UNE SÉRIE NETFLIX
Patientez...
- Trois minutes. - Allô ?
On est près de Chicago. Où en est la recherche ?
Rien de nouveau, mais je vais obtenir des tuyaux.
Super situation financière, mais faisons une pause goûter.
Je reconnais cet enthousiasme.
Tu es au conseil de ma boîte ?
- Oui, j'y siège. - Parfait, mais fais attention.
Ce sont les vipères
qui ont arnaqué l'entreprise.
C'est pour ça que j'ai choisi ces voyous.
Tu vas récupérer ton entreprise.
Pas de moutarde ? Je démissionne.
En fin de journée.
Tu es sans pitié, je suis touché.
Je dois d'abord passer un accord avec le FBI.
Il me faut Dr. LaBarbe et Bradley, d'abord.
Tu vois mon ancien bureau ?
Mon nouveau bureau ?
J'ai un dossier sur Bradley.
- Pourquoi ? - J'en ai sur tous mes amis
pour les cadeaux et en cas de vengeance.
Où est le dossier ?
Non, pas ici.
C'est un ancien boxeur qui le garde.
- Il est où ? - Une seule personne le sait.
- Tu parles turc ? - Je connais...
Qui a pété ?
Ça ira. Amène un trombone forgé par des lutins
pour un prince turc du 15e siècle.
Le trombone est dans le tiroir de gauche sous...
Bradley s'en va !
On reprend ?
Garde ma place !
Il n'y a pas de toit ?
- Un toit potentiel. - Maman !
Attends. Je vends des maisons pourries.
J'ai trouvé Bradley !
Il s'en va. J'ai une réunion. Tu le rattrapes ?
Courir après des bébés, c'est ce que font les parents.
Tabitha ?
- Allô ? - On est visibles.
Encore un appel.
C'est Tina Templeton.
C'est Chip ?
- Tu réponds ? - Ce n'est pas son téléphone.
Dez a été arrêté.
Aubrey est leader des Minus infiltré.
Tina est coincée avec sa grand-mère.
- Ma mère ? - Non.
Celle qui fait peur.
Tu peux transférer mon appel ?
Les agents fédéraux arrivent !
En fait, non.
Juste une vieille dame...
Dans le bus !
Aubrey !
Tina ! Ça va ? Tu veux un truc ?
Non. Yaya me stresse toutes les vingt secondes.
Ça va ?
Diriger, c'est bien en théorie,
mais je suis ultra-stressée.
Tu n'es pas seule. Enfin, si.
Dès que possible, je viens détruire les Minus.
Évite qu'ils commettent des crimes.
Crimes ! Crimes !
Je sais pas.
Ces bébés veulent commettre des crimes.
Tu as de super idées. Crois en toi !
Amis criminels bébés !
On va faire des activités pour renforcer l'équipe.
Ça peut être des crimes ?
Ça peut être comme un crime si on s'amuse.
C'est parti !
C'était de la folie, Patty. Jamais vu ça.
Tu ne pouvais pas savoir que ce bébé voleur
était un adulte criminel transformé ?
Impossible. Il ressemblait à un bébé.
Ils sont partout.
Oui, Phyllis, je sais.
Bonjour, bébé dans une ruelle sombre.
C'est quoi ?
- Mes bijoux ! - Gagagou.
Maman !
Tina ?
Pourquoi tu réponds ? Yaya va bien ?
Elle est pénible.
Elle pense que Lil Minus et moi sommes des voyous.
Lil Minus aussi ?
Et...
toi, bien sûr.
Tu parles et tu réponds au téléphone.
Je le savais !
Maman ? Ça va pas ?
Ta fille a répondu.
Peut-être un criminel prétendant être ta fille.
Je me méfie de Lil Minus.
Arrête de regarder la télé.
Ce sont tes petites-filles.
Tu jures que Lil Minus
et Tina sont des bébés ordinaires ?
Tu as pas répondu !
Délinquantes ! Ne touchez pas à mes affaires.
Maman, attends ! Non.
Je dois y aller. Bradley !
Bonne chance, je suis un grand athlète !
Je suis un as du golf.
Petites jambes de bébé, courez !
Des crânes sur le trottoir.
Content d'être à Chicago.
Arrêter le bouche-à-bouche.
On est traqués par le FBI.
On a loupé 17 soirées resto.
On a trouvé Bradley. Puis on l'a perdu.
On y va. Pip ?
Je gagne un concours contre une gargouille.
Difficile contre une statue.
Attends.
- Ourson ? - C'est une métaphore.
Voici les économies qu'on ferait avec un four à pizza.
Au lieu de racheter des kits médicaux.
Sur toute l'entreprise...
Vous avez pas froid ?
C'est la ville du vent.
Le prix de ces immeubles sur la plage !
Je déménage à Maui.
Tu pouvais pas dire : "Tina est un bébé".
Il s'agit de soutien inconditionnel.
C'est ce que je donne à Aubrey.
Faites un pas si ça vous correspond.
Vous avez commis un crime.
C'était facile.
On peut voler ?
Super !
- On pourrait... - Ça va, Lil Minus ?
Papa a besoin de toi. Ça va avec Yaya ?
Pas un jour de plus.
J'ai compté mes bols de baseball.
Ils sont tous là. Pour combien de temps ?
De quoi tu parles ?
Des adultes déguisés en bébés ont commis cinq crimes.
Quelle époque effrayante.
Tu crois que ce sont des criminels ?
Ce sont des bébés à 100 %.
Bien dit.
Lil Minus est tout pour moi.
Je le jure, elle est authentique.
D'accord.
- Et celle-ci ? - Bonne question.
Tout le monde veut le savoir.
Comment différencier un vrai bébé d'un brigand déguisé ?
Voici le test Benji Guerrero.
Créé par un agent top niveau.
Pas encore testé concrètement.
Enfin, le manager.
On a eu un petit-déjeuner,
mais pas d'œuf d'émeu.
Et c'est moi le criminel ?
Je suis de mauvais poil.
On va tester le test.
Pour prouver que Tina est un bébé,
on doit vérifier avec un vrai criminel.
C'est un groupe témoin.
Russ Tisdale ne se laissera pas manipuler.
Maman ! Je te nomme en intérim.
Reviens !
- Ça va ? - Je suis toujours Chaz Le Boulon.
L'empire des Minus s'est pas effondré ?
J'essaye. Mais c'est devenu
un test de mon identité de bébé.
Alors passe le test.
Ça résoudra mes problèmes.
Convaincre Yaya que je suis normale.
Et je pourrai aider Aubrey à détruire les Minus.
J'étais sarcastique.
Voici le bébé criminel.
C'était involontaire. Je te déteste.
Où est Bradley ?
Désolée, je vois des ours partout.
Attendez.
Courez !
Ici !
Toi aussi !
Mon charriot !
Je ne suis pas fait pour le jogging.
Ne dites pas que je me suis caché dans une poubelle.
Tu es dans le pétrin.
Mène-moi à Dr. LaBarbe
ou tu subiras des tourments comme...
Des habits en poignées de porte.
De la nourriture qui te rappelle tes cauchemars.
Ne m'arrête pas. C'est ma spécialité.
Tu veux voir le docteur ? C'est indiqué.
La Barbe. Tu vois ?
Sur la liste de l'immeuble. Tu aurais pu le trouver.
C'est idiot.
Garde-le.
Prenez Bradley.
Informez-vous sur LaBarbe. On s'occupe d'Henry.
Des informations ?
Diriger ensemble une enquête
sur un chirurgien criminel
est peut-être notre seule chance d'être en tête-à-tête.
Tes muffins !
Disparus ! Pourquoi ?
Car les gens aiment mes muffins ?
Pourquoi es-tu ici alors que tu as un vrai talent ?
Je ne voulais pas être au conseil.
J'ai toujours voulu
faire des muffins.
Vous le saviez ?
Je démissionne !
Que le test commence.
Ramper pour un jouet ?
C'est un test ?
Même les criminels ont compris.
Prenez les jouets, on les revendra.
Non !
Tu triches. Les filles n'ont pas pris les jouets.
Il ne s'agissait pas des jouets.
- Un vrai bébé saurait... - Tout est un jouet.
- Beau travail. - Non.
J'allais jeter cette bouteille
comme une adulte sans imagination.
Qui suis-je ?
Comment être un bébé
- si j'ai oublié ça ? - Coucou !
Tu as disparu et tu es réapparu.
Il y a toujours eu un bébé en toi.
Laisse-le sortir.
Image bizarre. Bon discours. On y va.
- Dégoûtant. - Dégoûtant.
Rien de plus bébé que les biberons.
Les bébés n'arrêtent jamais.
Seuls les adultes évitent de vomir.
Dégurgiter.
Ce n'est pas vraiment du vomi.
On sait que tu es un adulte. Peu importe.
Qu'il est pénible !
Attends. J'arrive, Aubrey.
Du vrai travail d'équipe !
Vous n'avez jamais fait de pyramide ?
Une vente pyramidale ?
Moi et mon criminel de mari
voulons paraître plus jeunes.
Même si ma femme Esmeralda
fait déjà très jeune.
Dolores. Ici.
Je vais en finir.
Faites leur ce que j'ai eu.
Le docteur est là.
Bienvenue. Asseyez-vous.
Vous êtes assis. Super.
Vous avez besoin de vacances
loin de la police ?
Loin de tous. Les tabloïds nous suivent.
Ils nous harcèlent.
Elle fraude, je contrefais.
On est en fuite.
Donnez-moi de l'argent
et je vous transforme en bébés.
C'est ce qu'on dit à mon sujet.
Super !
Des clients ont annulé donc je peux m'occuper de vous...
Eh bien,
maintenant.
Oui, c'est ça.
Maintenant ?
Je vais préparer la salle opératoire.
Je suis très contente.
Je dois dire à nos hommes de main de nourrir les requins.
Et je vais faire la traduction en bulgare.
Bonne chance !
Qui a pété ?
Pas de réseau !
- J'essaye dehors. - Prends ton temps.
Tabitha, réponds !
Négatif.
Les fugitifs sont proches.
Je le sens dans mes os.
- On fuit le FBI. - Super.
Une sortie à l'arrière ?
Bonne nuit.
- Que fais-tu ? - Je masque nos odeurs.
Ce chapeau est riche...
Descends et suis-moi.
Ours qui danse.
Venez voir l'ours qui danse
Ours qui danse
Donnez des pièces
Cet ours n'a pas de permis de spectacle de rue.
Il y a des lois ici.
Bac à sable ?
Tu vas cartonner.
J'ai une cargaison d'écharpes en antilopes tibétaines.
Aide-moi et je t'en donne une.
Ne t'approche pas de moi.
Et le test final.
Pas un bac à sable.
Sapristi.
C'est une litière !
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Beaucoup de choses, en fait.
C'est le test parfait.
Aucun bébé ne peut résister au sable.
Peu importe ce qu'il y a dedans.
Tu es un bon agent et un mauvais père.
Tina ne joue pas dans la litière ?
Ça va contre mes convictions,
mais ils peuvent te voir.
Je peux pas.
Mon corps de bébé veut jouer, mais il y a du caca.
Fais pas l'adulte. Vas-y !
J'ai un pote DJ à Mykonos.
Le gaz va vous relaxer.
Où sont-ils ?
- Des vagues. - Dix, neuf...
Où est la porte ?
Cherche un bouton.
Un truc !
Six, cinq...
Des tortues.
Pip, génie incompris.
Laisse-les !
Ne me faites pas mal.
Je ne fais pas de chirurgie. Je suis payé pour faire semblant.
Je leur donne ce lait. Je ne dois pas en parler.
C'est pas du lait.
C'est une formule concentrée.
Vous délirez et devez vous reposer.
Tu n'es pas docteur ?
Si !
Je fais ça pour financer ma passion.
Les greffes de barbe !
Personne ne doit être condamné à un menton nu.
Vos parents sont fiers
de votre profession ?
J'ai eu une greffe moi-même.
Pas tout à fait fini.
Qui vous paye ?
Je lui parle au téléphone,
elle a la voix aigüe et une attitude positive.
Aubrey !
Jarreau le voleur !
Derek le pirate !
Dans le bac à sable !
Non, je n'ai rien à prouver.
Si.
C'est ce que tu dois faire.
- Aubrey. Mauvais timing. - Paula la pirate !
Plusieurs heures sans crimes.
Tu es dans un puits ?
Pire, je dois faire un test
pour le FBI.
Mme Guerrero ? Vous êtes du Texas ?
Dégagez !
J'ai une idée pour te sauver.
Raccroche si tu veux de l'aide.
Ça marche.
Pourquoi tu te caches ?
Tu veux pas jouer dans le sable ?
Tu n'es pas un vrai bébé ?
Compris. On y va, Guerrero.
Le test est peu concluant, mais c'est probablement un bébé.
Donne à Tina le bénéfice du doute.
Et donne-lui de la glace.
Ça, c'est une bonne Yaya.
Aubrey ! Elle a réussi.
Tu peux pardonner ta Yaya ?
Comment elle a fait ?
Retour en prison...
Allez Russ et Chaz !
C'est comme ça !
Commettez des crimes !
Ma monnaie !
Laissez-moi y retourner pour son masque capillaire.
Tina, tu veux quoi ?
C'est un bébé.
Elle prendra la...
Glace plus tard. On conduit.
Accrochez-vous.
Grâce à Aubrey, pas de jeu dans le caca de chat.
Pourquoi de cette façon ?
Ce n'est pas de la chirurgie.
Les bébés criminels volent du lait Baby Corp.
Des crimes !
- Je sais qui les fournit. - Moi aussi.
Je suis sans voix, pas littéralement.
Je suis de retour...
- Non, on veut Aubrey ! - Aubrey !
Bienvenue à Ba-Ba Town, la ville où en rampe !
C'était accrocheur !
Sous-titres : Claire Levenson