UNA SERIE NETFLIX
Niente chiamate...
Ba-Ba Town Che giornata a Ba-Ba Town
Buongiorno, come va l'orto?
Non ci mancherà il purè di carote!
Sarà un'altra giornata di sole. Ecco la notizia a Ba-Ba Town.
Finirete tutti in ga-galera!
Vieni qui!
Siamo i federali perché mangiamo le anime dei malvagi!
Stiamo qui e siamo affamati!
Beccateli tutti!
Scatena la scure della giustizia!
Non vedi che figura ci fa fare?
È solo una simulazione,
ma li prenderemo appena attraversano il confine.
Voglio dire, sono bambini.
Esatto, bambini.
Non importerà che sono criminali.
Ci vedranno come Doberman incattiviti contro un gruppo di bambini.
- Ci odieranno. - Oh, dici?
Ho chiamato il sindaco per questo, ed è dalla mia parte.
Sindaco Jimbo, metto il vivavoce.
Ascoltate bene!
Nessuno malmena i bambini nella città di mio marito.
Siete i federali!
Non avete un laboratorio per trasformarli in adulti?
Non senza il loro chirurgo.
Ancora non abbiamo localizzato il...
Perché Theodore Templeton verrebbe da noi?
Sarà scagionato dalle accuse Quando arriverà
Il dottore consegnerà E il vecchio Teddy libero sarà
Sarà scagionato dalle accuse Quando arriverà
Beh, certo,
ma se non mi consegnate ai federali,
vi renderò ultra ricchi con i peli della barba.
- Ci sto! - No.
Ma dai!
Vi ho aiutati a sfuggire alla legge.
Aspetta. Quando vi ho trasformato in bambini?
- Non mi ricordo. - Era un altro medico!
Altra strofa!
Sbloccheranno i suoi capitali Quando arriverà
Ci sarà una festa Un bagno di soldi celebrerà le sue gesta
Sbloccheranno i suoi capitali Quando arriverà
Agenti federali!
Come da offerta, ho portato il dottor Barba
e voglio la mia libertà. Grazie.
Oh, amico, grazie a te!
Eravamo super bloccati.
Zero idee.
Abbiamo fatto vergognare il Dipartimento
e tutta la nazione.
- Parliamo di termini? - Non dovete parlarne con me.
L'accordo è da fare con il mio gelido negoziatore.
Veniamo al dunque.
Il dottor Barba per Teddy ripulito.
In più, un fuggitivo come gesto di buona fede.
Sono più scivoloso di uno yacht appena incerato.
- Parliamo. - Voglio un accordo!
Posso aiutarvi a trovare l'altro dottore.
Figurati. Sei l'unico ciarlatano di questa faccenda.
- Sicuro? - Sì. Siamo i federali.
Siamo molto ben informati.
Ma quindi questi sono veri bambini parlanti!
- Cosa gli hai fatto, maniaco? - Io?!
È una trappola! Ora non possiamo fermare Ba-Ba Town!
Non è andata così.
Il padrino non era Tim Templeton.
Quello è vero!
La mente è sempre stata Theodore!
Oh, sì!
Ora vi becco, bambini!
A Ba-Ba Town!
Forza!
Se vedi Tina, fammi chiamare!
BENVENUTI A BA-BA TOWN
Fatemi entrare!
Siamo tutti furiosi, ma non possiamo. È Ba-Ba Town.
No! Non accetto questo finale.
Stavo per riavere la mia vita,
e troverò un modo per ribaltare le cose.
Oh, sarebbe fantastico, fratello!
Non so nemmeno se te lo ricordi,
ma ho commesso io il crimine di cui ti incolpano.
Quindi...
Si, me lo ricordo!
Con te ho chiuso. Mi hai incastrato!
E tu volevi denunciarmi per quello.
Le ferite devono guarire.
Dai, dammi un abbraccio.
Erano delle voci. Hai sentito, vero?
Il suono del mio spodestamento da capo
e retrocessione alla ronda?
Sì, lo sento di continuo.
Ehi, senti questo "bip"?
Gli intrusi potrebbero essere robot!
Ora del bibitone, dai.
- Cosa? Stai... - Il Bibitone!
Le medicine per prolungare l'effetto.
La formula speciale...? È in un biberon luccicante?
Certo che sì!
Avanti, date il bibitone a Bradley!
È un emergenza... Oh, no!
Laggiù!
Oh, no, sono nudo come un verme!
Intruso non robotico!
Becchiamolo!
Stai sorridendo?
Ti avevo detto che avrei ribaltato le cose.
Sai dove sono i biberon luccicanti del bibitone Baby Corp?
Fanno rifornimento alla Città della Maionese.
Perfetto.
Ogni criminale ne ha bisogno ogni 48 ore, proprio come me.
Senza scorte cresceranno.
E ora io posso contrattare.
- Pronto? - Tabby-Tab!
Dì ai federali che Barba non serve. Dammi 48 ore,
e ritrasformerò i bambini in adulti perseguibili.
Devono ritirare tutte le accuse.
48 ore. Vado a negoziare... Ehi!
La mia bambina sta bene?
Tina, saluta la mamma.
Mia mamma è la giustizia spietata,
e mi ha già messo a nanna per sogni di vendetta.
Sta bene, sarà pronta per la pensione. Un abbraccio!
Con Tabitha guadagneremo tempo. Attacchiamo il deposito.
- Dez, chiama le truppe della Baby Corp. - Oh, non possiamo farlo.
- Hai un monitor. - Mostragli la dura verità.
Ok, vuoi spiegarci il perché della tua voce o...?
Ecco le simulazioni. Non vogliamo bambini della Baby Corp a Ba-Ba Town.
Se arrivano i federali, prenderanno sia impiegati che Rimpiccioliti.
I finti piccoli criminali torneranno adulti,
ma scopriranno che i nostri sono veri bambini parlanti.
Impazziranno!
La Baby Corp sarà smascherata in tutto il mondo!
Gli scienziati del governo apriranno una struttura di ricerca per bambini.
Useranno dei raggi
che ci ingrandiranno il cervello tanto da farlo uscire,
e gli occhi spareranno rane con lingue elettriche
per colpire i nostri oppressori.
Ecco perché coinvolgeremo la Baby Corp. Chiamali!
Pensavo foste la resistenza.
È così! Ma ci siamo solo io, i miei alias e Tina.
- E lei è in pessimo stato. - Traditrice!
Userò i tuoi capelli come puntine per attaccare i disegni al muro!
Senti delle urla roche e vendicative?
Sì, molto strano.
Lasciatela a me!
Ti colpirò con una stecca da biliardo coperta di cacca di cane.
Cucù!
- Non vale! - Concentrati!
Dobbiamo fare irruzione nel deposito. Le 48 ore sono già partite!
Per 48 ore? E se facessimo 24?
E se mettessi le tue 24 ore nel pranzo che ti ha preparato la mamma?
- Brava! - Wow!
- Puoi dimenticare la vendetta e aiutarmi? - La vendetta non dimentica mai.
E voi, avete idee?
Ci abbiamo provato, ma i criminali hanno tutti i vantaggi:
numeri, posizione interna.
Ok, e noi cosa abbiamo?
Cervelli e rane elettriche se ce la giochiamo bene.
Chiamo la Baby Corp.
No. Possiamo farcela, pensiamo bene!
Guardami negli occhi e pregami di farti fare il ruttino.
No.
Tina? Stai rendendo difficile... Tina!
- Cucù! - Smettila!
I Rimpiccioliti hanno un punto debole! Sono diventati bambini!
Con istinti che non sanno di avere.
Ma noi sì, e possiamo approfittarne.
Ma siamo in cinque.
Se fossimo di più, ma niente Baby Corp,
e chi non è un bambino non può entrare a Ba-Ba Town.
E quelli che erano nella Baby Corp?
Parliamo di...?
Chi dice che non possiamo usare la formula per avere le nostre truppe?
Trovali, trasformali e portali qui.
Anche voi. Voglio tutti in questa lista.
Quel buffone dei camper?
Soprattutto il buffone.
- Come va? - Manca poco.
Sono passati al capo-negoziatore.
Vuoi prendere i bambini o piangere come un bambino?
L'accordo vale 48 ore.
- Incredibile! - Te lo ha insegnato lo zio Teddy?
Lui ha aiutato, ma siete voi che mi avete lasciata sperimentare
e fare ciò che amo fare. Siete grandi!
Un altro giro!
Posso batterla!
Neanche a me piace,
ma è l'unico modo per distruggere Ba-Ba Town senza sembrare dei mostri.
- Mamma? - La mia Piccoletta, come va?
- Dov'è Tina? - Non lo so!
Siamo corsi via, era sul seggiolino.
L'avrò lasciata a Ba-Ba Town!
Ieri? Quanto tempo ci hai messo per notare...?
Ero distratta a seppellire le mie ciotole in una discarica,
non farmi sentire in colpa!
Dobbiamo trovarla!
Suo zio Teddy si prenderà cura di lei.
Quel criminale legato a te ma non alla mia famiglia?
Un baby-rapimento a Ba-Ba Town.
Beh, questo cambia le cose.
Ecco a voi, di nuovo bambini per la prima volta dopo decenni...
mamma e papà!
- Boss! - Super Boss!
Jimbo! Staci! È bello vedervi di nuovo in fasce!
E non finisce qui.
Tutte le ossa sono rimpicciolite!
- I gemelli! - Belli!
Non vedo l'ora di cercare vendetta al vostro fianco.
Mi era stata promessa una santa missione di pace.
Zitto, padre Buskie! Mi piace il suo stile!
Apprezzo la sua partecipazione... Sacra Beatitudine?
Chiamami Scooter.
Sono di nuovo un baby! Ma viaggio solo in limousine.
Scusate se ho fatto successo.
Megaciccio, Camper a Risparmio. Le mie offerte
faranno fare il botto anche a voi!
Non dimenticate il codice "RISPARMIO!"
Baby Boss, come stai?
Incastrato per alcuni reati. Esiliato in Canada.
- Inseguito da un orso. - Wow, un orso!
È una metafora per rappresentare le sfide
- che ho dovuto... - È un orso vero.
Ma, Templeton! Hai unito le forze con Henri?
Perché?
Oh, detto così, ha perfettamente senso.
Benvenuto in squadra, Henri.
Andiamo a riprenderci la formula.
Abbiamo un orso d'assalto?
Meglio, abbiamo dei bambini che sanno essere bambini.
I Rimpiccioliti se la vedranno con i professionisti.
Carica!
Ehi!
Non vi ho mai visti prima.
E non ci vedrai mai più.
Che cosa? Sono scomparsi! C'è un'invasione di maghi?
Naso preso!
No, ho ancora tanto da annusare!
- Ridammelo! - Lo venderò a due soldi!
Potrei approfittare della tua natura bambinesca,
o forse tu potresti approfittare dei miei sconti
per un camper rifoderato!
Accipicchia! Praticamente li regali questi camper!
Ci puoi scappare e ci puoi vivere!
Mi pare disonesto e fuori tema.
Dillo al tuo sermone domenicale, chierichetto. Oggi si balla.
Cosa?
Scusa! Prega per la mia anima!
- Il dolce suono del pandemonio. - Pronta?
Ma che diamine?
Tina, no! Attieniti al piano!
- Ciao, Aubrey. - Tina! Sono così felice di vederti!
Cosa? No! Sono l'angelo oscuro della...
Non è fantastico?
Dicevi che avevo grandi idee,
ma non pensavo di gestire un impero così presto!
- Hai rubato la formula della Baby Corp! - Ho venduto la formula Baby Corp!
Scusa, volevo farti una sorpresa.
- Sei contenta? - Hai distrutto l'Amore per Bambini!
Sì, ho avuto paura,
ma continuavi a dirmi di credere in me stessa.
Ora che abbiamo tutti questi soldi, ho mille idee per ricostituirlo!
Uno: satellite del solletico... Aspetta, che succede laggiù?
È un pony che cavalca un orso?
Se li seguiamo, potrebbero guidarci a prezzi ancora più bassi!
Ragazzi! Questa è chiaramente una distrazione!
Il mio cervello adulto sa che è vero,
ma quello da bambino non resiste all'argomentazione...
Cavallino!
- Orso! - Devo occuparmene.
Vita da capo, eh? Mille grazie davvero.
Non avrei mai potuto farlo senza il tuo supporto.
Dai, abbiamo via libera.
Guarda che scorta di formula!
- Sarebbe un peccato se qualcosa... - Distruggi-festa!
Sì!
Forza, rompi un po' di roba!
Non pensare a Aubrey.
- Hai vinto! - Non sembra una vittoria.
Ho rovinato le cose con mamma per aiutare bimbi come lei,
ma l'ho aiutata a diventare una supercriminale molto vivace.
- I bambini. - Come?
Li cresci meglio che puoi, ma chissà come finiranno?
Non tutti sono fortunati come noi con Jimbo Junior.
Oh, mamma.
Ti capisco.
Mio figlio Torsodimela è sempre furioso con me, chissà perché.
Perché l'hai chiamato Torsodimela?
Ora che ci penso, forse sì. Ma adoro quel burbero tontolone.
È così che cresci davvero.
Quando ti rendi conto che non tutto è la tua storia.
Che parole sagge.
Poco rilevante per la mia di storia.
Cosa?
Hai detto che avresti avuto le 48 ore!
Era così!
Ma poi Yaya ha rinominato l'invasione come missione di recupero!
Per Tina Templeton!
- Arrivano i federali! - Devo usare il vasino!
Dimmi se il pony fa qualcosa di pazzesco, ok?
Intrusi alla Città della Maionese!
Barrica la porta!
- Il mio ciupa teletrasporto. - Cosa?
Eri il fuggitivo numero uno, ora ti credono un rapitore!
Sei in pericolo!
- Puoi andare ovunque! - No!
Non scappo più. Mi fermo qui. Da solo.
- Ma no! - No.
Siete qui a causa mia.
Non rendetemi responsabile per qualcosa di peggio.
Se avete un ciupa teletrasporto, usatelo.
Gli altri fuori dal retro.
Terrò occupati i Rimpiccioliti per i federali. Andate!
Gli orfani avevano un detto quando abbiamo scavato pozzi al villaggio...
Abbiamo capito, sei migliore di noi. Ora vai!
Volevo farlo da solo!
Staci e Jimbo mi hanno dato un consiglio, ma credo sia per te.
Sai qual è il segreto per crescere? Non tutto è la tua storia.
Vediamo chi altro ha idee.
Dalla simulazione sembrava più divertente.
- Oh, no! - Oh, no!
Allora, chi vuole fare un accordo?
Chi è la truffatrice?
- Lei è... - La mia fornitrice di bibitone.
Teddy Templeton, baby fuggitivo numero uno.
Se volete più roba che ci fa rimanere bambini,
ora dovete pagare il prezzo giusto.
- Cosa vuoi? - La tua gente.
Dobbiamo creare caos per far poter scappare.
- I federali sono a Ba-Ba Town. - Cosa?
Non posso finire dentro! Si esce per il golf solo una volta al giorno.
Affare fatto.
- Incredibile! - Bellissimo.
Oh, mio Dio, è geniale! Ora possiamo farli pagare il doppio!
- Ad Aubrey! - Ad Aubrey!
Da un'idea di Baby Simmons. Biberon ciupa teletrasporto.
- Mi hai tradita! - Sì.
Non dandoti dei limiti. Mi dispiace, sei licenziata.
Benvenuta a Ciccini Carini!
Qui i bimbi licenziati imparano a essere bravi bambini...
con le canzoni!
No!
Ho salvato Tina Templeton
e radunato i fuggitivi in un luogo sicuro. Ma ci vorranno 48 ore per raggiungerli.
- Hai le prove? - Dove siamo?
- Manager! - Manager!
Perché l'aria puzza di farmaci scadenti e benzina costosa?
Siamo in Canada!
Scappate!
Nessuno scappa da nessuna parte per le prossime 48 ore, ok?
A nome del governo,
e come risultato di trattative sorprendentemente difficili con lei,
porgiamo le scuse per averti accusato di appropriazione indebita,
che lui ha appena ammesso.
Fratello, chiamami!
Ci facciamo una pizza post-prigione.
Quindi se sono scagionato, devo proprio venire con voi?
Dipende. Vuoi anche far cadere le accuse di resistenza all'arresto,
falso di reali europei, attraversamento illegale della frontiera,
distruzione di una struttura federale,
e trasformazione del più feroce inseguitore di fuggitivi
- in un pacifico cavalcatore di pony? - Sì, grazie.
Mi date solo un minuto?
Grazie per...
Mi dispiace, sai che amo l'adulazione, ma non ho bisogno che sia la mia storia.
Rimaniamo così solo per un po'?
Ci vediamo presto.
Dobbiamo tornare a casa. Prendiamo un SUV dei federali.
- Sì! - Tim!
Ce lo devono!
È ora di andare in pensione per storie e coccole senza fine.
Sono pronta per essere la bambina che hai sempre voluto.
Oh, mi vida...
Mi dispiace tanto.
Non ho masi voluto che fossi diversa da come sei.
Vai in pensione quando sarai pronta.
Grazie, mamma.
Io non rinuncio alle persone.
- Sei venuta qui per aggiustarmi? - No.
Cambiare è una tua scelta. Io scelgo di stare con te.
PICCOLO GORILLA PERDUTO
"Il piccolo Gorilla non era mai stato in questa giungla.
Era così emozionato!
Voleva correre ovunque!
"Attento," disse mamma Gorilla,
"è facile perdersi nella giungla.
Ma saprai sempre dove trovarmi.'"
Sottotitoli: Anna Berrino