EN NETFLIX-SERIE
Håll mina...
- Det tar tre minuter. - Hallå?
Vi är en timme från Chicago. Hur går sökandet?
Jag har inga ledtrådar än, men jag kan skaffa information.
Det är fina siffror, men jag föreslår fem minuters paus.
Jag känner igen din entusiasm för snacks.
Tillhör du mitt gamla företag?
- Jag sålde aktier och köpte en stol. - Perfekt, men var försiktig.
Det är vesslorna som blåste företaget och skickade iväg mig!
Det är därför jag plockar isär slöddret, en efter en.
Du får företaget i slutet av veckan.
Ingen senap? Jag slutar!
I slutet av dagen, faktiskt. Jag ville inte skryta.
Du är en råbarkad företagare och jag är rörd.
Men först behöver jag en deal med FBI.
Jag måste hitta dr Skägget med hjälp av Bradley.
Du vet mitt gamla kontor?
Mitt nya kontor?
Okej. Jag har en akt om Bradley...
- Varför...? - Håll koll på vänner och familj.
För presenter och hämnd.
Okej. Var är akten?
Den är inte där.
Den är med före detta proffsboxaren Knogen Dewitt.
- Var hittar jag honom? - Bara en person vet.
- Hur är din turkiska? - Pappa lärde mig:
- Vem fes? - Det duger.
Ta med en specifik, liten trombon smidd av jazztroll
till det turkiska konsulatet.
Trombonen ligger i min låda, längst ner till vänster, under...
Bradley ut!
Är du redo att samlas?
Håll min plats!
Har huset inget tak?
- Det finns möjlighet till ett tak. - Mamma!
Vänta, Tabs. Mamma säljer fastigheter till idioter.
- Du! - Jag har Bradley!
Han kommer undan. Kan du fånga honom?
Att jaga bortsprungna bebisar är 90 % av barnuppfostran.
Tabitha?
- Hallå? - Vi är utsatta här.
Bara ett samtal till.
Tina Templeton här.
Vem är...? Chip?
- Varför svarar du? - Jag önskar att det var Tinas.
Vi har gripit Dez.
Aubrey jobbar som krympisarnas ledare.
Tina är fast med sin kusin och mormor.
- Min mamma? - Nej.
Den läskiga.
Koppla mig till Tinas monitor.
Vi stannade för länge, det är FBI.
Strunt samma.
Det är en gammal dam som...
In i bussen!
Aubrey!
Tina, mår du bra? Vill du ha nåt?
Jag har 25 sekunder mellan misstänksamma Yaya-kontroller,
så hur mår du?
Det låter kul att bestämma.
Men det känns som om jag har svalt tusenfotingar.
Du är inte ensam, förutom bokstavligen.
Så fort jag kan kommer jag och tar hand om krympisarna.
Se till att de inte begår brott.
Brott!
Jag vet inte.
De vill verkligen begå brott.
Du har bra idéer och tror på dig själv. Hejdå!
Okej.
Medbrottslingar som gömmer sig som bebisar!
Vi ska göra teambuilding-aktiviteter som är roliga och tidskrävande.
Kan aktiviteterna vara brott?
Det kommer att vara så kul att det borde vara olagligt.
Kom igen!
Det var så läskigt, och jag har varit i Connecticut.
Du kunde inte veta att det inte var en vanlig bebis,
utan en vuxen brottsling i bebisform.
Det som ut som vilken bebis som helst.
- De kan vara var som helst. - Ja, H Phyllis Skylarkin. Jag vet.
Hallå där, bebis i en mörk gränd.
Jag har sänkt garden, men vad är det här?
- Mina smycken! - Gaga gogo, din idiot.
Mamma!
Tina-böna?
Jag saknar dig. Varför svarade du? Mår Yaya bra?
Hon är jobbig.
Hon tror att jag och Lilleplutten är brottslingar.
Varför tror hon det om Lilleplutten?
Och...
Och om dig, så klart.
Du pratar faktiskt och du svarade i mobilen.
Jag visste det!
Mamma? Du svarade inte.
Din dotter gjorde det.
Eller brottslingen som låtsas vara din dotter.
- Jag litar inte på Lilleplutten. - Titta inte på sånt som gör dig paranoid.
- Det är dina barnbarn. - Jaså?
Svär du på mitt liv
att Lilleplutten och Tina är helt vanliga bebisar?
Du tvekade!
Delincuentes! Håll er borta från mina saker.
Vänta, nej! Du behöver inte...
Jag måste gå! Bradley, kom hit!
Lycka till med att fånga den här elitidrottaren.
Jag golfade 90 på ett företagsläger.
Dumma knubbiga stumpar, spring!
Ljudet av skallar mot trottoaren. Det är skönt att vara i Chicago.
Nej, er HLR är för aggressiv!
Flera myndigheter är ute efter oss.
Vi har missat 17 dejtkvällar.
Vi hittade Bradley. Sen förlorade jag honom.
Kom igen. Pip?
Jag vinner en stirrtävling med en gargoyle.
Man kan inte vinna en stirrtävling med en staty.
Vänta.
- Så, en björnunge? - Han är nog en metafor.
Det här är besparingarna om vi köper en pizzaugn åt mig
istället för att fylla på första hjälpen-lådorna.
Vi snackar om...
Fryser nån annan?
Det här är den blåsiga staden.
Wow, vilka priser på lägenheter vid stranden.
Nu räcker det, jag flyttar till Maui!
Kunde hon inte ha sagt: "Ja, Tina är en bebis"?
Det kallas ovillkorligt stöd.
Det är vad jag ger Aubrey och det går...
Gå över gränsen om uttalandet gäller dig.
Har du nånsin begått ett brott?
Okej, den var gratis.
Kan vi råna nån?
...fantastiskt!
- Så... - Läget, Lilleplutten?
Pappa behöver dig. Hur är Yayas dagis?
Inte en dag till.
Jag räknade mina baseboll-glasskålar.
Alla är där, men hur länge till?
Vad pratar du om?
...totalt fem brott begångna av fem vuxna som gömmer sig som fem bebisar.
Vilken skrämmande tid att vara femma.
Misstänker du Tina och Lilleplutten?
Det är grymt att vara vaksam, men dina barnbarn är bebisar.
Var det så svårt?
Lilleplutten betyder allt.
Jag svär på ditt liv att hon är äkta.
Okej, du slipper undan.
- Men den där, då? - Vilken vältajmad fråga.
Alla vill veta hur man skiljer riktiga bebisar från rika skurkar.
Skåda, Benji Guerrero-testet.
Designad av en toppagent.
Det har ännu inte testats i verkligheten, förrän nu.
Äntligen, chefen.
Ni erbjöd oss frukost,
men ingen klättrade upp för en klippa efter ett emu-ägg.
Och de kallar mig brottsling?
Jag är grinig som en arg unghäst.
Jag måste testa mitt test.
Vi måste se hur testet funkar
på en riktig bebis och kriminella bebisar.
- Det är en så kallad kontrollgrupp. - Russ Tisdale låter sig inte kontrolleras.
Mamma, jag utnämner dig federalt! Hjälp oss!
Hördu, kom tillbaka!
- Mår du bra? - Jag är fortfarande Truck Mutter.
Så imperiet kollapsade inte utan Russ?
Jag skulle ha jobbat på det,
men det blev en folkomröstning om huruvida jag är en bebis.
Så klara testet.
Visst, det löser alla problem.
Övertyga Yaya om att jag är normal så jag kan hjälpa Aubrey med krympisarna.
Det började sarkastiskt, men ja.
Jag har bebisen.
Det var ofrivilligt och jag hatar dig.
Ser nån Bradley?
Förlåt, jag kan inte fokusera. Jag ser björnar överallt.
Vänta lite.
Spring!
Här inne, kom igen!
Du också!
Min beklagligt nog bärbara verksamhet!
Min kropp är byggd för bloggande, inte joggande.
Berätta inte för nån cool att jag gömde mig i soporna.
Nu är du i en värld av elände.
För mig till dr Skägget,
annars torterar jag dig med sjuka plågor som...
Lasagne-armhålor, kläder av dörrhandtag,
mat som påminner om smärtsamma barndomsminnen...
Det är det här jag är bäst på.
Läkaren? Varför kollade ni inte upp honom?
S-K-Ä-G-G-E-T. Skägget, ser ni?
Du kunde ha hittat honom när som helst.
Det är bara korkat.
Behåll den, sir.
Tim och Carol, ta Bradley.
Ta reda på allt om Skägget. Vi gör oss av med Henri.
Ta reda på allt?
Om en spionutredning av en plastikkirurg som gör vuxna till bebisar
är det närmaste vi kommer att kompensera för 17 kvällar...
Får jag lov, älskling?
De hembakade muffinsen, Joaquin!
Borta kl. 09.05! Vill du berätta varför?
För att folk gillar mina muffins?
Så varför sitta här medan din riktiga talang blir gammal?
Jag ville inte sitta i styrelsen.
Jag ville bara bli...
...muffinsmannen.
Muffinsmannen?
Jag slutar!
Låt testet börja.
Krypa efter leksaker?
Är det ett test?
- Kör. - Brottslingarna listade ut det.
Ta leksakerna. Vi klipper sönder och säljer dem.
Nej!
Du fuskar, flickorna tog inte ens leksakerna.
Det handlade inte om det.
- En riktig bebis skulle veta... - ...att allt är en leksak.
- Bra jobbat. - Nej.
Jag var redo att kasta flaskan
som en vuxen med samvete men ingen fantasi.
Är det jag?
Hur ska jag kunna gå i pension?
- Jag minns inte ens vad det är? - Tittut!
Du försvann, men sen var du där.
Du har en bebis inom dig som vill krypa ut.
Låt den krypa.
Konstig bild, bra peptalk. Nu kör vi.
- Vidrigt. - Ja, vidrigt.
Det finns inget mer bebis än att äta mark.
Bebisar kan inte sluta.
Vuxna försöker kväva det i sin ända.
I sin linda!
Det betyder att stoppa nåt tidigt.
Vi vet att du är vuxen så det är poängslöst.
Poänglöst!
Håll ut. Jag kommer, Aubrey.
Det här är teambuilding!
Har ni gjort en pyramid tidigare?
Räknas pyramidspel?
Jag och min make Vasse Knivben vill se yngre ut.
Inte för att min fru Esmeralda Ohyriczech behöver se yngre ut.
Dolores? Här nere.
Jag tänker avsluta det här.
Ge dem det jag fick.
Läkaren tar emot nu.
Hej, välkomna! Varsågod och sitt.
Ni sitter ner, bra.
Jag förstår att ni behöver lite semester...
...från lagen.
Från alla. Kvällstidningarna jagar oss.
De kallar oss "Esmer-asse".
Hon är förskingrare och jag förfalskare.
Vi är efterlysta för försking-falskning.
Du vet vad de säger: "Ge mig pengar.
Jag kan göra er till bebisar och ni kan gömma er oupptäckta."
Jag har hört dem.
Goda nyheter!
Jag fick en avbokning, så jag kan klämma in er...
...just...
...nu?
Ja, nu.
Just, just nu?
Vänta här medan jag förbereder operationssalen.
Jag står upp för att jag är glad.
Jag måste ringa ett samtal. Våra hejdukar måste mata hammarhajarna.
Jag översätter, för en av dem talar bulgariska.
Lycka till!
Vem fes?
Ingen signal!
- Jag ska gå ut. - Ta god tid på dig.
Kom igen, Tabitha! Svara!
Nej, men rymlingarna är nära.
Jag känner det i mina tungstenstäckta ben.
- Vi undviker bara FBI. - Snyggt!
Mot bakdörren.
Nattinatti, säger gasen!
- Vad gör du? - Jag maskerar våra dofter.
Den här hatten är... Nej!
Gör som jag.
Dansande björn, dansande björn
Kolla in den dansande björnen
Dansande björn, dansande björn
Ge växel till den dansande björnen
Den där björngatan uppträder utan licens.
Vi har lagar om sånt här.
Sandlåda?
Det här klarar du.
Jag har kopior av tibetanska antilophalsdukar.
Hjälp mig fly så får du en.
Låt bli mina glasshjälmar.
Och nu, det sista testet.
Det är ingen sandlåda.
Milda Matilda.
Det är en kattlåda!
Hur har jag förtjänat det här?
Förutom allt jag har gjort?
Det är perfekt.
Alla bebisar leker i sanden, oavsett vad som finns i den.
Du är en lysande agent och en hemsk pappa.
Varför leker inte Tina i bajslådan?
Det här går emot allt jag tror på, men de kan fortfarande se dig.
Jag kan inte.
Min bebiskropp säger "lek", men det finns kattlimpor.
Bli inte vuxen nu, hoppa in!
Jag har en kompis som är dj på Mykonos...
Låt gasen ta er till en avslappnande plats.
Var är de?
- Strandvågor... - Tio, nio...
Det måste finnas en dörr. Leta efter en knapp.
Nånting!
...sex, fem...
Sköldpaddor...
Pip, ditt missförstådda geni.
Bort från dem!
Gör mig inte illa!
Jag gör inget. Jag får betalt för att låtsas.
Sen ger jag dem konstig mjölk jag inte får berätta om.
Inte mjölk, koncentrerad specialvälling...
Du yrar och behöver vila.
Så du är inte ens läkare?
Jo, jag gör det här för att finansiera min passion:
Skäggtransplantationer!
Ingen borde behöva skämmas över en slät haka.
Jag föreställde mig dina föräldrar när deras vänner frågar vad du gör.
Det syns inte, men jag har opererat mig...
Det har inte satt sig.
Vem betalar dig?
Vi har pratat på telefon.
Hon har en gäll röst och en positiv attityd.
Ambitiösa Aubrey!
Jammande Jarreau!
Datahackande Derek!
Ner i sandlådan!
Nej, jag behöver inte bevisa nåt.
Jo.
Det är precis det du måste göra.
- Hej, Aubrey. Dålig tajming. - Datahackande Derek! Pirat-Paula!
Det har gått timmar utan brott.
Är du i en brunn?
Jag är fast på en federal plats mitt i ett prov jag måste
men inte vill klara.
Ms Guerrero? Du är från Texas, va?
Ur vägen!
Jag har en idé.
Lägg på om du vill att jag gör det.
Då kör vi.
Varför gömmer du dig, Tina-böna?
Vill du inte leka i sanden?
Eller är du ingen riktig bebis?
Uppfattat, frun. Kom, Guerrero!
Test ofullständigt, men allt pekar på bebis.
Ge Tina en chans, va?
Ge henne sen glass i en basebollkeps.
Det skulle jag vilja.
Ja, Aubrey! Hon gjorde det verkligen.
Mi vida! Kan du förlåta din Yaya?
Hur lyckades Aubrey med det?
Till fängelset, din lilla...
Kom, Russ och Chez!
Nu händer det!
Begå brott!
Min växel!
Snälla, låt mig återgå till Iggys hårmask.
Tina, vad vill du ha?
Nej, hon är en bebis.
Hon vill ha...
Glass senare, nu kör vi.
Håll i er, Yaya kör offroad.
Aubrey fick dig att slippa leka i kattbajs.
Varför göra så här? Det går inte ihop.
Det är inte kirurgi.
Bebisbrottslingarna har druckit välling.
Brott!
- Jag vet vem leverantören är. - Jag också.
Jag är i vardagliga termer mållös.
Nu när jag bestämmer...
- Nej, vi vill ha Aubrey! - Aubrey!
Välkomna till Babastan, där vi inte styr, utan kryper!
Heter jag Aubrey eller Varumärke? För det var klatschigt!
Undertexter: Josephine Roos Henriksson