ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη μ' ενοχλ...
Μπιμπερόπολη Τι ωραία μέρα στην Μπιμπερόπολη
Καλημέρα, Ματέο. Ο κήπος;
Τον χειμώνα θα τρώμε πουρέ καρότου.
Άλλη μια ηλιόλουστη μέρα. Αυτά ήταν τα νέα της Μπιμπερόπολης.
Θα σαπίσετε όλοι στη φυλακή!
Έλα δω!
Μας λένε πράκτορες γιατί πρακτικά πιάνουμε κακούς!
Ερχόμαστε με φόρα!
Μαζέψτε τους όλους!
Αποδώστε δικαιοσύνη!
Δεν βλέπεις πόσο άσχημα δείχνει;
Προφανώς είναι προσομοίωση,
αλλά μπορούμε να τους πιάσουμε με τη μία.
Θέλω να πω, είναι μωρά.
Ναι, μωρά. Δεν ενδιαφέρει κανέναν αν είναι εγκληματίες.
Ο κόσμος θα δει εμάς να ορμάμε με λύσσα
σε μερικά κουτσούβελα.
-Θα μας μισήσουν. -Αλήθεια;
Επειδή έχω τον δήμαρχο στο τηλέφωνο
και συμφωνεί.
Δήμαρχε, σε βάζω στο ηχείο.
Ακούστε, πράκτορες.
Κανείς δεν κοπανάει μωρά στην πόλη του άντρα μου.
Πράκτορες είστε!
Δεν έχετε μυστικό εργαστήριο να τους ξανακάνετε ενήλικους;
Όχι χωρίς τον πλαστικό χειρουργό τους.
Δεν έχουμε εντοπίσει τον δόκτορα...
Γιατί να έρθει σ' εμάς ο Τέμπλετον;
Από τις κατηγορίες θ' απαλλαγεί
Τον γιατρό θα παραδώσει Κι ο Τέντι θα ξελασπώσει
Από τις κατηγορίες θ' απαλλαγεί
Βέβαια,
αλλά αν δεν με παραδώσετε,
θα σας κάνω πλούσιους όσο δεν φαντάζεστε, σε τρίχες.
-Σύμφωνοι. -Όχι.
Έλα τώρα. Σου έκανα ψεύτικη πλαστική για να τους ξεφύγεις.
Μισό. Εσάς πότε σας έκανα μωρά;
-Δεν σας θυμάμαι. -Είχαμε πάει σε άλλον.
Δεύτερη στροφή!
Η περιουσία του θα του επιστραφεί
Στο σπίτι γλέντι θα στηθεί Στα λεφτά θα λουστεί
Η περιουσία του θα του επιστραφεί
Όταν έρθει
Πράκτορες!
Όπως είπαμε, σας έφερα τον δόκτορα Γενειάδα.
Και είμαι ελεύθερος. Ευχαριστώ.
Εμείς ευχαριστούμε.
Γιατί είχαμε κολλήσει.
Καμία ιδέα.
Η απόδοσή μας σήμερα ντροπιάζει την υπηρεσία
και όλο το έθνος.
Οι όροι;
Δεν θα τους συζητήσετε μαζί μου.
Θα τα πείτε με τον ψυχρό διαπραγματευτή μου.
Να τα πούμε, παίδες;
Τον δόκτορα Γενειάδα για την ελευθερία του Τέντι.
Θα προσθέσουμε κι αυτόν τον φυγά ως εξτραδάκι.
Νομίζεις.
Ξεγλιστράω πιο πολύ κι από χέλι.
-Να δούμε τις λεπτομέρειες. -Θέλω συμφωνία.
Θα βοηθήσω να πιάσετε τον άλλο χειρουργό.
Γελάσαμε. Είσαι μόνος σου σ' αυτήν την απάτη.
-Σίγουρα; -Είμαστε πράκτορες.
Έχουμε καλή πληροφόρηση.
Αυτό θα σήμαινε ότι αυτά τα μωρά μιλάνε!
-Τι του έκανες, μανιακέ; -Εγώ;
Παγίδα για να μη σταματήσουμε την Μπιμπερόπολη.
Δεν έγινε έτσι.
Δεν ήταν ο Τέμπλετον ο Μεγάλος Μπαμπάς.
Αυτό αληθεύει.
Ο Θίοντορ ήταν πάντα ο εγκέφαλος.
Αμέ!
Ψηλά τα χέρια, μωράκι!
Στην Μπιμπερόπολη! Ελάτε!
Πείτε στην Τίνα να με πάρει.
ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΜΠΙΜΠΕΡΟΠΟΛΗ
Μη με κρατάτε!
Δυστυχώς, πράκτορα, δεν γίνεται.
Είναι η Μπιμπερόπολη.
Δεν δέχομαι αυτό το τέλος.
Θα έπαιρνα πίσω τη ζωή μου
και θα βρω τρόπο να το γυρίσω υπέρ μου.
Αυτό θα ήταν τέλειο, αδερφέ.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι,
αλλά σε κυνηγούν για δικό μου έγκλημα.
Οπότε...
Ναι, το θυμάμαι.
Άσε τα ψόφια. Με παγίδεψες!
Πήγες να με δώσεις επειδή σε παγίδεψα.
Οι ψυχές μας χρειάζονται γιατρειά.
Έλα να αγκαλιαστούμε.
Άκουσα φωνές. Τις ακούσατε κι εσείς;
Τον ήχο της αντικατάστασής μου από αρχηγό
και του υποβιβασμού μου σε τσιράκι;
Ναι, τον ακούω συχνά.
Τώρα έχουμε και μπιπ;
Οι παρείσακτοι ίσως είναι ρομπότ.
Ώρα για κομπούτσα. Έλα.
-Τι; Μη... -Κομπούτσα, αδερφέ.
Τα φάρμακα για να διατηρούμαστε.
Την ειδική φόρμουλα... Είναι σε λαμπερό μπιμπερό;
Αφού το ξέρεις!
Έλα, δώσε στον Μπραντλίνο κομπούτσα.
Είναι επείγον... Όχι!
Εκεί κάτω!
Να πάρει, είμαι τελείως τσιτσίδι.
Παρείσακτος μη-ρομπότ.
Πάνω του!
Γιατί χαμογελάς;
Σας είπα ότι θα έβρισκα τη λύση.
Ξέρετε πού κρύβουν οι Συρρικνωμένοι την κομπούτσα τους;
Ανεφοδιάζονται από το πρώην κατάστημα της Μαγιονέζα-Σίτι.
Τέλεια.
Κάθε εγκληματίας χρειάζεται ειδική φόρμουλα κάθε 48 ώρες.
Δεν βρίσκουν; Μεγαλώνουν.
Κι έχω ένα χαρτί στα χέρια μου.
-Ναι; -Τάμπι-Ταμπ!
Οι πράκτορες δεν χρειάζονται τον γιατρό.
Δώστε μου 48 ώρες
και θα μεταμορφώσω τα μωρά σε ενήλικους.
Θα αποσύρουν τις κατηγορίες εναντίον μου.
Σε 48 ώρες. Θα διαπραγματευτώ...
Τη βρήκες; Είναι καλά;
Τίνα, η μαμά.
Η δικαιοσύνη είναι η μαμά μου τώρα και ήδη με έβαλε για...
εκδίκηση.
Καλά είναι.
Σύντομα θα την έχω έτοιμη. Χαιρετισμούς.
Η Τάμπιθα θα μας κερδίσει χρόνο.
Ντεζ, φέρε τα στρατεύματα.
Αυτό δεν γίνεται.
-Έχεις μόνιτορ. -Δείξ' του τη μαύρη αλήθεια.
Μάλιστα. Θα εξηγήσεις ποτέ τη φωνή σου ή...
Κάναμε προσομοίωση.
Δεν θέλουμε Μπόμπιρές μας κοντά στην Μπιμπερόπολη.
Αν έρθουν πράκτορες,
θα μαζέψουν κι εμάς μαζί με τους Συρρικνωμένους.
Οι εγκληματίες θα ξαναμεγαλώσουν,
μα οι δικοί μας θα παραμείνουν ομιλούντα μωρά.
Θα πάθουν πλάκα!
Η Μπόμπιρες ΑΕ θα εκτεθεί παντού.
Κρατικοί επιστήμονες θα ανοίξουν μωρο-ερευνητικό κέντρο.
Θα μας ρίξουν ακτίνες
και το μυαλό μας θα βγαίνει από τη μύτη
και τα μάτια μας θα πετάνε βατράχια
που θα κυνηγάνε τους τυράννους.
Γι' αυτό θα φέρουμε τους Μπόμπιρες. Πάρ' τους.
Νόμιζα ότι είχατε αντιστασιακή ομάδα.
Έχουμε, κυρίως εγώ, οι άλλοι μου εαυτοί κι η Τίνα.
-Κι είναι αλλού γι' αλλού τώρα. -Προδότρα.
Θα σου βγάλω το μαλλί τρίχα-τρίχα και θα το κάνω κορνίζα.
Ακούς καμιά εκδικητική τύπισσα να φωνάζει;
Ναι, πολύ περίεργο.
Αφήστε μου την Όμπρι!
Θα σου τρίψω τη μούρη με περιττώματα σκύλου.
Τσα!
-Άδικο. -Συγκεντρώσου.
Να βρούμε τρόπο να μπούμε στην αποθήκη.
Η 48ωρη διαπραγμάτευση ήδη τρέχει.
Για 48 ώρες; Αν το κάναμε 24;
Βάλε τις 24 ώρες σου στο κολατσιό της μάνας σου.
-Κοριτσάρα μου! -Έσκισες!
Ξεχνάμε τη βεντέτα και με βοηθάς;
Η εκδίκηση δεν ξεχνάει ποτέ.
Εσείς. Ιδέες;
Δυστυχώς, οι Συρρικνωμένοι έχουν πλεονέκτημα:
πιο πολλοί, καλύτερη θέση.
Δεκτό. Εμείς τι έχουμε;
Μυαλό που μας βγαίνει απ' τη μύτη και βατραχομάτια.
Παίρνω την Μπόμπιρες.
Θα τα καταφέρουμε, αρκεί να σκεφτούμε.
Κοίτα με κατάματα και ικέτεψε να σε βοηθήσω να ρευτείς.
Όχι.
Τίνα; Με δυσκολεύεις πολύ να... Τίνα;
-Τσα! -Κόφ' το αυτό.
Οι Συρρικνωμένοι έχουν μια αδυναμία.
Μεταμορφώθηκαν σε μωρά.
Με τα ένστικτα που δεν ξέρουν ότι έχουν.
Εμείς ξέρουμε. Θα το εκμεταλλευτούμε.
Είμαστε μόνο πέντε.
Χωρίς την Μπόμπιρες ΑΕ, δεν έχουμε άλλους.
Στην Μπιμπερόπολη μπαίνουν μόνο μωρά.
Μήπως όσοι ήταν στην Μπόμπιρες;
Μιλάμε για...
Μπορούμε να μαζέψουμε κόσμο με τη δική μας φόρμουλα.
Κάν' τους μωρά και φέρ' τους εδώ.
Κι εσείς. Θέλω όσους είναι στη λίστα.
Τον βλάκα από τις διαφημίσεις;
Κυρίως αυτόν τον βλάκα.
-Πώς πάει; -Πλησιάζουμε.
Μιλάω στον κορυφαίο διαπραγματευτή.
Θες να πιάσεις μωρά ή να κλαις σαν μωρό;
Η συμφωνία είναι για 48 ώρες.
-Απίστευτο! -Σου τα έμαθε ο θείος Τέντι;
Με βοήθησε, αλλά εσείς μου επιτρέψατε να σκεφτώ
και να βρω τι μ' αρέσει. Σούπερ γονείς, ευχαριστώ!
Άλλον έναν γύρο.
Την έχω!
Ούτε εγώ συμφωνώ,
αλλά μόνο έτσι θα μπούμε στην Μπιμπερόπολη χωρίς να φανούμε τέρατα.
-Μαμά; -Λιλούλα μου, τι χαμπάρια;
-Πού είναι η Τίνα; -Δεν ξέρω.
Καθόταν στο καθισματάκι της πριν.
Θα την άφησα στην Μπιμπερόπολη.
Χθες; Πόση ώρα σου πήρε να καταλάβεις...
Έτρεχα να θάψω τα μπολάκια μου σε μια χωματερή.
Να μου λείπουν οι ενοχές.
Να βρούμε την Τίνα.
Θα την προσέχει ο θείος Τέντι.
Ο εγκληματίας συγγενής σας, όχι δικός μου;
Μωροαπαγωγή στην Μπιμπερόπολη.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
Σας παρουσιάζω, σε μορφή μωρού για πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες...
τη μαμά και τον μπαμπά μου!
-Φίλε! -Αρχηγούλη!
Τζίμπο! Στέισι! Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω στις επάλξεις.
Και δεν τελειώσαμε.
Συρρικνωθήκαμε όλοι.
-Τρίδυμα! -Ωραίοι είστε.
Ανυπομονώ να πάρω ανελέητη εκδίκηση στο πλευρό σας.
Συγγνώμη, μου υποσχέθηκαν ότι είναι ειρηνευτική αποστολή.
Πάψε, πάτερ Μπάσκι. Μ' αρέσει η αύρα της.
Το εκτιμώ που ήρθατε, Ιερέ... Ευλογότατε;
Το Σκούτερ αρκεί.
Γύρισα ως μωρό, μωρό μου.
Μα ταξιδεύω με λιμουζίνα.
Δεν φταίω αν έχω επιτυχία. Τροχοσπιτάκιας Χοντρομπόμπιρας.
Οι χοντρο-προσφορές μου οδηγούν σε κινητό παλάτι.
Πείτε "Προσφορά", για έκπτωση.
Μεγάλε, τι κάνεις;
Με παγίδεψαν. Εξορίστηκα στον Καναδά.
-Με κυνήγησε αρκούδα. -Αμάν, αρκούδα!
Νομίζω πως ήταν μεταφορά των προκλήσεων που έπρεπε να υπερπηδήσω...
Αληθινή αρκούδα.
Πολύτιμη; Τα 'κανες πλακάκια με τον Ανρί;
Γιατί;
Ναι, όταν το εξηγείς, έχει λογική.
Καλώς όρισες, Ανρί.
Φύγαμε για τη Φόρμουλα των Μπόμπιρων.
Αποκτήσαμε επιθετική αρκούδα;
Έχουμε μωρά που ξέρουν να φέρονται ως μωρά.
Οι Συρρικνωμένοι θα τα βρουν σκούρα από επαγγελματίες.
Έφοδος!
Όπα!
Πρώτη φορά σας βλέπω εσάς.
Και δεν θα μας ξαναδείς.
Τι; Εξαφανίστηκαν. Μπούκαραν τίποτα μάγοι;
Πάει η μύτη σου.
Είναι τόσα που δεν έχω μυρίσει.
-Δώσ' την πίσω. -Θα την πουλήσω.
Μπορώ να εκμεταλλευτώ τη μωροφύση σου
ή εσύ τις τρελές εκπτώσεις μου
σε έναν Πειρατή του Δρόμου!
Δεν είναι δυνατόν. Σχεδόν τσάμπα πράμα.
Και όχημα διαφυγής και σπίτι.
Απάτη και εκτός θέματος.
Αυτά να τα πεις την Κυριακή στην ενορία σου. Σήμερα χορεύουμε.
Τι;
Συγγνώμη. Μετανοώ.
-Ο γλυκός ήχος του τρελάδικου. -Πάμε;
Τι στο καλό;
Τίνα, μη! Ακολούθησε το σχέδιο!
-Γεια σου, Όμπρι. -Τίνα, χαίρομαι που σε βλέπω!
Τι; Όχι, είμαι σκοτεινός άγγελος της...
Δεν είναι τέλειο;
Έλεγες ότι έχω καλές ιδέες,
μα δεν περίμενα να αναλάβω ολόκληρη αυτοκρατορία.
Έκλεψες τη φόρμουλα.
Πούλησα τη φόρμουλα των Μπόμπιρων.
Συγγνώμη, αλλά το κρατούσα για έκπληξη.
-Χάρηκες; -Καταπόντισες τη μωροαγάπη!
Κι εγώ φρίκαρα.
Μου έλεγες να πιστεύω στον εαυτό μου.
Τώρα που κολυμπάμε στο χρήμα,
έχω πολλές ιδέες για τη μωροαγάπη.
Πρώτη: Δορυφόρος Γαργαλίτσας... Τι γίνεται εκεί;
Πόνι καβάλησε αρκούδα;
Αν τους ακολουθήσουμε, θα μας οδηγήσουν σε διάλυση τιμών.
Παιδιά, ελάτε τώρα. Είναι αντιπερισπασμός.
Το ενήλικο μυαλό μου βλέπει ότι είναι,
αλλά το μωρό μέσα μου δεν μπορεί να μην...
Αλογάκι!
-Αρκούδα... -Πρέπει να το τακτοποιήσω.
Η ζωή του αρχηγού. Αλήθεια, ευχαριστώ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την υποστήριξή σου.
Έλα, ελεύθερα.
Χαμός από φόρμουλα!
-Θα ήταν κρίμα αν κάτι... -Πάρτι διάλυσης!
Ναι!
Έλα, αρχηγέ, σπάσε τίποτα.
Ξέχνα την Όμπρι.
-Νίκησες. -Δεν νιώθω ότι νίκησα.
Παράτησα τη μαμά για να βοηθήσω την Όμπρι,
και τελικά τη μετέτρεψα σε μια αλλόκοτη υπερκακιά.
-Παιδιά! -Ορίστε;
Προσπαθείς να τα μεγαλώσεις σωστά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί όσο εμείς με τη μικρή μας Τζίμπο.
Μαμά!
Συμφωνώ.
Ο γιος μου, ο Ποπομηλαράκης, μου θυμώνει διαρκώς.
Επειδή τον έβγαλες Ποπομηλαράκη;
Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως. Και κακόκεφο τον αγαπώ.
Όπως το βλέπω εγώ, έτσι ωριμάζεις.
Τη στιγμή που καταλαβαίνεις ότι δεν αφορούν όλα εσένα.
Αυτό ακούστηκε τόσο σοφό.
Είμαι σίγουρη ότι τίποτα δεν αφορά εμένα.
Τι;
Θα μου εξασφάλιζες 48 ώρες.
Αυτό πάλευα.
Αλλά η γιαγιά το μετονόμασε σε επιχείρηση διάσωσης μωρών.
Για την Τίνα Τέμπλετον!
-Πλάκωσαν πράκτορες! -Πάω τουαλέτα.
Πείτε μου τι κάνει το πόνι.
Παρείσακτοι στη Μαγιονέζα-Σίτι!
Φράξτε την πόρτα!
-Η πιπιλομεταφορά μου. -Τι;
Είσαι ο νούμερο ένα φυγάς. Τώρα σε θεωρούν απαγωγέα.
Κινδυνεύεις πολύ. Πάρ' τη.
-Πας όπου θες. -Όχι!
Δεν θα κρύβομαι άλλο. Θα τους αντιμετωπίσω. Μόνος.
-Αποκλείεται. -Όχι.
Εξαιτίας μου μπλέξατε.
Δεν θέλω να χρεωθώ τίποτα χειρότερο.
Χρησιμοποιήστε την πιπιλομεταφορά σας.
Οι υπόλοιποι έξω.
Θα απασχολήσω τους Συρρικνωμένους.
Πηγαίνετε!
Τα ορφανά έλεγαν κάτι όταν τους ανοίγαμε πηγάδια...
Καταλάβαμε. Είσαι καλύτερός μας. Προχώρα.
Είπα μόνος μου!
Τα παιδιά πήγαν να μου κάνουν μάθημα,
αλλά προοριζόταν για σένα.
Το μυστικό του μεγαλώματος; Δεν αφορούν τα πάντα εσένα.
Να δούμε ποιος άλλος έχει ιδέες.
Στην προσομοίωση είχε πιο πολύ γούστο.
-Όχι. -Ωχ, όχι!
Ποιος θέλει να κάνουμε συμφωνία;
Ποια είναι η τύπισσα;
-Είναι... -Η προμηθεύτρια κομπούτσα.
Τέντι Τέμπλετον, ο Μωροφυγάς.
Αν θέλετε απ' αυτό που μας διατηρεί μωρά,
πρέπει να πληρώσετε την τιμή της.
-Τι θες; -Τον λαό σου.
Να δημιουργήσουμε χάος για να το σκάσουμε.
-Οι πράκτορες είναι κοντά. -Τι;
Στη φυλακή φοροφυγάδων, παίζεις γκολφ μία φορά τη μέρα.
Έκλεισε.
-Πλάκα κάνεις. -Υπέροχο.
Είσαι πανέξυπνη. Τώρα θα τους χρεώνουμε τα διπλάσια.
-Στην Όμπρι. -Στην Όμπρι!
Ήταν ιδέα της Σίμονς.
Πιπιλομεταφορείς.
-Μου την έφερες! -Ακριβώς.
Έπρεπε να είχα θέσει όρια εξαρχής. Λυπάμαι, απολύεσαι.
Κοντά σας τα Γλυκουλίνια.
Τα απολυμένα μωρά μαθαίνουν τρόπους...
με τραγούδια.
Όχι!
Έσωσα την Τίνα Τέμπλετον
και κρατάω τους φυγάδες σε ασφαλές μέρος.
Σε 48 ώρες θα είστε εκεί.
-Έχεις αποδείξεις; -Τι έγινε;
-Διευθυντή. -Διευθυντή!
Γιατί ο αέρας μυρίζει φτηνές συνταγές κι ακριβή βενζίνη;
Είμαστε στον Καναδά!
Την κάνω!
Κανείς δεν θα πάει πουθενά για 48 ώρες, συνεννοηθήκαμε;
Εκ μέρους της υπηρεσίας,
κι ως αποτέλεσμα σκληρών διαπραγματεύσεων μαζί της,
ζητώ συγγνώμη που σε κατηγόρησα για υπεξαίρεση
που μόλις παραδέχτηκε αυτός.
Πάρε σε πέντε με δέκα.
Να φάμε καμιά πιτσούλα μόλις βγω.
Αφού καθάρισα το όνομά μου, πρέπει να έρθω μαζί σας;
Θες να αποσυρθούν κατηγορίες αντίστασης κατά της αρχής,
μεταμφίεσης σε Ευρωπαίο γαλαζοαίματο,
διάλυσης ομοσπονδιακού κέντρου ανάκρισης
και μετατροπής εντοπιστή φυγάδων του Καναδά
σε ειρηνικό πλάσμα που παίζει με πόνι;
Ναι, παρακαλώ.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Ευχαριστώ...
Συγγνώμη, αγαπώ τις κολακείες, αλλά δεν θέλω να με θυμούνται έτσι.
Μήπως να κάνουμε αυτό για λίγο;
Τα λέμε.
Να τσιμπήσουμε ένα SUV των πρακτόρων και φύγαμε.
-Ναι! -Τιμ!
Μας χρωστάνε.
Άρα ήρθε η ώρα να ασχοληθώ με παραμυθάκια και αγκαλίτσες.
Έτοιμη να γίνω το φυσιολογικό μωρό που πάντα ήθελες.
Μι βίδα...
Χίλια συγγνώμη.
Πάντα σε ήθελα ακριβώς όπως είσαι.
Θα αποσυρθείς όταν θα είσαι έτοιμη.
Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν εγκαταλείπω όσους πιστεύω.
-Ήρθες να με διορθώσεις; -Όχι.
Εσύ θα διαλέξεις. Εγώ διαλέγω να 'μαι μαζί σου.
ΧΑΜΕΝΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΓΟΡΙΛΛΑΣ
"Ο Μικρός Γορίλλας δεν είχε ξαναβρεθεί εδώ.
Ήταν συναρπαστικό!
Ήθελε να τρέξει παντού. 'Πρόσεχε', είπε η μαμά Γοριλλίτσα.
'Εύκολα χάνεις τον δρόμο σου στη ζούγκλα.
Μα πάντα θα ξέρεις πού να με βρεις'".
Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου