A NETFLIX SOROZATA
Itt a főnök...
Babavár Micsoda nap Babavárban
Jó reggelt! Hogy áll a kert?
Lesz télre répapüré.
Ma is napos idő lesz. Ezek a hírek Babavárból.
Mind börtönben végzitek.
Gyere ide!
Ügynökök vagyunk, és leszámolunk a gonoszokkal.
Jövünk és harcra készen állunk!
Fel velük, cukipofik!
Sújtson le az igazság pörölye!
Nem érted, milyen rosszul néz ez ki?
Ez nyilván egy szimuláció,
de a határátlépés után rögtön elkapjuk őket.
Mégiscsak bébik.
Igen, bébik.
Senkit sem érdekel, hogy bűnözők.
Azt fogják látni, hogy vérebekként
vadászunk le bébiket.
- Utálni fognak. - Tényleg?
Elmeséltem a polgármesternek,
ő benne van.
Jimbo polgármester, kihangosítom.
Kefehajak,
senki sem törhet be bébikoponyákat a férjem városában.
Maguk a szövetségiek,
nem tudják valami laborban visszaváltoztatni őket?
A sebész nélkül, aki átműtötte őket, nem.
Nem találjuk doktor...
Miért keresne meg minket Theodore Templeton?
Felmentik a vádak alól Ha eljön
Jön, és az orvost feladja Teddy utána szabad lesz
És minden vád eltűnik Ha eljön
Persze,
de ha nem ad fel,
hihetetlenül gazdaggá teszem, szakállszőrzetben.
- Rendben. - Nem.
Na, ne már!
Segítettem elmenekülni hamis bébiműtéttel.
Ácsi! Mikor változtattam magukat bébivé?
- Egyikőjükre sem emlékszem. - Másik orvos volt.
Második strófa.
Felszabadítják a vagyonát Ha eljön
Minden háznál rongyrázás Fürdőkádban rongy ázás
Felszabadítják a vagyonát Ha eljön
FBI-ügynökök!
A megállapodásnak megfelelően, íme, dr. Szakháll,
én pedig kérem a szabadságomat. Kösz.
Hű, haver, köszi.
Nekünk nagyon nem ment.
Ötletünk sem volt.
Az eddigi teljesítményünk szégyen az FBI-ra
és a nemzetre.
Egyezkedjünk?
Nem velem kell.
Ha kell a doki, állapodjanak meg a tárgyalómmal.
Lényegre, ügynökök!
Doktor Szakhállért felmentik Teddy T-t.
Ráadásul megkapják a szökött csalót is.
Gondolja, vége?
Csúszósabb vagyok, mint a frissen suvikszolt padló.
- Nézzük csak! - Alkut akarok kötni!
Segítek elkapni a másik hamis bébidoktort.
Vicces. Maga az egyetlen hal a zavarosban.
- Biztos? - Naná! Az FBI vagyunk.
Hülyére informálódunk.
Ez azt jelenti, hogy ezek igazi beszélő bébik.
- Mit tett vele, maga őrült? - Én?
Csapda! Megtorpedózta Babavár leállítását.
Nem ez történt.
Tim Templeton sosem volt keresztapuka.
Ennyi igaz.
A zseni mindig Theodore volt.
Ó, igen!
Felnyársalni!
Babavárba!
Gyerünk!
Ha látod Tinát, szólj, hogy hívjon!
ÜDVÖZÖLJÜK BABAVÁRBAN
Engedjenek be!
Mind dühöngünk, de nem lehet.
Ez Babavár.
Nem, ezt nem fogadom el.
Majd' visszakaptam az életem,
ezt helyrehozom valahogy.
Az szuper lenne, te-tesó!
Nem tudom, emlékszel-e,
de én tényleg elkövettem, amit te nem.
Úgyhogy...
Igen, emlékszem!
Nincs mi. Te mártottál be!
Te meg fel akartál adni érte.
Mindannyiunk szíve összetört.
Gyerünk, ölelkezés!
- Hangok voltak. - Hallottad, nem?
Hogy nem leszek bébi bűnözők vezetője,
csak egy járőr?
Igen, állandóan ezt hallom.
Hű, most meg pityegés?
Figyelem, a birtokháborítók lehet, hogy robotok.
Kombucha-idő. Kell az adagom.
- Mi? Csak... - Kombucha, tesó!
A gyógyszer, amitől bébi maradok.
A különleges tápszer? Világít az üvegje?
Tudod, hogy igen.
Gyerünk, ide egy nagy adaggal!
Vészh... Hű, ne!
Ott!
Be vagyok állva, mint egy láma.
Nem robot birtokháborító.
Elkapni!
Miért mosolyogsz?
Mondtam, hogy megoldom valahogy.
Tudod, hol rejtik a zsugorik a Bébi RT világító kombucháját?
Majonéz Cityből kapják az utánpótlást.
Tökéletes.
Minden bűnözőnek 48 óránként tápszer kell, mint nekem.
Elvágjuk az utánpótlást, és felnőnek.
Ez tárgyalási alap.
- Helló! - Tabby-Tab!
Szólj az FBI-nak, hogy nem kell a doki!
Kérek 48 órát,
és letartóztathatják ezeket a bűnbébiket.
Ejtsék a vádakat, a többit rád bízom.
Negyvennyolc óra. Megyek...
Megtaláltátok? Jól van?
Köszönj anyunak!
Az igazság az anyukám, és már be is takargatott
bosszúval.
Jól van, előkészítjük a visszavonulásra.
Ölelés!
Tabitha időt nyer. Támadjuk meg a raktárat!
Dez, hívd a Bébi RT csapatát!
Azt nem lehet.
- Nálad van a monitor. - Mutasd az igazságot!
Megmagyarázod majd a hangot, vagy...
Szimuláltuk.
Nem akarsz Bébi RT-bébiket Babavár közelében.
Ha jön az FBI,
begyűjtik a Bébi RT-bébiket is a zsugorikkal együtt.
A bűnözők felnőnének,
de a mieink is lelepleződnének.
Agyrém.
A Bébi RT kitudódna.
A kormány tudósai kutatólabort nyitnak majd.
A sugaraktól
az agyunk megnő és felrobban,
a szemünkből elektromos békák ugrálnak,
hogy legyőzzék az elnyomókat.
Ezért vonjuk be a Bébi RT-t. Hívjátok most!
Azt hittem, van egy partizáncsapat itt.
Van is. Én, a többi megjelenésem és Tina.
- Aki most nagyon mélyen van. - Áruló!
Rajzszöget csinálok a hajadból, és képeket szúrok a falra vele.
Bosszúszomjas kiabálást hallok.
Nagyon furcsa.
Aubrey-t bízd ide!
Megböklek egy kutyakakis dákóval.
Kukucs!
- Nem fair! - Figyelj!
Be kell jutnunk a tápszerraktárba.
A 48 órás tárgyalás már elkezdődött.
Negyvennyolc óra? Mit szólnál 24-hez?
Mi lenne, ha 24 órát az uzsidobozában tartaná?
- Ez az! - De klassz!
Hagyd a bosszút, és segíts gondolkodni!
A bosszú nem felejt.
Többiek! Ötlet?
Megpróbáltuk, de a zsugorik előnyben vannak:
többség, beágyazott pozíciók.
És mi hogy állunk?
Agyrobbanás és elektromosbéka-szemek, ha jók vagyunk.
Hívom a Bébi RT-t.
Nem, megoldjuk, törjük a fejünket!
Nézz a szemembe és kérd, hogy büfizhess!
Nem.
Tina? Így nagyon nehéz... Tina!
- Kukucs! - Hagyd abba!
A zsugoriknak van gyenge pontjuk.
Bébivé lettek.
Bébiösztönnel, amiről nem is tudnak.
De mi igen, és felhasználhatjuk.
Csak öten vagyunk.
Ha többen lennénk, de a Bébi RT kiesett,
és csak bébik jöhetnek Babavárba.
És a régi Bébi RT-sek?
Azokra gondolsz...?
A különleges tápszerrel nekünk is lehet csapatunk.
Változtasd bébivé, és hozd ide őket azonnal!
Ti is! Mindenkit akarok a listáról!
A bohócot a reklámból?
Leginkább őt.
- Hogy állunk? - Közel.
A legjobb tárgyalójuk jön.
Bébiket akar elkapni, vagy bébiként akar sírni?
Még áll a 48 óra.
- Őrület! - Teddy bácsitól tanultad?
Segített, de leginkább ti segítettetek rájönni,
mi az, amit szeretek. Legjobb szülők. Kösz.
Még egy kör!
El tudom kapni!
Nekem sem tetszik,
de csak így vehetjük be Babavárt anélkül, hogy szörnynek tartsanak.
Picili, mizu?
- Hol van Tina? - Nem tudom.
Épp indultunk, az ülésében volt.
Babavárban hagytam.
Tegnap? Meddig tartott, hogy észrevedd...
Épp elástam
a baseballsapka-fagyiskelyheket óvatosságból.
Nem kell a bűntudatkeltés!
Tináért kell menni.
Teddy bácsi vigyáz rá.
A bűnöző, aki neked rokonod, de nekem nem?
Bébirablás Babavárban.
Így mindjárt más.
Évtizedek óta először bébiként...
anyukám és apukám!
- Főni! - Főnök!
Jimbo! Staci! Jó újra látni titeket!
És ez nem minden.
Minden csontunk összement.
- Hármas ikrek. - Klassz!
Alig várom, hogy szörnyű bosszút álljunk együtt.
Elnézést, én úgy tudtam, hogy ez áldott békés küldetés.
Elég, Buskie atya! Tetszik a kisugárzása.
Kösz, hogy eljöttél. Áldott szentséged?
Jó lesz a Scooter.
Bébi vagyok újra, bébi!
De limuzinnal járok.
Nem bocsi a sikeremért.
Megabébi Lakókocsi Akció.
A Megabébi-ajánlatom a mennyországba repít.
Használjátok a „MEGTAKARÍTÁS” kódot!
B főni, hogy vagy?
Bűnöket fogtak rám. Kanadába menekültem.
Medve üldözött.
Hű, egy medve?
Szerintem metafora volt a kihívásokra,
- amikkel szembesülök. - Igazi medve.
Becses? Henrivel szövetkeztél?
Miért?
Ó, így már teljesen érthető.
Üdv a csapatban, Henri!
Menjünk, szerezzük vissza a tápszert!
Van vérmedvénk?
Jobbat mondok, vannak bébis bébijeink.
A zsugorik profikkal fognak pacsist játszani.
Támadás!
Hé!
Titeket még nem láttalak.
És többé nem is fogsz!
Mi? Eltűntek? Varázslók szálltak meg?
Megvan az orrod.
Ne, annyi mindent nem szagoltam még ki!
- Add vissza! - Eladom cukorkapénzért.
Kihasználhatnám a bébiségeteket,
vagy ti az én kedvezményemet
egy újrakárpitozott Országúti Kalózra!
Roppanó ropi! Ezek a kocsik szinte ingyen vannak.
Menekülő lakókocsi.
Őszintétlen és lényegtelen.
Ezt a vasárnapi misére tartogasd, ministráns. Ma tánc lesz.
Gőgicse!
Mi?
Gőgicse!
Bocs! Imádkozz a lelkemért!
- A legjobb hang az őrület. - Menjünk?
Mi a fene?
Tina, ne! Maradj a tervnél!
- Hello, Aubrey! - Tina, de jó, hogy látlak!
Mi? Nem! Én egy sötét angyal...
Nem fantasztikus?
Azt mondtad, jók az ötleteim,
de nem gondoltam, hogy ilyen korán birodalomvezér leszek.
Elloptad a tápszert.
Eladtam.
Nem szóltam, hogy meglepetés legyen.
- Örülsz? - Süllyesztőben a bébiszeretet.
Kiakadtam,
de bíztattál, hogy higgyek magamban.
Kismillió ötletem van,
hogy növeljük a bébiszeretetet.
Egy: csikiszatelit... Hé, mi folyik ott?
Egy póni egy medvén?
Elvezethetnek a legalacsonyabb kocsiárakhoz.
Srácok! Ne már! Ez egy elterelő hadművelet.
A felnőtt agyam is úgy látja,
de a bébiagyam ellentmond...
Lovacska!
- Medve! Lovacska! - Elintézem!
Ilyen főnöknek lenni, de igaziból, köszi!
A támogatásod nélkül nem sikerült volna.
Gyerünk, tiszta a levegő!
Ez aztán az utánpótlás.
- Kár lenne, ha valami... - Zúzóbanzáj!
Igen!
Rajta, törj össze valamit!
Felejtsd el Aubrey-t!
- Nyertél! - Nem úgy érzem.
Összevesztem anyuval, hogy az Aubrey-féléknek segítsek,
de csak egy groteszk gonosz lett belőle.
- Kölkök, mi? - Tessék?
Mindent megteszel értük, de ki tudja, mi lesz belőlük.
Nincs mindenkinek olyan szerencséje, mint nekünk Jimbo Juniorral.
Ó, anya!
Igaz.
A fiam, Kerekpopó mindig fúj rám, ki tudja, miért.
Talán a neve miatt?
Most, hogy így mondod. De imádom a kis morcost.
Szerintem akkor nősz fel igazán,
amikor rájössz, nem minden rólad szól.
Hű, de bölcs!
De nekem egyáltalán nem releváns.
Mi?
Azt mondtad, közel vagy a 48 órához!
Így volt.
De nagyi átnevezte mentőakciónak a küldetést.
Tina Templetonért!
- Jön az FBI! - Vécéznem kell.
Szólj, ha a póni valami csodásat csinál.
Behatolók Majonéz Cityben!
Eltorlaszolni az ajtót!
- Vidd a cucliportálóm! - Mi?
Első számú szökevény voltál, most azt hiszik, bébiket rabolsz.
Te vagy a legnagyobb veszélyben.
- Bárhová küldhetünk. - Nem!
Nem menekülök. Itt maradok. Egyedül.
- Nem! - Nem.
Miattam vagytok bajban.
Nem akarok rontani a helyzeten.
Ha van cucliportálód, használd!
Kifelé a hátsó ajtón!
Feltartom a zsugorikat, míg ideér az FBI.
Menjetek!
Az árváknak volt egy mondásuk, mikor falat ástunk...
Értjük, jobb vagy nálunk. Indulás!
Egyedül csinálom.
Staci és Jimbo tanácsot akartak adni,
de véletlenül a tiédet kaptam.
Tudni akarod a felnövés titkát? Nem minden rólad szól.
Nézzük, kinek van még ötlete?
A szimulációban viccesebb volt.
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
Ki akar alkut?
Ki ez a szélhámos?
- Ő... - A kombuchaárusom.
Üdv! Teddy Templeton, Első Számú Bébi Szökevény.
Ha akartok még ebből, amitől bébik maradunk,
meg kell fizetnetek az árát.
- Mit akarsz? - A többieket.
Akkora káosz kell, hogy minél többen elmenekülhessünk.
- Az FBI már Babavárban. - Mi?
Nem mehetek fehérgalléros börtönbe. Napi egyszer lehet csak golfozni.
Megállapodtunk.
- Nem! - Gyönyörű!
Zseniális vagy! Most kétszer annyit kérhetünk érte.
- Aubrey-ra! - Aubrey-ra!
Simmons Feltaláló Bébi ötlete.
Cucliportáló cumik.
- Becsaptál. - Igen.
Azzal, hogy nem húztam meg a határokat előbb. Bocs. Ki vagy rúgva.
Üdv az Icipici Cukiknál!
Ahol a kirúgott bébik jó bébik lesznek...
dalokkal.
Nem!
Megmentettem Tina Templetont,
és bezártam a szökevényeket.
De 48 óra kell, hogy odaérjünk.
- Van bizonyíték? - Mi történt?
- Menedzser! - Menedzser!
Miért bűzlik a levegő olcsó recepttől
és drága benzintől?
Kanadában vagyunk.
Tűnés!
Senki sem tűnik sehova a következő 48 órában.
A kormány nevében,
és a vele történt kőkemény tárgyalások után,
elnézést kell kérnem a csalás vádja miatt,
amit ő ott most ismert el.
Tesó, hívj öt-tíz év múlva!
Eszünk valami posztbörtön kaját!
Ha tisztázódott a nevem, akkor is magukkal kell mennem?
Attól függ. Eltekintsünk az ellenállástól,
hogy fenségnek adta ki magát, az illegális határátlépéstől,
a tönkretett FBI-kihallgatóközponttól,
és hogy Kanada leghatékonyabb szökevénykövetője
pónikkal ugrándozik?
Igen, kérem.
Csak egy perc.
Köszönöm a...
Tudod, hogy bejön a tömjénezés, de ez nem kell, hogy rólam szóljon.
Talán maradjunk így egy kicsit.
Viszlát!
Kell egy kocsi hazáig, kössük el az FBI kocsiját!
- Jó! - Tim!
Tartoznak nekünk.
Most már visszavonulhatok, és jöhetnek a mesék és ölelések.
Egy átlagos bébi leszek, ahogy mindig is akartad.
Ó, mi vida...
Sajnálom.
Én pont téged akarlak, pont így, semmi mást.
Majd visszavonulsz, ha akarsz.
Köszi, anyu.
Nem mondok le azokról, akikben hiszek.
- Meg akarsz javítani? - Nem.
A változás rajtad áll, én csak itt leszek veled.
ELTÉVEDT GORILLA
„A kis gorilla még sosem járt a dzsungel e részében.
Annyira izgalmas volt.
Körbe akart szaladgálni.
'Óvatosan', mondta a mamája.
'Könnyű eltévedni a dzsungelben.
De engem mindig megtalálsz.'”
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna