NETFLIXOVA SERIJA
Ne spajaj...
Ba-ba grad Kakav dan u Ba-ba gradu
Jutro, Mateo, kako ide vrt?
Ovu ćemo zimu imati hrpu pire mrkava!
Bit će sunčan dan. I to su sve novosti u Ba-ba gradu.
Svi vi slinavci idete u zatvor!
Dolazi ovamo!
Zovu nas agencijom jer se hranimo dušama opakih!
Dolazimo i gladni smo!
Ruke uvis, mlohavi!
Stiže čekić pravde!
Zar ne vidiš kako to loše izgleda?
Očito, to je simulacija,
ali znam da ih možemo srediti čim prijeđemo granicu.
Pa oni su bebe.
Da, bebe. Nikog neće zanimati što su prerušeni kriminalci.
Javnost će samo vidjeti da puštamo dobermane na dječje igralište.
- Mrzit će nas. - Zbilja?
Gradonačelnik sluša cijelo vrijeme,
i on je za. Gradonačelniče Jimbo, na zvučniku ste.
Slušajte, ošišanci! Nitko neće razbijati glave beba u gradu moga muža.
Vi ste vražji agenti!
Zar nemate neki tajni labos da te krimose vratite u ne-bebe?
Ne bez kirurga koji ih je pretvorio u bebe.
Nismo mogli naći doktora...
Zašto bi Teodor Templeton dolazio k nama?
Optužbe bit će odbačene Kad on dođe
Doktora predati će I stari Ted slobodan bit će
Optužbe bit će odbačene Kad on dođe
Naravno,
no ako me ne predate agentima,
mogu vam pružiti bogatstvo dlaka na bradi.
- Dogovoreno! - Ne.
Mislim, dajte.
Pomogao sam vama pobjeći od zakona lažnom operacijom.
Čekajte. Kad sam vas pretvorio u bebe?
- Ne sjećam vas se. - Imali smo drugog doktora!
Druga kitica!
Moraju mu vratiti svu imovinu Kad on dođe
Svi će domovi slaviti I u lovi on će se kupati
Moraju mu vratiti svu imovinu Kad on dođe
Savezni agenti!
Prema vašoj ponudi, doveo sam dr. Bradu, i tražim natrag svoju slobodu. Hvala.
Čovječe, hvala tebi!
Skroz smo zapeli. Nijedna dobra ideja.
Naš je rad do danas osramotio agenciju i cijelu naciju.
- Hoćemo li o uvjetima? - Nećete sa mnom o tome.
Dogovorite sve s mojim hladnokrvnim pregovaračem.
Ukratko, agenti.
Doktora Bradu za slobodu Teda T.
Ubacit ćemo i pronevjeritelja u znak dobre volje.
Mislite da me imate? Sklizaviji sam od ulaštenog poda jahte.
- Riješimo detalje. -Želim nagodbu!
Mogu vam pomoći da dođete do drugog doktora.
Urnebesno. Ti si jedini u tom podlom jezeru.
- Siguran si? - Da, mi smo agenti.
Imamo strašno dobre podatke.
Onda bi to značilo da su ovo prave bebe koje govore!
-Što si mu učinio, manijače? - Ja?!
Namještaljka! Uništio je jedini način da ukinemo Ba-ba grad!
- Nije se to dogodilo. - Tim Templeton nije tata-kum.
To je točno!
Mozak svega oduvijek je Teodor!
O, da!
Diži ih uvis, bebo!
U Ba-ba grad!
Hajde!
Ako vidite Tinu, neka me nazove!
DOBRO DOŠLI U BA-BA GRAD
Pusti me unutra!
Svi smo bijesni, ali ne možemo.
To je Ba-ba grad.
Ne! Ne prihvaćam ovaj kraj!
Bio sam ovako blizu starog života i smislit ću kako ovo preokrenuti.
To bi bilo divno, buraz!
Ne znam sjećaš li se,
no ja sam počinio djelo za koje tebe optužuju. Pa...
Da, sjećam se!
I nema "nas". Namjestio si mi!
A ti si mene htio izručiti jer sam ti namjestio. Obojica trebamo oprost.
Hajde, daj da se zagrlimo.
- To su sigurno glasovi. -Čuo si ih?
Zvuk kako me smjenjuju kao vođu krimi-carstva
i degradiraju u odred za traženje uljeza? Da, stalno to čujem.
Čekaj, sad i zvučni signali? Oprez, uljezi su možda roboti!
Vrijeme je za Kombuch. Daš?
-Što? Tiho... - Kombuch, buraz!
Lijek koji nam dr. T daje da ostanemo bebe.
Misliš na posebnu formulu? U svjetlećoj bočici?
Znaš da je!
Hajde, daj svom burazu Kombuch!
Hitno... Ne!
Ondje!
Kvragu, gol sam kao od majke rođen.
Ne-robotski uljez!
Drži ga!
Zašto se smješkaš?
Rekoh da ću smisliti kako ovo preokrenuti.
Znaš li gdje Smanjeni drže svjetlucave bočice Kombucha iz Bebikora?
Krijumčare zalihu iz Grada majoneze.
Savršeno.
Svaki krimos treba tu formulu svakih 48 sati, baš kao ja.
Bez nje, postat će odrasli.
A s time se mogu cjenkati.
- Molim? - Tajči-či!
Reci agentima da im ne treba dr. Brada.
Daj mi 48 sati i pretvorit ću te bebe u odrasle za uhićenje.
Odbacuju se optužbe, riješi detalje.
48 sati. Pregovarat... Hej!
- Našao si je? Dobro je? - Tina, pozdravi mamu.
Hladna pravda sad je moja mama, a ona će me pripremiti
za osvetu.
Dobro je, bit će za umirovljenje. Zagrljaji obitelji!
Tajana će odugovlačiti. Zauzmimo skladište.
- Dez, pozovi trupe iz Bebikora. - Ne možemo.
- Pa imaš monitor. - Pokaži mu ružnu istinu.
Dobro, hoćeš li objasniti taj glas ili?
Napravili smo simulacije. Ne želimo bebe iz Bebikora blizu Ba-ba gradu.
Ako agenti upadnu, uhitit će bebe iz Bebikora uz Smanjene.
Kad popusti formula, krimosi će postati odrasli
no razotkrit će se naše prave bebe koje govore.
Izgubit će razum! Svijet će doznati za Bebikor!
Vladini znanstvenici otvorit će objekt za istraživanje beba.
Usmjeravat će zrake u nas da nam mozak eksplodira,
a oči raskrečiti kao u žabe s električnim jezikom
kojima ćemo napadati ugnjetavače.
Zato ćemo dovesti Bebikor. Pozovi ih!
Mislio sam da si organizirao otpor.
I jesmo! Tu sam ja, moji drugi identiteti, i Tina.
- A ona je na mračnom mjestu. - Podlica!
Uvit ću ti kosu u pribadaču i zabiti njome slike na zid!
Čuješ li nekakvu osvetničku viku?
Da, baš čudno.
Prepusti Anitu meni!
Lupkat ću te po leđima biljarskim štapom umočenim u drek.
Bu!
- Nije fer! - Usredotoči se!
Moramo nekako upasti u skladište.
Pokrenuti su pregovori od 48 sati.
48 sati? Što ako kažemo 24?
Zadrži si ih u kutiji za ručak koji ti je mama spakirala!
- Bravo! - Opako!
Hoćeš li zaboraviti na osvetu i pomoći mi?
Odmazda nema zaborava.
Ostali? Ideje?
Trudimo se, ali Smanjeni su u prednosti:
- više ih je, utvrđeni položaji. - Da, a što mi imamo?
Eksploziju mozga i žablje oči ako to dobro odigramo. Zvat ću Bebikor.
Ne. Možemo mi to, mislite jače!
Pogledaj me i moli da ti pomognem podrignuti se.
Ne.
Tina? Zbilja je teško... Tina!
- Bu! - Prestani to raditi!
Smanjeni imaju slabost!
Pretvorili su se u bebe!
Imaju instinkte bebe kojih nisu svjesni.
- No mi jesmo i možemo to iskoristiti. - Samo nas je pet.
Da nas bar ima malo više. Bebikor otpada,
a odrasli ne mogu ući u Ba-ba grad.
A ljudi koji su bili u Bebikoru?
Govorimo o...
Nitko ne kaže da ne smijemo koristiti formulu za naše ljude.
Nađi ih, pretvori u bebe i dovedi.
I vas dvoje. Želim sve s ovog popisa.
- Klauna iz reklame za kamper? - Pogotovo tog klauna.
- Kako ide? - Blizu smo.
Pozvali su svog najboljeg pregovarača.
Hoćeš loviti bebe ili plakati kao beba?
I dalje stoji 48 sati.
- Nevjerojatno! - Stric Ted te to naučio?
Pomogao je, ali vi ste me pustili da se otkrivam
- i shvatim što volim. Najroditelji! Hvala! - Još jedna runda!
- Sredit ću je! - Ni meni se to ne sviđa,
no jedino tako možemo upasti u Ba-ba grad i ne ispasti čudovišta.
- Mama? - Moja Lili Mala, kako si?
- Gdje je Tina? - Ne znam!
Odlazile smo, bila je u sjedalici.
Ostavila sam je u Ba-ba gradu!
Jučer? Koliko ti je trebalo da opaziš...
Omelo me zakapanje mojih zdjelica za sladoled na smetlištu,
- i ne nabacuj mi krivnju! - Moramo po Tinu!
Sigurno stric Ted pazi na nju.
Taj krimos koji je tvoj rod, ali ne i moj?
Spavanje beba u Ba-ba gradu.
To mijenja situaciju.
Predstavljam vam, opet u obliku beba nakon dugo godina,
moju mamu i tatu!
-Šefe! - Jimbo, Staci!
Drago mi je vidjeti vas u peleni!
I to nije sve.
I mi smo smanjili svoje kosti!
- Trojke! - Dobro izgledate!
Veselim se izvođenju nemilosrdne osvete uz vas.
Oprostite, rekli su da će ovo biti mirovna misija.
Šuti, oče Buskie. Sviđa mi se njezina vibra.
Hvala što ste došli, Vaše... Sveto Blaženstvo?
Može Skuter.
Vratio sam se kao beba! Ali i dalje putujem samo limuzinom.
Nije mi žao što sam uspješan. Mega debele uštede na kamper.
Moje Mega debele pogodnosti daju ti palaču na kotačima.
Ne zaboravi kod za popust "UŠTEDA"! Šefe Š., kako si ti?
Podmetnuli su mi nedjela. Pobjegao sam u Kanadu.
- Lovio me medvjed. - Opa! Medvjed!
Mislim da je bio metafora za izazove
- koje... - Ne, pravi je medvjed.
Dragocjena? Udružila si se s Henrijem?
Zašto?
Kad tako objasniš, ima mi smisla. Dobro došao u ekipu, Henri.
Hajdemo po našu Bebikor formulu.
Imamo napadačkog medvjeda?!
I bolje, imamo bebe koje znaju kako biti bebe.
Ti smanjeni lopovi igrat će se s profićima.
Napad!
Hej!
Nisam vas prije vidjela.
Niti ćeš nas opet vidjeti.
Što? Nestali su! Napadaju nas čarobnjaci?
- Imam tvoj nos! - Ne, štošta još nisam mirisao!
- Vrati ga! - Skupo ću ga prodati!
Mogao bih iskoristiti vašu dječju prirodu,
ili biste vi mogli iskoristiti moj popust za preuređeni Putujući Gusar!
Hrskavih mi prepečenaca! Skoro su besplatni!
- Vozilo za bijeg u kojem možeš živjeti! - To je nepošteno.
Sačuvaj to za svoju misu, ministrante. Danas je dan za ples.
Gu-gu-ga, evo ti na!
Što?
Gu-gu-ga, evo ti na!
Oprosti. Moli za moju dušu!
- Najslađi je zvuk kaosa. - Hoćemo?
Koji vrag?
Tina, ne! Drži se plana!
- Zdravo, Anito. - Tina! Drago mi je što te vidim!
Što? Ne! Ja sam tamni anđeo...
Nije li divno? Govorila si da imam sjajne ideje,
no nisam očekivala da ću odmah voditi carstvo!
Ukrala si formulu Bebikora!
Prodala sam je!
Oprosti, htjela sam te iznenaditi.
- Jesi li oduševljena? - Uništila si Beboljublje!
To me prepalo,
ali govorila si da vjerujem u sebe.
Sad kad imamo toliki novac, imam gomilu ideja za pojačanje Beboljublja!
Prvo: pokrenuti satelit... Što se ondje zbiva?
Poni jaše medvjeda?
Možda nas odvedu do dna cijena za kamp kućicu!
Ljudi! Dajte! To je skretanje pozornosti.
Moj odrastao mozak to shvaća,
ali dječji mozak daje protuargument...
Konjić!
- Medvjed! Konjić! - Moram to riješiti.
Život šefice, ha? Ali stvarno, hvala ti.
Ne bih ovo mogla bez tvoje podrške.
Hajde, sve je čisto.
Prilična zaliha formule!
-Šteta bi bila da joj se nešto... - Zabava uništavanja!
To!
Hajde, šefice, razbij nešto!
Nećeš misliti na Anitu.
- Pobijedila si! - Nemam takav osjećaj.
Nisam beba mami da bih pomogla bebama poput Anite,
a ona je postala čudno vrckava, slučajna superzlica.
- Djeca, ha? - Molim?
Odgajaš ih najbolje što možeš, no ne znaš kako će ispasti.
Nisu svi sretnici kao mi s Jimbo Juniorkom.
Mama.
Razumijem te. Moj sin Applebottom uvijek je bijesan na mene.
Jer si ga nazvao Applebottom?
Vjerojatno, sad kad razmislim. Ali volim tog nadurenka.
Kako ja to vidim, tada zaista odrasteš.
Kad shvatiš da nije sve tvoja priča.
To zvuči jako mudro. Sigurna sam da to nema nikakve veze sa mnom.
Što?
- Rekla si da ćeš osigurati 48 sati! - I jesam!
No baka je to promijenila u misiju spašavanja bebe!
Za Tinu Templeton!
- Dolaze agenti! - Moram na zahod!
Javi ako poni učini nešto nevjerojatno!
Uljezi u Gradu majoneze!
Barikadirajmo vrata!
- Uzmi moju transportnu dudu. -Što?
Bio si najtraženiji bjegunac, a sad će misliti da si spavač!
U opasnosti si.
- Možemo te poslati bilo kamo! - Ne!
Neću više bježati. Ovdje ostajem. Sam.
- Nema šanse. - Ne.
U ovoj ste gabuli zbog mene. Ne želim biti odgovoran za nešto još gore.
Upotrijebi transportnu dudu. Ostali, na stražnja vrata.
Zabavljat ću Smanjene dok nas agenti ne uhite. Idite!
Siročad kaže, kad smo kopali bunare za selo...
Shvaćamo, bolji si od nas. Pokret!
Rekoh da ću ostati sam!
Staci i Jimbo dali su mi životni savjet, no mislim da je tvoj.
Znaš tajnu odrastanja? Nije sve tvoja priča.
Da vidimo tko još ima ideje.
Ovo je bilo zabavnije u simulaciji.
- O, ne! - O, ne!
Tko se želi nagoditi?
Tko je ova hulja?
- Ona je... - Moja dobavljačica Kombucha.
Ted Templeton, najtraženija beba bjegunac.
Ako želite još toga da ostanemo bebe,
morate platiti njezinu cijenu.
-Što hoćeš? - Vašu rulju.
Moramo stvoriti kaos da većina pobjegne.
- Agenti su već u Ba-ba gradu. -Što?
Ne mogu ići u zatvor! Golf se igra samo jednom dnevno.
Dogovoreno.
- Nema šanse! - Prekrasno.
Bože, briljantna si! Sad im možemo dvostruko naplatiti!
- Za Anitu! - Za Anitu!
Ideja bebe Simmonsa. Transportne dude na bočici.
- Prevarila si me! - Jesam.
Jer ti nisam ranije dala granice. Žao mi je, otpuštena si.
Dobro došli u Slatkice,
gdje beba koja dobije otkaz uči postati dobra beba uz pjesme!
Ne!
Spasio sam Tinu i okupio bjegunce na sigurnoj lokaciji.
- No imate 48 sati do njih. - Imaš dokaz?
Što se zbilo?
Upravitelju!
Zašto zrak miriše na jeftine recepte i skupo gorivo?
U Kanadi smo!
Kidaj!
Nitko nikamo ne kida idućih 48 sati, dobro?
U ime vlade,
i iznenađujuće teških pregovora s njom,
moram se ispričati što sam te optužila za pronevjeru
koju je onaj upravo priznao.
Buraz, nazovi me za pet do 10! Pojest ćemo nešto kad izađem.
Ako mi je ime čisto, moram li ići s vama?
Ovisi. Želiš li da se odbace optužbe za opiranje uhićenju,
glumu da si kraljević, nezakonit prijelaz granice,
uništenje objekta za ispitivanje,
i pretvaranje najopakijeg kanadskog tragača bjegunaca
- u mirotvorca koji se igra s ponijem? - Da, molim.
Dajte mi minutu.
Hvala ti...
Oprosti, znaš da volim lasku, no ne želim da ovo bude moja priča.
Možda da samo ovo nakratko činimo?
Vidimo se ubrzo.
Trebamo prijevoz do doma. Drpimo džip od agencije.
- Da! - Time!
Duguju nam!
Pa sad se mogu umiroviti za stalne priče i maženja.
Spremna sam biti obična beba koju si oduvijek htjela.
Mi vida...
Tako mi je žao.
Nikad nisam htjela da budeš nešto što nisi.
Umirovi se kad budeš spremna.
Hvala, mama.
Ne odustajem od ljudi u koje vjerujem.
- Pa si me došla popraviti? - Ne.
Promjena je tvoj izbor. Moj je da budem s tobom.
MALI IZGUBLJENI GORILA
"Mali gorila nikad nije bio u ovom dijelu džungle.
Bilo je tako uzbudljivo! Htio je posvuda trčati!
'Pazi', rekla je mama, 'lako je izgubiti se u gustoj džungli.
Ali uvijek znaš gdje me možeš naći.'"
Prijevod titlova Ines Jurisic