UNE SÉRIE NETFLIX
Patientez...
Ba-Ba Town Quelle belle journée
Mateo, ça va, le jardin ?
On aura plein de carottes cet hiver !
Encore une belle journée. Ce sont les nouvelles de Ba-Ba Town.
Tous en prison-son !
Viens ici !
Nous dévorons les âmes des méchants.
Nous avons faim !
Allez, vas-y !
Que justice soit faite !
Ça donne une mauvaise image.
C'est une simulation,
mais on peut les attraper rapidement.
Ce sont des bébés.
Oui, des bébés.
Personne ne verra des criminels.
Le public nous verra détruire
un jardin d'enfants.
- Ils nous détesteront. - Vraiment ?
J'ai parlé au maire,
et il approuve.
Maire, vous êtes sur haut-parleur.
Écoutez !
Personne n'éclate de bébés dans la ville de mon mari.
Vous êtes du FBI.
Vous pouvez pas transformer ces brigands en adultes ?
Pas sans le chirurgien qui les a transformés.
On n'a pas trouvé le docteur...
Pourquoi Theodore Templeton arrive ?
Il sera innocenté Quand il viendra
Il leur apportera le docteur Et repartira libre
Il sera innocenté Quand il viendra
C'est vrai,
mais si vous ne me dénoncez pas,
je peux vous rendre riches... en poil de barbe.
- OK. - Non.
Allez !
Je vous ai aidé à fuir grâce à ma chirurgie.
Je vous ai transformés en bébés ?
- Je me souviens pas. - C'était un autre docteur.
Deuxième couplet.
Ils doivent débloquer ses avoirs Quand il vient
Il prendra un bain Dans tout ce cash
Ils doivent dégeler ses avoirs Quand il vient
Des agents du FBI !
Comme prévu, voici Dr. LaBarbe.
Contre ma liberté. Merci.
Merci !
On était bloqués.
Sans idées.
Notre performance est une honte
pour la nation.
On parle des détails ?
Pas à moi.
Parlez à mon négociateur.
Salut, les agents.
Dr. LaBarbe contre exonération totale.
Et en bonus, un fraudeur fugitif.
Tu m'auras pas.
Je suis plus glissant qu'un dock de yacht.
- C'est parti. - Je veux négocier.
Je vous aiderai à trouver l'autre docteur.
Tu es le seul charlatan du coin.
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
On a de bonnes infos.
Alors ce sont de vrais bébés qui parlent ?
- Qu'as-tu fait, taré ? - Moi ?
C'est un guet-apens. Il a saboté notre mission.
Non.
Tim Templeton n'était pas le Roi des Papas.
C'est vrai !
Le cerveau a toujours été Theodore.
Oui !
On y va, bébé !
Dans Ba-Ba Town !
Allez !
Si tu vois Tina, dis-lui d'appeler.
BIENVENUE À BA-BA TOWN
Laissez-moi entrer.
On ne peut pas.
C'est Ba-Ba Town.
Je n'accepte pas cette fin.
J'allais retrouver ma vie d'avant.
Je vais trouver une solution.
Ça serait super !
Tu dois savoir
que j'ai commis le crime dont tu es accusé.
Donc...
Je sais !
Tu m'as piégé !
Et tu as voulu me faire arrêter.
Nos cœurs ont besoin de guérir.
Dans mes bras.
- Des voix. - Tu as entendu ?
Marre d'avoir été détrôné
pour devenir garde de sécurité.
J'entends des bruits.
Ça bipe ?
Ce sont peut-être des robots.
C'est l'heure du kombuch.
- Quoi ? - Le kombuch.
Le médicament pour rester bébé.
La formule dans la bouteille brillante ?
Oui !
Donne-moi du kombuch.
C'est une urgence. Non !
Par ici !
Je suis nu comme un ver !
Intrus non-robotique !
Attrapez-le !
Pourquoi tu souris ?
Je savais qu'on s'en sortirait.
Tu sais où les Minus cachent leur kombuch de Baby Corp ?
Ils s'approvisionnent à Mayo Ville.
Parfait.
Chaque criminel en prend tous les deux jours. Comme moi.
Sans livraison, ils grandiront.
Je peux les faire chanter.
- Allô ? - Tab !
Les agents n'ont pas besoin de LaBarbe.
En deux jours,
je peux transformer ces bébés en adultes.
S'ils annulent mon inculpation.
Deux jours. Je négocie.
Tu l'as trouvée ?
Tina, dis bonjour à maman.
La justice est ma maman,
je vais me venger.
Elle va bien. Elle sera bientôt normale.
Bises !
Allons dans ce hangar.
Dez, appelle les troupes.
On ne peut pas.
- Tu as un écran. - Montre-lui la vérité.
C'est quoi cette voix ?
On a des simulations.
Les bébés Baby Corp ne doivent pas venir.
Si le FBI vient,
ils arrêteront aussi les bébés de Baby Corp.
Les faux bébés criminels grandiront,
mais les bébés parlants seront démasqués.
Pétage de plomb.
La vérité sur Baby Corp sera révélée.
Un labo de recherche sur les bébés ouvrira.
Ils nous exposeront
à des rayons pour faire grandir notre cerveau.
Des grenouilles sortiront de nos yeux
et agresseront nos oppresseurs.
On doit appeler Baby Corp.
Il n'y a pas de Résistance ici ?
Moi et mes identités, et Tina.
- Elle va mal. - Traître !
Je vais accrocher des tableaux avec tes cheveux !
Tu entends cette voix rauque ?
Oui, bizarre.
Laissez-moi Aubrey.
Je te frapperai à coup de cane pleine de caca.
Coucou !
- Pas juste. - Concentre-toi.
On doit voler toute la formule.
Je n'ai que quarante-huit heures.
Pour 48 h ? Pourquoi pas 24 ?
Garde tes 24 h dans le sac que maman t'a préparé.
- Vas-y ! - Au top !
Tu vas m'aider à réfléchir ?
Je n'oublie pas.
Et vous. Des idées ?
Les Minus ont tous les avantages.
Nombre et position.
Alors que fait-on ?
Les grenouilles qui sortent des yeux.
J'appelle Baby Corp.
Non. On peut y arriver !
Supplie-moi de te faire roter.
Non.
Tina ? Tu rends difficile... Tina !
- Coucou ! - Arrête !
Les Minus ont un point faible !
Ce sont des bébés !
Ils ont des instincts de bébé.
Nous pouvons en profiter.
On n'est que cinq.
Baby Corp ne viendra pas
et seuls les bébés peuvent rentrer dans Ba-Ba Town.
Et les anciens de Baby Corp ?
On parle de...
On peut utiliser la formule spéciale pour créer nos troupes.
Transforme-les en bébés et amène-les ici.
Je veux tous les gens sur cette liste.
Le débile de la pub ?
Oui, surtout lui.
- Ça va ? - Ça avance.
Je parle avec leur top négociateur.
Tu veux attraper des bébés ou pleurer ?
C'est 48 heures.
- Incroyable ! - Oncle Teddy t'a appris ça ?
Un peu. Mais vous m'avez permis
de trouver ma passion. Super parents !
Encore !
Je vais gagner !
Je suis pas fan,
mais c'est le seul moyen de détruire Ba-Ba town.
- Maman ? - Lil Minus, ça va ?
- Où est Tina ? - Je ne sais pas !
On partait, elle était assise.
J'ai dû la laisser à Ba-Ba Town !
Hier ? Tu viens de t'en rendre compte ?
Désolée.
Je cachais ma collection de casquettes dans une décharge.
Me fais pas culpabiliser.
Retrouvons Tina !
Son oncle Teddy la protège.
Ce criminel qui n'est pas de ma famille ?
Un kidnapping à Ba-Ba Town.
Ça change les choses.
De nouveau sous forme de bébés,
voici ma mère et mon père !
Patron !
Jimbo ! Staci ! Content de vous revoir en couches.
Et c'est pas tout.
Nos os ont rapetissé.
- Les triplés. - Super !
J'ai hâte de me venger.
Pardon ? On m'a promis une mission pacifique.
La ferme ! Je l'aime bien.
J'apprécie votre présence, Votre... Éminence ?
Appelle-moi Scooter.
Je suis un bébé !
Toujours en limousine.
J'ai réussi dans la vie.
Le mec des camping-cars.
Regardez mon offre promotionnelle.
Utilisez le code OFFRE !
Patron, ça va ?
Des crimes sur le dos. Exil au Canada. Poursuivi par un ours.
Un ours !
Je crois que c'était une métaphore
- de mes défis... - C'est un ours.
Précieuse ? Tu t'es alliée à Henry ?
Pourquoi ?
Ah je comprends, oui.
Bienvenue, Henry.
Allons récupérer notre lait Baby Corp.
On a un ours d'attaque ?
On a des bébés qui savent être des bébés.
Ces bandits de Minus vont avoir affaire à des pros.
Chargez !
Je ne vous avais jamais vus.
Tu ne nous reverras jamais.
Ils ont disparu ! Une invasion de sorciers ?
J'ai ton nez !
Il me reste encore tant à sentir !
- Rends-le-moi ! - Je le vendrai !
Je peux tirer profit de ta nature de bébé.
Ou tu peux profiter de mes promotions
sur un nouveau camping-car !
Ces camping-cars sont presque gratuits !
Un véhicule où tu peux fuir et vivre.
C'est hors sujet.
Garde tes commentaires pour l'église.
Goo-ga kai !
Quoi ?
Goo-ga kai !
Désolé ! Prie pour mon âme !
- Le doux son du chaos. - On y va ?
Quoi ?
Tina, non ! Suis le plan !
- Salut, Aubrey. - Tina ! Contente de te voir !
Quoi ? Non ! Je suis un ange destructeur.
C'est pas génial ?
Je ne m'attendais pas
à diriger un empire si tôt dans ma carrière !
Tu as volé la formule Baby Corp !
Je l'ai vendue.
Je voulais te faire la surprise.
- Contente ? - Tu as détruit Amour des bébés !
Tu me disais toujours
de croire en moi.
Maintenant qu'on est riches,
j'ai plein d'idées pour Amour des bébés !
Un satellite chatouille. Il se passe quoi ?
C'est un poney sur un ours ?
Si on les suit, on aura des super promos.
Arrêtez ! C'est une distraction !
Mon cerveau adulte est d'accord,
mais pas mon cerveau bébé.
Un cheval !
- Un ours ! Un cheval ! - Je m'en occupe.
La vie de patronne !
J'aurais pas réussi sans toi.
Viens.
Incroyables réserves de lait.
- Ce serait dommage si... - Destruction !
Ouais !
Allez, on casse !
Oublie Aubrey.
- Tu as gagné ! - On ne dirait pas.
J'ai voulu aider Aubrey,
mais elle est devenue une horrible méchante.
- Les enfants. - Pardon ?
On essaye de bien les élever, mais c'est dur.
On a eu de la chance avec Jimbo Junior.
Maman.
C'est vrai.
Mon fils Applebottom est toujours en colère.
Car tu l'as appelé Applebottom ?
Probablement. Mais je l'adore.
C'est le moment où tu grandis.
Quand tu réalises que tu n'es pas au centre de tout.
Ça a l'air intelligent.
Mais ça ne me concerne pas.
Quoi ?
Tu as dit que tu obtiendrais 48 heures !
Je le pensais !
Mais Yaya a transformé l'invasion.
Opération Tina Templeton !
Pour Tina Templeton !
- Les agents arrivent ! - Je vais aux WC.
Dis-moi si le poney fait un truc sympa.
Des intrus !
Barricadez-vous !
- Prends ma tétine. - Quoi ?
Ils pensent que tu as kidnappé un bébé !
Tu es en grand danger.
- On peut t'évacuer. - Non !
J'en ai assez de fuir. Je vais me battre.
Non.
Vous êtes ici à cause de moi.
Ne me rendez pas responsable de pire.
Si vous avez une tétine, utilisez-la.
Les autres, sortez.
Je vais distraire les Minus.
Allez !
Quand on creusait des puits pour les orphelins...
Oui, d'accord, tu es meilleur que nous.
Je m'en charge seul.
Staci et Jimbo m'ont donné des conseils
qui peuvent être utiles.
Tu sais ce que c'est que grandir ? Tu n'es pas au centre de tout.
Écoutons les idées des autres.
C'était plus sympa dans la simulation.
Oh non !
Qui veut passer un accord ?
Qui est ce brigand ?
- C'est... - Elle me donne du kombuch.
Teddy Templeton, bébé fugitif numéro 1.
Si tu veux le produit qui rend bébé,
il va falloir payer.
- Tu veux quoi ? - Ta meute.
On doit créer assez de chaos pour s'enfuir.
- Le FBI est dans Ba-Ba town. - Quoi ?
Je peux pas aller dans la prison pour riches ! Le golf est nul.
Ça marche.
Super !
Maintenant, on peut leur faire payer le double.
À Aubrey !
L'idée de bébé Simmons.
Des bouteilles transport.
- Tu m'as dupée ! - Oui.
J'aurais dû mieux t'encadrer. Tu es virée.
Centre de Remise en Forme !
Là où les bébés virés apprennent
à être gentils en chantant !
Non !
J'ai sauvé Tina Templeton
et rassemblé les fugitifs.
Ça prendra 48 heures.
- Des preuves ? - Que s'est-il passé ?
Manager !
Pourquoi ça sent les médicaments
pas cher ?
On est au Canada.
On se casse !
Personne ne bouge pendant 48 heures.
Au nom du gouvernement,
et suite à des négociations corsées,
je m'excuse de vous avoir accusé de fraude.
Il vient d'avouer.
Appelle-moi dans cinq ans !
On mangera une pizza post-prison.
Si je suis exonéré, je dois encore vous aider ?
Si vous voulez être exonéré des autres chefs d'accusation :
vol d'identité, traversée illégale de la frontière,
destruction d'une salle d'interrogatoire,
et convertir notre traqueur de fugitifs
en pacifiste sur poney.
Oui, s'il vous plaît.
Juste un instant.
Merci pour...
Je n'ai pas besoin d'être au centre de tout.
D'accord ?
À bientôt.
Il nous faut une voiture. On vole celle d'un agent ?
- Oui ! - Tim !
On le mérite !
C'est l'heure des histoires et des câlins.
Je suis prête à être un bébé normal.
Oh, mon amour.
Je suis désolée.
Je t'aime telle que tu es.
Tu arrêtes quand tu es prête.
Merci, maman.
Je n'abandonne pas les amies.
- Tu es venue me changer ? - Non.
C'est à toi de décider. Je veux juste être ton amie.
GORILLE PERDU
"Gorille n'avait jamais été dans cette partie de la jungle.
"C'était super !
"Il voulait aller partout !
'"Attention" dit Maman Gorille.
"'Il est facile de se perdre dans la jungle.
"'Mais tu sauras où me trouver.'"
Sous-titres : Claire Levenson