UNA SERIE DE NETFLIX
No me pasen...
Ciudad Baba, qué día en Ciudad Baba.
Buenos días, Mateo. ¿Qué tal el jardín?
¡Tendremos mucho puré de zanahorias este invierno!
Será otro día soleado. Y esas son las noticias en Ciudad Baba.
¡Todos irán a la cárcel!
¡Ven aquí!
¡Nos llaman federales porque comemos las almas de los malvados!
¡Venimos hambrientos!
¡Manos arriba, budincito!
¡Traigan el martillo de la justicia!
¿No ves lo mal que se ve?
Obviamente, es una simulación,
pero podemos atraparlos minutos después de cruzar la frontera.
Por favor, son bebés.
Sí, bebés.
A nadie le importará que sean criminales.
Todo lo que el público ve es que somos dóbermanes
en un parque lleno de niños.
- Nos odiarán. - ¿En serio?
Tengo al alcalde al teléfono,
y está de acuerdo.
Alcalde Jimbo, lo pongo en altavoz.
¡Escuchen, soldados!
Nadie romperá cráneos de bebés en el pueblo de mi esposo.
¡Son los apestosos federales!
¿No tienen un laboratorio secreto para convertirlos en no bebés?
No sin el cirujano que los hizo bebés.
No hemos podido localizar al doctor...
¿Por qué vendría Theodore Templeton a vernos?
Se le retirarán los cargos federales cuando venga.
Entregará al doctor Teddy y luego se irá.
Se le retirarán los cargos federales cuando venga.
Claro.
Pero si no me entregas a los federales,
puedo hacerte más rico de lo que jamás soñaste con barba.
- ¡Trato hecho! - ¡No!
¡Por favor!
Los ayudé a escapar de la ley con una cirugía falsa de bebés.
Esperen. ¿Cuándo los convertí en bebés?
- No los recuerdo. - ¡Usamos a otro doctor!
¡Segundo verso!
Deben descongelar todos sus activos cuando venga.
Todas las casas harán una fiesta y se bañará con el dinero.
Deben descongelar todos sus bienes cuando venga.
Cuando venga.
Agentes federales.
Según su oferta, les traje al Dr. Thubbeirhd,
y reclamaré mi libertad. Gracias.
¡Vaya, gracias!
Porque estábamos superatorados.
Ninguna idea buena.
Nuestro desempeño hasta ahora ha avergonzado a la Agencia
y a toda la nación.
¿Hablamos de los términos?
No es conmigo con quien hablará de eso.
Si quiere al doctor, haga un trato con mi fría negociadora.
Vamos al grano, federales.
Doctor Thubbeirhd a cambio de Teddy T.
Incluiremos a este desfalcador fugitivo como buena voluntad.
¿Creen que me atraparon?
Soy más escurridizo que un ratón mojado.
- Hablemos de los detalles. - ¡Quiero un trato!
Puedo ayudarles a atrapar al otro doctor de bebés.
Qué gracioso. Es el único charlatán en esa ruindad.
- ¿Está seguro? - Sí. Somos federales.
Tenemos muy buena inteligencia.
¡Eso significaría que son bebés que hablan de verdad!
- ¿Qué le hiciste, maniático? - ¿Yo?
¡Es una trampa! ¡Destruyó la única forma de detener a Baba!
No es lo que pasó.
Tim Templeton nunca fue el padrino.
¡Eso es correcto!
¡La mente maestra siempre fue Theodore!
¡Sí!
¡Manos arriba, bebé!
¡A Ciudad Baba!
¡Vamos!
¡Si ven a Tina, díganle que me llame!
BIENVENIDOS A CIUDAD BABA
¡Déjenme entrar!
Todos estamos furiosos, agente, pero no podemos.
Es Ciudad Baba.
¡No! No acepto este final.
Estuve cerca de recuperar mi antigua vida,
y encontraré la forma de cambiar esto.
¡Eso sería increíble, hermano!
Ni siquiera sé si recuerdas esto,
pero cometí el crimen que ellos creen que cometiste.
Entonces...
¡Sí, lo recuerdo!
Y no hay nosotros. ¡Me incriminaste!
E intentaste entregarme por incriminarte.
Todos nuestros corazones necesitan sanar.
Vamos, dame un abrazo.
- Definitivamente eran voces. - Lo oíste, ¿no?
¿El sonido de que me reemplazaran como líder de un imperio criminal bebé
y me degradarán a grupo de búsqueda de intrusos?
Sí, lo oigo constantemente.
¿Ahora hay pitidos?
¡Atención, los intrusos podrían ser robots!
Hora de la kombucha. Dame.
- ¿Qué? Solo... - ¡Kombucha, hermano!
La medicina para que la cirugía se mantenga.
¿La fórmula especial? ¿Viene en una botella que brilla?
¡Sabes que sí!
¡Vamos, beaucoup kombucha!
Es una emergen... ¡No!
¡Por allá!
Parezco una lagartija.
¡Intruso no robótico!
¡Atrápenlo!
¿Por qué sonríes?
Te dije que encontraría la forma de cambiar esto.
¿Sabes dónde guardan los achicados las botellas de kombucha de Baby Corp?
Están reabasteciendo la fórmula desde Ciudad Mayo.
Perfecto.
Todo criminal necesita fórmula especial cada 48 horas, igual que yo.
Si cortas el suministro, crecen.
Eso me da algo con qué negociar.
- ¿Hola? - ¡Tabby-Tab!
Diles a los federales que no necesitan a Thubbeirhd.
Dame 48 horas,
convertiré a estos bebés malos en adultos.
Que retiren todos los cargos, negocia los detalles.
Cuarenta y ocho horas. Negociaré...
¿La encontraste? ¿Mi bebé está bien?
Tina, saluda a mamá.
La justicia helada es mi mamá ahora, y ya me arropó
para vengarse.
Tendremos a su bebé lista para el retiro.
¡Abrazos para la familia!
Tabitha nos dará tiempo. Asaltemos ese depósito.
Dez, llama a las tropas.
No podemos hacer eso.
- Tienen un monitor. - Muéstrale la fea verdad.
¿Alguna vez vas a explicar la voz o...?
Hicimos simulaciones.
Créanme, no queremos bebés cerca de Ciudad Baba.
Si vienen los federales,
arrestarán a los bebés junto con los achicados.
Los bebés criminales falsos volverían a crecer,
pero revelarán que somos bebés que hablan.
¡Asombrará a todos!
¡Baby Corp quedará expuesta al mundo!
Científicos del gobierno abrirán un centro de investigación de bebés.
Nos dispararán rayos
que nos agrandan tanto el cerebro que se nos salgan,
y nuestros ojos disparan ranas con lenguas eléctricas
para arremeter contra nuestros opresores.
Por eso traeremos a Baby Corp. ¡Llámalos ahora!
Supuse que tenían una resistencia clandestina.
¡La tenemos! Somos solo yo, mis identidades alternas y Tina.
- Y ella está en un lugar muy oscuro. - ¡Traidor!
¡Te pondré tachuelas en el pelo y pegaré obras de arte en la pared con él!
¿Oyes unos gritos ásperos como de venganza?
Sí, eso es muy raro.
¡Déjenme a Aubrey a mí!
Te golpearé la espalda con un taco de billar.
¡Cucú!
- ¡No es justo! - ¡Concéntrate!
Debemos asaltar el depósito de fórmula.
¡La negociación de 48 horas ya está en marcha!
¿Cuarenta y ocho horas? ¿Y si la hacemos de 24?
¿Y si guardas tus 24 horas en la lonchera que te dio tu mamá?
- ¡Esa es mi nena! - ¡Arde!
¿Puedes olvidar tu vendetta y ayudarme a pensar?
El desquite nunca olvida.
¿Alguien más tiene ideas?
Lo intentamos, pero los achicados tienen ventajas:
números superiores, posición integrada.
Entendido, ¿y qué tenemos?
Cerebros saliéndose y ojos de rana si lo hacemos bien.
Llamaré a Baby Corp.
No. Podemos hacerlo, ¡pensemos más!
Mírame a los ojos y ruégame que eructe gas estomacal.
¡No!
¿Tina? Lo haces muy difícil... ¡Tina!
- ¡Cucú! - ¡Deja de hacer eso!
¡Los achicados tienen una debilidad!
¡Se convirtieron en bebés!
Con instintos de bebé que no saben que tienen.
Pero nosotros sí, y podemos usarlos.
Solo somos cinco.
Si tuviéramos más, pero Baby Corp está afuera,
y nadie que no sea bebé puede entrar a Ciudad Baba.
¿Y la gente que solía ser Baby Corp?
¿Hablamos de...?
Nadie dice que no podemos usar una fórmula especial para nuestras tropas.
Encuéntrenlos, háganlos bebés y tráiganlos aquí.
Lo mismo ustedes. Quiero a todos los de esta lista.
¿El de los anuncios de casas rodantes?
Especialmente ese tonto.
- ¿Cómo vamos? - Bastante cerca.
Eligieron a su mejor negociador.
¿Quieres atrapar bebés o llorar como uno?
El trato es 48 horas.
- ¡Increíble! - ¿El tío Teddy te enseñó eso?
Él me ayudó, pero, sobre todo, ustedes me dejaron resolver
y encontrar lo que amo hacer. ¡Son los mejores padres!
¡Una ronda más!
¡Puedo con ella!
A mí tampoco me gusta,
pero es la única forma de destruir Ciudad Baba sin parecer monstruos.
- ¿Mamá? - Mi Lil Bit, ¿qué tal?
- ¿Dónde está Tina? - ¡No lo sé!
Nos estábamos yendo, estaba en su asiento.
¡Debo haberla dejado en Ciudad Baba!
¿Ayer? ¿Cuánto tardaste en darte cuenta?
Estaba distraída
enterrando mis tazones de helado en un vertedero por seguridad,
¡y no necesito tu culpa!
¡Debemos ir por Tina!
Seguro que su tío Teddy la está cuidando.
¿Está relacionado contigo, pero no con mi familia?
Un secuestro de bebé en Ciudad Baba.
Bueno, eso cambia las cosas.
Les presento de nuevo en forma de bebé por primera vez en décadas...
¡mi mamá y mi papá!
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
¡Jimbo! ¡Staci! ¡Qué bueno verlos de nuevo!
Y eso no es todo.
¡Encogimos todos los huesos!
- ¡Trillizos! - ¡Se ven bien!
Ansío obtener una venganza despiadada a su lado.
Perdón, me prometieron que sería una misión sagrada de paz.
¡Silencio, padre Buskie! ¡Me gusta su vibra!
Gracias por venir, su... ¿Sagrada bendición?
Scooter está bien.
¡Regresé como un bebé!
Sigo viajando en limusina.
No lo siento, por ser un gran éxito.
Ahorrador Megaobeso.
Mis gangas te darán tu propio palacio rodante.
No olvides usar el código de descuento "Ahorros".
Jefe, ¿cómo has estado?
Incriminado por algunos crímenes. Exiliado a Canadá.
Perseguido por un oso.
¡Vaya, un oso!
Creo que era una metáfora que representaba los desafíos
- que tuve que superar. - Es un oso de verdad.
¿Precioso Templeton? ¿Uniste fuerzas con Henri?
¿Por qué?
Cuando lo explicas, tiene mucho sentido.
Bienvenido al equipo, Henri.
Recuperemos la fórmula de Baby Corp.
¿Tenemos un oso de ataque?
Mejor aún, tenemos bebés que saben ser bebés.
Esos achicados están a punto de jugar con los profesionales.
¡A la carga!
¡Oigan!
Nunca los había visto.
Y tampoco volverás a vernos.
¿Qué? ¡Desaparecieron! ¿Nos están invadiendo magos?
¡Tengo tu nariz!
¡No, hay mucho que no he olido!
- ¡Devuélvemelo! - ¡Venderé esto por dinero para caramelos!
Podría aprovechar tu naturaleza infantil,
o quizá podrías aprovechar mis descuentos loquísimos
en una caravana retapizada.
¡Croquetas crujientes! ¡Son prácticamente gratis!
¡Un vehículo de escape en el que puedes vivir!
Es deshonesto y fuera del tema.
Guárdalo para el sermón del domingo, niño del coro. Hoy es un día para bailar.
¡Guga kai!
¿Qué?
¡Guga kai!
¡Lo siento! ¡Reza por mi alma!
- El sonido más dulce es el caos. - ¿Vamos?
¿Qué diablos?
¡Tina, no! ¡Sigue el plan!
- Hola, Aubrey. - ¡Tina! ¡Me alegra tanto verte!
¿Qué? ¡No! Soy un ángel oscuro de...
¿No es increíble?
Siempre dijiste que tenía grandes ideas,
¡pero no esperaba dirigir un imperio tan pronto!
¡Robaste la fórmula de Baby Corp!
¡Vendí la fórmula de Baby Corp!
Perdón por no decirte, quería sorprenderte.
- ¿Estás emocionada? - Arruinaste Amor de bebés.
Eso me asustó.
pero me decías que creyera en mí.
Ahora que tenemos todo este dinero,
tengo millones de ideas para aumentarlo.
Uno: satélite de cosquillas. Esperen, ¿qué está pasando ahí?
¿Es un poni montado en un oso?
Si los seguimos, quizá nos lleven a los precios más bajos de las casas rodantes.
¡Chicos! ¡Esto es claramente una distracción!
Mi cerebro adulto se da cuenta de que es cierto,
pero mi cerebro de bebé no puede evitar el contraargumento...
¡Un caballito!
- ¡Oso! ¡Un caballito! - Debo ocuparme de eso.
La vida del jefe, ¿no? Pero en serio, gracias.
No podría haberlo hecho sin tu apoyo.
Vamos, está despejado.
¡Vaya reserva de fórmula!
- Sería una pena si algo... - ¡Fiesta destructora!
¡Sí!
¡Vamos, jefa, rompe algo!
No pienses en Aubrey.
- ¡Ganaste! - No se siente como una victoria.
Arruiné las cosas con mamá para ayudar a bebés como Aubrey,
y solo la ayudé a convertirse en una supervillana accidental y alegre.
- Niños, ¿no? - ¿Disculpe?
Intentas criarlos lo mejor que puedes, pero ¿quién puede adivinar cómo serán?
No todos tienen la suerte que tuvimos con Jimbo Junior.
Mamá.
Te entiendo.
Mi hijo, Applebottom, siempre está furioso conmigo por quién sabe por qué.
¿Porque lo llamaste Applebottom?
Probablemente, ahora que lo pienso. Pero me encanta esa cosa hosca.
Como yo lo veo, ahí es cuando realmente maduras.
En el momento en que te das cuenta de que no todo es tu historia.
Eso sonó muy sabio.
Estoy segura de que ninguna parte fue relevante para mí.
¿Qué?
¡Dijiste que ibas a conseguirme 48 horas!
¡Es cierto!
Pero la abuela rebautizó la invasión como Operación de rescate de bebés.
¡Por Tina Templeton!
- ¡Vienen los federales! - ¡Debo ir al baño!
Dime si el poni hace algo increíble, ¿sí?
¡Intrusos en Ciudad Mayonesa!
¡Bloqueen la puerta!
- Toma mi chupete de transporte. - ¿Qué?
¡Ahora creen que eres un secuestrador!
Estás en más peligro.
- ¡Podemos enviarte a cualquier parte! - ¡No!
Ya no voy a huir. Aquí es donde me planto. Solo.
- De ninguna manera. - ¡No!
Están en este lío por mi culpa.
No me hagan responsable de nada peor.
Si tienen un chupete para transporte, úsenlo.
Los demás salgan.
Los distraeré hasta que nos atrapen los federales.
¡Vayan!
Cuando cavábamos pozos, los huérfanos decían...
Lo entendemos, eres mejor que nosotros. ¡Muévete!
¡Estaba haciendo esto solo!
Staci y Jimbo trataron de darme consejos de vida,
pero accidentalmente recibí el tuyo.
¿Quieres saber el secreto de crecer? No todo es tu historia.
Veamos quién más tiene ideas.
La simulación sugería que esto sería más divertido.
- ¡No! - ¡No!
¿Quién quiere hacer un trato?
¿Quién es esta ladrona?
- Es - Mi proveedora de kombucha.
Hola, Teddy, Bebé fugitivo número uno.
Si quieres más de lo que nos permite seguir siendo bebés,
ahora debes pagar su precio.
- ¿Qué quieres? - A tu gente.
Necesitamos crear caos para que la mayoría podamos escapar.
- Los federales ya están en Ciudad Baba. - ¿Qué?
¡No puedo ir a una prisión de cuello blanco! Juegas golf solo una vez al día.
Tenemos un trato.
- ¡No puede ser! - Hermoso.
¡Dios mío, eres brillante! ¡Ahora podemos cobrarles el doble!
- ¡Por Aubrey! - ¡Por Aubrey!
Idea de Baby Simmons.
Botellas con chupetes de transporte.
- ¡Me engañaste! - Sí.
Por no ponerte límites antes. Lo siento, estás despedida.
¡Bienvenida a Pequeños Lindos!
Donde los despedidos aprenden a ser buenos...
¡con canciones!
¡No!
Rescaté a Tina Templeton
y puse a los fugitivos en un lugar seguro.
Pero tomará 48 horas llegar a ellos.
- ¿Tienes pruebas? - Oye, ¿qué pasó?
- ¡Gerente! - ¡Gerente!
¿Por qué el aire huele a recetas baratas
y a gasolina cara?
¡Estamos en Canadá!
¡Vámonos!
Nadie pondrá micrófonos en las próximas 48 horas.
En nombre del gobierno,
y como resultado de negociaciones sorprendentemente difíciles con esta,
estoy obligada a disculparme por acusarlo de malversación,
lo cual él acaba de admitir.
¡Llámame en cinco o diez años!
Comeremos algo después de la prisión.
Si mi nombre está limpio, ¿tengo que hacer este rodeo?
Depende. ¿Quiere que retiremos los cargos por resistirse al arresto,
hacerse pasar por realeza europea, cruzar la frontera ilegalmente,
destrucción de una instalación federal
y convertir al rastreador de fugitivos más feroz de Canadá
en un pacifista juguetón?
Sí, por favor.
¿Me da un minuto?
Gracias por...
Sabes que me encantan los halagos, pero no necesito que esta sea mi historia.
¿Y si hacemos esto un rato?
Nos vemos pronto.
Necesitamos que nos lleven a casa. Vámonos en una camioneta de los federales.
- ¡Sí! - ¡Tim!
¡Nos lo deben!
No me queda nada más que retirarme a historias interminables y abrazos.
Estoy lista para ser la bebé normal que siempre quisiste.
Lo siento mucho.
Nunca quise otra cosa que quien eres exactamente.
Retírate cuando estés lista.
Gracias, mami.
No abandono a la gente en la que creo.
- ¿Viniste a arreglarme? - ¡No!
Cambiar es tu elección. Elijo estar contigo.
GORILITA PERDIDO
"El gorilita nunca había estado en esta parte de la selva.
¡Fue muy emocionante!
¡Quería correr a todas partes!
'Cuidado', dijo la mamá gorila,
'Es fácil perderse en lo profundo de la selva.
Pero siempre puedes saber dónde encontrarme'".
Subtítulos: Sol Guzmán