BİR NETFLIX DİZİSİ
Telefon bağ...
-Üç dakika sürer. - Alo?
Şikago'ya bir saat var. Bradley'yi buldun mu?
Henüz ipucu yok ama bilgi edinecek konumdayım.
Mali tablolar çok iyi. Ama beş dakika atıştırmalık arası verelim.
O sinir bozucu atıştırmalık aşkı çok tanıdık.
Eski şirketimin kurulunda mısın?
- Hisse satıp koltuk aldım. - Mükemmel. Ama dikkatli ol.
Bunlar şirketi soyup
beni kaçıran sinsi çıngıraklı yılanlar!
Tam da bu yüzden bu aşağılık zenginleri teker teker parçalıyorum.
Şirketini hafta sonunda geri alırsın.
Hardal yok mu? İstifa ediyorum!
Aslında bugünün sonunda. Övünmek istemedim.
Sen tam bir vahşi şirket yaratığısın. Etkilendim.
Federallerle anlaşma yapmadan alamam,
Dr. Thubbeirdh olmadan anlaşamam, onu da Bradley'siz bulamam.
Eski odamı biliyor musun?
Yani benim yeni odamı.
Bradley'ye bir dosya açmıştım.
- Niye? - Arkadaş ve aile dosyaları tut,
hediye ve gerekirse intikam için.
Olur. Girdim. Dosya nerede?
Hayır, orada değil.
Güvenlik için Knuckles Dewitt adında eski bir dövüşçüde.
- Onu nerede bulurum? - Bir tek kişi biliyor.
- Türkçen nasıl? - Babam şunu öğretmişti:
Kim osurdu?
Bu yeterli. Caz cinlerinin 15. yüzyılda bir çocuk prense yaptığı
özel bir trombonu Türk konsolosluğuna götür.
Trombon, sol alt çekmecemde, sahte tabanın altında...
Bradley, çık!
3. BÖLÜM:
Tekrar başlayalım mı?
Yerimi tut!
Evin çatısı yok mu?
-Çatı yapma fırsatı var. - Anne!
Bir saniye, Tabs. Annen aptallara kötü mülk satıyor.
- Hey! - Bradley'yi buldum!
Kaçıyor. Toplantım var. Onu yakalayabilir misin?
Hayatım, kaçan bebek kovalamak ebeveynliğin %90'ıdır.
Tabitha?
- Alo? - Burada açıktayız.
Bir telefon daha.
Ben Tina Templeton.
Kim? Çip mi?
- Niye sen açıyorsun? - Tek Tina'nın telefonunu da değil.
Dez gözaltına alındı.
Aubrey, Küçültülmüşler'in yeni lideri.
Tina da kuzeni ve büyükannesiyle kaldı.
- Yani annemle mi? - Hayır.
Korkunç olanla.
Beni Tina'nın monitörüne bağla.
Çok kaldık. Federaller geldi.
Boş verin.
Sadece yaşlı bir kadınmış...
Otobüse!
Aubrey!
Tina. İyi misin? Bir şey ister misin?
Çok tatlısın ama Yaya 25 saniyede bir kontrol ediyor,
hemen sorayım, sen nasılsın?
Lider olmak eğlenceli gibi.
Ama çıyan dolu bir basket topu yutmuş gibiyim.
Ben de. Tam öyle olmasa da.
Kaçabildiğim anda, Küçültülmüşler'i yakalamaya geleceğim.
Onları meşgul et de suç işlemesinler.
Suç!
Bilmiyorum.
Suç işlemeyi çok istiyorlar.
Fikirlerin harika, kendine inan. Hoşça kal!
Tamam.
Bebek kılığındaki suçlu arkadaşlar!
Çok eğlenceli ve vakit alıcı takım faaliyetleri yapacağız.
Bu faaliyetler suç olabilir mi?
O kadar eğleneceğiz ki suç işlemişiz gibi gelecek.
Gidelim!
Gördüğüm en garip şeydi Marsha, ki Connecticut'ta bulunmuşluğum var.
Mücevherlerini çalanın sıradan bir bebek değil de bebek formunda
yetişkin bir suçlu olduğunu hiç anlamadın mı?
Hayır. Öbür bebeklere benziyordu.
Her yerdeler.
Evet H. Phyllis Sky-Larkin. Biliyorum.
Merhaba karanlık sokaktaki bebek.
Gardımı indirdim. Ama bu ne?
- Mücevherlerim! -"Ga-ga goo" seni soydu.
Anne!
Tina!
Seni çok özledim. Niye sen açtın? Yaya iyi mi?
Hayır, çok gıcık.
Haberleri izledi, Lil Bit'le beni bebek suçlu sanıyor.
Lil Bit'i niye öyle sandı?
Ve...
Tabii seni de.
Ama sen konuşuyorsun ve telefona cevap veriyorsun.
Biliyordum!
Anne? Ne oldu? Açmadın.
Ama kızın açmış.
Ya da kızın gibi davranan bu yetişkin suçlu.
Lil Bit'e de güvenmiyorum.
Paranoyaklaştıran programlar izleme.
- Onlar senin torunların. - Sahi mi?
Hayatım üzerine yemin et.
Lil Bit ve Tina'nın %100 normal bebek olduğuna.
Durakladın!
Delincuentes! Hatıra eşyalarımı ellemeyin.
Anne, dur! Öyle yapmana gerek...
Kapatmalıyım! Bradley bebek! Gel buraya!
Bu seçkin sporcuyu yakalamakta iyi şanslar garson.
Bir iş kampında golfta 90 yapmıştım.
Aptal, bodur bacaklar, koşar mısınız?
Kaldırıma çarpan kafatasları.
Şikago'ya dönmek güzel.
Çok fazla ilk yardım yapıyorsun!
Peşimizde birçok devlet kurumu var.
Kaç geceyi kaçırdık biliyor musun? 17!
Bradley'yi bulduk. Sonra kaybettik. Ama yakında.
Gidelim. Pip?
Bir gargoyle ile bakışma yarışını kazanıyorum.
Bir heykelle bakışma yarışması kazanılmaz.
Bir dakika.
- Yani ayı yavrusu mu? - Sanırım o bir metafor.
Bu gördüğünüz, binadaki ilk yardım çantalarını doldurmak yerine
bana pizza fırını alınırsa yapılacak net kâr.
Şirket genelinde...
Üşüyen var mı?
Burası rüzgârlı şehir.
Sahildeki dairelerin fiyatlarına inanabiliyor musunuz?
İşte bu! Ben Maui'ye taşınıyorum.
"Tina bebek" dese ölür müydü?
Annelik öğretecek değilim ama buna koşulsuz destek denir.
Ben de Aubrey'ye verdim ve o...
İfade size uyarsa çizgiyi geçin.
Hiç suç işlediniz mi gibi?
Evet. Şey, o beleşti.
Birini soyabilir miyiz?
Muhteşem!
- O yüzden... - Ne haber Lil Bit?
Babana lazımsın. Yaya kreşi nasıl?
Bu ikisiyle kalamam.
Beyzbol kasklı dondurma kâselerimi saydım,
hepsi yerinde ama daha ne kadar?
Neden bahsediyorsun?
...beş bebek olarak saklanan beş yetişkin tarafından işlenen beş suç.
Beş olmak için ne korkunç bir zaman.
Tina'yla Lil Bit suçlu mu sence?
Bu yüzden tetikte olman güzel ama torunların yüzde 100 bebek.
Çok mu zordu?
Lil Bit benim her şeyim, anne.
Hayatın üzerine yemin ederim ki bu kız gerçek.
Peki. Sen kurtuldun.
- Ama bundan nasıl emin olacağız? - Zamanı mükemmel bir soru.
Herkes bilmek istiyor.
Gerçek bebekleri ameliyatlı haydutlardan nasıl ayırırsın?
İşte, Benji Guerrero Testi!
Önemli bir ajan tasarladı.
Ama şu ana dek gerçek dünyada test edilmedi.
Nihayet, müdür.
Adamlarınız kahvaltı önerdi
ama kimse deve kuşu yumurtası getirmedi.
Bir de bana suçlu diyorlar.
Tedirgin bir tay gibi sinirliyim.
Testi denemem lazım.
Tina'nın sonuçlarını hem gerçek bir bebekle
hem kesin suçlu bebeklerle karşılaştırmalıyız.
Kontrol grubuyla.
Russ Tisdale kontrol edilmeyecek faşistler.
Anne! Seni yardımcı atadım! Yardım et.
Hey. Hop. Gel buraya!
-İyi misin? - Cevap buysa, hâlâ Chuzz Lugnuts'ım.
Russ'ın İmparatorluğu çökmedi mi?
Çökecekti ama gerçek bebek miyim diye referandum yapılıyor.
Sen de sınavı geç.
Tabii, o zaman tüm sorunlarım çözülür.
Yaya normal olduğuma inanıp tedbiri bırakır,
Aubrey'nin Küçültülmüşler'i devirmesine yardım ederim.
Alaycı başladı ama evet.
Bu suçlu bebeği yakaladım.
İstemsiz oldu ve senden nefret ediyorum.
Bradley'yi gören?
Üzgünüm patron, odaklanamıyorum. Her yerde ayı görüyorum.
Bir saniye.
Kaçın!
Buraya! Hadi!
Sen de!
Ne yazık ki taşınabilir işim!
Bu beden koşmak değil blog yazmak için yapılmış.
Çöpte saklandığımı kimseye söyleme.
Şimdi de sefil bir dünyadasın.
Beni Dr. Thubbeirdh'a götür
yoksa sana öyle işkenceler yaparım ki...
Kol altına lazanya. Kapı kolundan giysi.
Acı dolu çocukluğa ait yiyecekler.
En iyi yaptığım iş bu.
Doktoru mu görmen gerekiyor? Neden onu araştırmadın?
T-H-U-B-B-E-I-R-H-D. Thubbeirdh. Gördün mü?
Bina rehberinde. İstediğin zaman bulabilirdin.
Hayır. Bu çok aptalca.
Sizde kalsın.
Tim, Carol, Bradley'yi alın.
Doktor hakkında bilgi alın. Biz de Henri'yi sarsalım.
Bilgi mi alalım?
Bu cerrahı araştırırken 17 kez kaçırdığımız buluşmaya yaklaşacaksak
bu dansı bana lütfeder misin hayatım?
Ev yapımı kekler, Joaquin!
Sabah 9.05'te bitti! Nedenini söyler misin?
Keklerim seviliyor diye mi?
Gerçek yeteneğin yok olurken niye burada oturuyorsun?
Yönetim kuruluna girmeyi asla istemedim.
Tek istediğim...
kek yapmaktı.
Kek yapmak mı? Yani?
İstifa ediyorum!
Test başlasın.
Oyuncağa emeklemek mi?
Test bu mu?
- Getirin. - Suçlular bile anladı.
Oyuncakları al. Kesip duş ayakkabısı yapar, satarız.
Hayır!
Hile yapıyorsun. Kızlar oyuncakları almadı bile.
Test o oyuncaklar değildi.
- Gerçek bir bebek bilir... - Her şey oyuncaktır.
- Harika işti. - Hayır.
O şişeyi atacaktım,
vicdanı olup hayal gücü olmayan bir yetişkin gibi.
Ben bu muyum?
Ne olduğumu bile hatırlamıyorsam
- nasıl emekli olup bebek olacağım? - Ce-ee!
Ortadan kayboldun ama sonra tam buradaydın.
İçinde hep çıkmak isteyen bir bebek vardı.
Bırak çıksın.
Görsel tuhaf, moral konuşması güzel. Şu işi halledelim.
-İğrenç. - Evet, iğrenç.
Yerden yemek tam bebeklik.
Bebekler doyduklarını bilmezler.
Yetişkinler kusmayı önler.
Bastırır!
Öyle denir, doğrusu budur.
Yetişkin olduğunu zaten biliyoruz, buna puan yok.
Sıfır puan!
Bekle. Geliyorum Aubrey.
Takım oluşturuyoruz!
Siz hiç piramit yapmadınız mı?
Piramit dümeni sayılır mı?
Suçlu kocam Finister Knifebones ile ben
daha genç görünmek istiyoruz.
Suçlu eşim Esmerelda Verminczech'in
hiç ihtiyacı olmasa da.
Dolores? Aşağıya bak.
Hepimiz için bu işi bitireceğim.
Bunlara da bana yapılan yapılacak.
Doktor sizi bekliyor.
Selam! Hoş geldiniz. Lütfen oturun.
Oturuyorsunuz, harika.
Demek biraz kaçmaya ihtiyacınız var...
kanundan.
Herkesten. Suçlu bulvar gazeteleri. Peşimizdeler.
Bize "Esmer-inister" diyorlar.
O zimmetine para geçiriyor, ben kalpazanım.
"Zimmete para-zanlıktan"tan aranıyoruz.
Ne derler bilirsiniz, "Çok para verin,
sizi bebeğe dönüştüreyim. Fark edilmeden saklanın."
Öyle derler. Dediklerini duydum.
Müjde!
Bir iptal oldu, sizi alabilirim...
hemen...
Şimdi mi?
Evet, şimdi!
Şu anda... Hemen mi?
Siz bekleyin, ben özel ameliyathaneyi hazırlayayım.
Mutlu olduğum için ayaktayım.
Adamlarımı arayıp köpek balıklarına yem verin diyeceğim.
Ben de çevireceğim çünkü biri sadece Bulgarca konuşuyor.
İyi şanslar!
Kim osurdu?
Sinyal yok!
- Dışarıda deneyeceğim. - Acele etme.
Hadi Tabitha, aç şunu.
Görmedik.
Ama kaçaklar yakında.
Tungsten kaplamalı kemiklerimde hissediyorum.
- Bize aldırmayın, ajanlardan kaçıyoruz. - Güzel!
Belki arka kapı vardır.
Yüz gazı iyi geceler diyor!
- Ne yapıyorsun? - Kokumuzu maskeliyorum.
Çok zenginmiş bu şapka... Hayır!
Eğilip beni takip edin.
Dans eden ayı
Doya doya dans eden ayıya bak
Dans eden ayı
Dans eden ayıya bozuk para ver
Hey! Ruhsatsız gösteri yapan bir ayı var.
Bu konuda kanunlarımız var.
Kum havuzu mu?
Bu işi başaracaksın.
Tibet antilop atkılarıyla dolu 10 ayrı depom var.
Kaçmama yardım et, birini vereyim.
Dondurma kasklarımdan uzak dur.
Ve şimdi sıra son testte.
Kum havuzu yok.
Vay anasına.
Bu bir kedi tuvaleti!
Bunu hak edecek ne yaptım?
Şimdiye kadar yaptıklarım hariç?
Mükemmel bir final sınavı.
Hiçbir bebek kumda oynamaya karşı koyamaz.
İçinde ne olursa olsun.
Sen dâhiyane bir ajan, berbat bir babasın.
Tina niye kaka kutusunda oynamıyor?
Bu inandığım her şeye karşı
ama sen onları göremesen de onlar seni görebilir.
Oraya giremem.
Vücudum "Git oyna." diyor ama beynim kaka olduğunu biliyor.
Bana yetişkinlik yapma. Gir içeri!
Mikonos'ta DJ'lik yapan bir arkadaşım var...
Bırakın gaz sizi rahatlatıcı bir yere götürsün.
Neredeler?
- Deniz dalgaları... - On, dokuz.
Bir kapı olmalı.
Bir düğme arayın.
Bir şey!
Altı, beş...
Kaplumbağalar...
Pip, seni yanlış anlaşılmış dâhi.
Onlara dokunma!
Bana zarar vermeyin!
"Ameliyat" yapmıyorum. Rol yapma parası alıyorum.
Onlara sır olan bu tuhaf sütü veriyorum.
O süt değil.
Çok yoğunlaştırılmış özel mama...
Saçmalıyorsunuz, dinlenmelisiniz.
Doktor bile değil misin?
Doktorum!
Asıl tutkum başka.
Sakal nakli!
Kimse sakalsız bir çeneden utanmamalı.
Ne iş yaptığın sorulunca annenle babanın hislerini hayal ettim de.
Fark edilmiyor ama kendime de yaptım...
O kısım oturmadı.
Bunlar nereden geldi? Kim para veriyor?
Sadece telefonda konuştuk
ama kadının tiz bir sesi ve olumlu bir tavrı var.
Gözü Pek Aubrey!
Parazitçi Jarreau!
Veri Hırsızı Derek!
Şu kum havuzuna gir!
Kendimi biliyorum. Bir şey kanıtlamam gerekmiyor.
Gerekiyor.
Tam olarak yapman gereken şey bu.
- Selam Aubrey. Kötü zaman. - Veri Hırsızı Derek! Korsan Paula!
Müjde. Saatlerdir suç işlenmedi.
Kuyuya mı düştün?
Daha kötüsü. Almam gereken ama geçmek istemediğim
bir testin ortasındayım.
Bayan Guerrero? Teksaslısınız, değil mi?
Çekil!
Seni kurtarmak için bir fikrim var.
Yapmamı istiyorsan telefonu kapat.
Onay verdi.
Neden saklanıyorsun Tina?
Kumda oynamak istemiyor musun?
Yoksa gerçek bebek değil misin?
Anlaşıldı. Hazırlan, Guerrero!
Test sonucu kesin değil ama tüm işaretler bebeği gösteriyor.
Tina'ya bir şans mı versek?
Sonra da beyzbol şapkasında dondurma verelim.
Yaya'm öyle yapsın isterdim.
Aslan Aubrey! Gerçekten başardı.
Hayatım! Yaya'nı affedebilir misin?
Aubrey bunu nasıl başardı?
Tamam, hadi hapse küçük...
Hadi Russ ve Chuzz!
Gerçekleşiyor dostum!
Suç işleyin!
Hey, bozukluğum!
Lütfen! Iggy'nin özel saç maskesi için geri döneyim.
Tina, ne istiyorsun?
Şaka. O bir bebek.
O...
Dondurma sonra. Şimdi araba kullanacağız.
Sıkı tutunun, Yaya araziye çıkıyor.
Aubrey seni kedi pisliğinde oynamaktan kurtardı.
Niye böyle yapıyor? Hiç mantıklı değil.
Tina, ameliyat değilmiş.
Çalınan Bebek Şirketi Maması'nı içiyorlarmış.
Suç!
- Tedarikçinin kim olduğunu biliyorum. - Ben de.
Gerçekten değil, lafın gelişi nutkum tutuldu.
Yine başa geçtiğime göre...
- Hayır! Biz Aubrey'yi istiyoruz! - Aubrey!
Ba-Ba Town'a hoş geldiniz, burayı yönetmiyoruz, talan ediyoruz!
Adım Aubrey mi Marka mı? Çünkü bu çok akılda kalıcıydı!
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan