EN NETFLIX-SERIE
Ikke for...
- Det tar tre minutter. - Hallo?
Vi er en time unna Chicago. Finner vi Bradley?
Ingen spor enda, men jeg kan få informasjon.
For noen fine tall. Vi tar en matpause.
Jeg kjenner igjen den entusiasmen for snacks.
Sitter du i det gamle styret?
- Solgte aksjer og kjøpte et sete. - Perfekt, men vær forsiktig.
Det er slange-ålene
som svindlet selskapet og sendte meg på flukt!
Det er grunnen til at jeg plukker dem fra hverandre, én etter én.
Du skal få selskapet tilbake før uken er omme.
Ingen sennep? Jeg slutter!
Faktisk før dagen er omme. Jeg ville ikke skryte.
Du er et ekte forretningsvilldyr, og jeg er rørt.
Jeg kan ikke gjøre noe før jeg har en avtale med FBI.
Ingen avtale uten dr. Skjegget. Jeg finner ham ikke uten Bradley,
- så du vet kontoret mitt? - Mener du kontoret mitt?
Jeg tillater det. Jeg har en fil om Bradley...
- Hvorfor...? - Ha mapper på venner og familie
for å kjøpe gaver og hevn, hvis du må.
Ja. Jeg er inne. Hvor er mappen?
Nei, den er ikke der.
Av sikkerhetsgrunner er den hos en tidligere bokser, Knockout Dewitt.
- Hvor finner jeg ham? - Bare én person vet det.
- Kan du tyrkisk? - Pappa lærte meg:
Hvem feis?
Bra nok. Ta med en veldig spesiell, liten trombone smidd av jazzgobliner
for en gutteprins til det tyrkiske konsulatet.
Trombonen er i den nederste skuffen under den falske...
Bradley, ut!
Klar for møte?
Hold av plassen min!
Er det ikke tak her?
- Det har plass til et tak. - Mamma!
Vent litt. Mamma selger dårlig eiendom til idioter.
- Hei! - Jeg fant Bradley!
Han slipper unna. Jeg har et møte. Kan du ta ham?
Mi vida, å jage etter rømte babyer er 90 prosent av å være foreldre.
Tabitha?
- Hallo? - Vi er utsatte her.
Bare én telefon til.
Dette er Tina Templeton.
Hvem er...? Chipper?
- Hvorfor svarer du? - Skulle ønske det var Tinas telefon.
Dez er i varetekt.
Åse er leder for krymperne.
Og Tina er hjemme med kusinen og bestemoren.
- Mener du moren min? - Nei.
Den skumle.
- Kan du overføre meg til Tinas skjerm? - Vi ble for lenge. Det er FBI.
Glem det.
Bare ei gammel dame som...
Inn i bussen!
Åse!
Tina. Går det bra? Trenger du noe?
Du er søt, men jeg har 25 sekunder til neste mistenksom-Bemmo-sjekk,
så et raskt spørsmål: Hvordan går det?
Det høres gøy ut å ha ansvaret.
Magen føles som en basketball med tusenbein.
Du er ikke alene. Eller egentlig.
Så snart jeg kan dra, er jeg der for å ta krymperne.
Bare hold dem opptatt med å ikke begå forbrytelser.
Forbrytelser!
Jeg vet ikke.
Disse babyene vil begå forbrytelser.
Du har gode ideer og må tro på deg selv. Ha det!
Ok.
Kriminelle som gjemmer seg som babyer!
Vi skal gjøre gruppeaktiviteter som er morsomme og tidkrevende.
Kan aktivitetene være forbrytelser?
Alt føles som en forbrytelse når du har det ulovlig gøy.
Kom igjen!
Det er det sprøeste jeg har sett, Marit, og jeg har vært i Connecticut.
Du visste ikke at det ikke var en vanlig baby som stjal juvelene dine,
men en voksen forbryter i babyform?
Hvordan kunne jeg det? Den så ut som en vanlig baby.
- De kan være hvor som helst. - Ja, H. Phyllis Skylarkin. Jeg vet det.
Hallo, baby i en mørk bakgate.
Jeg følger ikke med. Men hva er dette?
- Juvelene mine! - Ga-ga-go, din tosk.
Mamma!
Tina-min!
Jeg savner deg. Hvorfor svarte du? Er Bemmo ok?
Hun er irriterende.
Hun har sett på nyheter og tror jeg og Lil-Bit er babyforbrytere.
Hvorfor tror hun det om Lil-Bit?
Og...
Og deg, så klart.
Du snakker faktisk og tar telefonen.
Jeg visste det!
Mamma? Hva er galt? Du svarte ikke.
Datteren din gjorde det.
Eller forbryteren som later som om hun er datteren din.
Jeg stoler ikke på Lil-Bit.
Slutt å se serier som gjør deg paranoid.
- Dette er barnebarna dine. - Virkelig?
Sverger du på mitt liv
at Lil-Bit og Tina er 100 prosent vanlige babyer?
Du ble stille!
Delincuentes! Hold deg unna eiendeler og minner.
Mamma, vent! Nei! Du trenger ikke...
Må stikke! Bradley-baby! Kom hit!
Lykke til med å ta denne eliteutøveren, servitør.
Jeg golfet en gang 90 på en forretningsleir.
Dumme baby-klumper, kan dere løpe?
Hodet mot betong.
Godt å være tilbake i Chicago.
Nei! Du HLR for hardt!
Flere offentlige etater er etter oss.
Vi har gått glipp av 17 datekvelder!
Og vi fant Bradley. Og mistet ham. Men han er nær.
Kom igjen. Pip?
Jeg vinner stirrekonkurransen med en gargoyle.
Beklager, man vinner ikke en stirrekonkurranse med en statue.
Vent.
- Bjørnunge? - Tror jeg at han er en metafor?
Dette diagrammet representerer sparinger hvis vi kjøpte pizzaovn til meg
i stedet for å fylle på førstehjelpsskrinene.
For hele selskapet blir det...
Er noen andre kalde?
Det er en vindfull by.
Kan du tro prisene på leilighetene ved stranden?
Nå er det nok! Jeg skal flytte til Maui!
Kunne hun ikke klart å si: "Tina er en baby"?
Vil ikke si hvordan mamma skal mamme. Det er betingelsesløst.
Det er det jeg gir til Åse, og hun...
Gå over streken hvis dette er deg.
Som om dere har brutt loven.
Akkurat. Det var et gratispoeng.
Kan vi bare rane noen?
...fantastisk!
- Kanskje du burde... - Hva skjer, Lil-Bit?
Pappa trenger deg. Hvordan er barnehagen?
Ikke én dag til med disse to.
Jeg telte suvenir-baseballhjelm-iskålene mine,
og alle er der fortsatt, men hvor lenge?
Hva snakker du om?
...fem forbrytelser begått av fem voksne som skjulte seg som fem babyer.
For en skremmende tid å være fem på.
Tror du Tina og Lil-Bit er kjeltringer?
Det er kult å være på vakt, men barnebarna er 100 prosent babyer.
Var det så vanskelig?
Lil-Bit betyr alt for meg, mamma.
Jeg sverger, hun er ekte.
Greit. Du slipper unna.
- Men hva med den der? - Et utmerket spørsmål.
Det er det alle vil vite.
Hvordan skiller man ekte babyer fra rike skurker med plastisk kirurgi?
Se, Benji Guerrero-testen.
Designet av en topp regjeringsagent.
Men vi har ennå ikke testet den i virkeligheten.
Endelig. Daglig leder. Ditt folk tilbød oss en såkalt frokost,
men ingen prøvde å klatre opp og hente meg et emu-egg.
Og de kaller meg kriminell?
Jeg føler meg ufordragelig som en sint fole.
Jeg må teste prøven.
For å bevise at Tina er en baby, må vi sjekke testen
på en ekte baby og kriminelle babyer.
Det er en kontrollgruppe.
Kurt Lidal lar seg ikke styre, dere statlige fascister.
Mamma! Jeg utnevner deg til føderal agent! Hjelp!
Å, hei. Jøss. Kom tilbake!
- Alt bra? - Fortsatt Ratti Hjulbolt. Er det et svar?
Så krymperimperiet falt ikke sammen uten Kurt?
Hadde jobbet med saken
om det ikke ble folkeavstemning om hvorvidt jeg er en ekte baby.
Bare bestå testen.
Det løser alle mine problemer.
Bare overbevis Bemmo om at jeg er normal,
hun slapper av, og jeg hjelper Åse å felle krymperne.
- Det begynte sarkastisk, men ja. - Jeg har den kriminelle babyen.
Det var ufrivillig, og jeg hater deg.
Ser dere Bradley?
Beklager, sjef. Jeg kan ikke fokusere. Føles som jeg ser bjørner overalt.
Vent litt.
Løp!
Inn hit! Kom igjen!
Du også!
Mitt flyttbare firma!
Denne kroppen er bygget for blogging, ikke jogging.
Ikke si til noen at jeg gjemte meg i søppel.
Og nå skal du få lide.
Enten gir du meg doktor Skjegget, eller så plager deg med tortur som...
Lasagne-armhuler. Klær laget av dørklinker.
Mat som minner deg om vonde barndomsminner.
Dette er det jeg er best til.
Må du bare se legen? Hva med å slå ham opp?
S-K-J-E-G-G-E-T, Skjegget. Der?
På bygningens oversikt. Du kunne funnet ham når som helst.
Nei. Det er bare dumt.
Behold den, sir.
Tim, Carol, ta Bradley.
Finn ut alt om Skjegget. Vi blir kvitt Henri.
Finn ut alt?
Hvis å spionere på en plastikkirurg er det nærmeste vi kommer
å gjøre opp for 17 tapte datekvelder, kan jeg få denne dansen, kjære?
Hjemmelagde muffins, Joaquin!
Borte innen 09.05! Vil du fortelle meg hvorfor?
Folk liker muffinsene mine?
Hvorfor sitte her når talentet ditt går dukken?
Jeg har aldri bedt om å sitte i styret. Alt jeg ville, var å bli...
...Muffins-mannen.
Visste du dette?
Jeg slutter!
Og la testen begynne.
Krype etter leker? Er dette en test?
- Kom igjen. - Selv forbryterne fant det ut.
Ta lekene. Vi deler dem opp og selger dem som dusjsko.
Nei!
Du jukser. Jentene fikk ikke engang lekene.
Testen handlet ikke om de lekene.
- En ekte baby hadde visst... - At alt er et leketøy.
- Godt jobbet, frue. - Nei.
Jeg var klar til å kaste flaska
som en voksen med samvittighet, men uten fantasi.
Er det meg?
Hvordan kan jeg pensjonere meg og være en baby
- om jeg ikke husker hva det er? - Titt-tei!
Du forsvant, men så var du der.
Du har alltid hatt en baby inni deg som ville krabbe ut.
La den krabbe.
Merkelig, men bra peptalk. La oss gjøre dette.
- Motbydelig. - Ja, motbydelig.
Ingenting "mer baby" enn gulvspising.
Babyer vet ikke når de skal gi seg.
Voksne prøver å kvele spyet i følelsen.
Kvele det i "fødselen"!
Uttrykket gjelder fødselen, ikke følelser.
Vi vet du er voksen, så det spiller ingen rulle.
Ingen "rolle"!
Bare hold ut. Jeg kommer, Åse.
Dette er teambuilding.
Har dere aldri laget pyramide?
Teller pyramidespill?
Jeg og min medsammensvorne, Finnister Knivslire,
vil se yngre ut.
Ikke at min kriminelle kone Esmerelda Ughsicheck må se yngre ut.
Du, Dolores? Her nede.
Ja, jeg skal sette en stopper for dette.
Gi disse to det jeg fikk.
Legen kan ta imot dere nå.
Hei! Velkommen. Vær så god og sitt.
Å, dere sitter, flott.
Jeg forstår at dere trenger litt ferie
fra loven.
Fra alle. De kriminelle tabloidene. De jager oss.
- De kaller oss "Esmer-innister". - Hun underslår. Jeg forfalsker ting.
Vi er etterlyst for "underslags-forfalskning".
Dere vet hva de sier: "Gi meg mye penger,
så skal jeg gjøre dere til babyer. Dere blir ikke oppdaget."
De sier det. Jeg har hørt dem.
Gode nyheter!
Jeg fikk en avbestilling, så jeg har ledig...
...akkurat...
...nå?
Ja, nå.
Å, akkurat nå?
Vent her mens jeg forbereder den spesielle operasjonssalen.
Jeg står fordi jeg er glad.
Og jeg må ta en telefon. Få gorillaene til å mate hammerhaiene.
Og jeg oversetter fordi en av dem snakker bulgarsk.
Lykke til!
Hvem feis?
Ingen dekning!
- Jeg skal prøve ute. - Ta den tiden du trenger.
Kom igjen, Tabitha, svar!
Negativ observasjon.
Men rømlingene er nære.
Jeg føler det i mine wolfram-dekkede bein.
- Ikke bry dere om oss, bare unngå FBI. - Flott!
Kanskje det er en bakdør.
Natta sier gassen!
- Hva gjør du? - Jeg skjuler duften.
Hatten er rik... Nei!
Ned, og gjør som meg.
Dansende bjørn, dansende bjørn
Se på den dansende bjørnen
Dansende bjørn, dansende bjørn
Gi litt småpenger til den dansende bjørnen
Hei! Bjørnens opptrer uten tillatelse.
Vi har lover om dette.
Sandkasse?
Du kommer til å herje.
Jeg har ti lagre fulle av falske tibetanske antilope-sjal.
Hjelp meg å rømme, så får du ett.
Hold deg unna iskremhjelmene mine.
Og nå, den siste testen.
- Det er ingen sandkasse. - Sørens mor.
En kattekasse!
Hva har jeg gjort for å fortjene dette? Bortsett fra alt jeg har gjort?
Det er den perfekte eksamen.
Ingen babyer kan motstå å leke i sand.
Uansett hva som er i den.
Du er en fantastisk agent og en elendig far.
Hvorfor leker ikke Tina i bæsjekassen?
Det strider mot alt jeg tror på,
men selv om du ikke kan se dem, kan de se deg.
Jeg kan ikke.
Kroppen min sier "gå og lek", men hjernen vet om kattebæsjen.
Ikke vær voksen. Kom igjen!
Jeg har en kompis som er DJ i Mykonos...
La gassen ta dere til et avslappende sted.
Hvor er de?
- Bølger... - Ti, ni...
Det må være en dør.
Se etter en bryter, en knapp.
Noe!
Seks, fem...
Skilpadder.
Pip, ditt misforståtte geni.
Kom deg vekk fra dem!
Ikke skad meg!
Jeg driver ikke med "operasjoner". Jeg blir betalt for å late som.
Jeg mater dem med rar melk som jeg ikke skal si noe om.
Det er ikke melk.
Det er superkonsentrert babydrikk...
Du snakker over deg og må hvile.
Så du er ikke engang lege?
Jo da!
Jeg gjør dette for å finansiere min lidenskap. Skjeggtransplantasjoner!
Ingen burde skamme seg over en glatt hake.
Beklager, jeg så for meg foreldrene dine når vennene deres spør hva du gjør.
Du ser det ikke, men jeg har fikset...
Det hadde ikke stivnet.
Hvor kom disse fra? Hvem betaler deg?
Vi har pratet på telefonen,
men hun har en skjærende stemme og en veldig positiv holdning.
Vågale Åse!
Jamming Jarreau!
Datainnbrudd-Derek!
Inn i den sandkassen!
Nei. Jeg vet hvem jeg er, jeg har ingenting å bevise.
Jo da.
Det er det du må gjøre.
- Hei, Åse. Dårlig timing... - Datainnbrudd-Derek! Pirat-Paula!
Ingen forbrytelser på flere timer. Falt du ned i en brønn?
Verre. Jeg er midt i en prøve jeg må,
men ikke vil bestå.
Frøken Guerrero? Du er fra Texas, ikke sant?
Unna vei!
Jeg har en idé.
Legg på om jeg skal gjøre det.
Klarsignal.
Hvorfor gjemmer du deg, Tina-min?
Vil du ikke leke i sanden?
Eller er du ikke en ekte baby?
Forstått, frue. Sal opp, Guerrero!
Den siste testen er usikker, men alt tyder på "baby".
La tvilen komme Tina til gode?
Så gir du henne is i en av skålene dine.
Det er det Bemmo bør gjøre.
Hurra, Åse! Hun stilte opp.
Ay, mi vida. Kan du tilgi Bemmo?
Hvordan klarte Åse det?
Tilbake til fengsel, lille...
Kom igjen, Kurt og Ratti! Nå skjer det!
Gjennomfør forbrytelser!
Hei, vekslepengene mine!
Vær så snill! La meg hente Iggys spesielle hårmaske.
Tina, hva vil du ha?
Tuller. Hun er en baby.
Hun tar...
Iskrem senere. Nå kjører vi.
Hold dere fast, Bemmo kjører rally.
Åse fikk deg jo ut av kattebæsjen.
Hvorfor gjøre det sånn? Det gir ikke mening.
Tina, det er ikke kirurgi. Forbryterne har tatt Babyco-drikk.
Forbrytelser!
- Og jeg tror jeg vet hvem leverandøren er. - Jeg også.
Jeg er bokstavelig talt målløs.
Nå som jeg er tilbake i ledelsen...
- Nei! Vi vil ha Åse! -Åse!
Velkommen til Baba-byen, hvor vi krabber byen rundt!
Heter jeg Åse eller Varemerke? For det var fengende!
Tekst: Therese Murberg