1 00:00:07,925 --> 00:00:10,970 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:13,598 --> 00:00:14,599 Μη μ' ενοχλ... 3 00:00:20,480 --> 00:00:23,858 Μπιμπερόπολη Τι ωραία μέρα στην Μπιμπερόπολη 4 00:00:26,277 --> 00:00:28,488 Καλημέρα, Ματέο. Ο κήπος; 5 00:00:28,488 --> 00:00:31,532 Τον χειμώνα θα τρώμε πουρέ καρότου. 6 00:00:31,532 --> 00:00:36,454 Άλλη μια ηλιόλουστη μέρα. Αυτά ήταν τα νέα της Μπιμπερόπολης. 7 00:00:39,248 --> 00:00:41,959 Θα σαπίσετε όλοι στη φυλακή! 8 00:00:48,299 --> 00:00:49,509 Έλα δω! 9 00:00:49,509 --> 00:00:53,763 Μας λένε πράκτορες γιατί πρακτικά πιάνουμε κακούς! 10 00:00:53,763 --> 00:00:56,265 Ερχόμαστε με φόρα! 11 00:01:04,524 --> 00:01:06,275 Μαζέψτε τους όλους! 12 00:01:07,193 --> 00:01:08,945 Αποδώστε δικαιοσύνη! 13 00:01:11,572 --> 00:01:14,117 Δεν βλέπεις πόσο άσχημα δείχνει; 14 00:01:14,117 --> 00:01:16,285 Προφανώς είναι προσομοίωση, 15 00:01:16,285 --> 00:01:19,747 {\an8}αλλά μπορούμε να τους πιάσουμε με τη μία. 16 00:01:19,747 --> 00:01:22,625 Θέλω να πω, είναι μωρά. 17 00:01:22,625 --> 00:01:27,088 {\an8}Ναι, μωρά. Δεν ενδιαφέρει κανέναν αν είναι εγκληματίες. 18 00:01:27,088 --> 00:01:30,174 {\an8}Ο κόσμος θα δει εμάς να ορμάμε με λύσσα 19 00:01:30,174 --> 00:01:32,301 {\an8}σε μερικά κουτσούβελα. 20 00:01:32,301 --> 00:01:34,762 {\an8}-Θα μας μισήσουν. -Αλήθεια; 21 00:01:34,762 --> 00:01:37,723 Επειδή έχω τον δήμαρχο στο τηλέφωνο 22 00:01:37,723 --> 00:01:39,100 και συμφωνεί. 23 00:01:39,100 --> 00:01:41,602 Δήμαρχε, σε βάζω στο ηχείο. 24 00:01:43,729 --> 00:01:44,939 Ακούστε, πράκτορες. 25 00:01:44,939 --> 00:01:49,110 {\an8}Κανείς δεν κοπανάει μωρά στην πόλη του άντρα μου. 26 00:01:49,110 --> 00:01:50,862 Πράκτορες είστε! 27 00:01:50,862 --> 00:01:54,991 Δεν έχετε μυστικό εργαστήριο να τους ξανακάνετε ενήλικους; 28 00:01:54,991 --> 00:01:58,161 Όχι χωρίς τον πλαστικό χειρουργό τους. 29 00:01:58,161 --> 00:02:00,913 Δεν έχουμε εντοπίσει τον δόκτορα... 30 00:02:01,414 --> 00:02:04,375 Γιατί να έρθει σ' εμάς ο Τέμπλετον; 31 00:02:04,375 --> 00:02:12,216 Από τις κατηγορίες θ' απαλλαγεί 32 00:02:12,216 --> 00:02:16,053 Τον γιατρό θα παραδώσει Κι ο Τέντι θα ξελασπώσει 33 00:02:16,053 --> 00:02:19,599 Από τις κατηγορίες θ' απαλλαγεί 34 00:02:20,725 --> 00:02:21,851 Βέβαια, 35 00:02:21,851 --> 00:02:25,021 αλλά αν δεν με παραδώσετε, 36 00:02:25,021 --> 00:02:29,108 θα σας κάνω πλούσιους όσο δεν φαντάζεστε, σε τρίχες. 37 00:02:29,108 --> 00:02:30,526 -Σύμφωνοι. -Όχι. 38 00:02:30,526 --> 00:02:35,406 Έλα τώρα. Σου έκανα ψεύτικη πλαστική για να τους ξεφύγεις. 39 00:02:35,406 --> 00:02:38,201 Μισό. Εσάς πότε σας έκανα μωρά; 40 00:02:38,201 --> 00:02:41,329 -Δεν σας θυμάμαι. -Είχαμε πάει σε άλλον. 41 00:02:41,329 --> 00:02:42,538 Δεύτερη στροφή! 42 00:02:42,538 --> 00:02:50,338 Η περιουσία του θα του επιστραφεί 43 00:02:50,338 --> 00:02:54,050 Στο σπίτι γλέντι θα στηθεί Στα λεφτά θα λουστεί 44 00:02:54,050 --> 00:02:56,886 Η περιουσία του θα του επιστραφεί 45 00:02:56,886 --> 00:02:58,095 Όταν έρθει 46 00:02:58,095 --> 00:02:59,680 Πράκτορες! 47 00:02:59,680 --> 00:03:03,142 Όπως είπαμε, σας έφερα τον δόκτορα Γενειάδα. 48 00:03:03,142 --> 00:03:05,728 Και είμαι ελεύθερος. Ευχαριστώ. 49 00:03:05,728 --> 00:03:07,647 Εμείς ευχαριστούμε. 50 00:03:07,647 --> 00:03:09,565 Γιατί είχαμε κολλήσει. 51 00:03:09,565 --> 00:03:10,900 Καμία ιδέα. 52 00:03:10,900 --> 00:03:14,362 Η απόδοσή μας σήμερα ντροπιάζει την υπηρεσία 53 00:03:14,362 --> 00:03:15,863 και όλο το έθνος. 54 00:03:15,863 --> 00:03:17,323 Οι όροι; 55 00:03:17,323 --> 00:03:20,034 Δεν θα τους συζητήσετε μαζί μου. 56 00:03:20,034 --> 00:03:24,038 Θα τα πείτε με τον ψυχρό διαπραγματευτή μου. 57 00:03:28,209 --> 00:03:30,169 Να τα πούμε, παίδες; 58 00:03:30,169 --> 00:03:33,339 Τον δόκτορα Γενειάδα για την ελευθερία του Τέντι. 59 00:03:33,339 --> 00:03:37,176 Θα προσθέσουμε κι αυτόν τον φυγά ως εξτραδάκι. 60 00:03:37,176 --> 00:03:38,260 Νομίζεις. 61 00:03:38,260 --> 00:03:41,430 Ξεγλιστράω πιο πολύ κι από χέλι. 62 00:03:41,430 --> 00:03:44,267 -Να δούμε τις λεπτομέρειες. -Θέλω συμφωνία. 63 00:03:44,267 --> 00:03:47,728 Θα βοηθήσω να πιάσετε τον άλλο χειρουργό. 64 00:03:47,728 --> 00:03:51,315 Γελάσαμε. Είσαι μόνος σου σ' αυτήν την απάτη. 65 00:03:51,315 --> 00:03:53,943 -Σίγουρα; -Είμαστε πράκτορες. 66 00:03:53,943 --> 00:03:56,195 Έχουμε καλή πληροφόρηση. 67 00:03:56,862 --> 00:04:01,117 Αυτό θα σήμαινε ότι αυτά τα μωρά μιλάνε! 68 00:04:02,410 --> 00:04:05,329 -Τι του έκανες, μανιακέ; -Εγώ; 69 00:04:05,329 --> 00:04:08,958 Παγίδα για να μη σταματήσουμε την Μπιμπερόπολη. 70 00:04:08,958 --> 00:04:10,501 Δεν έγινε έτσι. 71 00:04:10,501 --> 00:04:13,587 Δεν ήταν ο Τέμπλετον ο Μεγάλος Μπαμπάς. 72 00:04:13,587 --> 00:04:14,755 Αυτό αληθεύει. 73 00:04:14,755 --> 00:04:17,758 Ο Θίοντορ ήταν πάντα ο εγκέφαλος. 74 00:04:17,758 --> 00:04:19,176 Αμέ! 75 00:04:19,176 --> 00:04:21,804 Ψηλά τα χέρια, μωράκι! 76 00:04:22,680 --> 00:04:24,890 Στην Μπιμπερόπολη! Ελάτε! 77 00:04:27,643 --> 00:04:30,271 Πείτε στην Τίνα να με πάρει. 78 00:04:32,148 --> 00:04:33,941 ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΜΠΙΜΠΕΡΟΠΟΛΗ 79 00:04:33,941 --> 00:04:35,443 Μη με κρατάτε! 80 00:04:35,443 --> 00:04:38,195 Δυστυχώς, πράκτορα, δεν γίνεται. 81 00:04:38,195 --> 00:04:40,197 Είναι η Μπιμπερόπολη. 82 00:04:45,202 --> 00:04:47,371 Δεν δέχομαι αυτό το τέλος. 83 00:04:47,371 --> 00:04:49,749 Θα έπαιρνα πίσω τη ζωή μου 84 00:04:49,749 --> 00:04:53,085 και θα βρω τρόπο να το γυρίσω υπέρ μου. 85 00:04:53,085 --> 00:04:55,796 Αυτό θα ήταν τέλειο, αδερφέ. 86 00:04:55,796 --> 00:04:58,507 Δεν ξέρω αν το θυμάσαι, 87 00:04:58,507 --> 00:05:01,761 αλλά σε κυνηγούν για δικό μου έγκλημα. 88 00:05:01,761 --> 00:05:03,012 Οπότε... 89 00:05:03,012 --> 00:05:04,555 Ναι, το θυμάμαι. 90 00:05:04,555 --> 00:05:07,391 Άσε τα ψόφια. Με παγίδεψες! 91 00:05:07,391 --> 00:05:10,478 Πήγες να με δώσεις επειδή σε παγίδεψα. 92 00:05:10,478 --> 00:05:13,189 Οι ψυχές μας χρειάζονται γιατρειά. 93 00:05:13,189 --> 00:05:15,066 Έλα να αγκαλιαστούμε. 94 00:05:16,067 --> 00:05:19,236 Άκουσα φωνές. Τις ακούσατε κι εσείς; 95 00:05:19,236 --> 00:05:22,531 Τον ήχο της αντικατάστασής μου από αρχηγό 96 00:05:22,531 --> 00:05:25,576 και του υποβιβασμού μου σε τσιράκι; 97 00:05:25,576 --> 00:05:28,329 Ναι, τον ακούω συχνά. 98 00:05:28,329 --> 00:05:30,373 Τώρα έχουμε και μπιπ; 99 00:05:30,373 --> 00:05:33,250 Οι παρείσακτοι ίσως είναι ρομπότ. 100 00:05:33,250 --> 00:05:35,127 Ώρα για κομπούτσα. Έλα. 101 00:05:35,127 --> 00:05:37,838 -Τι; Μη... -Κομπούτσα, αδερφέ. 102 00:05:37,838 --> 00:05:40,841 Τα φάρμακα για να διατηρούμαστε. 103 00:05:40,841 --> 00:05:44,845 Την ειδική φόρμουλα... Είναι σε λαμπερό μπιμπερό; 104 00:05:44,845 --> 00:05:46,263 Αφού το ξέρεις! 105 00:05:46,263 --> 00:05:49,642 Έλα, δώσε στον Μπραντλίνο κομπούτσα. 106 00:05:49,642 --> 00:05:52,019 Είναι επείγον... Όχι! 107 00:05:52,019 --> 00:05:53,521 Εκεί κάτω! 108 00:06:02,738 --> 00:06:05,825 Να πάρει, είμαι τελείως τσιτσίδι. 109 00:06:05,825 --> 00:06:07,618 Παρείσακτος μη-ρομπότ. 110 00:06:07,618 --> 00:06:08,869 Πάνω του! 111 00:06:11,664 --> 00:06:13,290 Γιατί χαμογελάς; 112 00:06:13,290 --> 00:06:16,001 Σας είπα ότι θα έβρισκα τη λύση. 113 00:06:16,001 --> 00:06:21,549 Ξέρετε πού κρύβουν οι Συρρικνωμένοι την κομπούτσα τους; 114 00:06:22,675 --> 00:06:26,053 Ανεφοδιάζονται από το πρώην κατάστημα της Μαγιονέζα-Σίτι. 115 00:06:26,053 --> 00:06:27,138 Τέλεια. 116 00:06:27,138 --> 00:06:31,684 Κάθε εγκληματίας χρειάζεται ειδική φόρμουλα κάθε 48 ώρες. 117 00:06:31,684 --> 00:06:33,978 Δεν βρίσκουν; Μεγαλώνουν. 118 00:06:33,978 --> 00:06:36,605 Κι έχω ένα χαρτί στα χέρια μου. 119 00:06:36,605 --> 00:06:38,107 -Ναι; -Τάμπι-Ταμπ! 120 00:06:38,107 --> 00:06:40,609 Οι πράκτορες δεν χρειάζονται τον γιατρό. 121 00:06:40,609 --> 00:06:42,486 Δώστε μου 48 ώρες 122 00:06:42,486 --> 00:06:45,698 και θα μεταμορφώσω τα μωρά σε ενήλικους. 123 00:06:45,698 --> 00:06:48,742 Θα αποσύρουν τις κατηγορίες εναντίον μου. 124 00:06:48,742 --> 00:06:51,328 Σε 48 ώρες. Θα διαπραγματευτώ... 125 00:06:51,328 --> 00:06:53,247 Τη βρήκες; Είναι καλά; 126 00:06:53,247 --> 00:06:54,874 Τίνα, η μαμά. 127 00:06:54,874 --> 00:06:59,461 Η δικαιοσύνη είναι η μαμά μου τώρα και ήδη με έβαλε για... 128 00:06:59,461 --> 00:07:00,754 εκδίκηση. 129 00:07:00,754 --> 00:07:01,714 Καλά είναι. 130 00:07:01,714 --> 00:07:05,217 Σύντομα θα την έχω έτοιμη. Χαιρετισμούς. 131 00:07:05,217 --> 00:07:07,803 Η Τάμπιθα θα μας κερδίσει χρόνο. 132 00:07:07,803 --> 00:07:09,638 Ντεζ, φέρε τα στρατεύματα. 133 00:07:09,638 --> 00:07:12,016 Αυτό δεν γίνεται. 134 00:07:12,016 --> 00:07:15,519 -Έχεις μόνιτορ. -Δείξ' του τη μαύρη αλήθεια. 135 00:07:15,519 --> 00:07:19,607 Μάλιστα. Θα εξηγήσεις ποτέ τη φωνή σου ή... 136 00:07:19,607 --> 00:07:20,983 Κάναμε προσομοίωση. 137 00:07:20,983 --> 00:07:25,112 Δεν θέλουμε Μπόμπιρές μας κοντά στην Μπιμπερόπολη. 138 00:07:25,112 --> 00:07:26,405 Αν έρθουν πράκτορες, 139 00:07:26,405 --> 00:07:30,117 θα μαζέψουν κι εμάς μαζί με τους Συρρικνωμένους. 140 00:07:30,659 --> 00:07:34,205 Οι εγκληματίες θα ξαναμεγαλώσουν, 141 00:07:34,205 --> 00:07:37,875 μα οι δικοί μας θα παραμείνουν ομιλούντα μωρά. 142 00:07:37,875 --> 00:07:39,293 Θα πάθουν πλάκα! 143 00:07:39,293 --> 00:07:42,004 Η Μπόμπιρες ΑΕ θα εκτεθεί παντού. 144 00:07:43,547 --> 00:07:47,885 Κρατικοί επιστήμονες θα ανοίξουν μωρο-ερευνητικό κέντρο. 145 00:07:47,885 --> 00:07:49,428 Θα μας ρίξουν ακτίνες 146 00:07:49,428 --> 00:07:52,723 και το μυαλό μας θα βγαίνει από τη μύτη 147 00:07:52,723 --> 00:07:55,809 και τα μάτια μας θα πετάνε βατράχια 148 00:07:55,809 --> 00:07:58,479 που θα κυνηγάνε τους τυράννους. 149 00:07:59,772 --> 00:08:03,526 Γι' αυτό θα φέρουμε τους Μπόμπιρες. Πάρ' τους. 150 00:08:03,526 --> 00:08:06,111 Νόμιζα ότι είχατε αντιστασιακή ομάδα. 151 00:08:06,111 --> 00:08:09,990 Έχουμε, κυρίως εγώ, οι άλλοι μου εαυτοί κι η Τίνα. 152 00:08:09,990 --> 00:08:13,369 -Κι είναι αλλού γι' αλλού τώρα. -Προδότρα. 153 00:08:13,369 --> 00:08:18,290 Θα σου βγάλω το μαλλί τρίχα-τρίχα και θα το κάνω κορνίζα. 154 00:08:18,290 --> 00:08:21,627 Ακούς καμιά εκδικητική τύπισσα να φωνάζει; 155 00:08:21,627 --> 00:08:23,587 Ναι, πολύ περίεργο. 156 00:08:23,587 --> 00:08:25,297 Αφήστε μου την Όμπρι! 157 00:08:25,297 --> 00:08:29,051 Θα σου τρίψω τη μούρη με περιττώματα σκύλου. 158 00:08:29,051 --> 00:08:30,052 Τσα! 159 00:08:31,262 --> 00:08:33,097 -Άδικο. -Συγκεντρώσου. 160 00:08:33,097 --> 00:08:35,849 Να βρούμε τρόπο να μπούμε στην αποθήκη. 161 00:08:35,849 --> 00:08:38,894 Η 48ωρη διαπραγμάτευση ήδη τρέχει. 162 00:08:38,894 --> 00:08:42,982 Για 48 ώρες; Αν το κάναμε 24; 163 00:08:42,982 --> 00:08:46,860 Βάλε τις 24 ώρες σου στο κολατσιό της μάνας σου. 164 00:08:48,612 --> 00:08:50,197 -Κοριτσάρα μου! -Έσκισες! 165 00:08:50,197 --> 00:08:53,033 Ξεχνάμε τη βεντέτα και με βοηθάς; 166 00:08:53,033 --> 00:08:55,911 Η εκδίκηση δεν ξεχνάει ποτέ. 167 00:08:55,911 --> 00:08:57,538 Εσείς. Ιδέες; 168 00:08:57,538 --> 00:09:01,125 Δυστυχώς, οι Συρρικνωμένοι έχουν πλεονέκτημα: 169 00:09:01,125 --> 00:09:03,210 πιο πολλοί, καλύτερη θέση. 170 00:09:03,210 --> 00:09:05,170 Δεκτό. Εμείς τι έχουμε; 171 00:09:05,170 --> 00:09:08,924 Μυαλό που μας βγαίνει απ' τη μύτη και βατραχομάτια. 172 00:09:08,924 --> 00:09:10,551 Παίρνω την Μπόμπιρες. 173 00:09:10,551 --> 00:09:13,596 Θα τα καταφέρουμε, αρκεί να σκεφτούμε. 174 00:09:13,596 --> 00:09:17,850 Κοίτα με κατάματα και ικέτεψε να σε βοηθήσω να ρευτείς. 175 00:09:17,850 --> 00:09:18,767 Όχι. 176 00:09:18,767 --> 00:09:22,438 Τίνα; Με δυσκολεύεις πολύ να... Τίνα; 177 00:09:22,438 --> 00:09:25,274 -Τσα! -Κόφ' το αυτό. 178 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 Οι Συρρικνωμένοι έχουν μια αδυναμία. 179 00:09:28,402 --> 00:09:30,446 Μεταμορφώθηκαν σε μωρά. 180 00:09:30,446 --> 00:09:33,741 Με τα ένστικτα που δεν ξέρουν ότι έχουν. 181 00:09:33,741 --> 00:09:36,577 Εμείς ξέρουμε. Θα το εκμεταλλευτούμε. 182 00:09:36,577 --> 00:09:38,245 Είμαστε μόνο πέντε. 183 00:09:38,245 --> 00:09:41,415 Χωρίς την Μπόμπιρες ΑΕ, δεν έχουμε άλλους. 184 00:09:41,415 --> 00:09:44,501 Στην Μπιμπερόπολη μπαίνουν μόνο μωρά. 185 00:09:44,501 --> 00:09:47,504 Μήπως όσοι ήταν στην Μπόμπιρες; 186 00:09:47,504 --> 00:09:48,964 Μιλάμε για... 187 00:09:48,964 --> 00:09:53,802 Μπορούμε να μαζέψουμε κόσμο με τη δική μας φόρμουλα. 188 00:09:53,802 --> 00:09:56,555 Κάν' τους μωρά και φέρ' τους εδώ. 189 00:09:56,555 --> 00:09:59,808 Κι εσείς. Θέλω όσους είναι στη λίστα. 190 00:09:59,808 --> 00:10:01,894 Τον βλάκα από τις διαφημίσεις; 191 00:10:01,894 --> 00:10:03,854 Κυρίως αυτόν τον βλάκα. 192 00:10:05,481 --> 00:10:07,358 -Πώς πάει; -Πλησιάζουμε. 193 00:10:07,358 --> 00:10:09,652 Μιλάω στον κορυφαίο διαπραγματευτή. 194 00:10:12,696 --> 00:10:15,866 Θες να πιάσεις μωρά ή να κλαις σαν μωρό; 195 00:10:15,866 --> 00:10:17,701 Η συμφωνία είναι για 48 ώρες. 196 00:10:20,371 --> 00:10:23,374 -Απίστευτο! -Σου τα έμαθε ο θείος Τέντι; 197 00:10:23,374 --> 00:10:27,419 Με βοήθησε, αλλά εσείς μου επιτρέψατε να σκεφτώ 198 00:10:27,419 --> 00:10:30,506 και να βρω τι μ' αρέσει. Σούπερ γονείς, ευχαριστώ! 199 00:10:30,506 --> 00:10:31,965 Άλλον έναν γύρο. 200 00:10:31,965 --> 00:10:33,217 Την έχω! 201 00:10:33,217 --> 00:10:34,510 Ούτε εγώ συμφωνώ, 202 00:10:34,510 --> 00:10:39,264 αλλά μόνο έτσι θα μπούμε στην Μπιμπερόπολη χωρίς να φανούμε τέρατα. 203 00:10:40,057 --> 00:10:42,893 -Μαμά; -Λιλούλα μου, τι χαμπάρια; 204 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 -Πού είναι η Τίνα; -Δεν ξέρω. 205 00:10:46,021 --> 00:10:48,774 Καθόταν στο καθισματάκι της πριν. 206 00:10:48,774 --> 00:10:51,276 Θα την άφησα στην Μπιμπερόπολη. 207 00:10:51,276 --> 00:10:54,697 Χθες; Πόση ώρα σου πήρε να καταλάβεις... 208 00:10:54,697 --> 00:10:59,451 Έτρεχα να θάψω τα μπολάκια μου σε μια χωματερή. 209 00:10:59,451 --> 00:11:01,620 Να μου λείπουν οι ενοχές. 210 00:11:01,620 --> 00:11:02,830 Να βρούμε την Τίνα. 211 00:11:02,830 --> 00:11:05,499 Θα την προσέχει ο θείος Τέντι. 212 00:11:05,499 --> 00:11:08,836 Ο εγκληματίας συγγενής σας, όχι δικός μου; 213 00:11:08,836 --> 00:11:11,880 Μωροαπαγωγή στην Μπιμπερόπολη. 214 00:11:11,880 --> 00:11:14,258 Αυτό αλλάζει τα πράγματα. 215 00:11:19,596 --> 00:11:24,977 Σας παρουσιάζω, σε μορφή μωρού για πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες... 216 00:11:24,977 --> 00:11:27,980 τη μαμά και τον μπαμπά μου! 217 00:11:27,980 --> 00:11:29,148 -Φίλε! -Αρχηγούλη! 218 00:11:29,148 --> 00:11:32,776 Τζίμπο! Στέισι! Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω στις επάλξεις. 219 00:11:32,776 --> 00:11:34,736 Και δεν τελειώσαμε. 220 00:11:34,736 --> 00:11:37,114 Συρρικνωθήκαμε όλοι. 221 00:11:38,282 --> 00:11:40,159 -Τρίδυμα! -Ωραίοι είστε. 222 00:11:40,159 --> 00:11:44,580 Ανυπομονώ να πάρω ανελέητη εκδίκηση στο πλευρό σας. 223 00:11:44,580 --> 00:11:49,001 Συγγνώμη, μου υποσχέθηκαν ότι είναι ειρηνευτική αποστολή. 224 00:11:49,001 --> 00:11:52,337 Πάψε, πάτερ Μπάσκι. Μ' αρέσει η αύρα της. 225 00:11:52,337 --> 00:11:56,216 Το εκτιμώ που ήρθατε, Ιερέ... Ευλογότατε; 226 00:11:56,216 --> 00:11:57,759 Το Σκούτερ αρκεί. 227 00:12:04,057 --> 00:12:06,101 Γύρισα ως μωρό, μωρό μου. 228 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 Μα ταξιδεύω με λιμουζίνα. 229 00:12:08,145 --> 00:12:12,191 Δεν φταίω αν έχω επιτυχία. Τροχοσπιτάκιας Χοντρομπόμπιρας. 230 00:12:12,191 --> 00:12:16,111 Οι χοντρο-προσφορές μου οδηγούν σε κινητό παλάτι. 231 00:12:16,111 --> 00:12:18,655 Πείτε "Προσφορά", για έκπτωση. 232 00:12:18,655 --> 00:12:20,491 Μεγάλε, τι κάνεις; 233 00:12:21,200 --> 00:12:24,161 Με παγίδεψαν. Εξορίστηκα στον Καναδά. 234 00:12:24,161 --> 00:12:27,539 -Με κυνήγησε αρκούδα. -Αμάν, αρκούδα! 235 00:12:27,539 --> 00:12:32,628 Νομίζω πως ήταν μεταφορά των προκλήσεων που έπρεπε να υπερπηδήσω... 236 00:12:32,628 --> 00:12:33,795 Αληθινή αρκούδα. 237 00:12:38,634 --> 00:12:42,054 Πολύτιμη; Τα 'κανες πλακάκια με τον Ανρί; 238 00:12:42,054 --> 00:12:43,055 Γιατί; 239 00:12:49,478 --> 00:12:52,606 Ναι, όταν το εξηγείς, έχει λογική. 240 00:12:52,606 --> 00:12:54,274 Καλώς όρισες, Ανρί. 241 00:12:54,274 --> 00:12:57,319 Φύγαμε για τη Φόρμουλα των Μπόμπιρων. 242 00:12:57,986 --> 00:13:00,280 Αποκτήσαμε επιθετική αρκούδα; 243 00:13:01,907 --> 00:13:05,452 Έχουμε μωρά που ξέρουν να φέρονται ως μωρά. 244 00:13:05,452 --> 00:13:09,498 Οι Συρρικνωμένοι θα τα βρουν σκούρα από επαγγελματίες. 245 00:13:10,332 --> 00:13:12,084 Έφοδος! 246 00:13:17,589 --> 00:13:18,507 Όπα! 247 00:13:25,264 --> 00:13:27,516 Πρώτη φορά σας βλέπω εσάς. 248 00:13:27,516 --> 00:13:30,269 Και δεν θα μας ξαναδείς. 249 00:13:30,269 --> 00:13:34,273 Τι; Εξαφανίστηκαν. Μπούκαραν τίποτα μάγοι; 250 00:13:36,316 --> 00:13:37,317 Πάει η μύτη σου. 251 00:13:37,317 --> 00:13:39,945 Είναι τόσα που δεν έχω μυρίσει. 252 00:13:39,945 --> 00:13:42,864 -Δώσ' την πίσω. -Θα την πουλήσω. 253 00:13:45,117 --> 00:13:48,078 Μπορώ να εκμεταλλευτώ τη μωροφύση σου 254 00:13:48,078 --> 00:13:51,164 ή εσύ τις τρελές εκπτώσεις μου 255 00:13:51,164 --> 00:13:53,792 σε έναν Πειρατή του Δρόμου! 256 00:13:53,792 --> 00:13:57,588 Δεν είναι δυνατόν. Σχεδόν τσάμπα πράμα. 257 00:13:57,588 --> 00:13:59,965 Και όχημα διαφυγής και σπίτι. 258 00:13:59,965 --> 00:14:02,217 Απάτη και εκτός θέματος. 259 00:14:02,217 --> 00:14:07,014 Αυτά να τα πεις την Κυριακή στην ενορία σου. Σήμερα χορεύουμε. 260 00:14:11,059 --> 00:14:11,893 Τι; 261 00:14:18,191 --> 00:14:20,027 Συγγνώμη. Μετανοώ. 262 00:14:24,114 --> 00:14:27,451 -Ο γλυκός ήχος του τρελάδικου. -Πάμε; 263 00:14:32,873 --> 00:14:34,166 Τι στο καλό; 264 00:14:35,876 --> 00:14:38,420 Τίνα, μη! Ακολούθησε το σχέδιο! 265 00:14:39,254 --> 00:14:43,133 -Γεια σου, Όμπρι. -Τίνα, χαίρομαι που σε βλέπω! 266 00:14:43,133 --> 00:14:46,219 Τι; Όχι, είμαι σκοτεινός άγγελος της... 267 00:14:46,219 --> 00:14:47,804 Δεν είναι τέλειο; 268 00:14:47,804 --> 00:14:49,973 Έλεγες ότι έχω καλές ιδέες, 269 00:14:49,973 --> 00:14:53,769 μα δεν περίμενα να αναλάβω ολόκληρη αυτοκρατορία. 270 00:14:53,769 --> 00:14:55,938 Έκλεψες τη φόρμουλα. 271 00:14:55,938 --> 00:14:58,649 Πούλησα τη φόρμουλα των Μπόμπιρων. 272 00:14:58,649 --> 00:15:01,735 Συγγνώμη, αλλά το κρατούσα για έκπληξη. 273 00:15:01,735 --> 00:15:04,821 -Χάρηκες; -Καταπόντισες τη μωροαγάπη! 274 00:15:04,821 --> 00:15:06,406 Κι εγώ φρίκαρα. 275 00:15:06,406 --> 00:15:09,451 Μου έλεγες να πιστεύω στον εαυτό μου. 276 00:15:09,451 --> 00:15:11,328 Τώρα που κολυμπάμε στο χρήμα, 277 00:15:11,328 --> 00:15:13,872 έχω πολλές ιδέες για τη μωροαγάπη. 278 00:15:13,872 --> 00:15:18,001 Πρώτη: Δορυφόρος Γαργαλίτσας... Τι γίνεται εκεί; 279 00:15:19,127 --> 00:15:21,296 Πόνι καβάλησε αρκούδα; 280 00:15:21,880 --> 00:15:26,635 Αν τους ακολουθήσουμε, θα μας οδηγήσουν σε διάλυση τιμών. 281 00:15:26,635 --> 00:15:30,222 Παιδιά, ελάτε τώρα. Είναι αντιπερισπασμός. 282 00:15:30,222 --> 00:15:32,641 Το ενήλικο μυαλό μου βλέπει ότι είναι, 283 00:15:32,641 --> 00:15:35,811 αλλά το μωρό μέσα μου δεν μπορεί να μην... 284 00:15:35,811 --> 00:15:37,437 Αλογάκι! 285 00:15:37,437 --> 00:15:39,898 -Αρκούδα... -Πρέπει να το τακτοποιήσω. 286 00:15:39,898 --> 00:15:43,151 Η ζωή του αρχηγού. Αλήθεια, ευχαριστώ. 287 00:15:43,151 --> 00:15:46,363 Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς την υποστήριξή σου. 288 00:15:46,863 --> 00:15:48,949 Έλα, ελεύθερα. 289 00:15:48,949 --> 00:15:51,576 Χαμός από φόρμουλα! 290 00:15:51,576 --> 00:15:55,872 -Θα ήταν κρίμα αν κάτι... -Πάρτι διάλυσης! 291 00:15:55,872 --> 00:15:56,873 Ναι! 292 00:16:09,261 --> 00:16:11,596 Έλα, αρχηγέ, σπάσε τίποτα. 293 00:16:11,596 --> 00:16:13,473 Ξέχνα την Όμπρι. 294 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 -Νίκησες. -Δεν νιώθω ότι νίκησα. 295 00:16:16,351 --> 00:16:19,730 Παράτησα τη μαμά για να βοηθήσω την Όμπρι, 296 00:16:19,730 --> 00:16:24,484 και τελικά τη μετέτρεψα σε μια αλλόκοτη υπερκακιά. 297 00:16:24,484 --> 00:16:26,194 -Παιδιά! -Ορίστε; 298 00:16:26,194 --> 00:16:30,282 Προσπαθείς να τα μεγαλώσεις σωστά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 299 00:16:30,282 --> 00:16:34,453 Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί όσο εμείς με τη μικρή μας Τζίμπο. 300 00:16:35,746 --> 00:16:37,456 Μαμά! 301 00:16:37,456 --> 00:16:38,373 Συμφωνώ. 302 00:16:38,373 --> 00:16:42,169 Ο γιος μου, ο Ποπομηλαράκης, μου θυμώνει διαρκώς. 303 00:16:42,169 --> 00:16:44,546 Επειδή τον έβγαλες Ποπομηλαράκη; 304 00:16:44,546 --> 00:16:49,051 Τώρα που το σκέφτομαι, ίσως. Και κακόκεφο τον αγαπώ. 305 00:16:49,051 --> 00:16:52,179 Όπως το βλέπω εγώ, έτσι ωριμάζεις. 306 00:16:52,179 --> 00:16:56,600 Τη στιγμή που καταλαβαίνεις ότι δεν αφορούν όλα εσένα. 307 00:16:56,600 --> 00:16:59,227 Αυτό ακούστηκε τόσο σοφό. 308 00:16:59,227 --> 00:17:02,522 Είμαι σίγουρη ότι τίποτα δεν αφορά εμένα. 309 00:17:02,522 --> 00:17:03,440 Τι; 310 00:17:03,440 --> 00:17:05,984 Θα μου εξασφάλιζες 48 ώρες. 311 00:17:05,984 --> 00:17:07,235 Αυτό πάλευα. 312 00:17:07,235 --> 00:17:11,198 Αλλά η γιαγιά το μετονόμασε σε επιχείρηση διάσωσης μωρών. 313 00:17:11,198 --> 00:17:15,285 Για την Τίνα Τέμπλετον! 314 00:17:18,497 --> 00:17:21,333 -Πλάκωσαν πράκτορες! -Πάω τουαλέτα. 315 00:17:21,333 --> 00:17:24,086 Πείτε μου τι κάνει το πόνι. 316 00:17:24,086 --> 00:17:26,338 Παρείσακτοι στη Μαγιονέζα-Σίτι! 317 00:17:26,338 --> 00:17:28,090 Φράξτε την πόρτα! 318 00:17:29,508 --> 00:17:31,551 -Η πιπιλομεταφορά μου. -Τι; 319 00:17:31,551 --> 00:17:35,222 Είσαι ο νούμερο ένα φυγάς. Τώρα σε θεωρούν απαγωγέα. 320 00:17:35,222 --> 00:17:37,307 Κινδυνεύεις πολύ. Πάρ' τη. 321 00:17:37,307 --> 00:17:39,226 -Πας όπου θες. -Όχι! 322 00:17:39,810 --> 00:17:44,106 Δεν θα κρύβομαι άλλο. Θα τους αντιμετωπίσω. Μόνος. 323 00:17:44,106 --> 00:17:45,690 -Αποκλείεται. -Όχι. 324 00:17:45,690 --> 00:17:47,692 Εξαιτίας μου μπλέξατε. 325 00:17:47,692 --> 00:17:50,821 Δεν θέλω να χρεωθώ τίποτα χειρότερο. 326 00:17:50,821 --> 00:17:53,365 Χρησιμοποιήστε την πιπιλομεταφορά σας. 327 00:17:53,365 --> 00:17:55,158 Οι υπόλοιποι έξω. 328 00:17:55,158 --> 00:17:57,953 Θα απασχολήσω τους Συρρικνωμένους. 329 00:17:57,953 --> 00:17:59,371 Πηγαίνετε! 330 00:18:00,497 --> 00:18:04,584 Τα ορφανά έλεγαν κάτι όταν τους ανοίγαμε πηγάδια... 331 00:18:04,584 --> 00:18:07,879 Καταλάβαμε. Είσαι καλύτερός μας. Προχώρα. 332 00:18:11,508 --> 00:18:13,301 Είπα μόνος μου! 333 00:18:13,301 --> 00:18:15,804 Τα παιδιά πήγαν να μου κάνουν μάθημα, 334 00:18:15,804 --> 00:18:18,098 αλλά προοριζόταν για σένα. 335 00:18:18,098 --> 00:18:23,019 Το μυστικό του μεγαλώματος; Δεν αφορούν τα πάντα εσένα. 336 00:18:23,019 --> 00:18:25,605 Να δούμε ποιος άλλος έχει ιδέες. 337 00:18:35,240 --> 00:18:38,702 Στην προσομοίωση είχε πιο πολύ γούστο. 338 00:18:41,538 --> 00:18:43,540 -Όχι. -Ωχ, όχι! 339 00:18:46,960 --> 00:18:49,838 Ποιος θέλει να κάνουμε συμφωνία; 340 00:18:49,838 --> 00:18:51,798 Ποια είναι η τύπισσα; 341 00:18:51,798 --> 00:18:54,968 -Είναι... -Η προμηθεύτρια κομπούτσα. 342 00:18:54,968 --> 00:18:57,554 Τέντι Τέμπλετον, ο Μωροφυγάς. 343 00:18:57,554 --> 00:19:01,308 Αν θέλετε απ' αυτό που μας διατηρεί μωρά, 344 00:19:01,308 --> 00:19:04,019 πρέπει να πληρώσετε την τιμή της. 345 00:19:04,019 --> 00:19:06,146 -Τι θες; -Τον λαό σου. 346 00:19:06,146 --> 00:19:09,524 Να δημιουργήσουμε χάος για να το σκάσουμε. 347 00:19:09,524 --> 00:19:12,736 -Οι πράκτορες είναι κοντά. -Τι; 348 00:19:12,736 --> 00:19:17,073 Στη φυλακή φοροφυγάδων, παίζεις γκολφ μία φορά τη μέρα. 349 00:19:17,073 --> 00:19:18,450 Έκλεισε. 350 00:19:22,746 --> 00:19:25,916 -Πλάκα κάνεις. -Υπέροχο. 351 00:19:25,916 --> 00:19:30,795 Είσαι πανέξυπνη. Τώρα θα τους χρεώνουμε τα διπλάσια. 352 00:19:30,795 --> 00:19:33,215 -Στην Όμπρι. -Στην Όμπρι! 353 00:19:36,426 --> 00:19:38,720 Ήταν ιδέα της Σίμονς. 354 00:19:38,720 --> 00:19:40,764 Πιπιλομεταφορείς. 355 00:19:40,764 --> 00:19:43,266 -Μου την έφερες! -Ακριβώς. 356 00:19:43,266 --> 00:19:47,520 Έπρεπε να είχα θέσει όρια εξαρχής. Λυπάμαι, απολύεσαι. 357 00:19:50,315 --> 00:19:52,275 Κοντά σας τα Γλυκουλίνια. 358 00:19:52,275 --> 00:19:55,570 Τα απολυμένα μωρά μαθαίνουν τρόπους... 359 00:19:55,570 --> 00:19:57,322 με τραγούδια. 360 00:19:58,156 --> 00:20:00,617 Όχι! 361 00:20:03,036 --> 00:20:04,913 Έσωσα την Τίνα Τέμπλετον 362 00:20:04,913 --> 00:20:07,916 και κρατάω τους φυγάδες σε ασφαλές μέρος. 363 00:20:07,916 --> 00:20:10,001 Σε 48 ώρες θα είστε εκεί. 364 00:20:10,001 --> 00:20:12,462 -Έχεις αποδείξεις; -Τι έγινε; 365 00:20:12,462 --> 00:20:14,464 -Διευθυντή. -Διευθυντή! 366 00:20:15,173 --> 00:20:19,427 Γιατί ο αέρας μυρίζει φτηνές συνταγές κι ακριβή βενζίνη; 367 00:20:19,427 --> 00:20:21,304 Είμαστε στον Καναδά! 368 00:20:21,304 --> 00:20:22,389 Την κάνω! 369 00:20:23,139 --> 00:20:28,228 Κανείς δεν θα πάει πουθενά για 48 ώρες, συνεννοηθήκαμε; 370 00:20:30,814 --> 00:20:32,274 Εκ μέρους της υπηρεσίας, 371 00:20:32,274 --> 00:20:36,569 κι ως αποτέλεσμα σκληρών διαπραγματεύσεων μαζί της, 372 00:20:36,569 --> 00:20:40,991 ζητώ συγγνώμη που σε κατηγόρησα για υπεξαίρεση 373 00:20:40,991 --> 00:20:43,243 που μόλις παραδέχτηκε αυτός. 374 00:20:43,243 --> 00:20:45,412 Πάρε σε πέντε με δέκα. 375 00:20:45,412 --> 00:20:48,081 Να φάμε καμιά πιτσούλα μόλις βγω. 376 00:20:48,081 --> 00:20:52,585 Αφού καθάρισα το όνομά μου, πρέπει να έρθω μαζί σας; 377 00:20:52,585 --> 00:20:56,589 Θες να αποσυρθούν κατηγορίες αντίστασης κατά της αρχής, 378 00:20:56,589 --> 00:21:00,343 μεταμφίεσης σε Ευρωπαίο γαλαζοαίματο, 379 00:21:00,343 --> 00:21:02,929 διάλυσης ομοσπονδιακού κέντρου ανάκρισης 380 00:21:02,929 --> 00:21:06,266 και μετατροπής εντοπιστή φυγάδων του Καναδά 381 00:21:06,266 --> 00:21:08,893 σε ειρηνικό πλάσμα που παίζει με πόνι; 382 00:21:08,893 --> 00:21:10,520 Ναι, παρακαλώ. 383 00:21:10,520 --> 00:21:12,314 Δώστε μου ένα λεπτό. 384 00:21:18,653 --> 00:21:19,654 Ευχαριστώ... 385 00:21:19,654 --> 00:21:25,076 Συγγνώμη, αγαπώ τις κολακείες, αλλά δεν θέλω να με θυμούνται έτσι. 386 00:21:25,076 --> 00:21:28,079 Μήπως να κάνουμε αυτό για λίγο; 387 00:21:35,170 --> 00:21:36,379 Τα λέμε. 388 00:21:44,179 --> 00:21:48,350 Να τσιμπήσουμε ένα SUV των πρακτόρων και φύγαμε. 389 00:21:48,350 --> 00:21:49,309 -Ναι! -Τιμ! 390 00:21:49,309 --> 00:21:50,727 Μας χρωστάνε. 391 00:21:51,519 --> 00:21:56,066 Άρα ήρθε η ώρα να ασχοληθώ με παραμυθάκια και αγκαλίτσες. 392 00:21:56,066 --> 00:22:00,236 Έτοιμη να γίνω το φυσιολογικό μωρό που πάντα ήθελες. 393 00:22:00,820 --> 00:22:02,322 Μι βίδα... 394 00:22:02,322 --> 00:22:03,990 Χίλια συγγνώμη. 395 00:22:03,990 --> 00:22:07,619 Πάντα σε ήθελα ακριβώς όπως είσαι. 396 00:22:07,619 --> 00:22:10,455 Θα αποσυρθείς όταν θα είσαι έτοιμη. 397 00:22:11,247 --> 00:22:12,582 Ευχαριστώ, μαμά. 398 00:22:16,336 --> 00:22:19,047 Δεν εγκαταλείπω όσους πιστεύω. 399 00:22:19,047 --> 00:22:21,549 -Ήρθες να με διορθώσεις; -Όχι. 400 00:22:21,549 --> 00:22:24,886 Εσύ θα διαλέξεις. Εγώ διαλέγω να 'μαι μαζί σου. 401 00:22:24,886 --> 00:22:26,346 ΧΑΜΕΝΟΣ ΜΙΚΡΟΣ ΓΟΡΙΛΛΑΣ 402 00:22:26,346 --> 00:22:30,266 "Ο Μικρός Γορίλλας δεν είχε ξαναβρεθεί εδώ. 403 00:22:30,266 --> 00:22:32,102 Ήταν συναρπαστικό! 404 00:22:32,102 --> 00:22:36,189 Ήθελε να τρέξει παντού. 'Πρόσεχε', είπε η μαμά Γοριλλίτσα. 405 00:22:36,189 --> 00:22:39,317 'Εύκολα χάνεις τον δρόμο σου στη ζούγκλα. 406 00:22:39,317 --> 00:22:42,278 Μα πάντα θα ξέρεις πού να με βρεις'". 407 00:23:10,807 --> 00:23:13,309 {\an8}Υποτιτλισμός: Αρίστη Μετζητάκου