‎UN SERIAL NETFLIX
‎Pune-i pe toți pe hold!
‎Orașul Bibe, ce zi grozavă în Orașul Bibe
‎Bună, Mateo, cum e grădina?
‎Vom avea tone de piure de morcovi!
‎Va fi altă zi cu soare. ‎Astea au fost știrile din Orașul Bibe.
‎Vă băgăm pe toți la închisoare!
‎Treci încoace!
‎Suntem agenți FBI ‎și ne hrănim cu sufletele răilor!
‎Venim după voi și ne e foame!
‎Mâinile sus, piticot!
‎Loviți cu barosul justiției!
‎Nu vezi cât de prost arată?
‎Sigur, e doar o simulare,
‎dar îi vom prinde ‎imediat cum trecem granița.
‎Sunt bebeluși, în fond.
‎Da, bebeluși.
‎Nu-i va păsa nimănui ‎că-s criminali deghizați.
‎Lumea vede doar că ne aruncăm
‎pe niște țânci la locul de joacă.
‎- Ne vor urî. ‎- Pe bune?
‎Am vorbit cu primarul pe tema asta
‎și e de acord.
‎Dle primar, vă pun pe difuzor.
‎Fiți atenți!
‎În orașul soțului meu ‎nu se sparg capete de copii!
‎Sunteți de la FBI!
‎Nu-i puteți transforma înapoi ‎în adulți cumva?
‎Nu fără chirurgul ‎care a făcut bebeluși din ei.
‎N-am reușit să dăm de Doctorul...
‎De ce ar veni aici Theodore Templeton?
‎Va fi scos de sub acuzare când ajunge
‎Va preda doctorul poliției ‎Și apoi va fi liber
‎Va fi scos de sub acuzare când ajunge
‎Da, sigur,
‎dar dacă nu mă dați pe mâna FBI-ului,
‎vă pot da o avere ‎sub formă de fire de barbă.
‎- Bine! ‎- Nu.
‎Să fim serioși!
‎Doar v-am ajutat să vă ascundeți de lege.
‎Când v-am transformat în bebeluși?
‎- Nu vă țin minte. ‎- Am fost la alt doctor!
‎A doua strofă!
‎Îi vor dezgheța fondurile când ajunge
‎Vor da o petrecere și va înota în bani
‎Îi vor dezgheța fondurile când ajunge
‎Când ajunge
‎Agenți federali!
‎Cum ne-am înțeles, iată-l pe Dr. Barbă,
‎și în schimb îmi cer libertatea. Mersi.
‎Mulțumesc, frate!
‎Băteam pasul pe loc.
‎Zero idei bune.
‎Performanța noastră a umplut de rușine
‎Biroul și națiunea.
‎Negociem clauzele?
‎Nu le veți negocia cu mine.
‎Vreți doctorul, ‎vă înțelegeți cu negociatoarea mea.
‎Să trecem la subiect!
‎Doctorul Barbă ‎în schimbul reabilitării lui Teddy T.
‎Cum suntem drăguți, ‎iată și acest delapidator.
‎Nu m-ai prins!
‎Sunt mai alunecos ‎decât docul la lansarea unui iaht!
‎- Să vedem detaliile! ‎- Și eu propun ceva!
‎Vă ajut să-l prindeți ‎pe celălalt doctor fals!
‎Ce amuzant! Tu ești singurul șarlatan.
‎- Ești sigur? ‎- Da. Suntem FBI-ul.
‎Suntem bine informați.
‎Dar atunci ăștia sunt bebeluși ‎vorbitori adevărați!
‎- Ce i-ai făcut, dementule? ‎- Eu?
‎A sabotat planul ‎de lichidare a Orașului Bibe!
‎Nu-i așa!
‎Tim Templeton nu e și n-a fost nașul!
‎Asta așa e!
‎Creierul a fost mereu Theodore!
‎Da!
‎Mâinile sus, bebe!
‎Spre Orașul Bibe!
‎Hai!
‎Dac-o vezi pe Tina, să mă sune!
‎BUN VENIT ÎN ORAȘUL BIBE!
‎Lăsați-mă să trec!
‎Toți suntem furioși, dar nu se poate.
‎E Orașul Bibe.
‎Nu accept acest sfârșit!
‎Puteam să-mi recapăt vechea viață,
‎și voi găsi o cale de scăpare!
‎Ar fi minunat, frate!
‎Nu știu dacă-ți amintești,
‎dar eu am comis crima de care ești acuzat.
‎Deci... Nasol!
‎Îmi amintesc!
‎Mi-ai pus în cârcă crima ta!
‎Tu ai vrut să mă dai pe mâna poliției.
‎Trebuie să ne vindecăm inimile.
‎Hai, îmbrățișează-mă!
‎- Clar au fost voci. ‎- Ai auzit și tu?
‎Sunetul înlocuirii mele ‎la vârful grupării criminale,
‎ca să devin membru al echipei antiintruși?
‎Îl aud constant.
‎Piuie ceva?
‎Intrușii ar putea fi roboți!
‎Ora Băuturiței! Îmi dai?
‎- Ce? Nu... ‎- Băuturiță, frate!
‎Medicamentul care menține ‎efectul operației.
‎Laptele special...? ‎Într-o sticlă strălucitoare?
‎Știi bine că da!
‎Hai, dă-mi doza de Băuturiță!
‎E urgen... Nu!
‎Acolo!
‎Hopa, sunt gol pușcă!
‎Intrus non-robotic!
‎Prindeți-l!
‎De ce zâmbești?
‎Am zis eu că găsesc o soluție!
‎Știi unde e depozitul de Băuturiță ‎al Micșoraților?
‎Laptele e distribuit la Orașul Maioneză.
‎Perfect!
‎Au nevoie de lapte special ‎la 48 de ore, ca mine.
‎Fără lapte, cresc mari.
‎Acum am cu ce negocia.
‎- Alo? ‎- Tabby-Tab!
‎Zi-le că n-au nevoie de Barbă.
‎În 48 de ore,
‎voi face adulți arestabili din bebeluși.
‎Să retragă acuzațiile, vezi tu cu ei.
‎În 48 de ore. O să negociez... Hei!
‎Ai găsit-o? E bine?
‎Tina, salut-o pe mami!
‎Dreptatea e mama mea acum, ‎și deja m-a pregătit
‎pentru răzbunare.
‎E bine, va fi gata să iasă la pensie.
‎Vă îmbrățișez!
‎Tabitha îi întârzie. Să ocupăm depozitul!
‎Dez, cheamă întăriri!
‎Nu putem face asta.
‎- Ai un monitor! ‎- Zi-i tristul adevăr!
‎Ne explici odată ce-i cu vocea asta sau...?
‎Am făcut simulări.
‎Nu vrem copii de la Bebe Cor ‎în Orașul Bibe.
‎Dacă vin agenții,
‎îi vor prinde și pe ai noștri.
‎Falșii bebeluși ar crește la loc,
‎iar despre ai noștri s-ar afla ‎că sunt bebeluși vorbitori.
‎Mințile ar ceda!
‎Secretul Bebe Cor ar fi divulgat!
‎S-ar deschide un centru ‎de cercetare a bebelușilor.
‎Vom fi iradiați
‎și creierele noastre vor exploda,
‎din ochi ne vor ieși broaște
‎care ne vor ataca asupritorii.
‎Fix de asta aducem întăriri. Cheamă-le!
‎Credeam că aveți o mișcare de rezistență.
‎Avem! E formată din mine, ‎alter egouri și Tina.
‎- Și ea nu e în apele ei. ‎- Trădătoareo!
‎Îți voi lega părul de pionezele ‎cu care voi fixa desene pe pereți!
‎Auzi niște țipete de răzbunare?
‎Da, ce ciudat!
‎O termin pe Aubrey!
‎Te voi împunge cu un tac ‎mânjit cu caca de câine!
‎Cucu-bau!
‎- Nu-i corect! ‎- Fii atentă!
‎Depozitul de lapte trebuie ocupat!
‎Perioada de 48 de ore e deja în curs!
‎În 48 de ore? Ce-ar fi să zicem 24?
‎Dacă ai pune cele 24 de ore ‎lângă pachețelul primit de la mami?
‎- Bravo! ‎- Tare!
‎Ce-ar fi să uiți de răzbunare ‎și să mă ajuți?
‎Răzbunarea nu uită!
‎Voi, ceilalți! Idei?
‎Micșorații sunt superiori numeric
‎și ocupă o poziție strategică.
‎Și deci ce putem face?
‎Ne-ar putea ieși creierele pe nas ‎și broaște electrice pe ochi!
‎Chem întăriri.
‎Nu! Trebuie doar să ne gândim mai mult!
‎Privește-mă în ochi și roagă-mă ‎să te fac să râgâi!
‎Nu.
‎Tina? Îmi e foarte greu să... Tina!
‎- Cucu-bau! ‎- Termină!
‎Micșorații au un punct slab!
‎Au devenit bebeluși!
‎Cu instincte despre care nu știu nimic.
‎Dar noi știm, și le vom folosi!
‎Suntem doar cinci.
‎Bebe Cor se exclude,
‎și doar bebelușii pot intra în oraș.
‎Dar foștii membri ai Bebe Cor?
‎Vorbim despre...?
‎De ce n-am folosi și noi lapte special ‎ca să ne lărgim echipa?
‎Găsește-i, fă bebeluși din ei, adu-i aici!
‎La fel și voi! Îi vreau pe toți!
‎Și ciudatul din reclame?
‎Mai ales pe el!
‎- Cum stăm? ‎- Binișor.
‎Și-au adus cel mai bun negociator.
‎Vrei să prinzi bebelușii ‎sau să plângi ca ei?
‎Cer 48 de ore.
‎- Incredibil! ‎- Teddy te-a învățat?
‎M-a ajutat, ‎dar voi doi m-ați lăsat să decid
‎ce mă atrage. Sunteți cei mai tari!
‎Încă o rundă!
‎O pot înfrânge!
‎Nu mă încântă,
‎dar numai așa putem intra în oraș ‎fără a părea niște monștri.
‎- Mamă? ‎- Micuța! Ce faci?
‎- Unde-i Tina? ‎- Nu știu!
‎Am pornit, era în scaunul ei.
‎Cred că a rămas în Orașul Bibe!
‎Ieri? Cât ți-a luat să observi...?
‎Eram distrasă,
‎mi-am îngropat colecția de baseball ‎într-un loc sigur,
‎și nu da vina pe mine!
‎S-o salvăm pe Tina!
‎Teddy sigur are grijă de ea.
‎Criminalul ăla înrudit cu tine?
‎O răpire de bebe în Orașul Bibe!
‎Asta schimbă lucrurile.
‎Îi prezint, din nou sub formă de bebe, ‎după decenii întregi,
‎pe mami și tati!
‎- Șefu'! ‎- Șefule!
‎Jimbo! Staci! ‎Mă bucur să vă văd în scutece!
‎Și asta nu e tot!
‎Ne-am micșorat toate oasele!
‎- Tripleții! ‎- Ce bine arăți!
‎Abia aștept să mă răzbun sângeros ‎alături de voi!
‎Scuzați, dar mi s-a promis ‎o misiune de pace!
‎Gura, părinte Buskie! Îmi place de ea!
‎Mă bucur că ai venit... ‎Sfințenia ta Binecuvântată?
‎Zi-mi Scooter!
‎M-am întors ca bebeluș!
‎Dar tot cu limuzina.
‎Nu-mi pare rău că am succes!
‎Mega Bebe Reducere!
‎Mega Bebe Ofertele mele ‎îți aduc un palat pe roți!
‎Nu uita de codul „REDUCERE”!
‎Ce mai faci, Bebe Șef?
‎Acuzat pe nedrept de crime. ‎Exilat în Canada.
‎Alergat de un urs.
‎Vai, un urs!
‎Cred că a fost o metaforă a greutăților
‎- ...pe care le-am învins... ‎- E un urs real!
‎Prețioasa Templeton? Îl ajuți pe Henri?
‎De ce?
‎Acum că-mi zici, sună perfect logic.
‎Bun-venit în echipă, Henri!
‎Și acum, să ne luăm înapoi laptele!
‎Avem un urs de atac?
‎Avem bebeluși care știu să fie bebeluși!
‎Escrocii Micșorați ‎se vor juca cu profesioniștii!
‎La atac!
‎Hei!
‎Nu v-am mai văzut până acum.
‎Și nici n-o să ne mai vezi!
‎Ce? Au dispărut! ‎Suntem invadați de vrăjitori?
‎Nu mai ai nas!
‎Dar mai aveam atâtea de mirosit!
‎- Dă-mi-l înapoi! ‎- Îl vând și-mi iau dulciuri!
‎Aș putea profita ‎de natura voastră de bebeluși
‎sau ați putea profita voi ‎de reducerile mele
‎la Piratul Drumurilor!
‎Pe toți caltaboșii! ‎Rulotele astea sunt practic gratis!
‎Un vehicul în care poți trăi!
‎Mi se pare necinstit.
‎Lasă asta pentru slujba de duminică! ‎Azi se dansează!
‎Gu-ga kai!
‎Ce?
‎Gu-ga kai!
‎Scuze! Roagă-te pentru mine!
‎- Balamucul sună cel mai bine! ‎- Mergem?
‎Ce naiba?
‎Tina, nu! Ține-te de plan!
‎- Bună, Aubrey! ‎- Tina! Cât mă bucur să te văd!
‎Ce? Nu! Sunt îngerul răzbu...
‎Nu-i minunat?
‎Mereu mi-ai zis că am idei bune,
‎dar n-am crezut că voi conduce ‎un imperiu la vârsta asta!
‎Ai furat laptele special!
‎Am vândut laptele special!
‎Am vrut să-ți fac o surpriză!
‎- Te bucuri? ‎- Ai distrus Dragostea pentru Bebe!
‎M-am temut atunci,
‎dar tu mi-ai tot zis să cred în mine.
‎Acum că avem bani,
‎am multe idei de redresare a Dragostei!
‎Unu: satelit de gâdilat... ‎Stai, ce se petrece acolo?
‎E un ponei călare pe un urs?
‎Dacă-i urmăm, ne vor conduce ‎la prețurile joase ale rulotelor!
‎Fraților! Doar vor să vă distragă atenția!
‎Mintea mea de adult știe asta,
‎dar cea de bebeluș mereu ‎vine cu contraargumente...
‎Un căluț!
‎- Urs! Căluț! ‎- Merg să-i opresc!
‎Viață de șef! Dar pe bune, mersi mult!
‎N-aș fi reușit fără sprijinul tău.
‎Haideți, e liber!
‎Ditamai rezerva de lapte!
‎- Ar fi trist dacă ar păți... ‎- Distrugo-petrecere!
‎Ura!
‎Hai, șefa, sparge ceva!
‎Nu te gândi la Aubrey!
‎- Ai câștigat! ‎- Nu pare o victorie.
‎Am neglijat-o pe mami ‎ca să pot ajuta copiii ca Aubrey,
‎iar pe ea am ajutat-o să devină ‎un supercriminal încrezut.
‎- Așa-s copiii! ‎- Poftim?
‎Vrei să-i crești cât mai bine, ‎dar cine știe ce iese?
‎Nu toți au norocul ‎pe care-l avem noi cu Jimbo Junior!
‎Mami!
‎Așa e.
‎Fiul meu, Applebottom, ‎e mereu furios pe mine.
‎Poate din cauza numelui?
‎Poate, acum că mă gândesc. ‎Dar îl iubesc, morocănos cum e.
‎Eu cred că atunci crești mare.
‎Când înțelegi că nu totul e despre tine.
‎Ce vorbe înțelepte!
‎Cred că au zero relevanță pentru mine.
‎Ce?
‎Ai zis că urma să obții cele 48 de ore!
‎Da!
‎Dar Yaya a rebotezat invazia ‎în operațiune de salvare!
‎Pentru Tina Templeton!
‎- Vine FBI-ul! ‎- Merg la baie!
‎Să-mi spui dacă poneiul face ceva uimitor!
‎Intruși în Orașul Maioneză!
‎Baricadați ușa!
‎- Ia-mi suzeta! ‎- Ce?
‎Pe tine te urmăresc, ‎și acum cred că ești și un răpitor!
‎Ești în pericol mai mare ca noi.
‎- Poți merge oriunde! ‎- Nu!
‎Nu mai fug de ei! ‎Îi voi înfrunta aici. Singur.
‎- Nici gând! ‎- Nu.
‎Ați ajuns aici din cauza mea.
‎Nu vreau să vă fac și mai mult rău.
‎Dacă ai o suzetă, folosește-o!
‎Ceilalți, ieșiți prin spate!
‎Îi voi ține ocupați pe Micșorați.
‎Fugiți!
‎Orfanii ne spuneau, ‎când săpam fântâni pentru ei...
‎Da, știm, ești mai bun decât noi. Valea!
‎Trebuia să fiu singur!
‎Staci și Jimbo mi-au dat sfaturi,
‎dar eu am rămas cu al tău.
‎Știi ce înseamnă să crești mare? ‎Să știi că nu totul e despre tine.
‎Să vedem cine mai are idei!
‎În simulare totul era mai distractiv!
‎- Nu! ‎- Nu!
‎Deci... Cine vrea să bată palma cu mine?
‎Tipa asta cine mai e?
‎- E... ‎- E furnizoarea mea de Băuturiță.
‎Bună! Teddy Templeton, ‎Fugarul Numărul Unu.
‎Dacă mai vreți din poțiunea ‎care ne menține mici,
‎acum îi dați ei cât cere.
‎- Ce vrei? ‎- Pe voi toți.
‎Trebuie să facem haos ca să putem scăpa.
‎- FBI-ul e deja aici. ‎- Poftim?
‎Nu vreau la închisoare! ‎Ai voie să joci golf doar o dată pe zi!
‎Batem palma!
‎- Nu cred! ‎- Superb!
‎Doamne, ești un geniu! ‎Putem cere de două ori mai mult!
‎- În sănătatea lui Aubrey! ‎- Aubrey!
‎Ideea lui Simmons.
‎Biberoane de transport.
‎- M-ai trădat! ‎- Da.
‎Când nu ți-am impus limite. ‎Scuze. Ești concediată!
‎Bun venit la Mici și Drăgălași!
‎Aici, bebelușii concediați învață ‎să fie cuminți...
‎prin cântecele!
‎Nu!
‎Am salvat-o pe Tina Templeton,
‎criminalii sunt într-un loc sigur.
‎Vi-i predăm după 48 de ore.
‎- Ai dovezi? ‎- Ce s-a-ntâmplat?
‎- Vrem directorul! ‎- Directorul!
‎De ce miroase a medicamente ieftine
‎și a benzină scumpă?
‎Suntem în Canada!
‎Fugiți!
‎Nimeni nu fuge nicăieri ‎timp de 48 de ore, bine?
‎În numele guvernului,
‎și ca urmare a unor negocieri ‎extrem de dificile cu ea,
‎sunt nevoită să-mi cer scuze ‎pentru că te-am acuzat de delapidare,
‎pe care a comis-o el.
‎Sună-mă în 5-10 ani!
‎Vom sta la povești după ce ies.
‎Trebuie să mai vin cu voi, ‎dacă mi-am dovedit nevinovăția?
‎Vrei să retragem și acuzațiile ‎de opunere de rezistență la arest,
‎asumarea unei identități false, ‎trecere ilegală a frontierei,
‎distrugere a unui centru de interogare
‎și corupere a celui mai dur ‎detectiv canadian
‎într-un pacifist iubitor de ponei?
‎Da, vă rog.
‎Îmi dați un minut?
‎Mersi pentru...
‎Scuze. Știi că-mi place lingușeala, ‎dar asta nu trebuie să fie despre mine.
‎Ce-ar fi să facem doar asta?
‎Pe curând!
‎Trebuie să mergem acasă. ‎Să furăm o mașină a agenților!
‎- Da! ‎- Tim!
‎Ne sunt datori!
‎Nu-mi rămâne decât să ies la pensie, ‎cu povești și alintări.
‎Voi fi bebelușul obișnuit ‎pe care ți l-ai dorit mereu.
‎O, ‎mi vida...
‎Îmi pare rău.
‎Nu vreau altceva decât să fii tu însăți.
‎Ieși la pensie când ești pregătită.
‎Mulțumesc, mami!
‎Nu renunț la cei în care cred!
‎- Deci ai venit să mă corectezi? ‎- Nu.
‎Tu alegi să te schimbi. ‎Eu aleg să fiu cu tine.
‎MICUȚA GORILĂ PIERDUTĂ
‎„Micuța Gorilă nu mai fusese ‎în această parte a junglei.
‎Cât de interesant era!
‎Voia să fugă peste tot!
‎«Ai grijă», îi zise mama lui,
‎«e ușor să te rătăcești în junglă,
‎dar știi mereu unde mă poți găsi.»”
‎Subtitrarea: Vera Mayer