SERIÁL NETFLIX
Nerušit...
Bum-Bum město To je ale den v Bum-Bum městě
Dobré ráno, Mateo. Co zahrada?
V zimě budeme mít spoustu nakládané mrkve.
Budeme mít další slunečný den. A to je z města Bum-Bum vše.
Všichni půjdete do vězení!
Pojď sem!
Říkají nám federálové, protože se živíme dušemi padouchů!
Blížíme se a máme hlad!
Ruce vzhůru, salámku!
Promluví kladivo spravedlnosti!
Nevidíš, jak hloupě to vypadá?
Jistě, je to simulace,
že je sebereme do pár minut po překročení jejich hranic.
Jsou to přece jen mimina.
Ano, mimina.
Nikoho nebude zajímat, že to jsou zločinci.
Veřejnost uvidí jen dobrmana z vrakoviště
na hřišti plném dětí.
- Budou nás nenávidět. - Vážně?
Mám po celou dobu nabídky na telefonu starostu
a vím, že souhlasí.
Starosto Jimbo, přepnu vás nahlas.
Poslouchejte, ježci!
V mém městě dětem lebky nikdo drtit nebude.
Jste smradlaví federálové!
Nemáte tajnou laboratoř, ve které z nich uděláte zase ne-mimina?
Ne bez chirurga, který z nich ta mimina udělal.
Nemůžeme toho doktora najít...
Proč by Theodore Templeton šel za námi?
Bude zbaven federálních obvinění Až přijde
Přijde, předá nám doktora A pak si Teddy půjde po svých
Bude zproštěn federálních obvinění Až přijde
To jistě,
ale když mě nevydáte federálům,
pomůžu vám pohádkově zbohatnout na vousech.
- Platí! - Ne.
No tak!
Pomohl jsem vám utéct před zákonem pomocí falešné operace.
Počkat. Kdy jsem z vás udělal mimina?
- Vás si nepamatuju. - Měli jsme jiného doktora!
Druhá sloka!
Musí mu uvolnit majetek Až přijde
Všechny domy budou slavit A v těch prachách se bude koupat
Musí mu uvolnit majetek Až přijde
Federální agenti!
Přivedl jsem doktora Vouse, jak jste požadovali,
a požaduji svou svobodu. Díky.
Člověče, díky!
Protože my nevěděli kudy kam.
Nula dobrých nápadů.
Náš výkon k dnešnímu dni zostudil FBI
a národ jako celek.
Dohodneme podmínky?
Se mnou podmínky probírat nebudete.
Chcete-li doktora, dohodnete se s mým chladnokrevným vyjednávačem.
K věci, federálové.
Doktora Vouse za čistýho Teddyho T.
Přidáme i podvodníka na útěku, jako ukázku dobré vůle.
Máte mě?
Jsem kluzčí než čerstvě navoskovaná paluba na jachtě.
- Tak do práce. - Taky se chci dohodnout!
Pomůžu vám chytit druhého doktora na falešné mimi.
K popukání. Jsi v tom špinavém podvodu jediný šarlatán.
- Jste si jistí? - Jo. Jsme federálové.
Máme zatraceně dobré zprávy.
Ale to by znamenalo, že tohle jsou skutečná mluvící mimina!
- Cos mu udělal, ty maniaku? - Já!?
Je to past! Zmařil jediný způsob, jak zastavit Bum-Bum město!
To se nestalo.
Tim Templeton nebyl nikdy sponzor.
To je správně!
Hlavou byl vždy Theodore!
No jo!
Ručky nad hlavu, mimi!
Do Bum-Bum města!
Rychle!
Když uvidíte Tinu, ať mi zavolá!
VÍTEJTE V BUM-BUM MĚSTĚ
Pusťte mě tam!
Všichni zuříme, agente, ale nemůžeme.
Je to Bum-Bum město.
Ne! Tenhle konec neberu.
Svůj život jsem měl na dosah
a přijdu na to, jak to celé otočit.
To by bylo úžasné, brácho!
Nevím, jestli si to pamatuješ,
ale já jsem provedl zločin, z kterého viní tebe.
Takže...
Jistěže si vzpomínám!
A žádné my není. Ušils to na mě!
A tys mě chtěl udat za to, že jsem to na tebe ušil.
Všechna naše srdce potřebují uzdravit.
No tak, objímačka.
- Rozhodně to byly hlasy. - Slyšels to, že?
Zvuk mého nahrazení jako vůdce zločineckého mimi impéria
a degradace pohůnka zatýkajícího vetřelce?
Ano, ten slyším pořád.
Páni, teď pípání?
Pozor, vetřelci by mohli být roboti!
Kombucha budík. Sem s tím?
- Cože? Prostě... - Kombuch, brácho!
Lék od doktora V, aby ta operace vydržela.
Myslíš speciální suna...? Je ve svítící láhvi?
Víš, že je!
No tak, dej Breďákovi dobrou kombuchu!
Je to naléhavé... To ne!
Tamhle!
Zatraceně, já jsem totálně nahatej.
Nerobotický vetřelec!
Chyťte ho!
Proč se usmíváš?
Říkal jsem, že přijdu na to, jak to napravit.
Víš, kde Svrklíci schovávají svítící lahve s kombuchou z Bejbykorpu?
Zásobují se z Máslového města.
Výborně.
Každý zločinec potřebuje speciální sunar každých 48 hodin, stejně jako já.
Když přerušíme dodávku, tak vyrostou.
Budu mít tak čím vyjednávat.
- Haló? - Tabitko!
Řekni federálům, že dr. Vouse nepotřebují.
Dej mi 48 hodin
a je z těch mimi lumpů udělám dospělé na zatčení.
Stažení všech obvinění, dotáhni detaily.
48 hodin. Začnu s vyjednáváním... Hej!
Našli jste ji? Je v pořádku?
Tino, pozdrav maminku.
Mou matkou je teď ledová pomsta a už mě uložila
k pomstě.
Je v poho, připravíme ji do důchodu mimina.
Posílám všem objetí!
Tabitha nám získá čas. Jdeme do skladu.
Dezi, zavolej jednotky Bejbykorpu.
To nemůžeme.
- Máš u sebe monitor. - Ukaž mu ošklivou pravdu.
Dobře, vysvětlíš ten hlas nebo...?
Projeli jsme simulace
a věř mi, Bejbykorp poblíž města Bum-Bum nechceš.
Federálové by tu
sebrali se Scvrklíky i lidi z Bejbykorpu.
Falešní kriminálníci by zase vyrostli,
ale naši lidé by se projevili jako mluvící mimina.
Palice explodují!
Bejbykorp bude vyjeven světu!
Vládní vědci otevřou zařízení pro výzkum mimin.
Budou nás ozařovat,
z čehož nám narostou mozky, které budou explodovat,
a z očí nám budou střílet žáby s elektrickými jazyky,
kterými budou bičovat naše utlačovatele.
Proto tu chceme Bejbykorp. Zavolejte jim!
Myslel jsem, že máte tajnou organizaci.
To máme! Jsme to jen já, moje alternativní identity a Tina.
- A ta je na velmi temném místě. - Zrádkyně!
Udělám ti z vlasů připínáčky a připíchnu jimi na zeď ozdoby!
Neslyšíš ten chraplavý pomstychtivý křik?
Jo, je fakt divný.
Aubrey nechte mně!
Probodnu tě tágem zašpiněným psími výkaly.
Kuk!
- Nefér! - Hej! Soustřeď se!
Musíme vymyslet přepadení skladu se sunarem.
48hodinové vyjednávání už začalo!
48 hodin? Co kdybychom to zvládli za 24 hodin?
Co kdyby sis těch 24 hodin nacpal ke svačince od maminky?
- To je moje holka! - Jo!
Zapomeneš na pomstu a pomůžeš mi přemýšlet?
Pomsta nikdy nezapomíná.
Vy ostatní. Nápady?
Snažíme se, ale Scvrklíci mají všechny výhody:
je jich víc, mají stanovené pozice.
Pravda, tak co máme my?
Vyskakující mozek a elektrožabí oči, když to zmákneme.
Zavolám Bejbykorp.
Ne. Zvládneme to, musíme víc přemýšlet!
Podívej se mi do očí a pros mě, abych ti pomohla odříhnout.
Ne.
Tino? Je fakt těžký tě... Tino! Tino!
- Kuk! - Přestaň s tím!
Scvrklíci mají slabost!
Proměnili se v děti!
S dětskými instinkty, o kterých nevědí.
Ale my ano. Můžeme toho využít.
Pořád je nás jen pět.
Kdybychom měli víc, ale Bejbykorp nemáme,
a nemimina se do Bum-Bum města nedostanou.
A co bývalí lidi z Bejbykorpu?
Mluvíme o...?
Nikdo neříká, že nesmíme speciální sunar použít na své vojsko.
Najděte je, udělejte z nich děti a přiveďte sem.
Vy dva totéž. Chci všechny z tohohle seznamu.
Šaška z reklamy na karavany?
Toho šaška především.
- Jak jsme na tom? - Blízko.
Přešli k nejlepšímu vyjednavači.
Chcete děti chytit, nebo brečet jako jedno?
Dohoda je stále 48 hodin.
- Neuvěřitelné! - To tě naučil strejda Teddy?
Pomáhal mi, ale z většiny jste mě nechali přijít na to,
co mě baví. Nejlepší rodiče na světě, díky!
Ještě jedno kolo!
Já ji porazím!
Taky to nežeru,
ale jedině tak Bum-Bum město dostaneme a nebudeme vypadat jako zrůdy.
- Mami? - Můj Cvrček, jak se vede?
- Kde je Tina? - Nevím!
Když jsme vyjely, seděla v sedačce.
Musela jsem ji nechat v Bum-Bum městě!
Jako včera? Jak dlouho ti trvalo, než sis toho všimla?
Zaneprázdnilo mě
pohřbívání helmových misek na zmrzlinu k úschově na skládce,
a ten pocit viny nepotřebuju!
Musíme jet pro Tinu!
Strejda Teddy se o ni určitě postará.
Ten zločinec spřízněný s tebou, ale ne s mou rodinou?
Šlofíček v Bum-Bum městě.
Tak to mění situaci.
Poprvé po desetiletích opět v dětské podobě,
máma s tátou!
- Šéfe! - Šéfe!
Jimbo! Staci. Rád vás zase vidím v zavinovačce.
A to není všechno.
Scvrkli nám všechny kosti!
- Trojčata! - Fešáci!
Těším se na nemilosrdnou pomstu s vámi po boku.
Promiňte, bylo mi slíbeno, že jde o posvátnou mírovou misi?
Zavři, otče Buskie! Líbí se mi její styl!
Díky, že jste přišel, Vaše... posvátná požehnanosti?
Skútr stačí.
Jsem zpátky jako dítě, zlato!
Pořád jezdím jen limuzínou.
Lituji, ale svého úspěchu nelituji.
Mega tlustý říďa karavanů.
Moje mega tlustý nabídky vám zajistí vlastní palác na kolech.
Nezapomeňte použít slevový kód „UŠETŘI“!
Šéfíku, jak se vede?
Hodili na mě pár zločinů. Vypovězen do Kanady.
Štván medvědem.
Páni, medvědem!
Myslím, že byl metaforou zobrazující výzvy,
- které musím překonat... - Je to medvěd.
Zlatíčko Templetonová? Spojila ses s Henrim?
Proč?
Ne, ne, jo, když to vysvětlíš, nedává to smysl.
Vítej v týmu, Henri.
Pojďme získat zpět sunar Bejbykorpu.
Máme útočného medvěda?
Ještě líp, máme mimina, která umí být mimina.
Scvrklíci budou plácat bábovičky s profesionály.
Útok!
Hej!
Vás tři jsem tu ještě neviděla.
A už nás nikdy neuvidíš.
Cože? Zmizeli! Zaútočili na nás čarodějové?
Mám tvůj nos!
Ne, tolik jsem toho ještě necítil!
- Vrať mi ho! - Prodám to za bonbony!
Jistě, mohl využít vaší miminkovské povahy,
anebo můžete vy využít mých obrovských slev
na plně čalouněného Piráta silnic.
Křupavé sušenky! Ty karavany jsou prakticky zadarmo!
Únikový vozidlo s bydlením!
Přijde mi to nečestné a mimo téma.
Nech si to na nedělní kázání, ministrante. Dnes se tančí.
Guga kai!
Cože?
Guga kai!
Lituji! Modli se za mou duši!
- Nejsladší zvuk mely. - Můžeme?
Co je to?
Tino, ne! Drž se plánu!
- Ahoj, Aubrey. - Tino! Moc ráda tě vidím!
Cože? Ne! Jsem temný anděl...
Není to úžasné?
Říkalas, že mám skvělé nápady,
ale nečekala jsem, že tak brzy povedu celé impérium!
Ukradlas sunar Bejbykorpu!
Prodala jsem sunar Bejbykorpu!
Promiň, neřekla jsem to, chtěla jsem tě překvapit.
- Jsi tak nadšená? - Podrazilas Mimi lásku!
Děsilo mě to,
ale říkalas, ať si věřím.
Teď, když máme ty peníze,
mám milion nápadů na podporu Mimi lásky!
První: lechtací satelit... Počkat, co se to tam děje?
Cože, poník na medvědovi?
Když půjdeme za nimi, přivedou nás k levným karavanům!
Lidi! No tak! Odvádí pozornost!
Můj dospělý mozek si to uvědomuje,
ale můj mimi mozek si nemůže pomoct a argumentuje...
Poník!
- Medvěd! Poník! - Musím to zastavit.
Život šéfů, že? Ale vážně, děkuju.
Bez tvojí podpory bych to nedokázala.
Jdeme, vzduch čistý.
Pěkné zásoby sunaru!
- Byla by škoda, kdyby se něco... - Destruktivní párty!
Jo!
No tak, šéfová, rozbij něco!
Nemysli na Aubrey.
- Vyhrálas! - Mně to jako výhra nepřijde.
Pokazila jsem to u mámy, abych pomohla dětem jako Aubrey,
a jen jsem jí pomohla stát se náhodnou divnou nadupanou super padouškou.
- Děti, že? - Prosím?
Snažíš se je vychovat, jak umíš, ale kdo ví, co se z nich vyklube?
Ne každý má takové štěstí jako my s Jimbo Juniorkou.
Mami.
Rozumím.
Můj syn Zadkoslav na mě pořád zuří, kdo ví proč.
Protože jsi ho pojmenoval Zadkoslav?
Asi jo, když o tom tak přemýšlím. Ale já toho bručouna miluju.
Já to vidím tak, že v tu chvíli člověk dospěje.
Když vám dojde, že ne všechno je váš příběh.
To znělo tak moudře.
Ale nic z toho se mě skutečně netýkalo.
Cože?
Říkalas, že mi zajistíš 48 hodin!
To jo!
Ale pak babi tu invazi změnila na záchrannou operaci dítěte!
Za Tinu Templetonovou!
- Jedou sem federálové! - Musím na záchod!
Řekni mi, jestli ten poník dělá něco úžasného.
Vetřelci v Máslovém městě!
Zabarikádujte dveře!
- Vem si můj dudlík. - Co?
Byls jejich uprchlík číslo jedna, a teď tě mají za únosce!
Jsi ve větším nebezpečí než my!
- Pošleme tě kamkoliv! - Ne!
Už nebudu utíkat. Tady se postavím na odpor. Sám.
- Ani náhodou. - Ne.
V tom průšvihu jste kvůli mně.
Nechci být zodpovědný za něco horšího.
Máte-li transportní dudlík, použijte ho.
Ostatní ven zadním vchodem.
Zabavím Scvrklíky, než přijdou federálové.
Běžte!
Když jsme kopali studny pro vesnici, sirotci říkali...
Chápeme, jsi lepší než my. Pohni si!
Říkám, že tu budu sám!
Staci a Jimbo mi dávaly rady do života,
ale omylem jsem dostala tu tvoji.
Chceš znát tajemství dospívání? Ne všechno je tvůj příběh.
Uvidíme, kdo další má nápady.
Podle simulace to mělo být zábavnější.
- Ale ne! - To ne!
Kdo se chce dohodnout?
Co je to za křiváka?
- To je... - Moje dodavatelka kombuchy.
Ahoj, Teddy Templeton, mimi uprchlík č. 1.
Jestli chcete víc toho, díky čemu zůstáváme miminy,
tak zaplatíte její cenu.
- Co chceš? - Tvoji partu.
Musíme udělat takový zmatek, aby se většina dostala ven.
- Federálové jsou už ve městě Bum-Bum. - Cože?
Nemůžu jít do vězení pro bohaté! Na golf tě pustí jen jednou denně.
Takže platí.
- Nekecej! - Nádhera.
Páni, ty jsi geniální! Můžeme jim účtovat dvojnásobek!
- Na Aubrey! - Na Aubrey!
Nápad mimi Simmonsové z výzkumu.
Lahve s transportními dudlíky.
- Podvedlas mě! - Ano.
Když jsem ti včas nestanovila hranice. Promiň, máš padáka.
Vítejte v Slaďoušcích!
Kde se vyhozené mimi naučí, jak být hodné mimi
pomocí písniček!
Ne!
Zachránil jsem Tinu
a zatkl vaše uprchlíky.
Ale dostat je potrvá 48 hodin.
- Máte důkaz? - Hej, co se stalo?
- Vedoucího! - Manažera!
Proč to tu smrdí po levných lécích
a drahém benzínu?
Jsme v Kanadě!
Utečte!
Nikdo nikam nepůjde příštích 48 hodin.
Jménem vlády
a na základě překvapivě těžkého vyjednávání s touhletou
se vám musím omluvit, že jsem vás obvinili ze zpronevěry,
ke které se právě přiznal tamhleten.
Brácho, zavolej mi za pět až deset!
Dáme si postvězeňskou pizzu.
Když už je mé jméno očištěno, musím jet na to zatýkání?
To záleží. Chcete, abychom stáhli i obvinění z odporu při zatýkání,
vydávání se za evropskou šlechtu, nezákonné překročení hranic,
zničení federálního výslechového zařízení
a zkorumpování nejzuřivějšího kanadského stopaře utečenců
v dovádějícího poníkovského pacifistu?
Ano, prosím.
Jen minutku, ano?
Děkuji za...
Promiň, víš, jak miluju lichotky, ale tohle nemusí být můj příběh.
Možná bychom mohli chvilku dělat jen tohle?
Uvidíme se brzy?
Potřebujeme hodit domů. Pojďte, nakopneme federální auto.
- Jo! - Time!
Dluží nám!
Teď už zbývá jen odejít do důchodu za nekonečnými pohádkami a tulením?
Jsem připravená být normální mimi, které jsi vždycky chtěla.
Ach, mi vida...
Moc mě to mrzí.
Nechci nic jiného, než přesně to, kým jsi.
Do důchodu běž, až na to budeš připravená.
Díky, mami.
Nevzdávám to s lidmi, kterým věřím.
- Takže jsi mě přišla spravit? - Ne.
Změna je tvoje volba. Vybrala jsem si být s tebou.
ZTRACENÁ MALÁ GORILA
„Malá gorila v téhle části džungle ještě nikdy nebyla.
Bylo to tak vzrušující!
Chtěla všude běhat!
‚Pozor,‘ řekla máma gorila.
‚V hluboké džungli se snadno ztratíš,
ale vždy víš, kde mě najdeš.‘“
Překlad titulků: Roman Placzek