UMA SÉRIE NETFLIX
Não estou...
- Demoro três minutos. - Estou?
É uma hora até Chicago. E o Bradley?
Sem pistas, mas posso obter informação.
São belos financeiros. Fazemos um intervalo para o lanche.
Reconheço esse entusiasmo por lanches.
Estás na antiga empresa?
- Vendi ações e comprei um lugar. - Perfeito. Cuidado.
É a víbora-fuinhas
que roubou a empresa e correu comigo!
É por isso que os vou destruir, um por um.
Conta com a empresa de volta no final da semana.
Sem mostarda? Desisto!
Na verdade, fim do dia. Não me queria vangloriar.
És uma criatura de pura barbárie corporativa, adoro.
Não posso receber nada enquanto não fizer o acordo.
Não tenho acordo com o Dr. Ubbarbás e não encontro o Bradley,
sabes o meu antigo escritório?
O meu novo escritório?
Vou permitir. Tenho um ficheiro do Bradley.
- Porquê? - Dossiês de família e amigos
é para comprar presentes e vingança.
Entrei. O ficheiro?
Não está aí.
Por segurança, está com o Carolos Damásio.
- Onde o encontro? - Só uma pessoa sabe.
- Falas Turco? - O meu pai ensinou-me:
Quem se peidou?
Serve. Traz um trombone, especifico e pequeno dos duendes do jazz
para um príncipe do sec. XV do consulado Turco.
O trombone está na minha gaveta esquerda, debaixo do fundo falso.
Bradley, saiu!
O URSO INABALÁVEL
Pronto para recomeçar?
Guarda o meu lugar!
Não tem telhado?
- Pode ter um telhado. - Mãe!
Espera, Tabs. A mamã está a descarregar casas más.
- Ei! - Encontrei o Bradley!
Vai fugir. Tenho uma reunião. Podes apanhá-lo?
Mi vida, perseguir bebés é 90% da paternidade.
Tabitha?
- Olá? - Estamos expostos.
Só mais um telefonema.
Fala a Tina Templeton.
Quem é? Chip?
- Porque atendes? - Queria que fosse só da Tina.
Temos o Dez sob custódia.
A Alberta infiltrou-se nos Minguados.
E a Tina está com a prima e avó.
- A minha mãe? - Não.
A assustadora.
Podes transferir-me para o monitor da Tina?
Demoramos muito. É a polícia.
Esquece.
É só uma velhota.
No autocarro!
Alberta!
Tina! Estás bem? Queres alguma coisa?
És querida, a média é 25 segundos entre as entradas,
pequeno inquérito, como estás?
Mandar parece divertido.
Parece que engoli uma bola com centopeias.
Não estás só. Exceto, literalmente.
Assim que conseguir escapar, vou lá derrubar os Minguados.
Têm de estar ocupados e não cometer crimes, sim?
Crimes!
Não sei.
Estes bebés querem mesmo crime.
Tens boas ideias, acredita em ti. Adeus!
Está bem.
Criminosos disfarçados de bebés!
Vamos fazer atividades de formação que vão demorar tempo.
As atividades podem ser crime?
Tudo parece crime. Se te divertes, devia ser ilegal.
Vamos!
Foi muito estranho, Marsha, e eu estive no Connecticut.
Não podias saber que não era um bebé normal que roubou as joias,
mas um criminoso adulto que parece um bebé?
Como? Parecia um bebé.
Estão em todo o lado.
Sim, Céu das Graças. Eu sei.
Olá, bebé no beco escuro.
A minha guarda está em baixo. O que é isto?
- As joias! - "Ga-ga goo," ladrão.
Mãezinha!
Tina-menina?
Saudades. Porque atendeste? A Yaya está bem?
Não, ela é chata.
Esteve a ver notícias e pensa que eu e a Lilizita somos criminosas.
Porque pensaria isso da Lilizita?
E...
De ti, claro.
Sabes, tu realmente falas e atendeste o telefone.
Eu sabia!
Mãe? Não respondeste?
A tua filha sim.
Ou a criminosa a fazer-se passar por tua filha.
Não confio na Lilizita.
Para de ver séries que ficas paranoica.
- São as tuas netas - A sério?
Juras, pela minha vida,
que a Lilizita e a Tina são 100 % bebés normais?
Pausa!
Delinquentes! Afastem-se das minhas lembranças.
Mãe, espera! Não tens de...
Tenho de ir! Seu Bradley-bebé! Anda cá!
Boa sorte para apanhares bebés atletas de elite.
Uma vez fiz 90 no golfe empresarial.
Cepos estúpidos de bebé, correm?
O bater de crânios no chão.
É bom voltar a Chicago.
Estás a fazer com muita força!
Temos várias agências governamentais atrás de nós.
Sabes quantas noites perdemos? 17!
Encontrámos o Bradley. Mas perdemo-lo.
Vamos. Pip?
Estou a ganhar o concurso de olhares com a gárgula.
Desculpa, amigo, não ganhas com uma estátua.
Espera.
- Cria de urso? - Acho que é uma metáfora?
O gráfico representa a poupança se comprássemos um forno de pizza
em vez de reabastecer os primeiros socorros.
Em termos de empresa...
Alguém tem frio?
É uma cidade ventosa.
Acreditas nos preços das casas à beira-mar?
Vou mudar-me para Maui!
Custava dizer, "A Tina é bebé"?
Não quero dizer à mãezinha como ser mãe, apoio incondicional.
É o que eu dou à Alberta.
Passa a linha se isto se aplica a ti.
Como se tivesses cometido um crime.
Certo, este foi grátis.
Podemos roubar alguém?
Maravilhoso!
- Talvez devas... - Como é Lilizita?
O papá precisa de ti. A creche da Yaya?
Nem mais um dia com os dois.
Contei as tigelas de gelado de capacete de basebol
e estão todas, mas até quando?
De que estás a falar?
Cinco crimes cometidos por cinco adultos a passarem-se por cinco bebés.
Que tempos terríveis para ter cinco.
Achas que a Tina e Lilizita são criminosas?
É bom estar vigilante, mas os teus netos são bebés.
Foi difícil?
A Lilizita é tudo para mim.
Juro, na tua vida, que é.
Está bem. Safaste-te.
- Como podemos ter a certeza desta? - Boa pergunta.
Todos querem saber.
Como distinguir bebés de criminosos com cirurgia plástica?
Vejam, o teste Benji Guerrero.
Desenhado por um agente de governo.
Mas ainda não foi testado no mundo real.
Finalmente, o gerente.
Ofereceram o pequeno almoço,
mas ninguém tentou escalar um penhasco e trazer um ovo.
E chamam-me criminoso?
Estou a sentir-me um ornamento.
Tenho de testar o teste.
Para provar que a Tina é bebé, temos de ver o teste
num bebé real e num bebé criminoso.
Controlo de grupo.
Russ Tisdale não será controlado, fascistas.
Mãe! Eu nomeio-te ajudante. Ajuda-nos.
Anda cá!
- Estás bem? - Ainda o Xico Minhoca.
O império dos Minguados não caiu sem o Russ?
Trabalho nisso.
Estaria, se não fosse o referendo do bebé real.
Então passa no teste.
Claro, isso resolvia tudo.
Passa o teste. Convenço a Yaya que sou normal
ela baixa a guarda e eu ajudo a Alberta.
Parece sarcástico, mas sim.
Apanhei o bebé criminoso.
Foi involuntário e odeio-te.
O Bradley?
Desculpa, Boss. Não consigo focar-me. Parece que vejo ursos.
Espera.
Corre!
Aqui. Vamos!
Tu também!
O meu negócio portátil!
Este corpo foi feito para escrever não para correr.
Não digas a ninguém que estava escondido no lixo.
Agora estás na miséria.
Ou vou ao Dr. Ubbarbás
ou vos rogo pragas tormentosas.
Axilas de lasanha quente. Roupa de maçanetas.
Comida a lembrar memórias dolorosas.
Não parem, é o meu melhor.
Só precisavas de ver o doutor? Porque não procuraste?
U-B-B-A-R-B-Á-S, Ubbarbás, vês?
Podias encontrá-lo no diretório.
Não. Isso é idiota.
Fique com ele.
Tim, Carol, levem o Bradley.
Procurem tudo sobre Ubbarbás. Apertamos com o Henri.
Procurar tudo?
Se gerir a espionagem de um cirurgião plástico
que torna adultos em bebés é o que temos
para compensar as 17 noites de amor, então, dás-me esta dança?
Queque caseiros, Joaquim!
Saíste às 9h05! Porquê?
Porque gostam dos meus queques?
Porque estás sentado enquanto o teu talento envelhece?
Nunca pedi para estar no conselho.
Eu só queria ser
o Homem do Queque.
Homem do Queque? Sabes?
Desisto!
Que comece o teste.
Buscar brinquedos?
É o teste?
- Traz. - Até os criminosos descobriram.
Apanha brinquedos. Cortamos e vendemos como chinelos.
Não!
Batoteiro. As meninas não apanharam os brinquedos.
O teste não era aos brinquedos.
- Um bebé real saberia. - Tudo é brinquedo.
- Bom trabalho. - Não.
Ia atirar a garrafa
como um adulto, com consciência, mas sem imaginação.
Sou assim?
Como vou reformar-me e ser bebé
- se não me lembro? - Cucú!
Desapareceste e agora estás aqui.
Sempre houve um bebé em ti ansioso por sair.
Deixa sair.
Visual estranho, boa conversa. Vamos a isto.
- Nojento. - Sim, nojento.
Nada mais bebé do que comer do chão.
Os bebés não sabem parar.
Só os adultos prendem no rabo.
Prendem no rebento!
Referência a jardinagem, não é a rabos.
Sabemos que és adulto. É um ponto mudo.
Ponto "discutível"!
Espera. Estou a chegar, Alberta.
Isto é formação de equipa!
De certeza que nunca fizeste uma pirâmide?
Esquema em pirâmide conta?
Eu e o meu marido de crime, Firmino Facadinhas,
queremos ser mais novos.
Não que a minha mulher criminosa, Palmira Palmaczech,
necessite disso.
Dolores? Aqui.
Por tudo, vou parar com isto.
Ponha os dois.
O doutor vai vê-los.
Bem-vindos. Sentem-se.
Sentados, ótimo.
Sei que querem um tempo de férias
da lei.
De todos. Das manchetes criminosas. Perseguem-nos.
Chamam-nos "Palmirino".
Ela dá desfalques. Eu sou falsificador.
Somo procurados por "falsifalques".
Sabes o que dizem, "Deem-me muito dinheiro
e torno-vos bebés. Não vão ser detetados.
Dizem isso. Nunca ouvi.
Boas notícias!
Tive um cancelamento, por isso, posso meter-vos...
mesmo...
agora?
Sim, agora.
Agora mesmo?
Esperem aqui enquanto eu preparo a sala de operações.
Estou em pé porque estou feliz.
Tenho de telefonar e falar com os nossos capangas.
Eu traduzo porque um fala Búlgaro.
Boa sorte!
Quem se peidou?
Sem rede!
- Vou lá fora. - Sem pressa.
Vá lá, Tabitha, atende!
Nada à vista.
Os fugitivos estão perto.
Sinto nos meus ossos com tungsténio.
- Não liguem, só evitar a polícia. - Boa!
Talvez haja porta de trás.
Boa noite, diz a máscara de gás!
- O que fazes? - Disfarço o cheiro.
Este chapéu é rico.
Baixem-se e sigam-me.
Urso dançante, urso dançante
Olhem para o urso dançante
Urso dançante, urso dançante
Deem uns trocos ao urso dançante
O urso está a atuar na rua sem licença.
Temos leis para isto.
Areia?
Vais conseguir.
Tenho dez armazéns com cachecóis de imitação de antílope tibetano.
Ajudem-me a escapar e eu dou-vos um.
Afasta-te dos capacetes de gelado.
E o teste final.
Não é só areia.
Mãe das areias.
É areia para gatos.
O que fiz para merecer isto?
Apesar de tudo o que fiz para merecer?
É o exame final perfeito.
Nenhum bebé resiste à areia.
Não interessa o que tem.
És um agente brilhante e um pai horrível.
A Tina não brinca na areia do cocó?
Vai contra o que acredito,
mas mesmo que não os vejas, veem-te.
Não consigo.
O corpo de bebé diz "brinca", o cérebro diz cocó de gato.
Não te faças de adulto. Vai!
Tens um amigo que é DJ na ilha Míconos.
Deixa que o gás te relaxe.
Onde estão?
- Ondas na praia... - Dez, nove...
Tem de ter uma porta.
Procura um interruptor.
Algo!
Seis, cinco...
Tartarugas...
Pip, seu génio incompreendido.
Larga-os!
Não me façam mal.
Não vou "cirurgiar" ninguém. Sou pago para fingir.
Dou este leite esquisito. Não devo dizer.
Não é leite.
É fórmula super concentrada.
Está a delirar e precisa descansar.
Nem sequer é médico?
Eu sou!
Faço para patrocinar a minha paixão.
Transplante de barbas!
Ninguém deve sofrer a vergonha de um queixo suave.
Estava a pensar nos teus pais
quando perguntarem o que fazes?
Não notavam, mas já fiz uma cirurgia.
Ainda não está.
De onde vieram? Quem paga?
Falamos ao telefone,
mas ela tem uma voz fina e uma atitude positiva.
Aberta Audaciosa!
Jarreau Jogada!
Décio Desencripta Dados!
Vai para a areia!
Nem pensar. Sei quem sou, não tenho nada a provar.
Tens sim.
É o que tu tens de fazer.
Olá, Alberta.
Décio Desencripta Dados! Paula Pirataria!
Boas notícias. Há horas que não há crime.
Caíste num poço?
Pior. Estou presa no meio de um teste que tenho de fazer,
e não quero passar.
Menina Guerrero? É do Texas, certo?
Saiam da frente!
Tenho uma ideia para te tirar.
Desliga se queres que o faça.
É para ir.
Onde estás, Tina-menina?
Não queres brincar na areia?
Ou não és um bebé real?
Compreendido. Vamos, Guerrero!
O último teste é inconclusivo, mas tudo aponta para bebé.
A Tina tem o benefício da dúvida?
Depois dar-lhe gelado num chapéu de beisebol de coleção.
Era o que queria da minha Yaya.
Alberta! Ela safou-se bem.
Ay, mi vida! Perdoa a tua Yaya?
Como é que a Alberta se safou?
De volta para a prisão.
Vamos, Russ e Xico!
Está a acontecer, meu!
Cometam crimes!
O meu troco!
Deixem-me voltar só para a máscara de cabelo do Iggy.
Tina, o que queres?
Brincadeira. É bebé.
Ela vai comer...
O gelado logo. Agora vamos.
Segurem-se, a Yaya vai andar.
A Alberta, safou-te de brincar no cocó de gato.
Porque fazer assim? Não faz sentido.
Tina, não é cirurgia.
Os bebés criminosos roubaram Fórmula BebéCorp.
Crimes!
- Sei quem é o fornecedor. - Eu também
Estou sem palavras, coloquialmente, não literal.
Agora mando de novo...
- Não! Queremos a Alberta! - Alberta!
Bem-vindos à Vila Bibão, onde não mandamos, gatinhamos!
O meu nome é Alberta ou Marca Registada? Fica no ouvido!
Legendas: Alexandra Palmeiro