SEBUAH SIRI NETFLIX
Tahan semua panggilan...
Hari yang hebat di Bandar Ba-Ba
Selamat pagi, Mateo. Macam mana kebun?
Kita akan makan lobak musim sejuk ini!
Cuaca juga cerah hari ini. Sekian berita di Bandar Ba-Ba.
Kamu semua akan masuk penjara!
Mari sini!
Kami digelar FBI sebab kami makan roh orang jahat!
Kami datang dan kami lapar!
Bandar Ba-Ba
BAB 4 BANDAR BA-BA, STRATEGI LARI
Angkat tangan, cawan puding!
Tumpaskan mereka!
Awak tak sedar yang ia teruk?
Ini hanya simulasi,
tapi kita boleh tangkap mereka dengan pantas.
Mereka cuma bayi.
Ya, bayi. Tiada sesiapa peduli mereka penjenayah.
Orang awam cuma nampak kita memburu
anak-anak kecil.
- Mereka akan benci kita. - Ya?
Saya dah hubungi datuk bandar.
Dia setuju.
Datuk Bandar Jimbo, saya pasang pembesar suara.
Dengar sini!
Tiada sesiapa boleh mengasari bayi di bandar suami saya.
Kamu ejen FBI!
Kamu tiada cara rahsia untuk ubah mereka jadi normal?
Tak boleh tanpa pakar bedah yang jadikan mereka bayi.
Kami tak dapat kesan Doktor...
Kenapa Theodore Templeton nak jumpa kita?
Dia bebas daripada tuduhan apabila dia datang
Apabila dia datang
Dia akan serahkan doktor dan Teddy akan bebas
Dia bebas daripada tuduhan apabila dia datang
Sudah tentu.
Jika awak tak serahkan saya kepada FBI,
saya boleh jadikan awak kaya dengan janggut.
- Setuju! - Tidak.
Tolonglah!
Saya bantu awak lari dengan pembedahan palsu.
Nanti. Bila saya jadikan kamu bayi?
- Saya tak ingat. - Doktor lain!
Rangkap kedua!
Mereka kembalikan hartanya apabila dia datang
Apabila dia datang
Semua rumah akan berpesta Dia mandi dalam wang
Mereka kembalikan hartanya apabila dia datang
Apabila dia datang
Ejen FBI!
Seperti yang dijanjikan, ini Dr. Thubbeirhd.
Saya nak tuntut kebebasan saya.
Terima kasih!
Sebab kami buntu.
Tak ada idea.
Prestasi kami memalukan Biro
dan negara ini.
Nak bincang?
Bukan dengan saya.
Awak nak doktor itu, cakap dengan perunding saya.
Mula berbincang, ejen.
Dr. Thubbeirhd untuk kebebasan Teddy T.
Kami juga akan beri penggelap wang ini.
Awak fikir boleh tangkap saya? Ia tak begitu mudah.
- Mari bincang. - Saya nak buat perjanjian!
Saya boleh tolong cari doktor palsu lain.
Kelakar. Tiada doktor palsu lain kecuali awak.
- Awak pasti? - Ya. Kami FBI.
Kami ada maklumat bagus.
Maksudnya, mereka bayi sebenar yang boleh bercakap!
- Apa awak buat pada dia? - Saya?
Ini perangkap! Dia tak mahu kita hentikan Bandar Ba-Ba!
Bukan.
Tim Templeton bukan ketua jenayah.
Betul!
Dalangnya ialah Theodore!
Ya!
Angkat tangan!
Ke Bandar Ba-Ba!
Ayuh!
Suruh Tina telefon saya!
SELAMAT DATANG KE BANDAR BA-BA
Saya nak masuk!
Kita semua marah tapi tak boleh.
Itu Bandar Ba-Ba.
Saya tak terima pengakhiran ini.
Saya hampir dapat kehidupan lama saya.
Saya akan cari jalan untuk ubah keadaan.
Itu pasti hebat!
Saya tak pasti kalau awak ingat,
tapi saya buat jenayah yang mereka fikir awak buat.
Ya, saya ingat!
Tiada kerjasama. Awak aniaya saya!
Awak laporkan saya kerana aniaya awak.
Hati kita perlu dipulihkan.
Mari kita berpeluk.
- Itu memang suara. - Awak dengar, bukan?
Bunyi saya digantikan sebagai ketua jenayah
dan jadi pengawal keselamatan.
Ya, saya selalu dengar.
Sekarang ada bunyi bip?
Hati-hati, penceroboh mungkin robot!
Masa untuk Kombuch.
- Apa? Diam. - Kombuch!
Ubat Dr. T beri selepas pembedahan.
Formula khas? Ubat itu dalam botol bercahaya?
Awak pun tahu!
Berilah saya Kombuch!
Ini kecemasan. Alamak!
Di sana!
Alamak, saya tak berpakaian!
Penceroboh bukan robot! Tangkap dia!
Kenapa awak senyum?
Saya kata saya akan ubah keadaan.
Tahu di mana mereka simpan botol Kombuch Baby Corp?
Mereka agihkan bekalan dari Bandar Mayones.
Bagus.
Penjenayah perlukan formula khas setiap 48 jam macam saya.
Potong bekalan, mereka akan membesar.
Itu berikan saya sesuatu untuk ditawarkan.
- Helo? - Tabitha!
FBI tak perlukan Dr. Thubbeirhd. Beri saya 48 jam.
Saya akan ubah bayi-bayi jahat ini menjadi dewasa.
Tuduhan terhadap saya akan digugurkan.
48 jam. Saya akan berunding!
- Hei! - Awak jumpa dia? Dia okey?
Tina, cakap dengan mak.
Keadilan ialah mak saya sekarang dan dia mahu saya
balas dendam.
Dia okey, dia akan bersara nanti. Kirim salam pada semua!
Tabitha melengahkan. Kita serbu depoh.
Hubungi pasukan Baby Corp.
Kita tak boleh buat begitu.
- Awak ada monitor. - Tunjukkan kepada dia.
Kenapa suara awak jadi begitu?
Kami buat simulasi.
Kita tak mahu bayi Baby Corp ada di Bandar Ba-Ba.
Jika FBI datang, bayi Baby Corp akan ditangkap bersama Shrinkies.
Penjenayah akan membesar apabila formula tak lagi berkesan
tapi orang kita terdedah sebagai bayi sebenar.
Mereka akan hilang akal! Baby Corp akan didedahkan pada dunia!
Saintis kerajaan akan buka pusat penyelidikan bayi.
Kita akan dipancar
dengan sinaran sampai otak kita jadi besar dan meletup.
Mata kita menembak katak dengan lidah elektrik
untuk menyerang penindas.
Kita mesti libatkan Baby Corp. Telefon mereka!
Pasti ada tentangan di sini.
Ya! Cuma saya, identiti lain saya dan Tina.
- Dia amat kecewa sekarang. - Pengkhianat!
Saya akan pintal rambut awak dan jadikannya paku tekan!
Awak dengar orang menjerit penuh dendam?
Ya, peliknya.
Serahkan Aubrey!
Saya nak cucuk belakang awak dengan kayu pool kotor.
Ba cak!
- Tak adil! - Hei! Fokus!
Kita perlu serbu depoh formula.
Rundingan 48 jam sudah bermula!
Selama 48 jam? Boleh kurangkan kepada 24 jam?
Simpan 24 jam itu dalam bekal mak awak sediakan.
- Anak saya! - Kena!
Lupakan dendam. Bantulah saya.
Dendam takkan dilupakan.
Yang lain ada idea?
Kami dah cuba tapi Shrinkies ada kelebihan.
Mereka lebih ramai, kukuh.
Betul. Kita ada apa?
Otak terkeluar dan mata katak jika kita buat dengan betul.
Kita hubungi Baby Corp.
Kita boleh, kita cuma perlu berfikir!
Pandang mata saya dan merayu supaya disendawakan.
Tidak.
Tina, susah untuk...
Tina!
- Ba cak! - Jangan buat begitu!
Shrinkies ada kelemahan!
Mereka jadi bayi!
Mereka tak tahu mereka ada naluri bayi.
Kita tahu. Kita boleh gunakannya.
Hanya kita berlima.
Boleh, kalau kita ramai, tapi tanpa Baby Corp,
individu bukan bayi tak boleh masuk Bandar Ba-Ba.
Bagaimana dengan bekas ahli Baby Corp?
Maksud awak...
Kita boleh guna formula khas untuk tubuhkan angkatan.
Cari orang, tukar jadi bayi dan bawa ke sini.
Kamu berdua pun. Saya mahu orang dalam senarai ini.
Orang dalam iklan RV itu?
Terutamanya dia.
- Macam mana? - Hampir berjaya.
Mereka serah pada perunding terbaik.
Awak mahu tangkap bayi atau merengek?
Perjanjiannya masih 48 jam.
- Hebat! - Pak Cik Teddy ajar kamu?
Ya, tapi mak dan ayah biarkan saya selesaikan masalah
dan cari minat saya. Ibu bapa terbaik!
Sekali lagi!
Saya boleh!
Saya juga marah
tapi ini saja caranya untuk serbu Bandar Ba-Ba tanpa dianggap kejam.
- Mak? - Hai, Little Bit.
- Di mana Tina? - Mak tak tahu!
Dia ada di tempat duduk tadi.
Pasti dia tertinggal di Bandar Ba-Ba!
Semalam? Berapa lama baru mak perasan?
Mak sibuk
tanam mangkuk topi besbol di tanah timbus supaya tak hilang.
Jangan buat mak rasa bersalah!
Cari Tina!
Saya pasti Teddy menjaga dia.
Penjenayah yang ada kaitan dengan awak, bukan saya?
Penculikan bayi di Bandar Ba-Ba.
Itu mengubah keadaan.
Kembali dalam bentuk bayi selepas sekian lama,
ibu dan ayah saya!
- Bos! - Jimbo!
- Bos! - Staci! Gembira melihat kamu berdua!
Bukan itu saja.
- Semua tulang kami mengecut! - Hore!
- Kembar tiga! - Bagus!
Saya tak sabar nak balas dendam bersama kamu semua.
Maaf. Saya dijanjikan misi keamanan.
Diamlah, Paderi Buskie! Saya suka auranya!
Terima kasih kerana datang, Yang Mulia.
Panggil saya Scooter.
Saya kembali sebagai bayi!
Saya masih naik limusin.
Maaflah sebab saya berjaya.
Penjimatan Besar RV.
Dengan tawaran saya, kamu boleh miliki istana bergerak.
Guna kod diskaun "Jimat"!
Bossy B, apa khabar?
Dianiaya dan dibuang ke Kanada. Dikejar beruang.
Beruang!
Saya rasa ia metafora yang mewakili cabaran
saya pernah atasi...
Beruang sebenar.
Precious, awak bekerjasama dengan Henri?
Kenapa?
Ya, memang masuk akal.
Selamat datang, Henri.
Mari kita dapatkan formula Baby Corp.
Kita ada beruang serangan?
Lebih baik lagi, kita ada bayi yang arif menjadi bayi.
Shrinkies akan berdepan dengan profesional.
Serang!
Hei!
Saya tak pernah jumpa kamu.
Awak takkan jumpa kami lagi.
Mereka hilang! Adakah kami diserang ahli sihir?
Kena hidung!
Banyak lagi yang saya belum hidu!
- Pulangkan! - Saya akan jual ini!
Saya boleh ambil kesempatan atas sifat bayi awak
atau awak boleh gunakan diskaun hebat
untuk beli Lanun Jalan!
Hebatnya! RV ini macam percuma!
Kenderaan untuk larikan diri!
Macam tak jujur dan lari topik.
Simpan untuk ceramah Ahad, paderi. Hari ini kita menari.
Goo-ga kai!
Apa?
Goo-ga kai!
Maaf! Berdoalah untuk saya!
- Indahnya bunyi riuh-rendah. - Mari.
Apa ini?
Tina, jangan! Ikut rancangan!
- Helo, Aubrey. - Tina, gembira dapat jumpa awak!
Apa? Tidak! Saya jahat...
Hebat, bukan?
Awak selalu kata idea saya hebat
tapi saya tak sangka saya akan uruskan empayar!
Awak curi formula Baby Corp!
Saya jual formula Baby Corp!
Maaf sebab tak beritahu, saya nak mengejutkan awak.
- Suka tak? - Awak hancurkan Cinta Bayi!
Saya pun panik
tapi awak suruh saya yakin pada diri sendiri.
Dengan duit kita yang banyak, saya ada idea untuk tingkatkan Cinta Bayi!
Satu, satelit geletek. Apa berlaku?
Anak kuda menunggang beruang?
Ikut mereka, kita mungkin dapat RV pada harga murah!
Jelas sekali ini satu gangguan!
Mungkin itu benar tapi otak bayi saya tak dapat menahan diri.
Kuda!
- Beruang! Kuda! - Saya perlu uruskannya.
Lumrah jadi bos, bukan? Terima kasih.
Saya takkan berjaya tanpa sokongan awak.
Mari, kita selamat.
Banyaknya formula!
- Sayang sekali jika... - Pesta kemusnahan!
Ya!
Ayuh, bos, pecahkan barang!
Lupakan tentang Aubrey.
- Awak menang! - Tak rasa begitu.
Saya buat silap dengan mak supaya saya boleh bantu bayi
seperti Aubrey tapi saya bantu dia jadi penjahat yang pelik.
- Anak-anak. - Apa?
Kita besarkan mereka sebaik mungkin tapi siapa tahu apa akan jadi?
Bukan semua orang bernasib baik seperti kami dengan Jimbo Junior.
Mak.
Saya faham.
Anak saya, Applebottom, selalu marah pada saya.
Sebab awak namakannya Applebottom?
Mungkin tapi saya sayang si perengus itu.
Ketika itulah kita benar-benar matang,
apabila awak sedar, bukan semuanya tentang diri kita.
Sangat bijak.
Saya pasti itu tiada kaitan dengan saya.
Apa?
Awak kata awak hampir dapatkan 48 jam!
Ya!
Kemudian nenek jadikannya operasi menyelamat bayi!
Untuk Tina Templeton!
BANDAR BA-BA
- FBI datang! - Saya nak ke tandas!
Beritahu saya jika kuda itu buat aksi.
Penceroboh di Bandar Mayones!
Sekat pintu!
- Ambil pengangkutan saya. - Apa?
Awak dah dikehendaki, sekarang mereka fikir awak penculik!
Awak yang berada dalam bahaya.
- Pergi ke mana saja! - Tidak!
Saya tak nak lari lagi. Saya akan tunggu di sini seorang diri.
- Jangan. - Tidak.
Saya dah libatkan kamu semua.
Saya tak nak perkara lebih buruk berlaku.
Jika kamu ada pengangkutan, gunakan.
Keluar dari belakang. Saya alih perhatian hingga FBI tiba.
Pergi!
Anak yatim ada pepatah semasa kami gali perigi untuk mereka.
Kami faham, awak baik. Cepatlah!
Saya buat seorang diri!
Staci dan Jimbo cuba beri saya nasihat tapi saya ada nasihat untuk awak.
Awak nak tahu rahsia membesar? Bukan semuanya tentang awak.
Mari lihat siapa lagi ada idea.
Ini lebih menyeronokkan dalam simulasi.
- Alamak! - Alamak!
Siapa nak buat perjanjian?
Siapa penyangak ini?
- Dia... - Pembekal Kombuch saya.
Teddy Templeton, Bayi Pelarian Nombor Satu.
Kalau awak nak Kombuch,
awak perlu bayar dia.
- Awak nak apa? - Orang awak.
Kita timbulkan huru-hara supaya ramai boleh lari.
- FBI sudah masuk Bandar Ba-Ba. - Apa?
Saya tak nak masuk penjara! Hanya boleh main golf sekali sehari.
Kami setuju.
- Tak mungkin! - Cantik.
Awak memang bijak! Kita boleh kenakan bayaran dua kali ganda!
- Untuk Aubrey! - Untuk Aubrey!
Idea Bayi Simmons.
Botol pengangkutan.
- Awak tipu saya! - Ya.
Sebab tak beri awak batasan. Maaf, awak dipecat.
Selamat datang ke Itty Bitty Cuties!
Bayi yang dipecat akan belajar jadi baik
dengan lagu!
Tidak!
Saya selamatkan Tina Templeton
dan kumpulkan penjenayah di satu lokasi.
Namun, awak perlu tunggu 48 jam.
- Ada bukti? - Apa dah jadi?
- Pengurus! - Pengurus!
Kenapa udara berbau ubat murah
dan gasolin mahal?
Kita di Kanada!
Keluar!
Tak boleh keluar selama 48 jam.
Bagi pihak kerajaan
dan hasil rundingan yang sukar dengan dia,
saya minta maaf kerana tuduh awak menggelapkan wang
yang dia mengaku dia lakukan.
Hubungi saya nanti!
Kita makan piza selepas bebas.
Jika nama saya dibersihkan, perlukah saya ikut awak?
Bergantung. Nak kami gugurkan tuduhan kerana melawan tangkapan,
menyamar sebagai kerabat diraja Eropah, melintasi sempadan,
musnahkan pusat soal siasat
dan merosakkan penjejak pelarian Kanada
supaya menjadi pencinta damai?
Ya.
Tunggu sekejap.
Terima kasih...
Maaf, awak tahu saya suka pujian tapi ini bukan cerita saya.
Apa kata kita buat begini sekejap?
Jumpa lagi.
Kita perlukan kenderaan. Mari kita curi SUV FBI.
- Ya! - Tim.
Mereka hutang kita!
Saya cuma perlu bersara untuk dengar cerita dan dipeluk.
Saya dah sedia menjadi bayi biasa yang mak inginkan.
Sayang.
Mak minta maaf.
Mak hanya mahu kamu jadi diri kamu.
Bersara apabila kamu dah sedia.
Terima kasih, mak.
Saya tak putus asa terhadap rakan.
- Awak nak baiki saya? - Tak.
Berubah ialah pilihan awak. Saya cuma nak bersama awak.
GORILA SESAT
"Gorila Kecil tak pernah masuk ke hutan ini.
Hutan ini menarik!
Ia mahu berlari ke serata tempat!
'Hati-hati,' kata Ibu Gorila.
'Mudah untuk sesat di dalam hutan tebal.
Namun, kamu tahu di mana cari mak.'"
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie