EN NETFLIX-SERIE
Jeg vil ikke f...
Ba-Ba By Sikken dag i Ba-Ba By
Godmorgen, Mateo. Hvordan er haven?
Vi får masser af gulerodsmos til vinter.
Det bliver endnu en solskinsdag. Det var nyhederne i Ba-Ba By.
I skal gu-gu alle i fængsel!
Kom her!
De kalder os FBI, fordi vi spiser de ondes sjæle!
Vi kommer, og vi sulter!
Op med dem, buddingbægre!
Slå med retfærdighedens hammer!
Kan du ikke se, hvor slemt det ser ud?
Det er bare en simulation,
men vi kan snuppe dem lige efter, de krydser grænsen.
De er jo babyer.
Ja, babyer.
Folk er ligeglade med, at de er kriminelle.
Folk ser os blot gå helt amok
på en hel legeplads børn.
- De vil hade os. - Vil de?
For jeg har borgmesteren i røret, og han støtter os.
Borgmester Jimbo, du er på medhør.
Hør her, karsehår!
Ingen knuser babykranier i min mands by.
I er FBI!
Har I ikke et laboratorium til at forvandle dem til ikke-babyer?
Ikke uden kirurgen, der gjorde dem til børn.
Vi har ikke kunnet finde doktor...
Hvorfor opsøger Theodore Templeton os?
Han bliver renset for al tiltale Når han kommer
Når han melder doktoren Så går Teddy fri, for søren
Han bliver renset for tiltale Når han kommer
Ja, klart.
Men hvis du ikke melder mig til FBI,
kan jeg gøre dig rigere end dine vildeste drømme i skæghår.
- Top! - Nej.
Helt ærligt!
Jeg hjalp jer med at undslippe loven med falske babyoperationer. Vent.
Hvornår forvandlede jeg jer til spæd?
- Jeg husker ingen af jer. - Vi brugte en anden læge.
Andet vers!
De skal frigøre alle hans aktiver Når han kommer
Alle hjemmene holder fester Og han vil bade i de skejser
De skal frigøre alle hans aktiver Når han kommer
FBI-agenter.
Jeg har taget dr. Mæskæg med som aftalt,
og gør krav på min frihed. Tak.
Mange tak.
For vi sad virkelig fast. Ingen gode idéer.
Vores optræden har ydmyget FBI
- og nationen som helhed. - Skal vi tale om vilkårene?
Det er ikke mig, I forhandler med.
Vil I have lægen, så lav en aftale med min iskolde forhandler.
Her er bundlinjen, forbundspoliti.
Dr. Mæskæg mod fuld renselse af Teddy T.
Vi tilføjer denne flygtende underslæber som et tegn på velvilje.
Tror du, I fik mig? Jeg er glattere end en nyvokset yachthavn.
- Lad os komme i gang. - Jeg vil lave en aftale!
Jeg kan hjælpe jer med at finde den anden falske babylæge.
Vildt sjovt. Du er den eneste kvaksalver i den verden.
- Er du sikker? - Ja. Vi er FBI.
Vi har åndssvagt gode efterretninger.
Men så må dette være ægte talende babyer!
- Hvad gjorde du ved ham, din galning? - Mig?
En fælde! Han ødelagde eneste chance for at stoppe Ba-ba By.
Det var ikke sådan.
Tim Templeton var aldrig den kriminelle gudfader.
Det er rigtigt.
Hjernen bag har altid været Theodore.
Nemlig!
Op med lapperne, babyer!
Ind til byen! Kom!
Få Tina til at ringe til mig.
VELKOMMEN TIL BA-BA BY
Luk mig ind!
Vi er alle rasende, men vi kan ikke.
Det er Ba-Ba By.
Nej! Jeg accepterer ikke denne slutning.
Jeg var så tæt på at få mit liv tilbage, og jeg finder en måde at vende skuden på.
Det ville være fantastisk, brormand.
Jeg ved ikke, om du husker det,
men jeg begik den forbrydelse, de tror, du begik.
Så...
Ja, jeg husker det!
Og der er intet os. Du inkriminerede mig!
Og du prøvede at melde mig for at inkriminere dig.
Alle vores hjerter har brug for at hele.
Op med krammebøfferne.
Det var helt klart stemmer. I hørte det, ikke?
Lyden af mig som leder af et babykriminelt imperium
degraderet til ulovlig indtrængen-leder?
Ja, jeg hører det konstant.
Bipper det nu?
På vagt! De ubudne gæster er måske robotter!
Klokken er kombuch. Hjælp mig.
- Hvad? Ti... - Kombuch, makker.
Medicinen, doktoren gav os, så operationen holder.
Den særlige mælk...? Fås den i en lysende flaske?
Det ved du, den gør.
Kom nu, skænk Mester B lidt kombuch!
Det er en nødsitu... Nej!
Derovre!
Jeg er nøgen som en gekko!
Ikke-robot-indtrænger! Snup ham!
Hvorfor smiler du?
Jeg sagde jo, jeg ville finde en løsning.
Ved I, hvor Skrumperne opbevarer de lysende kombuch-flasker?
De genopfylder mælken via Mayonnaise-biksen.
Perfekt.
Alle kriminelle skal have mælk hvert andet døgn, ligesom jeg.
Afskæres forsyningen, bliver de voksne.
Det giver mig et forhandlingsgrundlag.
- Hallo? - Tabby-tab!
Fortæl FBI, at de ikke behøver dr. Mæskæg.
Giv mig 48 timer, så forvandler jeg de små skurke til anholdbare voksne.
Alle anklager mod mig frafaldes, udarbejd detaljerne.
48 timer. Jeg forhandler...
- Fandt du hende? Er mit barn okay? - Tina, sig hej til mor.
Frosty Justice er min mor nu, og hun har allerede puttet mig til hævn.
Hun skal nok blive klar til baby-pension. Kram til familien!
Tabitha køber os tid. Lad os storme depotet.
- Dez, tilkald Baby Corps tropper. - Det kan vi ikke.
- Du har en monitor. - Vis ham den grimme sandhed.
Vil du nogensinde forklare stemmen, eller...?
Vi kørte simulationer.
Vi kan ikke have Baby Corp-babyer i Ba-Ba By.
Hvis FBI kommer,
anholder de Baby Corp-babyer sammen med Skrumperne.
De falske babyforbrydere vokser op igen,
men vores folk bliver afsløret som talende babyer.
Forstande bliver mistet!
Baby Corp bliver afsløret for hele verden!
Forskere fra regeringen vil åbne et babyforskningsanlæg.
Vi bliver bestrålet,
hvilket får vores hjerner til at hoppe ud
og vores øjne skyder frøer med elektriske tunger
for at straffe vores undertrykkere.
Det er derfor, vi skal bruge Baby Corp. Ring til dem nu.
Jeg antog, her var en undergrundsbevægelse.
Det har vi. Bare mig, mine alternative identiteter og Tina.
- Og hun er et meget mørkt sted. - Forræder!
Jeg snor dit hår til tegnestifter og hænger kunst op på væggen med det!
Kan du høre nogen skurre løs om hævn?
Ja, vildt underligt.
Overlad Aubrey til mig!
Jeg prikker dig i ryggen med en billardkø dækket af hundebæ!
Titte-bøh!
- Det er ikke fair. - Fokusér!
Vi må ransage mælkedepotet.
Forhandlingerne er allerede i gang.
I 48 timer? Hvad hvis vi siger 24?
Hvad med at stikke dine 24 timer ned i madpakken, din mor smurte?
- Sådan! - Den sved!
Glem din vendetta, og hjælp mig med at tænke.
Hævn glemmer aldrig!
Har I andre nogen idéer?
Vi prøvede, men Skrumperne har alle fordelene:
- Overlegent antal, indlejret position. - Nuvel. Hvad har vi?
Udhoppende hjerne og frøøjne, hvis vi gør det rigtigt.
Jeg tilkalder Baby Corp.
Vi kan godt. Vi må tænke os bedre om.
Se mig i øjnene og bed mig bøvse.
Nej.
Tina? Du gør det svært at... Tina!
- Titte-bøh. - Hold op med det.
Skrumperne har en svaghed.
De har gjort sig selv til babyer.
Med babyinstinkter, de ikke ved, de har.
Men det gør vi, og det kan vi bruge.
Vi er stadig kun fem. Måske hvis vi var flere, men Baby Corp er ude,
og ingen, der ikke er en baby, kan komme ind i byen.
Hvad med tidligere Baby Corp-ansatte?
Taler vi om...?
Ingen siger, vi ikke må bruge mælken til at skaffe tropper.
Find dem, lav dem til babyer, og kom med dem.
I gør det samme. Skaf alle på listen.
Fjolset fra autocamper-reklamerne?
Især det fjols.
- Hvordan går det? - Er der næsten.
Jeg taler med deres bedste forhandler.
Vil du fange babyer eller græde som en?
Aftalen er stadig 48 timer.
- Utroligt! - Har onkel Teddy lært dig det?
Han hjalp, men I lod mig udforske
og finde det, jeg vil. Bedste forældre nogensinde.
En runde til!
Jeg kan tage hende!
Jeg kan ikke lide det,
men kun sådan kan vi bryde ind i byen uden at ligne monstre.
- Mor? - Hvad så, Lilleput?
- Hvor er Tina? - Aner det ikke!
Vi var på vej ud. Hun sad i sin autostol.
Jeg må have efterladt hende i Ba-Ba By.
I går? Hvor længe tog det at opdage...?
Jeg havde travlt med at begrave mine samler-isskåle på lossepladsen,
og jeg vil ikke bebrejdes.
Vi må hente Tina.
Hendes onkel Teddy passer på hende.
Forbryderen, der er i familie med dig, men ikke mig?
En babynapning i Ba-Ba By.
Det ændrer tingene.
Må jeg præsentere i babyform for første gang i årtier:
Min mor og far!
- Boss! - Boss-mand!
Jimbo. Staci. Godt at se jer to i svøb igen.
Og det er ikke alt.
Alle vores knogler er krympet.
- Trillinger! - I ser godt ud.
Jeg ser frem til at få nådesløs hævn med jer ved min side.
Undskyld, jeg blev lovet, dette ville være en hellig fredsmission.
Klap i, fader Buske! Hendes udstråling er god!
Tak, fordi du kom... Eders hellige velsignethed?
Bare kald mig Scooter.
Jeg er tilbage som en baby, baby!
Jeg kører stadig kun med limousine. Jeg undskylder ikke for min succes.
Camper-besparelser-mand.
Mine megafede tilbud giver dig dit eget rullende palads.
Glem ikke at bruge rabatkoden "rabat!"
Bossy B, hvordan går det?
Straffet for fingerede forbrydelser. I eksil i Canada.
Jagtet af en bjørn.
Wow, en bjørn.
Jeg tror, han var en metafor for de udfordringer,
- jeg måtte overvinde, før... - Han er en ægte bjørn.
Precious Templeton? Har du allieret dig med Henri?
Hvorfor?
Nu, I forklarer det, giver det mening. Velkommen på holdet, Henri.
Lad os få vores mælk tilbage.
Har vi en angrebsbjørn?
Endnu bedre: Vi har babyer, der ved, hvordan man er baby.
Skrumpe-skurkene skal til at lege klappe-kage med de professionelle.
Til angreb!
Jeg har aldrig set jer tre før.
Og du vil aldrig se os igen.
Hvad? De forsvandt! Bliver vi invaderet af troldmænd?
Har din næse!
Der er så meget, jeg ikke fik lugtet til!
- Giv mig den! - Jeg sælger den for slikpenge.
Jeg kunne udnytte jeres baby-natur,
eller måske kunne I udnytte mine syge rabat
på et ompolstret Pirat-drøn.
Sprøde flæskesvær. Autocamperne er nærmest gratis!
En flugtbil, man kan bo i.
Det føles uærligt og irrelevant.
Gem det til din søndagsprædiken, kordreng. I dag skal der danses.
Goo-ga kai!
- Hvad? - Goo-ga kai!
Undskyld. Bed for min sjæl.
- Den sødeste lyd er kaos. - Skal vi?
Hvad i...?
Tina, nej! Hold dig til planen!
- Hej Aubrey. - Tina. Jeg er glad for at se dig!
Hvad? Nej! Jeg er en mørk dødseng...
Er det ikke fantastisk?
Du siger, jeg har gode idéer,
men at jeg skulle lede et imperium så tidligt i karrieren?
Du stjal Baby Corps mælk!
Jeg solgte Baby Corps mælk.
Undskyld, jeg ikke sagde det. Jeg ville overraske dig.
- Er du ikke glad? - Du smadrede babykærlighed!
Det skræmte mig også, men du sagde, jeg skulle tro på mig selv.
Nu, hvor vi har alle de penge, har jeg masser af idéer til babykærlighed.
Et: Kildesatellit... Vent, hvad sker der derovre?
Er det en pony på en bjørn?
Hvis vi følger efter dem, kan de føre os til de laveste camperpriser.
Vågn op, venner! Det er en afledningsmanøvre!
Min voksenhjerne ved, det nok er sandt.
Men min babyhjerne kommer med modargumenter...
En pruhest!
- Bjørn! En pruhest! - Jeg må ordne det.
Livet som boss, ikke? Men mange tak.
Jeg kunne ikke have gjort det uden din støtte.
Kom, der er fri bane.
Sikket lager af mælk.
- Det ville være en skam, hvis... -Ødelæggelsesfest!
Ja!
Kom nu, boss, ødelæg noget.
Glem Aubrey.
- Du vandt! - Det føles ikke sådan.
Jeg ødelagde det med mor for at hjælpe babyer som Aubrey.
Det eneste, jeg hjalp hende til, var at blive superskurk ved et uheld.
- Unger, ikke? - Undskyld?
Man prøver, så godt man kan, men hvem ved, hvordan de ender?
Ikke alle er så heldige, som vi var med Jimbo Junior.
Årh, mor.
Jeg hører dig.
Min søn Æblemås er altid rasende på mig.
Fordi du navngav ham Æblemås?
Sikkert, nu jeg tænker over det. Men jeg elsker den gnavpotte.
Det er der, man virkelig bliver voksen.
Når man indser, at ikke alt er ens historie.
Det lød så klogt.
Jeg er ret sikker på, det var helt irrelevant for mig.
Hvad?
Du sagde, du næsten skaffede de 48 timer!
Det gjorde jeg også.
Men Yaya omdøbte invasionen til en babyredningsaktion.
For Tina Templeton!
- FBI kommer. - Jeg skal på potten.
Sig til, hvis ponyen gør noget fantastisk.
Indtrængende i Mayonnaise-biksen!
Barrikadér døren!
- Tag min mumsetransport. - Hvad?
Du var deres største flygtning, nu tror de, du er babynapper!
Du er i større fare end nogen.
- Vi kan sende dig hvor som helst hen. - Nej!
Jeg flygter ikke mere. Nu tager jeg kampen op. Alene.
- Aldrig i livet. - Nej.
I er i knibe på grund af mig.
Gør mig ikke ansvarlig for noget værre.
Har I en mumsetransport, så brug den.
Alle andre tager bagdøren.
Jeg holder Skrumperne optaget, til FBI kommer.
Af sted!
De forældreløse havde et ordsprog, når vi gravede brønde til dem...
Fint, du er bedre end os. Af sted!
Jeg ville jo gøre det alene.
Staci og Jimbo prøvede at give mig råd,
men jeg kom til at tage dine.
Vil du høre hemmeligheden bag at blive voksen? Ikke alt er din historie.
Lad os se, hvem der ellers har idéer.
Simulationen antydede, at det ville være sjovere.
-Åh nej! -Åh nej!
Hvem vil slå en handel af?
Hvem er den skurk?
- Hun... - Hun er min leverandør af kombuch.
Teddy Templeton, flygtning nummer ét.
Hvis I vil have mere af det, der gør, at vi kan forblive babyer,
må I betale hendes pris.
- Hvad vil du have? - Dine folk.
Vi skal skabe nok kaos, så de fleste af os slipper væk.
- FBI er allerede i Ba-Ba By. - Hvad?
Jeg vil ikke i kontorfængsel! Man må kun spille golf én gang om dagen!
Vi har vist en aftale.
- Det er løgn. - Smukt.
Du er så god. Nu kan vi opkræve det dobbelte.
- For Aubrey. - For Aubrey!
Simonsons idé.
Transporter-mumseflasker.
- Du snød mig. - Ja, jeg gjorde.
Ved ikke at give dig grænser tidligere. Beklager, du er fyret.
Velkommen til programmet,
hvor fyrede babyer lærer at være artige...
...med sange.
Nej!
Jeg har reddet Tina Templeton
og samlet jeres flygtninge et sikkert sted.
Men det tager 48 timer at nå frem.
- Har du beviser? - Hvad skete der?
- Manager! - Manager!
Hvorfor lugter luften af billige recepter og dyr benzin?
Vi er i Canada! Jeg smutter!
Ingen smutter de næste 48 timer, okay?
På vegne af regeringen,
og som resultat af de overraskende hårde forhandlinger med hende her,
er jeg forpligtet til at undskylde for at anklage dig for underslæb,
hvilket den der lige tilstod.
Ring om fem til ti.
Vi snupper en pizza efter fængslet.
Hvis mit navn er renset, behøver jeg så køre med på indsamlingen?
Måske. Skal vi også droppe sigtelsen for modsættelse af anholdelse,
udgive sig for en europæisk kongelig, illegal grænsekrydsning,
ødelæggelse af et forhørsanlæg
og forvandling af Canadas farligste flugtbilist
til en pony-glad pacifist?
Ja tak.
Men giv mig et øjeblik.
Tak for...
Du ved, jeg elsker smiger, men det behøver ikke være min historie.
Måske skal vi bare gøre det her lidt?
Vi ses snart.
Vi har brug for et lift hjem. Lad os kortslutte en af FBI's SUV'er.
- Ja! - Tim.
Det skylder de os!
Nu kan jeg trække mig tilbage til historier og kram.
Jeg er klar til at være den baby, du altid har ønsket dig.
Mi vida...
Undskyld.
Jeg ønsker aldrig andet, end at du er nøjagtigt den, du er.
Du går på pension, når du er klar.
Tak, mor.
Jeg opgiver ikke folk, jeg tror på.
- Så du kom for at fikse mig? - Nej.
Ændring er dit valg. Jeg vælger at være sammen med dig.
LILLE FORTABTE GORILLA
"Lille gorilla havde aldrig været i denne del af junglen.
Det var så spændende.
Han ville løbe alle vegne.
'Pas på,' sagde Gorilla-mor,
'Det er nemt at fare vild i junglen.
Men du ved altid, hvor du kan finde mig.'"
Tekster af: Asger Folmann