SERIAL NETFLIX
Nikogo nie...
- Trzy minuty. - Halo?
Jesteśmy godzinę od Chicago. Co z Bradleyem?
Żadnych tropów, ale mogę zdobyć informacje.
Niezłe wyniki finansowe. Wnoszę o pięć minut przerwy na przekąskę.
Rozpoznaję ten entuzjazm.
Jesteś w zarządzie mojej firmy?
- Kupiłam sobie miejsce. - Doskonale, ale uważaj.
To gniazdo żmij,
które odebrały mi firmę!
Dlatego pozbywam się tych gnid jedna po drugiej.
Do końca tygodnia odzyskam ci firmę.
Bez musztardy? Odchodzę!
Albo do końca dnia. Byłam skromna.
Jesteś korporacyjną dzikuską. Wzruszyłem się.
Ale najpierw muszę dogadać się z federalnymi.
Bez Brody nie będzie umowy, a nie znajdę go bez Bradleya.
Kojarzysz moje stare biuro?
Czyli moje nowe?
Zezwalam. Miałem akta Bradleya...
- Dlaczego...? - Miej oko na bliskich,
w celach prezentowych oraz zemsty.
Dobrze. Gdzie są akta?
Nie ma ich tam.
Dla bezpieczeństwa trzyma je były bokser, Piącha Dewitt.
- Gdzie go znajdę? - Tylko jedna osoba wie.
- Znasz turecki? - Tato nauczył mnie:
Kto pierdnął?
Wystarczy. Musisz zabrać mały puzon podrobiony przez gobliny
dla XV-wiecznego księcia do tureckiego konsulatu.
Puzon jest w szufladzie. Na dole, po lewej stronie...
Bradley bez odbioru!
ROZDZIAŁ 3: NIEWZRUSZONY NIEDŹWIEDŹ
Wznawiamy posiedzenie?
Zajmij mi miejsce.
Posiadłość nie ma dachu?
- Jest możliwość dachu. - Mamo!
Chwila. Mama sprzedaje nieruchomości głąbom.
- Hej! - Znalazłam Bradleya!
Ale ucieka. A ja mam zebranie. Złapiesz go?
Ganianie uciekających bobasów to 90% rodzicielstwa.
Tabitha?
- Halo? - Jesteśmy na widoku.
Jeszcze jeden telefon.
Tu Tina Templeton.
Kto to...? Chip?
- Dlaczego odbierasz? - Nie tylko telefon Tiny.
Dez został aresztowany.
Aubrey została liderką Skurczonych.
A Tina utknęła w domu z kuzynką i babcią.
- Moją mamą...? - Nie.
Tą straszną.
Przełącz mnie do jej niani.
Za długo to trwało. To federalni.
Nieważne.
To tylko staruszka...
Do autobusu!
Aubrey!
Tina! Wszystko gra? Potrzebujesz czegoś?
Jesteś taka miła, ale mam tylko około 25 sekund,
więc powiedz, co u ciebie.
Na papierze to niezła zabawa,
ale czuję się, jakbym połknęła piłkę z robalami.
Nie jesteś sama. W przenośni.
Jak tylko się wymknę, pomogę ci dopaść Skurczonych.
Zajmij ich do tego czasu.
Przestępstwa!
Nie wiem.
Oni chcą popełniać przestępstwa.
Masz świetne pomysły. Uwierz w siebie. Pa!
Dobrze.
Drodzy przestępcy!
Dziś czekają nas zajęcia integracyjne. Zabawne i pochłaniające czas!
Czy mogą to być przestępstwa?
Owszem, bo tak dobra zabawa powinna być nielegalna.
Do dzieła!
Nic dziwniejszego nie widziałam, a byłam w Connecticut.
I nie domyśliłaś się, że to nie bobas kradnie ci biżuterię,
a dorosły ukrywający się w ciele bobasa?
Skąd miałam wiedzieć? Wyglądał normalnie.
Mogą być wszędzie.
Tak, H. Phyllis Sky-Larkin. Wiem.
Cześć, zwykły bobasie w zaułku.
Jestem nieostrożna. A co to?
- Moje klejnoty! - Już po tobie!
Mamo!
Tina?
Tęsknię... Dlaczego odbierasz? Co z Yayą?
Jest irytująca.
Podejrzewa, że ja i Lily jesteśmy przestępcami.
Dlaczego podejrzewa Lily?
I...
I ciebie też, rzecz jasna.
Ale ty mówisz i odbierasz telefon.
Wiedziałam!
Mamo? Nie odbierałaś!
Twoja córka odebrała!
Czy może przestępczyni udająca twoją córkę?
I nie ufam Lily.
Nie popadaj w paranoję.
- To twoje wnuczki. - Serio?
Przysięgasz na moje życie,
że Lily i Tina to zwykłe bobasy?
Zawahałaś się!
Trzymajcie się z dala od moich pamiątek!
Mamo, zaczekaj! Nie musisz...
Muszę kończyć! Bradley! Wracaj tu!
Powodzenia w złapaniu sportowca, kelnerko.
Jestem urodzonym golfistą.
Głupie dziecięce nóżki. Biegnijcie!
Zderzenie głowami na chodniku.
Miło wrócić do Chicago.
Za mocno się ratujecie!
Ścigają nas rządowe agencje.
Wiesz, ile randek ominęliśmy? Siedemnaście!
I znaleźliśmy i zgubiliśmy Bradleya. Jest niedaleko.
Ruchy. Pip?
Wygrywam pojedynek na spojrzenia z gargulcem.
Przykro mi, z posągiem nie wygrasz.
Chwila.
- Niedźwiedź? - To pewnie metafora.
A to wykres oszczędności, jeśli kupię piec do pizzy,
zamiast uzupełniać apteczki w budynku.
Całościowo mówimy o...
Komuś jeszcze zimno?
To w końcu wietrzne miasto.
Rety, ale niskie ceny mieszkań przy plaży.
Koniec! Przenoszę się na Maui!
Tak ciężko powiedzieć, że jestem bobasem?
Nie uczę jej matkowania, ale to bezwarunkowe wsparcie!
To okazuję Aubrey i spisuje się...
Ci, których to dotyczy, niech wystąpią.
Czy kiedykolwiek popełniłeś przestępstwo?
No tak, to była rozgrzewka.
Możemy kogoś obrabować?
...niesamowicie!
- Może powinnaś... - Co tam, Lily?
Tato cię potrzebuje. Gdzie Yaya?
Ani dnia więcej!
Policzyłam swoje pamiątkowe baseballowe miski.
Są wszystkie, ale na jak długo?
O czym ty mówisz?
...pięć przestępstw popełnionych przez pięciu dorosłych w ciele bobasów.
Piątki nie mają lekko.
Myślisz, że Tina i Lily to przestępcy?
Czujność jest chwalebna, ale twoje wnuki to bobasy.
Tak ciężko?
Lily jest całym moim światem.
Przysięgam na twoje życie. Jest prawdziwa.
Dobrze, tobie ufam.
- Ale jaką mamy pewność co do niej? - Doskonałe pytanie.
Wszyscy chcą to wiedzieć.
Jak odróżnić prawdziwe bobasy od przestępców po operacji?
Oto Test Benjiego Guerrero.
Opracowany przez najlepszego agenta.
Ale niesprawdzony w rzeczywistych warunkach.
W końcu, kierownik.
Niby dali nam śniadanie,
ale nikt nie pofatygował się po jajo emu.
I to ja jestem przestępcą?
Nie podoba mi się to.
Muszę przetestować test.
By wykazać, że Tina jest bobasem, przetestujemy
autentycznego bobasa i pewnego przestępcę.
To grupa kontrolna.
Russ Tisdale nie da się kontrolować, faszyści.
Mamo, pomóż nam!
Wracaj tu!
- Trzymasz się? - Wciąż jestem Chuzzem Mutrą.
Imperium nie upadło bez Russa?
Pracowałabym nad tym,
gdyby nie to referendum, czy jestem bobasem.
Zdaj test.
To rozwiąże wszystkie problemy.
Przekonam Yayę, że jestem normalna.
Uśpię jej czujność i wymknę się, by pomóc Aubrey.
Zaczęło się od sarkazmu, ale tak!
Złapałem bobasa.
To był odruch bezwarunkowy. Nienawidzę cię.
Widzicie Bradleya?
Nie mogę się skupić, wszędzie widzę niedźwiedzie.
Chwila.
W nogi!
Tutaj! Chodźcie!
Ty też.
Mój przenośny interes!
To ciało stworzono do blogowania.
Nie mówcie nikomu, że chowałem się w śmieciach.
Teraz czeka cię cierpienie.
Dostarcz mi Doktora de Brodę
albo zafunduję ci tak chore męczarnie jak...
Gorące lazanie pod pachy. Ubrania z klamek.
Jedzenie przywołujące bolesne wspomnienia.
W tym jestem najlepszy!
Chcecie znaleźć doktora? Dlaczego go nie wyszukacie?
D-E B-R-O-D-A. De Broda.
Na wykazie mieszkańców. Mogliście go sami znaleźć.
Nie. To głupie.
Zatrzymaj to!
Tim, Carol, bierzcie Bradleya.
Wybadajcie de Brodę. My zgubimy Henriego.
Wybadać?
Jeśli dochodzenie w sprawie chirurga,
który zmienia dorosłych w bobasy,
wynagrodzi nam te 17 randek, to proszę do tańca, skarbie.
Domowe muffinki, Joaquin!
O 9.05 już ich nie było. Powiesz mi dlaczego?
Bo ludzie lubią moje muffinki?
To dlaczego siedzisz tu i marnujesz prawdziwy talent?
Nie prosiłem o miejsce w zarządzie. Zawsze chciałem być...
sprzedawcą muffinek.
Wiedziałeś o tym?
Odchodzę!
Rozpoczynamy test.
Raczkowanie po zabawki? To ma być test?
- Do dzieła. - Przestępca to rozgryzie.
Bierz zabawkę. Potniemy je i sprzedamy jako kapcie.
Nie!
Oszukujesz! Dziewczynki nie wzięły zabawek!
W teście nie chodzi o te zabawki.
- Prawdziwy bobas wie... - Wszystko jest zabawką.
- Brawo. - Nie.
Byłam gotowa rzucić butelką jak dorosły z sumieniem.
Tym jestem?
Jak mam być zwykłym dzieckiem,
- skoro tego nie pamiętam? - A kuku!
Zniknąłeś i znów się pojawiłeś.
Zawsze było w tobie dziecko.
Wypuść je.
Dziwne pomoce, dobra gadka. Do dzieła.
- Obrzydliwe. - Tak. Obrzydliwe.
Bobasy jedzą z podłogi.
Bobasy nie znają umiaru.
- Tylko dorośli duszą to w zaworku. - W zarodku!
To odniesienie do ogrodnictwa.
Wiemy, że jesteś dorosły, więc to punkt zborny.
Sporny!
Wytrzymaj. Nadchodzę, Aubrey.
To dopiero integracja!
Nie robiliście nigdy piramidy?
A czy przekręty się liczą?
Ja i mój mąż przestępca, Finnister Knifebones,
chcemy wyglądać młodziej.
Choć moja żona, Esmerelda Verminczech,
wcale tego nie potrzebuje.
Dolores? Tutaj.
Dla naszego dobra zakończę to.
Zapisz ich na to, co ja miałem.
Doktor czeka.
Witajcie! Proszę usiąść.
Już siedzicie. Super.
O ile rozumiem, potrzebujecie krótkich wakacji...
od prawa.
Od wszystkich. Tabloidy nas prześladują.
Nazywają nas „Esmer-inister”.
Ona jest malwersantką, ja fałszerzem.
Jesteśmy poszukiwani za „malwerfałsze”.
Jak to mówią, dajcie mi kupę kasy,
a ja zmienię was w bobasy i nikt was nie wykryje.
Tak mówią. Słyszałem.
Świetne wieści! Ktoś odwołał wizytę, więc mogę wcisnąć was...
choćby...
zaraz?
Tak, teraz.
Już teraz?
Zaczekajcie, a ja przygotuję salę operacyjną.
Wstałam, bo jestem szczęśliwa.
Muszę zadzwonić. Niech mięśniaki nakarmią rekiny.
Ja muszę tłumaczyć. Jeden zna tylko bułgarski.
Powodzenia!
Kto pierdnął?
Nie ma zasięgu.
- Spróbuję na zewnątrz. - Nie spiesz się.
Tabitho, odbierz.
Nie widzę ich.
Ale są w pobliżu.
Czuję to w kościach.
- My tylko unikamy federalnych. - Nieźle.
Może są tylne drzwi?
Gaz mówi dobranoc!
- Co robisz? - Maskuję nasze zapachy.
Wytworny kapelusz... Nie!
Na ziemię i za mną.
Tańczący niedźwiedź
Nacieszcie nim oczy
Tańczący niedźwiedź
Dajcie drobne niedźwiedziowi
Hej, ten niedźwiedź występuje bez pozwolenia.
Tu obowiązują przepisy.
Piaskownica?
Rozniesiesz to.
Mam dziesięć magazynów podróbek tybetańskich szali.
Pomóż mi uciec, a dam ci jeden.
Trzymaj się z dala od moich pamiątek!
A teraz ostateczny test.
To nie piaskownica.
A niech mnie!
To kuweta!
Czym na to zasłużyłem?
Poza wszystkim, co zrobiłem.
Doskonały test.
Żadne dziecko nie oprze się zabawie w piasku.
Bez względu na wszystko.
Genialny z ciebie agent i okropny ojciec.
Dlaczego Tina się nie bawi?
To wbrew moim przekonaniom,
ale choć ich nie widzisz, oni ciebie tak.
Nie wejdę tam.
Ciało chce się bawić, ale mózg wie, co tam jest.
Nie baw się w dorosłą. Idź tam!
Mój kolega jest DJ-em na Mykonos...
Gaz sprawi, że się rozluźnicie.
Gdzie oni są?
- Plaża, fale... - Dziesięć, dziewięć...
Tu muszą być drzwi. Szukajcie guzika.
Czegokolwiek!
Sześć, pięć...
Żółwie...
Pip, nierozumiany geniuszu.
Zostaw ich!
Nie krzywdźcie mnie!
Nikogo nie operuję. Płacą mi za udawanie!
Podaję im to dziwne mleko, o którym nie mogę mówić.
To nie mleko.
To skoncentrowana specjalna mieszanka...
Ma pan omamy i musi odpocząć.
Nie jesteś nawet doktorem?
Jestem!
Robię to, by opłacić swoją pasję.
Przeszczepy brody!
Nikt nie powinien cierpieć z gładkim podbródkiem.
Wybacz, wyobrażałem sobie, co czują twoi rodzice, gdy mówią o tobie.
Nie widać tego, ale też miałem zabieg...
Nie zastygło.
Skąd to jest? Kto ci płaci?
Rozmawialiśmy przez telefon,
ale ma wysoki głos i bardzo pozytywne nastawienie.
Obrotna Aubrey!
Bębniący Jarreau!
Derek Kradnący Dane!
Do piaskownicy.
Wykluczone. Wiem, kim jestem. Nie muszę udowadniać.
Musisz!
Dosłownie to musisz zrobić!
- Aubrey, zły moment... - Derek Kradnący Dane. Piratująca Paula.
Minęły godziny bez przestępstw.
Wpadłaś do studni?
Gorzej. Utknęłam na federalnym teście,
którego nie chcę przejść.
Pani Guerrero? Jesteś z Teksasu?
Z drogi!
Wiem, jak cię wyciągnąć.
Rozłącz się, jeśli tego chcesz.
To sygnał.
Dlaczego się chowasz?
Nie chcesz bawić się w piasku?
Czy może nie jesteś prawdziwym bobasem?
Zrozumiałem. Szykuj się, Guerrero!
Wynik nierozstrzygający, ale wszystko wskazuje na bobasa.
Dasz Tinie kredyt zaufania?
A potem lody w kolekcjonerskiej misie.
Tego ja bym chciał.
Brawo, Aubrey! Udało jej się.
Moja mała, wybaczysz mi?
Jak Aubrey się to udało?
Wracamy do więzienia...
Chodźcie, Russ i Chuzz!
To się dzieje!
Róbcie przestępstwa!
Moja reszta!
Proszę! Pozwólcie mi wrócić po jego maskę.
Tina, co chcesz?
Żartuję. To bobas.
Weźmie...
Lody później. Jedziemy.
Trzymajcie się. Będzie telepało.
Aubrey uwolniła cię od zabaw w kuwecie.
Ale w ten sposób? To nie ma sensu.
Tina, to nie operacja.
Przestępcy dostają kradzioną Mieszankę Korporacji.
Przestępstwa!
- I chyba wiem, kto ich zaopatruje. - Ja też.
Odebrało mi mowę, w przenośni.
Ale skoro wróciłem...
- Nie! Chcemy Aubrey! - Aubrey!
Witajcie w Mieście Ba-Ba, gdzie wszyscy raczkują!
Jestem Aubrey czy Znak Towarowy? Bo to chwytliwe.
Napisy: Michał Urbaniak