Olen FBI:n tiloissa testissä, jota en halua läpäistä.
Neiti Guerrero? Olethan Texasista?
Pois tieltä!
Keksin, miten vältät testin.
Lopeta puhelu, jos haluat sitä.
Selvä.
Miksi piileskelet?
Etkö halua leikkiä hiekassa?
Vai etkö vain ole oikea vauva?
Selvä, rouva. Satulaan, Guerrero!
Viimeinen testi jäi kesken, mutta merkit viittaavat vauvaan.
Usko Tinan vilpittömyyteen.
Anna hänelle jäätelöä keräilylippiksessä.
Niin haluaisin mummani tekevän.
Hyvä, Aubrey! Hän todella onnistui.
Ay, mi vida! Voitko antaa mummallesi anteeksi?
Miten Aubrey onnistui siinä?
Takaisin vankilaan, pikku...
Tulkaa, Russ ja Chez!
Nyt se tapahtuu!
Tehkää rikoksia!
Vaihtorahani!
Minä pyydän! Antakaa minun hakea Iggyn hiusnaamari.
Tina, mitä haluat?
Vitsi. Hän on vauva.
Hän ottaa...
Jäätelöä myöhemmin. Nyt ajetaan.
Pitäkää kiinni, mumma lähtee maastoon.
Aubrey pelasti sinut kissankakassa kirmailulta.
Miksi näin? Siinä ei ole järkeä.
Tina, se ei ole leikkaus.
Vauvarikolliset ottavat varastettua korviketta.
Rikoksia!
Taidan tietää, kuka sen toimitti. - Niin minäkin.
Olen jokseenkin mutten täysin sanaton.
Nyt kun olen taas johdossa...
Ei! Haluamme Aubreyn! - Aubrey!
Tervetuloa Tättälään, jota emme johda, vaan ryöväämme sen.
Onko nimeni Aubrey vai tavaramerkki? Tuo oli iskevä.
Tekstitys: Petri Kaivanto