EN NETFLIX-SERIE
Håll mina...
Babastan Vilken dag i Babastan
God morgon, Mateo. Hur är trädgården?
Det blir mosade morötter i vinter!
Det blir ännu en solig dag. Det var nyheterna i Babastan.
Ni kommer att åka i fängelse!
Kom hit!
De kallar oss FBI för att vi festar på onda själar!
Vi kommer och vi svälter!
Upp med dem, sötnos!
Slå ner rättvisans hammare!
Ser du inte hur illa det ser ut?
Det är en simulering.
Vi kan ta dem när de korsar gränsen.
De är bebisar.
Ja, bebisar.
Ingen bryr sig om att de är brottslingar.
Allmänheten kommer att se oss attackera en massa småbarn.
- De kommer att hata oss. - Jaså?
Jag har borgmästaren på tråden.
Han är på.
Jag slår på högtalaren.
Hör på!
Ingen ska krossa bebisskallar i min mans stad.
Ni är FBI!
Kan ni inte förvandla skurkarna till icke-bebisar?
Inte utan plastikkirurgen.
Vi har inte lyckats hitta dr...
Varför skulle Templeton komma till oss?
Han kommer frias från sitt åtal Ja, så sant
Han ska överlämna läkarn Och sen ska Teddy sticka
Han kommer frias från sitt åtal Ja, så sant
Visst.
Men om ni inte överlämnar mig till FBI,
kan jag göra er rikare än ni kan drömma om.
- Okej! - Nej.
Kom igen!
Jag hjälpte dig undfly lagen.
- Vänta, när gjorde jag er till bebisar? - Vi använde en annan läkare!
Andra versen!
De måste släppa på alla medel Ja, så sant
Alla hemmen de ska fira Och pengar ska han lira
De måste släppa på alla medel Ja, så sant
Federala agenter!
Jag har med mig dr Skägget.
Ge mig min frihet, tack.
Tack!
Vi hade kört fast, noll bra idéer.
Vår insats hittills har skämt ut FBI och nationen som helhet.
Ska vi snacka villkor?
Snacka inte med mig.
Ni får prata med min iskalla förhandlare.
Kom till saken.
Dr Skägget mot Teddy T:s frihet.
Vi slänger in förskingraren som bonus.
Tror du att du har mig? Jag är halare än en nyvaxad yacht.
- Vi snackar. - Jag vill göra en deal!
Jag kan hjälpa er hitta den andra läkaren.
Du är den enda kvackaren i den skumma dammen.
-Är ni säkra? - Ja, vi är FBI.
Vi har bra information.
Men då är de riktiga talande bebisar!
- Vad har du gjort? - Jag?
Han förstörde vår chans att stoppa Babastan!
Nej.
Tim Templeton var aldrig gudpappa.
Det stämmer!
Hjärnan har alltid varit Theodore!
Ja!
Upp med händerna!
Till Babastan!
Kom igen!
Be Tina ringa mig!
VÄLKOMMEN TILL BABASTAN
Släpp in mig!
Vi är alla rasande, men nej.
Det är Babastan.
Jag accepterar inte det här slutet.
Jag var så här.
Jag ska komma på ett sätt att vända det här.
Det vore grymt, brorsan!
Jag vet inte om du minns det här, men jag begick brottet de tror du gjorde.
Så...
Jo, jag minns!
Det finns inget oss. Du satte dit mig!
Och du försökte ange mig.
Alla våra hjärtan behöver läka.
Kom igen, ge mig en kram.
Det var röster. Ni hörde det, va?
Ljudet av att jag blir ersatt som ledare
och degraderas till inkräktar-insamlingsvakt?
Ja, jag hör det hela tiden.
Oj, piper det nu?
Inkräktarna kan vara robotar!
Kombuch-dags.
- Va? Bara... - Kombuch, brorsan!
Medicinen vi fick för att operationen ska hålla.
Menar du...? Kommer den i en självlysande flaska?
Det vet du!
Kom igen, ge B-dog kombuch!
Det är en... Nej!
Där borta!
Jag är näcko som en gecko!
En inkräktare!
Ta honom!
Varför ler du?
Jag sa ju att jag skulle lösa det här.
Vet ni var krympisarna förvarar de glödande kombuch-flaskorna?
De levererar välling från en gammal kontorsbyggnad.
Perfekt.
Alla brottslingar här behöver välling var 48:e timme.
Stoppar man tillgången växer de upp.
Då har jag nåt att förhandla med.
- Hallå? - Tabby-Tab!
Säg åt FBI att de inte behöver läkaren.
Ge mig 48 timmar.
Jag ska förvandla skurkarna till vuxna.
Red ut detaljerna.
Okej, 48 timmar. Jag... Hör du!
Mår min älskling bra?
Hälsa på mamma.
Rättvisa är min mamma nu och hon har redan stoppat om mig...
...för hämnd.
Hon mår bra och kommer att vara redo.
Krama familjen!
Nu stormar vi depån.
Kalla in trupperna.
Det går inte.
- Du har en monitor. - Visa honom.
- Tänker ni förklara rösten eller...? - Vi körde simuleringar.
Vi vill inte ha Babybolagets bebisar nära Babastan.
Om FBI tar bolagets bebisar tillsammans med krympisarna,
kommer brottslingarna att växa upp
och vårt folk visa sig vara talande bebisar.
Sinnen kommer att krossas och Babybolaget exponeras!
Och regeringen kommer att öppna en bebis-forskningsanläggning.
Laserstrålar kommer att få våra hjärnor att ploppa ut
och våra ögon att skjuta ut grodor med elektriska tungor.
Därför ska vi plocka in Babybolaget. Ring dem!
Jag antog att ni hade en motståndsrörelse.
Ja, jag, mina andra identiteter och Tina.
- Hon är på en mörk plats. - Förrädare!
Jag ska göra häftstift av ert hår...
Hör du hämndlystet skrik?
Ja, vad konstigt.
Aubrey är min!
Jag ska peta dig i ryggen med en biljardkö täckt av hundbajs.
Tittut!
- Orättvist! - Fokusera!
Vi måste plundra vällingdepån.
Den 48 timmar långa förhandlingen är igång!
Va, 48 timmar? Vad sägs om 24?
Behåll dina 24 timmar i din lunchlåda!
- Såja! - Brinn!
Glöm din vendetta och hjälp mig.
Vedergällning glömmer aldrig.
Har ni några idéer?
Krympisarna har alla fördelar: antal, position...
Okej, så vad har vi?
Hjärnor som hoppar ut och grodögon med lite tur.
Jag ringer bolaget.
Vi klarar det här om vi tänker efter!
Se mig i ögonen och be mig rapa bort maggasen.
Nej.
Tina, du gör det svårt att... Tina!
- Tittut! - Sluta med det där!
Krympisarna har en svaghet!
De är bebisar!
De har bebisinstinkter.
Vi kan utnyttja det.
Vi är bara fem.
Babybolaget kommer inte på fråga och endast bebisar kommer in i Babastan.
De som brukade vara Babybolaget, då?
Menar du din...?
Vi får använda speciella metoder för att fixa våra egna trupper.
Gör dem till bebisar och ta hit dem.
Detsamma gäller er, alla på listan.
Knäppisen från reklamen?
Särskilt den knäppisen.
- Hur går det? - Rätt nära.
De har hämtat sin bästa förhandlare.
Vill du fånga bebisar eller gråta som en? Vi har fortfarande 48 timmar.
- Otroligt! - Har morbror Teddy lärt dig?
Han hjälpte till, men ni lät mig lösa det.
Ni är världens bästa föräldrar. Tack!
En omgång till!
- Jag kan ta henne! - Jag gillar det inte.
Men det är det enda sättet att ta Babastan utan att se ut som monster.
- Mamma? - Lilleplutt, läget?
- Var är Tina? - Jag vet inte!
Hon satt i bilbarnstolen.
Jag måste ha glömt henne i Babastan!
Igår? Hur lång tid tog det att...?
Jag var upptagen med att gräva ner mina baseboll-glassskålar.
- Ge mig inte skuldkänslor! - Vi måste hämta Tina!
Morbror Teddy tar hand om henne.
Brottslingen som är släkt med er men inte med mig?
En babynappning i Babastan.
Det förändrar saker och ting.
Tillbaka i bebisform för första gången på årtionden...
...min mamma och pappa!
- Chefen! - Jimbo!
- Boss Man! - Staci! Skönt att se er tillbaka i lindan!
Och det är inte allt.
Vi krympte allt!
- Trillingar! - Det ser bra ut!
Jag ser fram emot att utkräva hämnd vid er sida.
Jag blev lovad ett heligt fredsuppdrag.
Knip igen, pastor Bergström! Jag gillar hennes vibbar!
Tack för att du kom, ers helige välsignelsehet?
Scooter blir bra.
Jag är bebis igen! Jag åker fortfarande bara limousin.
Jag är inte ledsen att det går så bra.
Mega-feta husbilsbesparningsmannen, med mega-feta deals.
Glöm inte rabattkoden "REA"!
Hur har du haft det?
Jag blev ditsatt för brott, förvisad och jagad av en björn.
Wow, en björn!
Han var en metafor för utmaningar.
- Det var... - Det är en riktig björn.
Finis Templeton? Har du gått ihop med Henri?
Varför?
Nu låter det vettigt.
Välkommen, Henri.
Nu tar vi tillbaka bolagets välling.
Har vi en attackbjörn?
Och vi har bebisar som vet hur man är bebisar.
Krympisarna ska få leka klapplekar med proffsen.
Anfall!
Hörni!
Jag har inte sett er förut.
Du kommer aldrig att se oss igen.
Va? De försvann! Invaderas vi av trollkarlar?
- Jag har din näsa! - Det är så mycket jag inte har luktat på!
- Ge mig den! - Jag ska sälja den för godispengar!
Jag kan utnyttja er bebisnatur,
eller så kan ni utnyttja sjuka rabatter på en omstoppad vägpirat!
Milda Matilda, husbilarna är i princip gratis!
Ett flyktfordon man kan bo i!
Det här känns oärligt.
Spara det till söndagspredikan, korgossen. Idag ska vi dansa.
Va?
Be för min själ!
- Det ljuvaste ljudet är kaos. - Ska vi?
Vad fasen?
Nej, Tina" Håll dig till planen!
- Hej, Aubrey. - Tina, jag är så glad att se dig!
Va? Nej! Jag är en mörk ängel av...
Fantastiskt, va?
Du sa att jag hade bra idéer,
men jag trodde aldrig att jag skulle styra ett helt imperium!
Du stal bolagets välling!
Jag sålde bolagets välling!
Förlåt, jag ville överraska dig.
-Är du glad? - Du krossade bebiskärleken!
Det skrämde mig, men du sa åt mig att tro på mig själv.
Nu när vi har så mycket pengar har jag en massa idéer.
En: kittelsatellit... Vänta, vad händer där borta?
Är det en ponny på en björn?
De kan leda oss till de lägsta husbilspriserna!
Kom igen, det här är en distraktion!
Min vuxna hjärna inser att det är sant,
men min bebishjärna måste argumentera emot.
En häst!
- Björn! Häst! - Jag måste ta hand om det.
Det är livet som chef, va? Men tack.
Jag hade aldrig klarat det utan dig.
Kom igen, kusten är klar.
Vilket lager!
- Det vore synd om nåt... - Förstörelsefest!
Ja!
Kom igen, chefen!
Tänk inte på Aubrey.
- Du vann! - Det känns inte så.
Jag ville hjälpa bebisar so Aubrey
och jag hjälpte henne bara bli en märkligt glad superskurk.
- Ungar, va? - Ursäkta?
Man försöker göra sitt bästa, men vem vet hur de blir?
Alla har inte samma tur som vi hade med Jimbo Junior.
Mamma!
Jag hör dig.
Min son Äppelskinkan är alltid arg, Gud vet varför.
För att han heter Äppelskinkan?
Ja, antagligen. Men jag älskar den surpuppan.
Det är då man verkligen växer upp,
ögonblicket då man inser att allt inte är ens historia.
Det lät så klokt, och inget var relevant för mig.
Va?
Du sa att du var nära 48 timmar!
Det var jag!
Men sen döpte Yaya om invasionen till en bebisräddning!
För Tina Templeton!
- FBI på ingång! - Jag måste gå på toa!
Säg till om ponnyn gör nåt kul.
Inkräktare i Majonnäs City!
Barrikadera dörren!
- Ta min transportnapp. - Va?
Du var en rymling och nu även en babynappare!
Du är i störst fara.
- Vi kan skicka iväg dig! - Nej!
Jag tänker inte fly. Jag tänker stanna här, ensam.
- Nej. - Nej.
Det här är mitt fel.
Gör mig inte ansvarig för nåt värre.
Om ni har en transportnapp, använd den.
Ni andra, ut bakvägen.
Jag uppehåller krympisarna upptagna.
Kör!
De föräldralösa barnen hade ett talesätt när vi grävde brunnar i...
Ja, du är bättre än oss. Sätt fart!
Jag ska göra det ensam!
Staci och Jimbo försökte ge mig råd, men jag råkade få ditt.
Vill du veta hemligheten med att växa upp? Allt är inte din historia.
Nu ska vi se vem mer som har idéer.
Simuleringen antydde att det här skulle vara roligare.
-Åh, nej! -Åh, nej!
Så, vem vill göra en deal?
Vem är den här skurken?
- Hon... - Hon är min kombuch-leverantör.
Hej, Teddy Templeton. Rymling nummer ett.
Om ni vill ha mer av det som gör att vi förblir bebisar,
måste ni betala hennes pris.
- Vad vill du ha? - Din publik.
Vi måste skapa kaos för att komma undan.
- FBI är redan i Babastan. - Va?
Nej, inte ekobrottsfängelse! Man får bara spela golf en gång om dagen.
Vi har en deal.
- Inte en chans! - Vackert!
Herregud, du är så briljant! Nu kan vi ta dubbelt betalt!
- För Aubrey! - För Aubrey!
Forskning och utveckling av Svensson idé: Transporterbara nappflaskor.
- Du lurade mig! - Ja.
Genom att inte sätta gränser tidigare. Du får sparken.
Välkommen till Sötnosar,
där sparkade bebisar lär sig att vara snälla bebisar med sånger!
Nej!
Jag har räddat Tina Templeton och samlat era rymlingar.
Men det tar 48 timmar att nå dem.
- Har du bevis? - Vad hände?
- Chefen! - Chefen!
Varför luktar det billig medicin och dyr bensin?
Vi är i Kanada!
Stick!
Ingen ska nånstans på 48 timmar, okej?
Å regeringens vägnar, efter förvånansvärt tuffa förhandlingar,
måste jag be om ursäkt för anklagelsen om förskingring,
vilket han precis erkände.
Ring mig, brorsan!
Vi kan ta en efter-fängelset-pizza.
Om mitt namn har rentvåtts, måste jag vara med på insamlingen?
Vill du även att vi lägger ner åtal för motstånd vid gripande,
olaglig gränsövergång, förstörelse av en federal anläggning,
och att ha korrumperat Kanadas värsta rymlingsspårare
till en ponnyskuttande fredsivrare?
Ja, tack.
Ge mig en minut.
Tack för...
Du vet att jag älskar smicker, men det här är inte min historia.
Vi kanske bara kan göra så här ett tag?
Vi ses snart.
Vi behöver skjuts hem. Vi tjuvkopplar en av FBI:s bilar.
- Ja! - Tim!
De står i vår skuld!
Nu kan jag gå i pension för att njuta av historier och gos.
Jag är redo att bli den vanliga bebisen du alltid har velat ha.
Mi vida...
Jag är så ledsen.
Jag vill aldrig velat ha nåt annat än den du är.
Gå i pension när du är redo.
Tack, mamma.
Jag ger inte upp hoppet om folk jag tror på.
- Så du kom hit för att fixa mig? - Nej.
Det är ditt val. Jag väljer att vara med dig.
"Den lilla gorillan hade aldrig varit här.
Det var så spännande!
Han ville springa överallt!
Gorillamamman sa: 'Akta dig.
Det är enkelt att gå vilse i djungeln.
Men du kan alltid hitta mig.'"
Undertexter: Josephine Roos Henriksson