‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אל תעבירו לי...‬
‫"בא-בא טאון‬ ‫איזה יום בבא-בא טאון"‬
‫בוקר טוב, מתאו, איך הגינה?‬
‫תהיה לנו מחית גזרים בשפע בחורף הקרוב!‬
‫זה יהיה עוד יום שטוף שמש‬ ‫ואלו החדשות בבא-בא טאון.‬
‫כולכם הולכים לבית הכלא!‬
‫בוא לכאן!‬
‫הם קוראים לנו סוכני הממשלה‬ ‫כי אנחנו מוציאים לרעים את הנשמה!‬
‫אנחנו באים ואנחנו מורעבים!‬
‫- אסטרטגיית יציאה -‬
‫ידיים למעלה, צוציקים!‬
‫זה הזמן לצדק!‬
‫אתה לא מבין כמה רע זה נראה?‬
‫ברור שזאת רק סימולציה,‬
‫אבל אני יודע שנוכל להביס אותם‬ ‫מיד אחרי שנחצה את הגבול.‬
‫זאת אומרת, הם תינוקות.‬
‫כן, תינוקות.‬
‫לאף אחד לא אכפת שהם פושעים בהסוואה.‬
‫הציבור רק יראה אותנו מתנפלים‬
‫על ערמת זאטוטים.‬
‫הם ישנאו אותנו.‬ ‫-באמת?‬
‫כי ראש העיר היה בטלפון כל הזמן הזה‬
‫והוא בעניין.‬
‫ראש העיר ג'ימבו, אשים אותך על רמקול.‬
‫תקשיבו, בריונים!‬
‫אף אחד לא ישבור גולגולות‬ ‫של תינוקות בעיירה של בעלי!‬
‫אתם הסוכנים הממשלתיים!‬
‫אין לכם מעבדה סודית‬ ‫להפוך שוב את הנוכלים ללא-תינוקות?‬
‫לא בלי המנתח הפלסטי שהפך אותם לתינוקות,‬
‫ועד עכשיו לא הצלחנו לאתר את ד"ר...‬
‫למה תיאודור טמפלטון בא אלינו?‬
‫"הוא יזוכה מאישומים פדרליים‬ ‫כשהוא יבוא‬
‫הוא יזוכה מאישומים פדרליים‬ ‫כשהוא יבוא‬
‫הוא יבוא ויסגיר את הרופא‬ ‫ואז טדי יזוכה‬
‫הוא יזוכה מאישומים פדרליים‬ ‫כשהוא יבוא"‬
‫בטח,‬
‫אבל אם לא תסגירו אותי לסוכנים,‬
‫אני יכול להפוך אתכם לעשירים כקורח‬ ‫בשיער זקן.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-לא.‬
‫נו, באמת!‬
‫עזרתי לכם לברוח מהחוק‬ ‫עם ניתוחי תינוקות מזויפים.‬
‫רגע, מתי הפכתי אתכם לתינוקות?‬
‫לא זוכר אף אחד מכם.‬ ‫-הלכנו לרופא אחר.‬
‫הבית השני!‬
‫"הם חייבים לשחרר את כל הנכסים שלו‬ ‫כשהוא יבוא‬
‫הם חייבים לשחרר את כל הנכסים שלו‬ ‫כשהוא יבוא‬
‫יערכו מסיבה‬ ‫ובכל הכסף הוא ימלא את הבריכה‬
‫הם חייבים לשחרר את כל הנכסים שלו‬ ‫כשהוא יבוא‬
‫כשהוא יבוא"‬
‫סוכנים ממשלתיים!‬
‫לפי ההצעה הקודמת שלכם,‬ ‫הבאתי לכם את ד"ר ממ-זוכאני.‬
‫עכשיו תחזירו לי את חירותי. תודה.‬
‫בחיי, תודה לך!‬
‫אנחנו היינו ממש תקועים,‬
‫שום רעיון טוב.‬
‫עד כה הביצועים שלנו היו מבוכה לבולשת‬
‫ולאומה כולה.‬
‫שנדבר על התנאים?‬
‫אתם לא צריכים לדבר איתי על התנאים.‬
‫אם אתם רוצים את הרופא, תצטרכו לסגור עסקה‬ ‫עם המתווכת הקרה כקרח שלי.‬
‫בואו נדבר לעניין, סוכנים.‬
‫ד"ר ממ-זוכאני תמורת זיכוי מלא של טדי ט',‬
‫ונוסיף את המועל בכספים הנמלט הזה‬ ‫כאות לרצון טוב.‬
‫חושבת שתפסת אותי? אני חלקלק יותר‬ ‫ממזח של יאכטה שמרוח בשעווה.‬
‫בואו נדבר על הפרטים.‬ ‫-גם אני רוצה לסגור עסקה!‬
‫אני יכול לעזור לכם לתפוס‬ ‫את המנתח הפלסטי השני של התינוקות.‬
‫קורע מצחוק.‬ ‫אתה השרלטן היחיד בתחום השפל הזה.‬
‫אתם בטוחים?‬ ‫-כן, אנחנו הסוכנים הממשלתיים.‬
‫יש לנו מודיעין טוב ממש.‬
‫אבל זה אומר שאלו תינוקות אמיתיים שמדברים!‬
‫מה עשית לו, מטורף שכמותך?‬ ‫-אני?‬
‫זאת מלכודת! הוא טרפד‬ ‫את הדרך היחידה לעצור את בא-בא טאון!‬
‫לא, זה לא מה שקרה.‬
‫טים טמפלטון מעולם לא היה הסנדק-אבא‬ ‫של משפחת הפשע.‬
‫החלק הזה נכון.‬
‫הפושע הגאון תמיד היה תיאודור!‬
‫כן!‬
‫הגיע הזמן להיתפס, תינוק!‬
‫לבא-בא טאון!‬
‫קדימה!‬
‫אם תראו את טינה, תגידו לה שתתקשר אליי!‬
‫- ברוכים הבאים לבא-בא טאון -‬
‫תנו לי להיכנס לשם!‬
‫כולנו זועמים, סוכן, אבל אנחנו לא יכולים.‬
‫זו בא-בא טאון.‬
‫לא! אני לא מקבל את הסוף הזה!‬
‫הייתי ככה קרוב לחזור לחיים שלי,‬
‫ואני אמצא דרך לפתור את זה!‬
‫זה יהיה מדהים, אח-אח.‬
‫כי אני אפילו לא יודע אם אתה זוכר,‬
‫אבל אני ביצעתי את הפשע שחושבים שאתה ביצעת.‬
‫אז...‬
‫כן, אני זוכר!‬
‫ואין "אנחנו", אתה הפללת אותי!‬
‫ואתה ניסית להסגיר אותי כי הפללתי אותך.‬
‫אני חושב שכל הלבבות שלנו זקוקים להחלמה.‬
‫קדימה, תן חיבוק.‬
‫בהחלט שמעתי קולות. שמעתם אותם, נכון?‬
‫ככה זה נשמע אחרי שהודחתי‬ ‫כמנהיג אימפריית התינוקות הפושעים‬
‫והורדתי לדרגת חבר במצוד אחרי מסיגי גבול?‬
‫כן, אני שומע את זה כל הזמן.‬
‫עכשיו יש צפצופים?‬
‫תהיו ערניים,‬ ‫יכול להיות שמסיגי הגבול הם רובוטים!‬
‫זו שעת קומבוץ'. תסדר לי?‬
‫מה? פשוט...‬ ‫-קומבוץ', אחי!‬
‫התרופות שד"ר מם נתן לנו‬ ‫כדי לוודא שהניתוח יחזיק.‬
‫אתה מתכוון לפורמולה המיוחדת...?‬ ‫היא מגיעה בבקבוק זוהר?‬
‫אתה יודע שכן.‬
‫קדימה, תיתן לבראדלוש מנת קומבוץ'!‬
‫זה מקרה חירום! אוי, לא!‬
‫שם!‬
‫לעזאזל, אני עירום כביום היוולדי.‬
‫מסיג גבול לא רובוטי!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫אמרתי שאמצא דרך לפתור זאת.‬ ‫אתם יודעים איפה הכיווצוצים מחזיקים‬
‫את בקבוקי הקומבוץ' הזוהרים‬ ‫של תינוקות בע"מ?‬
‫הם מצטיידים מחדש בפורמולה‬ ‫מהמשרדים הישנים של מיונז סיטי.‬
‫מושלם.‬
‫כל פושע כאן צריך פורמולה מיוחדת‬ ‫כל 48 שעות, כמוני.‬
‫אם נעצור את האספקה, הם יגדלו בחזרה.‬
‫וזה נותן לי קלף מיקוח.‬
‫הלו?‬ ‫-טאבי טאב,‬
‫תגידי לסוכנים שאין צורך בד"ר ממ-זוכאני.‬
‫תנו לי 48 שעות בבא-בא טאון,‬
‫ואהפוך את התינוקות‬ ‫בחזרה למבוגרים שאפשר לעצור.‬
‫כמובן שכל האישומים יבוטלו,‬ ‫את תדברי איתם על הפרטים.‬
‫ארבעים ושמונה שעות.‬ ‫אתחיל במשא ומתן... היי!‬
‫מצאת אותה? התינוקת שלי בסדר?‬
‫טינה, תגידי היי לאימא.‬
‫צדק קר הוא האימא שלי עכשיו,‬ ‫והיא כבר נתנה לי בקבוק‬
‫של נקמה.‬
‫היא בסדר, היא תהיה מוכנה לפרוש‬ ‫ולהיות תינוקת רגילה בקרוב. חיבוקים לכולם!‬
‫טביתה תרוויח זמן. בואו נסתער על המחסן.‬
‫דז, קרא לכוחות של תינוקות בע"מ.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫יש לך מסך ממש שם.‬ ‫-תראה לו את האמת המכוערת.‬
‫טוב, את מתכוונת להסביר את הקול או...?‬
‫הרצנו סימולציות.‬
‫סמוך עלינו, אנחנו לא רוצים תינוקות‬ ‫מתינוקות בע"מ ליד או בבא-בא טאון.‬
‫אם הסוכנים יבואו,‬
‫הם יאספו את תינוקות בע"מ‬ ‫ביחד עם הכיווצוצים.‬
‫התינוקות המזויפים יגדלו בחזרה,‬
‫אבל האנשים שלנו ייחשפו‬ ‫כתינוקות מדברים אמיתיים!‬
‫ראשים יתפוצצו!‬
‫תינוקות בע"מ תיחשף בפני העולם!‬
‫ומדענים ממשלתיים יפתחו מעבדה לחקר תינוקות.‬
‫יפעילו קרינות שיגרמו למוח שלנו‬ ‫לגדול כל כך, שהוא יצא לנו מהאוזניים,‬
‫והעיניים שלנו יירו צפרדעים‬ ‫עם לשונות חשמליות‬
‫שאותן נשלח לתקוף את הרודנים שלנו.‬
‫וזאת הסיבה שנקרא לתינוקות בע"מ.‬ ‫תקרא להם עכשיו.‬
‫הנחתי שיש לכם כאן מחתרת שלמה.‬
‫כן, אבל אלו בעקרון אני,‬ ‫הזהויות הרבות שלי, וטינה.‬
‫היא במקום אפל כרגע.‬ ‫-בוגדת!‬
‫אסובב את השיער שלך עד שהוא ייראה‬ ‫כמו נעצים ואחבר איתו ציורים לקיר!‬
‫שמעת צעקות בסגנון נקמה?‬
‫כן, זה כל כך מוזר.‬
‫תשאירו לי את אוברי!‬
‫אני אדקור אותך בגב‬ ‫עם מקל סנוקר מכוסה בצואת כלב!‬
‫קוקו!‬
‫לא הוגן.‬ ‫-היי, תתרכזו!‬
‫חייבים למצוא דרך לפשוט על מחסן הפורמולה.‬
‫המשא ומתן שנמשך 48 שעות כבר התחיל.‬
‫במשך 48 שעות? אולי נסכים על 24 שעות?‬
‫אולי תשאיר את 24 השעות‬ ‫בתיק האוכל שאימא שלך ארזה לך?‬
‫זאת הילדה שלי!‬ ‫-איזו עקיצה!‬
‫אולי תשכחי מהנקמה שלך ותעזרי לי לחשוב?‬
‫הגמול לעולם לא שוכח.‬
‫כל השאר, יש לכם רעיונות?‬
‫ניסינו זמן מה, אבל לכיווצוצים יש יתרונות:‬
‫מספר גדול יותר, עמדות מוטמעות.‬
‫אין ספק, אז מה יש לנו?‬
‫מוחות שיוצאים מהאפים‬ ‫וצפרדעים חשמליות אם נצליח.‬
‫אקרא לתינוקות בע"מ.‬
‫לא. אנחנו יכולים. עלינו רק לחשוב יותר!‬
‫תסתכלי לי בעיניים ותתחנני שאעשה לך גרעפס‬ ‫כדי להיפטר מהגזים בבטן.‬
‫לא.‬
‫טינה? את ממש מקשה עליי ל... טינה! טינה!‬
‫קוקו!‬ ‫-תפסיק לעשות את זה!‬
‫לכיווצוצים יש חולשה!‬
‫הם הפכו את עצמם לתינוקות!‬
‫עם כל האינסטינקטים של התינוקות‬ ‫שהם לא מבינים שיש להם,‬
‫אבל אנחנו כן, ונוכל להשתמש בהם.‬
‫אנחנו עדיין חמישה.‬
‫אם היו לנו עוד אנשים,‬ ‫אבל אי אפשר לקרוא לתינוקות בע"מ,‬
‫ואין מישהו שהוא לא תינוק‬ ‫שיכול להיכנס לבא-בא טאון.‬
‫מה עם אנשים שעבדו פעם בתינוקות בע"מ?‬
‫אנחנו מדברים על...?‬
‫אף אחד לא אמר שלא נוכל להשתמש‬ ‫בפורמולה המיוחדת ולהשיג חיילים.‬
‫תמצאי אותם,‬ ‫תהפכי אותם לתינוקות, ותביאי אותם.‬
‫אותה משימה לשניכם.‬ ‫אני רוצה את כל מי שברשימה.‬
‫הטיפשון מפרסומות הקרוואן?‬
‫במיוחד הטיפשון הזה.‬
‫מה מצבנו, טאב?‬ ‫-די קרוב.‬
‫הם הביאו את המתווך הבכיר שלהם.‬
‫אתה רוצה לתפוס תינוקות או לבכות כמו תינוק?‬
‫העסקה היא עדיין 48 שעות.‬
‫מדהים!‬ ‫-דוד טדי לימד אותך את כל זה?‬
‫הוא עזר, אבל אתם נתתם לי ללמוד דברים בעצמי‬
‫ולגלות מה אני אוהבת לעשות.‬ ‫ההורים הכי טובים, תודה!‬
‫עוד סבב אחד!‬
‫אני יכול לנצח אותה!‬ ‫-גם אני לא אוהב את זה,‬
‫אבל זו הדרך היחידה לחסל את בא-בא טאון‬ ‫ולא להיראות כמו מפלצות.‬
‫אימא?‬ ‫-לילפיץ שלי, מה קורה?‬
‫איפה טינה?‬ ‫-אני לא יודעת!‬
‫עמדנו לעזוב, והיא הייתה בכיסא שלה.‬
‫בטח השארתי אותה בבא-בא טאון!‬
‫אתמול? כמה זמן לקח לך לשים לב...?‬
‫דעתי הוסחה כי קברתי את קערות הגלידה בצורת‬ ‫כובעי הבייסבול שלי במזבלה כדי לשמור עליהם,‬
‫ואני לא זקוקה לאשמה שלך!‬ ‫-חייבים למצוא את טינה!‬
‫אני בטוח שדוד טדי שומר עליה שם.‬
‫הפושע שמקורב אליכם אבל לא ישירות למשפחתי?‬
‫חטיפת תינוקות בבא-בא טאון.‬
‫זה משנה את המצב.‬
‫אני מציגה, שוב תינוקות‬ ‫בפעם הראשונה מזה עשורים...‬
‫אימא ואבא שלי!‬
‫בוס!‬ ‫-בוס מן!‬
‫ג'ימבו, סטייסי!‬ ‫טוב לראות אתכם בחזרה בחיתולים.‬
‫וזה לא הכול.‬
‫כל העצמות שלנו התכווצו.‬
‫השלישייה!‬ ‫-אתם נראים טוב!‬
‫אני מצפה לנקמה חסרת מעצורים לצידכם.‬
‫תסלחו לי, הבטיחו לי‬ ‫שזאת תהיה משימה קדושה של שלום?‬
‫שקט, האב באסקי, אני אוהבת את הקטע שלה.‬
‫אני מעריך את זה שבאת, הוד... קדושתך?‬
‫אתה יכול לקרוא לי סקוטר.‬
‫חזרתי כתינוק, מותק!‬
‫אבל אני עדיין נוסע רק בלימוזינות.‬
‫מצטער אבל לא שאני הצלחה אדירה.‬
‫סופר-שמן איש חיסכון הקרוואן.‬
‫בזכות העסקאות הסופר-שמנות שלי,‬ ‫תוכלו לקנות ארמון מתגלגל משלכם.‬
‫לא לשכוח את קוד ההנחה, "חיסכון!"‬
‫בוסי בי, מה שלומך?‬
‫הופללתי בכמה פשעים, הוגליתי לקנדה,‬
‫רדף אחריי דוב.‬
‫וואו, דוב.‬
‫כן, אני חושב שזו מטפורה‬ ‫לכל האתגרים שנאלצתי‬
‫לעבור לפני...‬ ‫-הוא דוב אמיתי.‬
‫פרשס טמפלטון? איחדת כוחות עם הנרי?‬
‫למה?‬
‫כשאתם מסבירים את זה, זה הגיוני לגמרי.‬
‫ברוך הבא לצוות, הנרי.‬
‫בואו נלך להחזיר‬ ‫את פורמולת תינוקות בע"מ שלנו.‬
‫יש לנו דוב תקיפה?‬
‫יותר טוב, יש לנו תינוקות‬ ‫שיודעים להיות תינוקות.‬
‫הכיווצוצים הפושעים עומדים‬ ‫לשחק עוגות בוץ עם המקצוענים.‬
‫להסתער!‬
‫היי!‬
‫אף פעם לא ראיתי את שלושתכם.‬
‫וגם לא תראי אותנו שוב.‬
‫מה? הם נעלמו. קוסמים פולשים לעיירה שלנו?‬
‫תפסתי את האף שלך!‬ ‫-לא, יש עוד המון שלא הרחתי!‬
‫תחזיר אותו!‬ ‫-אמכור אותו כדי לקנות טופי!‬
‫אני יכול לנצל את הטבע התינוקי שלכם,‬
‫או שאולי אתם תנצלו את ההנחות האדירות שלי‬
‫בשביל קרוואן פיראטי מרופד מחדש!‬
‫חטיפים פריכים! הקרוואנים האלו כמעט בחינם!‬
‫רכב מילוט שאפשר לגור בו.‬
‫אני מרגיש שזה לא הגון ולא קשור.‬
‫שמור את זה לדרשת יום ראשון שלך,‬ ‫ילד מקהלה. היום הוא בשביל ריקודים.‬
‫גו-גה קאי!‬
‫מה?‬
‫גו-גה קאי!‬
‫סליחה. תתפללי למען נשמתי!‬
‫הצליל הכי מתוק הוא מהומה.‬ ‫-שנלך?‬
‫מה נסגר?‬
‫טינה, לא! תיצמדי לתוכנית!‬
‫שלום, אוברי.‬ ‫-טינה, אני כל כך שמחה לראות אותך!‬
‫מה? לא, אני מלאך אפל של...‬
‫נכון שזה מדהים?‬
‫תמיד אמרת שיש לי רעיונות טובים,‬
‫אבל לא ציפיתי שאנהל אימפריה שלמה‬ ‫כל כך מוקדם בקריירה שלי.‬
‫גנבת את הפורמולה של תינוקות בע"מ!‬
‫מכרתי את הפורמולה של תינוקות בע"מ.‬
‫סליחה שלא סיפרתי לך, רציתי להפתיע אותך.‬
‫את מתלהבת?‬ ‫-יצרת מכתש באהבת התינוקות!‬
‫כן, גם אני נבהלתי,‬
‫אבל אמרת לי להאמין בעצמי.‬
‫עכשיו שיש לנו את כל הכסף הזה,‬
‫יש לי המון רעיונות להגדלת אהבת התינוקות!‬
‫הראשון, לוויין דגדוגים. רגע, מה קורה שם?‬
‫זה פוני שרוכב על דוב?‬
‫אם נעקוב אחריהם, אולי יובילו אותנו‬ ‫למחירי הקרוואן הזולים בטירוף!‬
‫חבר'ה, באמת, ברור שזאת הסחת דעת!‬
‫המוח המבוגר שלי מבין שזה כנראה נכון,‬
‫אבל המוח התינוקי שלי לא יכול‬ ‫שלא לטעון את טענת הנגד...‬
‫סוסי!‬
‫דוב! סוסי!‬ ‫-אני צריכה לטפל בזה.‬
‫חיי הבוסים, נכון? אבל באמת-באמת, תודה לך.‬
‫בחיים לא הייתי יכולה לעשות‬ ‫את כל זה בלי התמיכה שלך.‬
‫קדימה, השטח פנוי.‬
‫חתיכת מאגר של פורמולה.‬
‫יהיה חבל אם משהו יקרה...‬ ‫-מסיבת הרס!‬
‫כן!‬
‫קדימה, בוס, תשברי דברים.‬
‫זה יעזור לך לשכוח מאוברי.‬
‫ניצחת!‬ ‫-זה לא מרגיש כמו ניצחון.‬
‫פישלתי עם אימא‬ ‫כדי שאוכל לעזור לתינוקות כמו אוברי,‬
‫וכל מה שעזרתי לה לעשות זה להפוך‬ ‫במקרה לנבלית-על עליזה בצורה מוזרה.‬
‫ילדים, נכון?‬ ‫-סליחה?‬
‫מנסים לגדל אותם כמיטב יכולתנו,‬ ‫אבל מי יודע למה יהפכו?‬
‫לא לכולם יש מזל‬ ‫כמו שלנו היה עם ג'ימבו ג'וניור.‬
‫אימא.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫הבן שלי, ישבניאל,‬ ‫תמיד כועס עליי, ומי יודע למה.‬
‫אולי כי קראת לו ישבניאל?‬
‫עכשיו שאני חושב על זה, כנראה.‬ ‫אבל אני אוהב את הצוציק הזעפן.‬
‫לדעתי זה השלב שבו אנחנו באמת מתבגרים.‬
‫הרגע שבו מבינים שלא הכול הוא הסיפור שלך.‬
‫זה נשמע כל כך חכם.‬
‫אני די בטוחה שאף חלק לא היה רלוונטי אליי.‬
‫מה?‬
‫אמרת שהיית קרובה להשגת 48 שעות!‬
‫הייתי,‬
‫אבל אז יאיא שינתה את הפלישה‬ ‫למבצע חילוץ תינוקות!‬
‫למען טינה טמפלטון!‬
‫הסוכנים הממשלתיים מגיעים!‬ ‫-אני חייב ללכת לשירותים.‬
‫תגידו לי אם הפוני יעשה משהו מדהים, בסדר?‬
‫מסיגי גבול במיונז סיטי!‬
‫תחסמו את הדלת!‬
‫קח את מערכת הצצי-טק שלי.‬ ‫-מה?‬
‫אתה העבריין הנמלט הראשי,‬ ‫ועכשיו הם חושבים שאתה חוטף תינוקות!‬
‫אתה ביותר סכנה מכולנו. קח!‬
‫נוכל לשלוח אותך לכל מקום!‬ ‫-לא!‬
‫אני לא בורח יותר.‬ ‫כאן אני עומד על שלי, לבד.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-לא.‬
‫כולכם בבלגן הזה בגללי.‬
‫אל תגרמו לי להיות אחראי‬ ‫אם יקרה משהו גרוע יותר.‬
‫אם יש לכם מערכת צצי-טק, תשתמשו בה.‬
‫כל השאר, צאו מהדלת האחורית.‬
‫אעסיק את הכיווצוצים עד‬ ‫שהסוכנים יעצרו את כולנו. לכו!‬
‫ליתומים היה ביטוי‬ ‫כשחפרנו בארות בשביל הכפר שלהם...‬
‫הבנו, אתה יותר טוב מאיתנו. זוז!‬
‫אמרתי שאעשה את זה לבד!‬
‫סטייסי וג'ימבו ניסו לתת לי עצה לחיים,‬
‫אבל בטעות קיבלתי עצה שמיועדת לך.‬
‫אתה רוצה לדעת מה הסוד להתבגרות?‬ ‫שלא הכול הוא הסיפור שלך.‬
‫אז בוא נראה למי יש עוד רעיונות.‬
‫לפי הסימולציה, זה היה אמור להיות יותר כיף.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫אז מי רוצה לעשות עסק?‬
‫היי, מי הנוכלת הזאת?‬
‫היא...‬ ‫-היא ספקית הקומבוץ' שלי.‬
‫היי, אני טדי טמפלטון,‬ ‫התינוק הנמלט מספר אחת.‬
‫אם אתם רוצים עוד מהחומר‬ ‫שעוזר לנו להישאר תינוקות,‬
‫אתם צריכים לשלם את המחיר שלה.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-את הקהל שלך.‬
‫עלינו ליצור מספיק בלגן כדי שנוכל לברוח.‬
‫הסוכנים כבר נמצאים בתוך בא-בא טאון.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא יכול ללכת לבית כלא לצווארון לבן!‬ ‫אפשר לצאת לשחק גולף רק פעם ביום.‬
‫עשינו עסק.‬
‫אין מצב.‬ ‫-יפהפה.‬
‫אלוהים, את כל כך חכמה,‬ ‫עכשיו נוכל לחייב אותם פי שניים.‬
‫לחיי אוברי.‬ ‫-לחיי אוברי.‬
‫רעיון של בייבי סימונס ממחקר ופיתוח.‬
‫מערכת צצי-טק בפטמת הבקבוק.‬
‫רימית אותי!‬ ‫-נכון,‬
‫כשלא הצבתי לך גבולות עוד קודם.‬ ‫אני מצטערת, את מפוטרת.‬
‫ברוכים הבאים לטיפ-טיפונת!‬
‫כאן תינוקות מפוטרים לומדים‬ ‫להיות תינוקות טובים...‬
‫עם שירים!‬
‫לא!‬
‫הצלתי את טינה טמפלטון‬
‫ואספתי את הנמלטים שלכם במיקום מאובטח,‬
‫אבל ייקח לכם 48 שעות להגיע אליהם.‬
‫יש לך הוכחה?‬ ‫-היי, מה קרה?‬
‫המנהלת!‬ ‫-המנהלת!‬
‫למה יש ריח של מרשמים זולים‬
‫ודלק יקר?‬
‫אנחנו בקנדה!‬
‫בואו נעוף!‬
‫אף אחד לא עף לשום מקום‬ ‫ב-48 השעות הבאות, בסדר?‬
‫בשם הממשלה,‬
‫וכתוצאה ממשא ומתן קשה להפליא עם זאת,‬
‫אני מחויבת להתנצל שהאשמנו אותך במעילה,‬
‫מעילה שבה האיש הזה הודה.‬
‫אחי, דבר איתי בעוד חמש עד עשר שנים!‬
‫נרכל כמו שצריך אחרי הכלא, בסדר?‬
‫אם זוכיתי, אני בכלל צריך‬ ‫להצטרף אליכם למצוד הזה?‬
‫תלוי. רוצה שגם נבטל‬ ‫את האישומים בגין התנגדות למעצר,‬
‫התחזות לבן מלוכה אירופאי,‬ ‫חציית גבול לא חוקית,‬
‫הריסת מתקן חקירה ממשלתי,‬
‫ואיכשהו השחתת מאתר הנמלטים הנועז בקנדה‬
‫והפיכתו לשוחר שלום שמקפץ על פוני?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫רק תתני לי רגע?‬
‫תודה ש...‬
‫מצטער. את יודעת כמה אני אוהב חנופה,‬ ‫אבל זה לא צריך להיות הסיפור שלי.‬
‫אולי פשוט נעשה את זה לזמן מה?‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אנחנו צריכים טרמפ הביתה. בואו נתניע‬ ‫עם חוטים את אחד הרכבים של הסוכנים.‬
‫כן!‬ ‫-טים!‬
‫הם חייבים לנו!‬
‫אז רק נשאר לי לפרוש‬ ‫לסיפורים בלתי נגמרים ולכירבולים.‬
‫אני מוכנה להיות התינוקת הרגילה שתמיד רצית.‬
‫הו, חיים שלי...‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫אני לא רוצה שום דבר חוץ ממי שאת.‬
‫את תפרשי כשתהיי מוכנה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אני לא מוותרת על אלה שאני מאמינה בהם.‬
‫אז באת לפה כדי לתקן אותי?‬ ‫-לא.‬
‫ההחלטה להשתנות היא שלך,‬ ‫אני רק בוחרת להיות כאן איתך.‬
‫- גורילה הקטן -‬
‫"גורילה הקטן מעולם לא היה‬ ‫בחלק זה של הג'ונגל.‬
‫"זה היה כל כך מלהיב!‬
‫"הוא רצה לרוץ לכל מקום!‬
‫"'היזהר', אמרה אימא גורילה,‬
‫"'קל לאבד את הדרך בג'ונגל העמוק.‬
‫"'אבל אתה תמיד תדע איפה למצוא אותי.'"‬
‫תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן‬