СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
- Буду через три минуты. - Алло?
Мы в часе от Чикаго. Нашли Брэдли?
Пока нет, но я могу кое-что разузнать.
Симпатичные отчёты. Но я предлагаю сделать перерыв на перекус.
Узнаю нервозность по поводу перекуса.
Ты на собрании в моей компании?
- Продала акций и купила место. - Будь осторожна.
Эти типы обокрали меня
и вынудили податься в бега!
Поэтому я уничтожаю этих богатых забулдыг по одному.
Я верну компанию к концу недели.
Без горчицы? Я увольняюсь!
Даже до конца дня. Не хотела хвастаться.
Истинное корпоративное свирепство. Я тронут.
Это бесполезно, пока не договорюсь с агентами.
Сделки не будет без Бородатого доктора. И мне нужен Брэдли.
Знаешь мой старый офис?
То есть, новый офис?
Допустим. Я собрал досье на Брэдли.
- Зачем? - Досье на друзей и родных
нужны для подарков и мести, если понадобится.
Я внутри. Где досье?
Нет, его там нет.
Оно у бывшего боксёра - Наклза ДеВитта.
- И где он? - Лишь один человек знает.
- Знаешь турецкий? - Папа научил:
Кто пукнул?
Сойдёт. Принеси крошечный тромбон, выкованный джазовыми гоблинами
в 15-ом веке для принца в консульство Турции.
Тромбон в моём ящике, нижний слева, под фальшивым...
Брэдли, беги!
Готовы продолжить?
Займите мне место!
В доме нет крыши?
- Есть возможность для крыши. - Мам!
Секунду, Табс. Мамочка продаёт плохой объект идиоту.
- Эй! - Я нашла Брэдли!
Он убегает, у меня собрание. Поймаешь?
Жизнь моя, погоня за малышами - 90 процентов жизни родителя.
Табита?
- Алло? - Здесь мы на виду.
Ещё один звонок.
Это Тина Темплтон.
Что? Чип?
- Откуда телефон Тины? - Проблема не в телефоне.
Деза арестовали.
Обри - новый лидер Мозгоправа под прикрытием.
А Тина застряла с сестрой и бабулей.
- С моей мамой? - Нет.
С жуткой бабулей.
Подключи меня к монитору Тины.
Мы задержались. Федералы тут.
А, нет.
Это всего лишь старушка...
В автобус!
Обри!
Тина! Ты в порядке? Что-то нужно?
Мило, но у меня 25 секунд до следующей проверки бабушки ЯЯ.
Давай вкратце, как дела?
Быть во главе весело.
Но чувство, что проглотила сороконожек.
Ты не одна. Ну, буквально одна.
Как только смогу улизнуть, помогу разобраться с Мозгоправом.
Просто не дай им совершать преступления.
Преступления!
Не знаю.
Эти малыши жаждут преступлений.
У тебя отличные идеи, верь в себя. Пока!
Ладно.
Дорогие преступники в теле малышей!
Сегодня мы устроим тимбилдинг, очень весёлый и времязатратный.
Это будут преступления?
Да, ведь так веселиться - это даже незаконно.
Вперёд!
Ничего страшнее я не видела. А я бывала в Коннектикуте.
Ты не подозревала, что твои украшения ворует не обычный малыш,
а взрослый преступник в теле малыша?
Разве это возможно? Выглядел как малыш.
Они повсюду.
Да, Филлис Скай-Ларкин, я знаю.
Привет, малыш в тёмном переулке.
Настороженность спала. Но что это?
- Мои украшения! - Га-гагу, дурачина.
Мамочка!
Тина-бина?
Я соскучилась... Почему отвечаешь? ЯЯ в порядке?
Нет, она достала.
Она смотрит новости и подозревает, что мы с Лили-Бит - преступницы.
С чего ей подозревать Лили-Бит?
И...
И тебя, конечно же.
Ты ведь разговариваешь и отвечаешь на телефон.
Я знала!
Что случилось? Ты не отвечала.
Зато дочь ответила.
Или взрослая преступница в теле твоей дочери.
Лили-Бит я тоже не доверяю.
Хватит смотреть шоу, становишься параноиком.
- Это твои внучки. - Да ну?
Клянёшься моей жизнью,
что Лили-Бит и Тина - на сто процентов обычные малыши?
Ты замялась!
Преступницы! Не подходите к реликвиям и сувенирам!
Мам, погоди! Нет! Не нужно...
Пора бежать! Малыш Брэдли! Сюда!
Попробуй догнать спортсмена, официантка.
Я профессионально играю в гольф.
Дурацкие пухлые ножки малыша, бегите!
Месиво из черепов на тротуаре.
Приятно вернуться в Чикаго.
Неправильно делаете искусственное дыхание!
За нами куча правительственных бюро.
Знаешь, сколько свиданий мы пропустили? 17!
И мы нашли Брэдли. А потом потеряли. Но он близко.
Бежим. Пип?
Я соревнуюсь с горгульей, кто первый моргнёт.
Прости, но тебе не выиграть у статуи.
Минутку.
- Медвежий клуб? - Думаю, это метафора.
На схеме указано, сколько сэкономим, если купим печь для пиццы
вместо пополнения всех аптечек в здании.
В масштабах компании это...
Мне одной холодно?
Это ветреный город.
Вот это цены на квартиры на первой береговой линии.
Решено! Я переезжаю в Майями!
Разве сложно было сказать: «Тина - малышка»?
Не хочу поучать мамочку, но это - безусловная поддержка.
Это я даю Обри, и она справляется...
Переступите черту, если утверждение правдиво.
Совершали ли вы когда-то преступления?
Да, это было легко.
Можно ограбить кого-то?
Замечательно!
- Может, нужно... - Лили-Бит!
Ты нужна папочке. Как проходит день с ЯЯ?
Больше ни дня с ними.
Я пересчитала сувенирные бейсбольные кубки,
и они пока на месте, но надолго ли?
О чем ты говоришь?
...пятеро взрослых в теле малышей совершили пять преступлений.
В какое ужасное время мы живём.
Думаешь, Тина и Лили-Бит - мошенницы?
Злодеем быть круто, но твои внучки - настоящие малыши.
Разве трудно было?
Лили-Бит - вся моя жизнь.
Клянусь твоей жизнью, она настоящая.
Ладно. Ты вне подозрений.
- Но как нам проверить эту? - Какой уместный вопрос.
Все хотят знать.
Как отличить настоящих малышей от богатых мошенников после операции?
Представляю вам Герреро тест.
Разработан лучшим агентом ФБР.
Но ещё пока не испробованный в реальных условиях.
Наконец-то, менеджер.
Вы предложили типа завтрак,
но никто не взобрался на гору и не принёс яйцо эму.
И это я - преступник?
Задиристый как взбешённый жеребчик.
Я же говорил, надо испытать тест.
Чтоб доказать невиновность Тины, проверим,
как проходят тест настоящий истинный малыш и преступник в теле малыша.
Это контрольная группа.
Расса Тисдейла не контролируют правительственные фашисты.
Мама! Я поручаю тебе помочь нам!
Эй. А ну, сюда!
- Ты как? - Я всё ещё Чаз Самосвал.
Империя Мозгоправа не рухнула без Расса?
Ещё нет. Могла бы,
не устрой они тут референдум по поводу того, настоящая ли я.
Так просто сдай тест.
Да, это решит все мои проблемы.
Просто сдать тест. Убедить ЯЯ, что я малыш,
она успокоится, и я помогу Обри победить Мозгоправа.
Я начала саркастично, но да.
Поймал преступного малыша.
Это было принудительно, и я ненавижу тебя.
Кто-то видит Брэдли?
Прости, Босс, не могу сосредоточиться. Я всюду вижу медведей.
Минутку.
Бежим!
Сюда! Скорее!
Ты тоже!
Мой прискорбный бизнес на колёсах!
Это тело создано для блогерства, а не бега.
Не говорите никому крутому, что я прятался в помойке.
Теперь ты в мире страданий.
Отведи меня к Бородатому,
или я измучаю тебя жестокими пытками, как, например...
Лазанья подмышками. Одежда из дверных ручек.
Еда, напоминающая о детских травмах.
Не останавливай, это моё русло.
Нужно встретиться с доктором? Так найди его адрес.
Б-О-Р-О-Д-А-Т-Ы-Й. Бородатый. Видишь?
Прямо на здании. Ты мог найти его в любое время.
Нет. Это просто тупо.
Оставьте себе, сэр.
Тим, Кэрол, берите Брэдли.
Узнайте всё о Бородатом. А мы потрясём Генри.
Узнать всё?
Если тайное расследование хирурга,
который превращает взрослых в малышей,
возместит нам 17 пропущенных свиданий, то, милая, приглашаю тебя на танец.
Домашние кексы, Хоакин!
Исчезли в 9:05! Объяснишь, почему?
Люди любят кексы?
Так почему ты сидишь тут, когда твой талант - толстеть?
Я не просил быть в совете директоров.
Я лишь хотел быть...
Маффин-меном.
Маффин-меном? Ты знал?
Я увольняюсь!
Да начнётся тест.
Ползать за игрушками?
И это тест?
- Давай. - Даже преступники сообразили.
Хватай игрушки. Мы сделаем из них тапочки для душа.
Нет!
Ты мухлюешь. Девочки не доползли до игрушек.
Суть теста не в игрушках.
- Настоящий малыш знает... - Всё - игрушки.
- Молодец, мэм. - Нет.
Я собиралась бросить бутылку
как осознанный взрослый без воображения.
Неужели это я?
Как же мне стать маминой малышкой,
- если не помню, каково это? - Ку-ку!
Ты исчез, хотя стоял тут всё время.
Внутри вас всегда была малышка, рвущаяся наружу.
Выпустите её.
Странная визуализация, отличная мотивация. За дело.
- Гадость. - Да, гадость.
Любой малыш будет есть с пола.
Малыши не могут остановиться.
Взрослые могут пресечь рвоту в попе.
В корню!
Это отсылка к садоводству, а не ягодицам.
Мы знаем, что ты - взрослый, так что это сборно.
Спорно!
Держись, Обри. Я иду.
Вот это тимбилдинг!
Вы точно никогда не делали пирамиду?
А пирамидные схемы в счёт?
Мы с моим мужем-преступником, Финнистером Ножом,
хотим выглядеть моложе.
Хотя моей жене, Эсмеральде Вермечек,
ни к чему выглядеть моложе.
Долорес. Я внизу.
Да, ради нашего блага, я покончу с этим.
Запиши этих двух на мою операцию.
Доктор примет вас сейчас.
Привет! Добро пожаловать. Присаживайтесь.
Вы уже сидите, супер.
Я так понимаю, вам нужен небольшой отпуск
от закона.
Ото всех. Криминальные таблоиды травят нас.
Они зовут нас «Эсмеринистер».
Она - аферистка, а я - фальшивомонетчик.
Мы хотели кличку «Фальшивый акцент».
Как говорится: «Дайте мне кучу денег,
я превращу вас в малышей, и сможете укрыться ото всех».
Так говорят. Я слышал.
Отлично!
У меня отменилась запись. И, кажется, я могу записать вас...
прямо...
Сейчас?
Да, сейчас.
Прямо сейчас?
Сидите спокойно, пока я приготовлю операционную.
Я стою, потому что я счастлива.
И мне надо позвонить пособникам, чтоб покормили акул.
А я переведу, ведь один из них знает только болгарский.
Удачи!
Кто пукнул?
Нет сети!
- Попробую на улице. - Не спеши.
Давай, Табита, ответь!
Не обнаружены.
Но беглецы близко.
Чувствую вольфрамовыми костями.
- Мы убегаем от федералов. - Мило!
Может, есть чёрный вход?
Наркоз говорит «баиньки»!
- Что ты делаешь? - Маскирую наши запахи.
Ого, а эта шляпка богата... Нет!
Спрячьтесь и повторяйте.
Танцующий медведь
Поглядите на танцующего медведя
Танцующий медведь
Дайте мелочи танцующему медведю
Этот медведь выступает на улице без лицензии!
Закон регулирует это, парень.
Песочница?
Вы справитесь.
У меня десять складов с поддельными шарфами из оронго.
Помоги сбежать, и я подарю тебе такой.
Не подходи к моим шлемам из мороженого!
Последний тест, наконец.
Это не песочница.
Мать брызговиков.
Это же кошачий туалет!
За что мне всё это?
Точнее, за всё, что я сделал?
Идеальный последний тест.
Ни один малыш не устоит перед песком.
И неважно, что в нём.
Ты - гениальный агент и ужасный отец.
Почему Тина не играет в лотке?
Это противоречит моим взглядам,
но если ты не видишь их, они всё же видят тебя.
Я не могу.
Тело малышки говорит «поиграй», но мозг знает, что там.
Не отмазывайтесь. Полезайте!
Мой приятель - диджей на Миконосе...
Пусть газ расслабит вас.
Где они?
- Волны на пляже... - Десять, девять...
Должна быть дверь.
Ищите выключатель.
Что-то!
Шесть, пять...
Черепахи...
Пип, ты недооценённый гений.
Отойди от них!
Не бейте меня!
Я не делаю операцию. Мне платят за спектакль.
Я даю им странное молоко, о котором нельзя рассказывать.
Это не молоко.
Это суперконцентрированная особая смесь...
Сэр, вы бредите, вам надо отдохнуть.
Так вы даже не доктор?
Нет. Доктор!
Мне нужны деньги на моё увлечение.
Пересадка бороды!
Никто не должен страдать из-за гладкого подбородка.
Ваши родители, наверное, гордятся вами,
когда друзья спрашивают их.
Будет вам известно, я провёл несколько успешных...
Это ещё не готово.
Откуда молоко? Кто платит тебе?
Мы говорили по телефону,
но у нее писклявый голос и очень позитивное общение.
Отважная Обри!
Джерро!
... Дерека!
Полезайте в песочницу!
Ни за что. Я знаю, кто я, и не должна доказывать.
Должны.
Буквально должны.
- Привет, Обри. - ... Дерека! Пиратка Пола!
Отличные новости. Никаких преступлений.
Ты упала в колодец?
Хуже. Я застряла у федералов в ходе теста, который нужно,
но не хочется сдавать.
Мисс Герреро? Вы их Техаса, так?
Прочь с дороги!
Есть идея вытянуть тебя.
Повесь трубку, и я сделаю это.
Это да.
Почему прячешься, Тина-бина?
Не хочешь играть в песочке?
Или ты - ненастоящая малышка?
Понял, мэм. По коням, Герреро!
Последний тест неубедителен, но всё указывает на малышку.
Дадим Тине кредит доверия?
И мороженого из коллекционной бейсбольной кепки.
Это сделает моя ЯЯ.
Ура, Обри! Она справилась.
Жизнь моя! Простишь свою ЯЯ?
Как Обри это удалось?
Возвращайся за решётку, мелкий...
Погнали, Расс и Чаз!
Начинаем!
Творим преступления!
Моя сдача!
Прошу! Позвольте захватить маску для волос для Игги.
Тина, что хочешь?
Шучу. Она же малышка.
Она будет...
Мороженое позже. За руль.
Держитесь крепче. ЯЯ топит.
Обри избавила вас от утех с кошачьими какашками.
Но зачем ей это? Бред какой-то.
Тина, операций нет.
Малыши-преступники пьют ворованную особую смесь.
Преступления!
- И, кажется, я знаю их поставщика. - Я тоже.
Я в просторечии, не буквально, без слов.
Теперь я снова во главе...
- Нет! Мы хотим Обри! - Обри!
Добро пожаловать в Ба-Ба Таун, где мы не бегаем, а ползаем!
Меня зовут Обри или Торговая марка? Броско!
Перевод субтитров: Елена Астанкова