‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أنا مشغول الآن...‬
‫"مدينة الرضّع، يا له من يوم‬ ‫في مدينة الرضّع"‬
‫صباح الخير يا "ماتيو"، كيف هي الحديقة؟‬
‫سيكون لدينا جزر مهروس وفير هذا الشتاء!‬
‫سيكون يومًا مشمسًا آخر،‬ ‫وهذه هي الأخبار في مدينة الرضّع.‬
‫كلكم أيها الصغار ستذهبون إلى السجن!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫يسموننا العملاء الفدراليين لأننا نتغذى‬ ‫على أرواح الأشرار!‬
‫نحن قادمون، ونحن نتضور جوعًا!‬
‫أمسكوا بهم أيها الرفاق!‬
‫أحضروهم إلى العدالة!‬
‫ألا ترى كم ذلك سيئ؟‬
‫كما هو واضح، إنها محاكاة فقط،‬
‫لكن أعلم أننا نستطيع الإمساك بهم بمجرد‬ ‫أن يتجاوزوا حدودهم.‬
‫أعني، إنهم أطفال.‬
‫أجل، أطفال.‬
‫لن يكترث أحد إن كانوا مجرمين.‬
‫كل ما سيراه العامة أننا انطلقنا‬ ‫ككلاب حراسة ساحة خردة‬
‫في ملعب مليء بالأطفال الصغار.‬
‫- سيكرهوننا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لأنني أتواصل مع العمدة عبر الهاتف،‬
‫وأعلم أنه موافق.‬
‫العمدة "جيمبو"، سأضعك على مكبر الصوت.‬
‫يا أصحاب الشعر القصير!‬
‫لا أحد يحطم جماجم الأطفال في بلدة زوجي.‬
‫أنتم الفدراليون النتنون!‬
‫أليس لديكم مختبر سري لإعادة تحويل هؤلاء‬ ‫المجرمين إلى كبار في السن؟‬
‫ليس من دون الجرّاح الذي جعلهم أطفالًا.‬
‫وحتى الآن، لم نستطع تحديد موقع الدكتور...‬
‫لمَ قد يأتي "ثيودور تيمبلتون" إلينا؟‬
‫"ستتم تبرئته من التهم الفدرالية عندما يأتي‬
‫ستتم تبرئته من التهم الفدرالية عندما يأتي‬
‫سيأتي ويسلّم الدكتور، ثم يا "تيدي"، سيرحل‬
‫ستتم تبرئته من التهم الفدرالية عندما يأتي"‬
‫حسنًا، بالطبع،‬
‫لكن إن لم تسلّمني إلى المباحث الفدرالية،‬
‫يمكنني جعلك ثريًا أكثر مما تحلم.‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- لا.‬
‫أعني، بحقك!‬
‫ساعدتك في الإفلات من العقاب عبر القيام‬ ‫بعملية جراحية مزيفة لتصبح طفلًا.‬
‫مهلًا، متى حوّلتكم إلى أطفال؟‬
‫- لأنني لا أذكر أيًا منكم.‬ ‫- عملنا مع طبيب آخر!‬
‫مقطع آخر!‬
‫"يجب أن يفكوا تجميد جميع أصوله عندما يأتي‬
‫يجب أن يفكوا تجميد جميع أصوله عندما يأتي‬
‫كل المنازل التي سيقيم الحفلات فيها‬ ‫وكل المال الذي سيستحم فيه‬
‫يجب أن يفكوا تجميد جميع أصوله عندما يأتي‬
‫عندما يأتي"‬
‫العملاء الفدراليون!‬
‫استنادًا إلى عرضكم السابق،‬ ‫أحضرت لكم الدكتور "ذو اللحية"،‬
‫وسأنال حريتي الآن. شكرًا لكم.‬
‫يا رجل، شكرًا لك!‬
‫لأننا كنا عالقين.‬
‫لا توجد لدينا أية أفكار.‬
‫كان أداؤنا اليوم محرجًا‬ ‫لمكتب المباحث الفدرالية‬
‫وللدولة بأسرها.‬
‫هلّا نتحدث عن الشروط؟‬
‫لن تتحدثوا عن الشروط معي.‬
‫تريدون الطبيب، فيجب أن تبرموا اتفاقًا‬ ‫مع مفاوضتي الباردة جدًا.‬
‫مرحبًا أيها الفدراليون.‬
‫الدكتور "ذو اللحية" مقابل براءة "تيدي تي".‬
‫وسنسلّمكم هذا المجرم الهارب من العدالة‬ ‫للتعبير عن حسن نية.‬
‫أتظنين أنك أمسكت بي؟‬
‫أنا زلق أكثر من سطح يخت مشمّع حديثًا.‬
‫- لنتفق على التفاصيل.‬ ‫- أريد عقد صفقة!‬
‫يمكنني مساعدتكم في إلقاء القبض‬ ‫على طبيب تزوير أطفال آخر.‬
‫هذا مضحك، أنت الدجال الوحيد الذي تعمل‬ ‫في ذلك المجال القذر.‬
‫- هل أنتم متأكدون؟‬ ‫- أجل، نحن العملاء الفدراليون.‬
‫لدينا استخبارات حمقاء جيدة.‬
‫لكن ذلك يعني أن هؤلاء أطفال حقيقيون!‬
‫- ماذا فعلت له أيها المجنون؟‬ ‫- أنا؟‬
‫إنه فخ! لقد أفشل للتو الطريقة الوحيدة لنا‬ ‫لإيقاف مدينة الرضّع!‬
‫لا، هذا ليس ما حدث.‬
‫لم يكن "تيم تيمبلتون" الأب الروحي‬ ‫لهذه العائلة الإجرامية.‬
‫هذا الجزء صحيح!‬
‫لطالما كان العقل المدبر "ثيودور تيمبلتون"!‬
‫أجل!‬
‫أمسك بهم يا عزيزي!‬
‫إلى مدينة الرضّع!‬
‫هيا بنا!‬
‫إن رأيتم "تينا"، اجعلوها تتصل بي!‬
‫"أهلًا في مدينة الرضّع"‬
‫دعوني أدخل إلى هناك!‬
‫جميعنا غاضبون أيها العميل،‬ ‫لكننا لا نستطيع.‬
‫إنها مدينة الرضّع.‬
‫لا! لا أقبل بهذه النهاية.‬
‫كنت قريبًا جدًا من استعادة حياتي السابقة،‬
‫وسأجد طريقة لأعيد الأمور إلى نصابها.‬
‫سيكون ذلك رائعًا يا أخي!‬
‫لأنني لا أعلم إن كنت تذكر هذا،‬
‫لكنني اقترفت الجرائم التي يظنون‬ ‫أنك اقترفتها.‬
‫لذا...‬
‫أجل، أذكر!‬
‫وليس هناك نحن، لقد لفّقت لي التهم!‬
‫وأنت حاولت تسليمي مقابل تلفيق التهمة لك.‬
‫لذا، أظن أن قلبينا بحاجة إلى الشفاء.‬
‫تعال، عانقني.‬
‫- كانت تلك أصواتًا حتمًا.‬ ‫- سمعتها، صحيح؟‬
‫صوت استبدالي كقائد‬ ‫لإمبراطورية أطفال إجرامية‬
‫وخفض رتبتي إلى متسلل مقتحم؟‬
‫أجل، أسمع ذلك باستمرار.‬
‫يا للهول! لدينا رنين الآن؟‬
‫انتباه، قد يكون المتسللون من الروبوتات!‬
‫حان موعد شرب حليب "كومبوتش".‬
‫- ماذا؟ اصمت فحسب.‬ ‫- "كومبوتش" يا أخي!‬
‫أعطانا إياه الدكتور "تي" للتأكد‬ ‫أن العملية ستنجح.‬
‫هل تعني حليب الأطفال الخاص؟‬ ‫هل يأتي في عبوة متوهجة؟‬
‫تعرف أنه كذلك!‬
‫بحقك، امنح حليب "كومبوتش" لـ"بي دوغ"!‬
‫إنها حالة طوارئ... يا للهول، لا!‬
‫هناك!‬
‫اللعنة! أنا بحال سيئة جدًا!‬
‫متسللون ليسوا من الروبوتات!‬
‫اقبض عليه!‬
‫لمَ تبتسم؟‬
‫أخبرتك أنني سأجد طريقة لقلب الأمور.‬
‫هل تعرفون أين يقع متجر المصغّرين الذي‬ ‫يبيع عبوات حليب أطفال "كومبوتش" المتوهجة؟‬
‫يقومون بإعادة تزويد حليب الأطفال‬ ‫في مدينة "المايونيز".‬
‫ممتاز.‬
‫كل مجرم هنا يحتاج إلى حليب أطفال جديد‬ ‫كل 48 ساعة، مثلي تمامًا.‬
‫نقطع المنتج عنهم، فيكبرون مجددًا.‬
‫ويمنحني ذلك شيئًا للمساومة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تابي- تاب"!‬
‫أخبري الفدراليين أنهم ليسوا بحاجة‬ ‫للدكتور "ذو اللحية".‬
‫امنحوني 48 ساعة،‬
‫وسأعيد هؤلاء الأطفال المجرمين إلى بالغين‬ ‫يمكن القبض عليهم.‬
‫وبالطبع، تُسقط كل التهم ضدي،‬ ‫سنعمل على التفاصيل.‬
‫48 ساعة، سأبدأ المفاوضات، مهلًا!‬
‫هل وجدتها؟ هل صغيرتي بخير؟‬
‫"تينا"، ألقي التحية على أمك.‬
‫العدالة الباردة هي أمي الآن،‬ ‫لقد جعلتني بالفعل...‬
‫أريد الثأر.‬
‫هي بخير، سنجهز خطة تقاعدها‬ ‫من الطفولة قريبًا.‬
‫أبلغي العائلة تحياتي!‬
‫ستمنحنا "تابيثا" الوقت.‬ ‫لنقتحم ذلك المستودع.‬
‫"ديز"، استدع قوات فيلق الأطفال.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫- لديك شاشة هناك.‬ ‫- أرِه الحقيقة البشعة.‬
‫حسنًا، هل ستشرح قط الصوت...؟‬
‫أجرينا بعض عمليات المحاكاة.‬
‫ثق بي، لا نريد قوات فيلق الأطفال قرب‬ ‫مدينة الرضّع.‬
‫إن جاء العملاء الفدراليون،‬
‫سيقبضون على قوات فيلق الأطفال‬ ‫مع المصغّرين.‬
‫كل الأطفال المجرمين المزيفين‬ ‫سيكبرون مجددًا،‬
‫لكن سيتم الكشف عن جماعتنا‬ ‫كأطفال حقيقين يتحدثون.‬
‫سيفقد الناس عقولهم!‬
‫سينكشف فيلق الأطفال أمام العالم!‬
‫سيفتتح علماء الحكومة منشأة أبحاث‬ ‫خاصة بالأطفال.‬
‫سنتعرض للأشعة‬
‫التي تجعل عقولنا كبيرة جدًا لدرجة أنها‬ ‫تخرج من آذاننا وأنوفنا،‬
‫وتطلق أعيننا ضفادع كهربائية‬
‫لإطلاق ألسنة على ظالمينا.‬
‫ولهذا سنُحضر فيلق الأطفال. اتصل بهم الآن!‬
‫افترضت أن لديكم مقاومة سرية هنا.‬
‫لدينا بالفعل! لكنها تحتوي فقط عليّ‬ ‫وشخصياتي المتعددة و"تينا".‬
‫- وهي في مكان مظلم جدًا الآن.‬ ‫- أيها الخائن.‬
‫سأربط شعرك بمسامير تثبيت وأعلّق اللوحة‬ ‫الفنية على الجدار به!‬
‫هل تسمعين بعض الصراخ الثأري العالي؟‬
‫أجل، ذلك غريب جدًا.‬
‫اتركوا "أوبري" لي!‬
‫سأقحم عصا بلياردو مغطاة ببراز كلب في ظهرك.‬
‫مفاجأة!‬
‫- هذا غير عادل!‬ ‫- مهلًا! ركّزي!‬
‫يجب أن نجد طريقة لاقتحام مستودع‬ ‫حليب الأطفال.‬
‫بدأت مهلة الـ48 ساعة تنقضي!‬
‫لـ48 ساعة؟ ماذا لو جعلناها 24 ساعة؟‬
‫ماذا لو أبقيت الـ24 ساعة الخاصة بك‬ ‫في صندوق الطعام الذي أعدته لك والدتك؟‬
‫- تلك فتاتي!‬ ‫- نلت منه!‬
‫إذن، هل ستنسين أمر ثأرك وتساعدينني‬ ‫على التفكير؟‬
‫القصاص لا يُنسى أبدًا.‬
‫بقيتكم، هل من أفكار؟‬
‫حاولنا يا سيدي، لكن المصغّرون لديهم‬ ‫كل نقاط القوة:‬
‫لديهم تفوّق عددي وموقع محصّن.‬
‫عُلم، ماذا لدينا إذن؟‬
‫عقول تخرج من أنوفنا وضفادع كهربائية‬ ‫إن فعلنا هذا كما يجب.‬
‫سأستدعي فيلق الأطفال.‬
‫لا، يمكننا فعل هذا،‬ ‫يجب أن نفكّر بشكل أعمق فحسب!‬
‫انظر إلى عيني وتوسّلني لتجشؤ غازات المعدة.‬
‫لا!‬
‫"تينا"؟ أنت تجعلين الأمر أصعب...‬ ‫"تينا"! "تينا"!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- توقف عن فعل ذلك.‬
‫لدى المصغّرون نقطة ضعف!‬
‫لقد حوّلوا أنفسهم إلى أطفال!‬
‫مع كل غرائز الأطفال التي لا يعلمون‬ ‫أنهم يتمتعون بها.‬
‫لكننا نعرف، ويمكننا استغلال ذلك.‬
‫لكننا ما زلنا 5 فقط يا سيدي.‬
‫ربما إن كان عددنا أكبر،‬ ‫لكن فيلق الأطفال في الخارج،‬
‫ولا يمكن لمن ليس طفلًا دخول مدينة الرضّع.‬
‫ماذا عمن كانوا من فيلق الأطفال؟‬
‫هل نتحدث عن...؟‬
‫لم يقل أحد إننا لا نستطيع استخدام حليب‬ ‫الأطفال الخاص بنا لإحضار قواتنا.‬
‫جديهم، اجعليهم أطفالًا وأحضريهم بأسرع‬ ‫وقت ممكن.‬
‫المهمة ذاتها لكما.‬ ‫أريد جميع من على هذه القائمة.‬
‫ذلك المغفل من إعلانات سيارات الرحلات؟‬
‫خصوصًا ذلك المغفل.‬
‫- ما الوضع يا "تابس"؟‬ ‫- قريب جدًا.‬
‫رفعوا المسألة إلى أكبر مفاوضيهم.‬
‫تريد الإمساك بالأطفال أم البكاء مثلهم؟‬
‫ما زال الاتفاق 48 ساعة.‬
‫- كان ذلك مدهشًا.‬ ‫- هل علّمك العم "تيدي" كل ذلك؟‬
‫لقد ساعدني، لكنكما تركتماني‬ ‫أتعلّم الأمور بنفسي‬
‫وأكتشف ما أحب فعله. أنتما أفضل والدين‬ ‫على الإطلاق، شكرًا لكما.‬
‫جولة أخرى!‬
‫يمكنني القضاء عليها!‬
‫لا تعجبني أيضًا،‬
‫لكن هذا الاتفاق هو الخيار الوحيد لمداهمة‬ ‫مدينة الرضّع من دون أن نبدو كالوحوش.‬
‫- أمي؟‬ ‫- يا صغيري، كيف حالك؟‬
‫- أين "تينا"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كنا نهم بالمغادرة، كانت في مقعد السيارة.‬
‫لا بد أنني تركتها في مدينة الرضّع!‬
‫أتعنين يوم أمس؟ كم استغرقت لتلاحظي؟‬
‫كنت مشتتة الانتباه‬
‫في دفن أكواب المثلجات التي على شكل‬ ‫قبعات بيسبول في مطمر نفايات لحفظها،‬
‫ولا أحتاج إلى شعورك بالذنب!‬
‫يجب أن نجلب "تينا"!‬
‫أنا متأكد أن عمها "تيدي" يعتني بها الآن.‬
‫ذلك المجرم الذي هو قريبك لكن ليست‬ ‫له صلة قرابة بعائلتي بشكل مباشر؟‬
‫طفلة تأخذ قيلولة في مدينة الرضّع.‬
‫حسنًا، ذلك يغيّر الأمور.‬
‫أقدّم، في شكل طفلين لأول مرة من عقود...‬
‫أمي وأبي!‬
‫- الزعيم!‬ ‫- الزعيم!‬
‫"جيمبو"! "ستايسي"!‬ ‫سررت برؤيتكما تعودان إلى الطفولة!‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫تقلّصت كل عظامنا.‬
‫- 3 توائم!‬ ‫- تبدون لطفاء!‬
‫أتطلع للقيام بثأر بلا رحمة إلى جانبكم.‬
‫المعذرة، وُعدت بأن تكون هذه‬ ‫مهمة سلام مقدّسة.‬
‫انس الأمر أيها الأب "باسكي"! أحب أسلوبها!‬
‫أقدّر قدومك أيها الطوباوي المقدّس؟‬
‫يمكنك مناداتي بـ"سكوتر".‬
‫عدت كطفل يا أعزائي!‬
‫لكنني ما زلت أحب التنقل بليموزين طبعًا.‬
‫لست آسفًا على كوني ناجحًا جدًا.‬
‫رجل ادخارات حافلات الرحلات الضخمة.‬
‫ستضعكم صفقاتي الضخمة‬ ‫في قصوركم المتحركة الخاصة.‬
‫لا تنسوا استخدام رمز الخصم "ادخارات"!‬
‫كيف حالك أيها الزعيم "بي"؟‬
‫تم تلفيق عدة تهم لي. نُفيت إلى "كندا".‬
‫طاردني دب.‬
‫يا للروعة! دب!‬
‫وأظن أن ذلك كان تعبيرًا مجازيًا‬ ‫يمثل كل التحديات‬
‫- التي واجهتها من قبل...‬ ‫- ذلك دب حقيقي.‬
‫"تيمبلتون" الغالي؟ هل انضممت إلى "هنري"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا، عندما تشرح الأمر، يصبح منطقيًا جدًا.‬
‫أهلًا في الفريق يا "هنري".‬
‫الآن، لنستعد حليب الأطفال الآن.‬
‫لدينا دب هجوم؟‬
‫بل أفضل من ذلك، لدينا أطفال يعرفون‬ ‫كيف يكونون أطفالًا.‬
‫هؤلاء المصغّرون المحتالون على وشك‬ ‫أن يلعبوا لعبة التصفيق مع المحترفين.‬
‫هجوم!‬
‫مهلًا!‬
‫لم أركم أنتم الثلاثة من قبل.‬
‫ولن ترينا بعد الآن.‬
‫ماذا؟ لقد اختفوا فحسب! هل نتعرض للغزو‬ ‫من قبل السحرة؟‬
‫أخذت أنفك!‬
‫لا، ثمة الكثير مما لم أشمه بعد!‬
‫- أعده لي!‬ ‫- سأبيع هذا بمبلغ كبير!‬
‫يمكنني بالطبع استغلال كونك طفلًا،‬
‫أو ربما يمكنك استغلال أحد عروضي المميزة‬
‫على سيارة "قرصان الطريق"‬ ‫ذات التنجيد الجديد بالكامل!‬
‫يا للروعة! سيارات الرحلات هذه‬ ‫مجانية فعليًا!‬
‫هذا أشبه بمركبة عطلات يمكن العيش فيها!‬
‫يبدو هذا خداعًا وخارجًا عن الموضوع.‬
‫وفّر هذا لعظة يوم الأحد يا فتى الجوقة.‬ ‫اليوم يوم الاحتفال.‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫ماذا؟‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫أنا آسف جدًا! صلِّ من أجل روحي!‬
‫- أجمل صوت هو صوت الهرج والمرج.‬ ‫- هلّا نهاجم؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"تينا"، لا! التزمي بالخطة!‬
‫- مرحبًا يا "أوبري".‬ ‫- "تينا"، سررت برؤيتك للغاية.‬
‫ماذا؟ لا، أنا ملاك شرير من...‬
‫أليس هذا مدهشًا؟‬
‫لطالما أخبرتني أن لدي أفكارًا رائعة،‬
‫لكنني لم أتوقع أن أدير إمبراطورية كاملة‬ ‫في هذا الوقت المبكر من مسيرتي المهنية!‬
‫أنت سرقت حليب الأطفال!‬
‫بعت حليب الأطفال!‬
‫آسفة لعدم إخبارك، أردت مفاجأتك فحسب.‬
‫- هل أنت سعيدة جدًا؟‬ ‫- أنت نسفت حب الطفولة!‬
‫أجل، أصابني ذلك بالذعر أيضًا،‬
‫لكنك كنت تقولين لي دائمًا‬ ‫إن عليّ أن أؤمن بنفسي.‬
‫والآن بما أن لدينا كل هذا المال،‬
‫لديّ الكثير من الأفكار لتعزيز حب الأطفال!‬
‫الأولى: قمر صناعي يدغدغ...‬ ‫مهلًا، ماذا يحدث هناك؟‬
‫هل هذا مهر يمتطي دبًا؟‬
‫إن تبعناهما، فقد يقوداننا‬ ‫إلى أرخص سيارات الرحلات!‬
‫يا رفاق! تعالوا! هذا تشتيت واضح!‬
‫عقلي البالغ يدرك أن هذا حقيقي على الأرجح،‬
‫لكن عقل الطفل لدي لا يمكنه‬ ‫اختلاق حجة مضادة...‬
‫حصان!‬
‫- دب! حصان!‬ ‫- يجب أن أهتم بذلك.‬
‫حياة الزعيمة، أليس كذلك؟‬ ‫لكن شكرًا لك جديًا.‬
‫لم أكن لأفعل كل هذا من دون دعمك.‬
‫هيا بنا، المكان خالٍ.‬
‫يا له من مخزون للحليب الاحتياطي!‬
‫- سيكون من العار لو...‬ ‫- حفل تدمير!‬
‫أجل!‬
‫هيا أيها الزعيمة! حطّمي بعض الأشياء!‬
‫لا تفكّري بـ"أوبري".‬
‫- أنت انتصرت!‬ ‫- لا أشعر بأنه نصر.‬
‫أخفقت مع أمي لأساعد الأطفال كـ"أوبري"،‬
‫وكل ما ساعدتها على فعله هو أن تصبح عرضيًا‬ ‫شريرة نشيطة غريبة.‬
‫- الأطفال، صحيح؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫تحاولين تربيتهم بأفضل شكل، لكن من يستطيع‬ ‫أن يخمّن كيف سيصبحون؟‬
‫لا يحالف الحظ الجميع كما حالفنا‬ ‫مع "جيمبو جونيور".‬
‫أمي!‬
‫أفهمك.‬
‫ابني "أبلبوتوم" يخشى مني دائمًا‬ ‫دون أن أعرف السبب.‬
‫هل هذا لأنك سميته "أبلبوتوم"؟‬
‫أجل، على الأرجح، بعد أن فكرت بالأمر،‬ ‫لكنني أحب ذلك الأحمق العابس.‬
‫كما أرى الأمر، هذا هو عندما تكبرين.‬
‫لحظة أن تدركي أن ليس كل شيء متعلقًا بك.‬
‫بدا ذلك حكيمًا جدًا.‬
‫وأنا متأكدة أن لا شيء منه له علاقة بي.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك قريبة جدًا من منحي 48 ساعة!‬
‫كنت كذلك!‬
‫لكن بعد ذلك أعادت "يايا" تسمية الغزو‬ ‫بعملية إنقاذ طفلة!‬
‫من أجل "تينا تيمبلتون"!‬
‫- العملاء الفدراليون قادمون!‬ ‫- يجب أن أدخل إلى الحمام!‬
‫أخبروني إن فعلت المهرة شيئًا مميزًا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫مهاجمون في مدينة "المايونيز"!‬
‫سدوا الباب!‬
‫- خذ "تشوبي" النقل الخاصة بي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت المطلوب الأول بالنسبة لهم،‬ ‫ويظنون الآن أنك زعيم الأطفال!‬
‫أنت في خطر أكثر من أي أحد منا، خذها.‬
‫- يمكننا إرسالك إلى أي مكان!‬ ‫- لا!‬
‫لن أهرب بعد الآن.‬ ‫حان وقت إعلان موقفي بمفردي.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- لا.‬
‫جميعكم في هذه الفوضى بسببي.‬
‫أرجوكم لا تجعلوني مسؤولًا‬ ‫عن حدوث أي مكروه لكم.‬
‫إن كانت لديكم "تشوبي" نقل، فاستخدموها.‬
‫فليخرج البقية من الباب الخلفي.‬
‫سأشغل المصغّرين حتى يلقي العملاء‬ ‫الفدراليون القبض علينا.‬
‫اذهبوا!‬
‫كان للأيتام قول مأثور عندما حفرنا‬ ‫الآبار لقريتهم...‬
‫فهمنا الأمر، أنت أفضل منا.‬ ‫تحرّك فحسب يا رجل!‬
‫قلت إنني سأفعل هذا بمفردي!‬
‫"ستايسي" و"جيمبو" حاولا منحي نصيحة حياة،‬
‫لكن أظن أنني حصلت على نصيحتك عرضيًا.‬
‫أتعرف ما هو سر النضوج؟‬ ‫ليس كل شيء متعلقًا بك.‬
‫لذا، لنرَ من لديه أفكار أيضًا.‬
‫أشارت المحاكاة إلى أن هذا سيكون أكثر متعة.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫إذن، من يريد عقد صفقة؟‬
‫مهلًا، من هذه المجرمة؟‬
‫- هي...‬ ‫- هي مزوّدتي بالـ"كومبوتش".‬
‫مرحبًا، أنا "تيدي تيمبلتون"،‬ ‫الطفل المطلوب رقم واحد.‬
‫وإن أردتما المزيد من الأشياء التي تجعلنا‬ ‫نبقى أطفالًا،‬
‫فعليكما الآن دفع الثمن التي تحدده.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- حشدكم.‬
‫نريد خلق فوضى تسمح بهروب معظمنا.‬
‫- العملاء الفدراليون بداخل مدينة الرضّع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى سجن الموظفين‬ ‫الإداريين! يسمحون بلعب الغولف مرة يوميًا!‬
‫أظن أننا اتفقنا!‬
‫- مستحيل!‬ ‫- هذا جميل.‬
‫يا إلهي! أنت عبقرية! يمكننا الآن طلب‬ ‫ضعف الثمن منهم!‬
‫- نخب "أوبري"!‬ ‫- نخب "أوبري"!‬
‫الأبحاث والتطوير، هذه فكرة الطفلة "سيمنز".‬
‫حلمات عبوات "تشوبي" للنقل.‬
‫- لقد خدعتني!‬ ‫- فعلت.‬
‫عبر عدم وضع الحدود لك مسبقًا.‬ ‫أنا آسفة، أنت مطرودة.‬
‫أهلًا بكم في "الظرفاء الصغار جدًا"!‬
‫حيث يتعلم الأطفال المطرودون كيف يصبحون‬ ‫أطفالًا صالحين...‬
‫عن طريق الأغاني!‬
‫لا!‬
‫لقد أنقذت "تينا تيمبلتون"‬
‫ووضعت الهاربين من العدالة في موقع آمن.‬
‫لكن سيستغرق الوصول إليهم 48 ساعة.‬
‫- هل لديك دليل؟‬ ‫- مرحبًا، ماذا حدث؟‬
‫- أيتها المديرة!‬ ‫- أيتها المديرة!‬
‫لماذا رائحة الهواء تشبه الأدوية الرخيصة‬
‫والوقود الغالي؟‬
‫نحن في "كندا"!‬
‫لنخرج!‬
‫لن يخرج أحد إلى أي مكان في الساعات الـ48‬ ‫القادمة، اتفقنا؟‬
‫بالنيابة عن الحكومة،‬
‫وكنتيجة لمفاوضات صعبة بشكل مفاجئ مع هذه،‬
‫أنا ملزمة بالاعتذار منك عن تهمة الاختلاس،‬
‫التي اعترف بها ذلك الشخص للتو.‬
‫يا صاح! اتصل بي بعد 5 إلى 10 دقائق!‬
‫سنتناول طبقًا لذيذًا بعد السجن.‬
‫إذن، إن تمت تبرئة اسمي،‬ ‫هل عليّ القيام بهذه الرحلة الطويلة؟‬
‫هذا يعتمد، هل تريدنا أن نسقط عنك أيضًا‬ ‫تهم مقاومة الاعتقال،‬
‫انتحال صفة عائلات ملكية أوروبية،‬ ‫عبور الحدود بشكل غير شرعي،‬
‫تدمير منشأة استجواب فدرالية،‬
‫وبطريقة ما، إفساد أشرس متعقب هاربين‬ ‫في "كندا"‬
‫وتحويله إلى مهر مرح؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫هل لي بدقيقة؟‬
‫شكرًا لك على...‬
‫أنا آسف، تعلمين كم أحب الإطراء،‬ ‫لكن لا أريد أن تكون هذه قصتي.‬
‫ربما نفعل هذا لبعض الوقت فحسب؟‬
‫سأراك قريبًا جدًا.‬
‫نحتاج إلى توصيلة إلى المنزل، لنشغّل إحدى‬ ‫سيارات الدفع الرباعي بلا مفتاح.‬
‫- أجل!‬ ‫- "تيم"!‬
‫إنهم مدينون لنا!‬
‫إذن، أظن أنه لم يبق شيء سوى أن أتقاعد‬ ‫وأقرأ قصصًا لا تنتهي وأسترخي.‬
‫أنا مستعدة لأكون الطفلة العادية‬ ‫التي لطالما أردتها.‬
‫يا عزيزتي...‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أرد أي شيء سواك.‬
‫ستتقاعدين عندما تكونين مستعدة.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫لا أفقد إيماني بالأشخاص الذين أؤمن بهم.‬
‫- إذن، هل أتيت إلى هنا لإصلاحي؟‬ ‫- لا.‬
‫التغيير خيارك الخاص،‬ ‫أنا أختار أن أكون هنا معك فحسب.‬
‫"الغوريلا المفقود"‬
‫"لم يأت الغوريلا الصغير إلى هذا الجزء‬ ‫من الغابة من قبل.‬
‫كان الأمر حماسيًا جدًا!‬
‫أراد الركض في كل مكان!‬
‫بحذر، قالت له الغوريلا الأم،‬
‫من السهل أن تتوه في أعماق الغابة.‬
‫لكنك تعرف دائمًا أين تجدني."‬
‫ترجمة محمد هاشم‬