1
00:00:07,926 --> 00:00:10,971
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,640 --> 00:00:14,808
‎電話(でんわ)‎は‎取(と)‎り‎次(つ)‎ぐな

3
00:00:20,480 --> 00:00:24,401
‎今日(きょう)‎もバブータウンの
‎      ‎一日(いちにち)‎が‎始(はじ)‎まる

4
00:00:26,403 --> 00:00:28,488
‎お‎庭(にわ)‎の‎調子(ちょうし)‎はどう?

5
00:00:28,488 --> 00:00:31,533
‎ニンジンペーストが
‎食(た)‎べ‎放題(ほうだい)‎だ!

6
00:00:31,533 --> 00:00:34,160
‎バブータウンは‎今日(きょう)‎も‎快晴(かいせい)

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,454
‎ニュースは‎以上(いじょう)‎です

8
00:00:39,249 --> 00:00:42,335
‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎は‎全員(ぜんいん)
‎刑務所(けいむしょ)‎行(い)‎きだ!

9
00:00:48,800 --> 00:00:49,634
‎捕(つか)‎まえた

10
00:00:49,634 --> 00:00:53,763
‎邪悪(じゃあく)‎な‎魂(たましい)‎こそ
‎FBI(エフビーアイ)‎のごちそうなのだ

11
00:00:53,763 --> 00:00:56,266
‎お‎前(まえ)‎の‎魂(たましい)‎もいただくぞ!

12
00:00:59,769 --> 00:01:03,940
{\an8}バブータウン

13
00:01:04,524 --> 00:01:06,359
‎いいぞ その‎調子(ちょうし)‎だ!

14
00:01:07,193 --> 00:01:08,987
{\an8}正義(せいぎ)を振(ふ)りかざせ!

15
00:01:11,573 --> 00:01:14,117
‎どう‎見(み)‎てもイケてないな

16
00:01:14,117 --> 00:01:16,411
{\an8}これは
シミュレーションだが

17
00:01:16,411 --> 00:01:19,748
{\an8}中(なか)に入(はい)れさえすれば
イチコロだ

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,626
‎相手(あいて)‎は‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎だからな

19
00:01:22,626 --> 00:01:24,294
{\an8}そこが問題(もんだい)なの

20
00:01:24,294 --> 00:01:27,213
{\an8}犯罪者(はんざいしゃ)でも
見(み)た目(め)は赤(あか)ちゃん

21
00:01:27,213 --> 00:01:30,300
{\an8}我々(われわれ)は彼(かれ)らを襲(おそ)う
暴(あば)れ犬(いぬ)として

22
00:01:30,300 --> 00:01:32,427
{\an8}世間(せけん)にさらされる

23
00:01:32,427 --> 00:01:33,261
{\an8}大炎上(だいえんじょう)ね

24
00:01:33,261 --> 00:01:34,763
{\an8}そうかな?

25
00:01:34,763 --> 00:01:37,807
‎市長(しちょう)‎と‎電話(でんわ)‎がつながってる

26
00:01:37,807 --> 00:01:39,142
‎我々(われわれ)‎の‎味方(みかた)‎だ

27
00:01:39,142 --> 00:01:41,645
‎ジンボ市長‎ ‎一言(ひとこと)‎どうぞ

28
00:01:43,855 --> 00:01:44,940
‎よく‎聞(き)‎け!

29
00:01:44,940 --> 00:01:49,194
{\an8}主人(しゅじん)の町(まち)で
赤(あか)ちゃんいじめは禁止(きんし)だ

30
00:01:49,194 --> 00:01:50,987
‎FBI(エフビーアイ)‎が‎調子(ちょうし)‎に‎乗(の)‎るな

31
00:01:50,987 --> 00:01:54,991
‎彼(かれ)‎らを‎大人(おとな)‎の‎姿(すがた)‎に
‎戻(もど)‎せもしないくせに!

32
00:01:54,991 --> 00:01:58,245
‎確(たし)‎かに
‎手術(しゅじゅつ)‎をしてる‎医者(いしゃ)‎が‎必要(ひつよう)‎ね

33
00:01:58,245 --> 00:02:00,956
‎でも‎彼(かれ)‎の‎行方(ゆくえ)‎はまだ...

34
00:02:01,456 --> 00:02:04,376
‎セオドア・テンプルトンが
‎何(なん)‎の‎用(よう)‎?

35
00:02:04,376 --> 00:02:08,213
‎彼(かれ)‎の‎容疑(ようぎ)‎が
‎  ‎ついに‎晴(は)‎れるぞ

36
00:02:08,213 --> 00:02:12,342
‎政府(せいふ)‎に‎追(お)‎われる
‎   ‎日々(ひび)‎も‎終(お)‎わり

37
00:02:12,342 --> 00:02:16,179
‎医者(いしゃ)‎を‎差(さ)‎し‎出(だ)‎し
‎  ‎テッドは‎無罪放免(むざいほうめん)

38
00:02:16,179 --> 00:02:19,015
‎彼(かれ)‎にかけられてた
‎  ‎容疑(ようぎ)‎がついに‎晴(は)‎れる

39
00:02:20,725 --> 00:02:21,935
‎なるほど

40
00:02:21,935 --> 00:02:25,230
‎でも‎私(わたし)‎を‎FBI(エフビーアイ)‎に
‎差(さ)‎し‎出(だ)‎さなければ

41
00:02:25,230 --> 00:02:29,109
‎超(ちょう)‎リッチになるひげを
‎生(は)‎やしてあげよう

42
00:02:29,109 --> 00:02:29,901
‎いいね!

43
00:02:29,901 --> 00:02:30,527
‎嫌(いや)‎だ

44
00:02:30,527 --> 00:02:31,736
‎お‎願(ねが)‎いだよ

45
00:02:31,736 --> 00:02:35,490
‎偽(にせ)‎の‎手術(しゅじゅつ)‎で
‎罪(つみ)‎から‎逃(のが)‎れられただろ?

46
00:02:35,490 --> 00:02:38,201
‎私(わたし)‎はいつ‎君(きみ)‎たちを
‎赤(あか)‎ちゃんに?

47
00:02:38,201 --> 00:02:39,911
‎会(あ)‎った‎覚(おぼ)‎えがないな

48
00:02:39,911 --> 00:02:41,329
‎別(べつ)‎の‎医者(いしゃ)‎だった!

49
00:02:41,329 --> 00:02:42,539
‎2‎番(ばん)‎ ‎歌(うた)‎うよ!

50
00:02:42,539 --> 00:02:46,543
‎凍結(とうけつ)‎されてた
‎  ‎資産(しさん)‎も‎自由(じゆう)‎になるぞ

51
00:02:46,543 --> 00:02:50,338
‎政府(せいふ)‎は‎資産(しさん)‎の‎凍結(とうけつ)‎を
‎    ‎解除(かいじょ)‎するだろう

52
00:02:50,338 --> 00:02:54,134
‎大宴会(だいえんかい)‎ができる‎家(いえ)‎に
‎  ‎風呂(ふろ)‎いっぱいの‎現金(げんきん)

53
00:02:54,134 --> 00:02:58,096
‎彼(かれ)‎の‎資産(しさん)‎が
‎  ‎ついに‎戻(もど)‎ってくる!

54
00:02:58,096 --> 00:02:59,764
‎やあ どうも

55
00:02:59,764 --> 00:03:03,184
‎ドクター・オヒーゲを
‎連(つ)‎れてきたぞ

56
00:03:03,184 --> 00:03:05,729
‎さあ ‎自由(じゆう)‎にしてもらおう

57
00:03:05,729 --> 00:03:07,814
‎マジで‎助(たす)‎かったぜ

58
00:03:07,814 --> 00:03:09,566
‎本当(ほんとう)‎に‎困(こま)‎ってて

59
00:03:09,566 --> 00:03:11,192
‎いい‎案(あん)‎はゼロだ

60
00:03:11,192 --> 00:03:14,446
‎これじゃあ
‎捜査局(そうさきょく)‎にも‎国(くに)‎にも

61
00:03:14,446 --> 00:03:15,989
‎顔向(かおむ)‎けできない

62
00:03:15,989 --> 00:03:17,324
‎条件交渉(じょうけんこうこうしょう)‎を

63
00:03:17,324 --> 00:03:20,118
‎交渉相手(こうしょうあいて)‎は‎俺(おれ)‎じゃない

64
00:03:20,118 --> 00:03:24,039
‎専属(せんぞく)‎の‎冷徹(れいてつ)‎な‎交渉人(こうしょうにん)‎と
‎取引(とりひき)‎してくれ

65
00:03:28,209 --> 00:03:30,211
‎さっさと‎片(かた)‎づけよう

66
00:03:30,211 --> 00:03:33,381
‎テッドの‎釈放(しゃくほう)‎が
‎引(ひ)‎き‎渡(わた)‎しの‎条件(じょうけん)

67
00:03:33,381 --> 00:03:37,177
‎あと ‎逃亡中(とうぼうちゅう)‎の‎横領犯(おうりょうはん)‎も
‎オマケするわ

68
00:03:37,177 --> 00:03:38,261
‎甘(あま)‎く‎見(み)‎るな

69
00:03:38,261 --> 00:03:41,431
‎つるっと‎滑(すべ)‎り‎落(お)‎ちて
‎逃(に)‎げてやる

70
00:03:41,431 --> 00:03:42,891
‎じゃあ ‎詳細(しょうさい)‎を

71
00:03:42,891 --> 00:03:44,309
‎私(わたし)‎も‎交渉(こうしょう)‎させて!

72
00:03:44,309 --> 00:03:47,729
‎私(わたし)‎なら
‎他(ほか)‎の‎偽(にせ)‎ドクターを‎探(さが)‎せます

73
00:03:47,729 --> 00:03:51,316
‎いや こんな‎真似(まね)‎をするのは
‎お‎前(まえ)‎だけだ

74
00:03:51,316 --> 00:03:51,942
‎マジ?

75
00:03:51,942 --> 00:03:53,944
‎俺(おれ)‎らは‎FBI(エフビーアイ)‎だぞ

76
00:03:53,944 --> 00:03:56,238
‎マジに‎決(き)‎まってるだろ

77
00:03:56,905 --> 00:04:01,117
‎じゃあ こいつらは‎本物(ほんもの)‎の
‎話(はな)‎す‎赤(あか)‎ちゃん?

78
00:04:02,494 --> 00:04:04,579
‎おい ‎彼(かれ)‎に‎何(なに)‎をした?

79
00:04:04,579 --> 00:04:05,330
‎俺(おれ)‎が?

80
00:04:05,330 --> 00:04:08,959
‎お‎前(まえ)‎のせいで
‎計画(けいかく)‎が‎台(だい)‎なしだ!

81
00:04:08,959 --> 00:04:10,502
‎俺(おれ)‎じゃない

82
00:04:10,502 --> 00:04:13,672
‎ゴッド‎父(とう)‎ちゃんは
‎ティムじゃない...

83
00:04:13,672 --> 00:04:14,547
‎そのとおり!

84
00:04:14,547 --> 00:04:17,759
‎黒幕(くろまく)‎はセオドア
‎あなただったのね

85
00:04:17,759 --> 00:04:19,177
‎やっちまえ!

86
00:04:19,177 --> 00:04:21,805
‎手(て)‎を‎挙(あ)‎げて‎降参(こうさん)‎しろ!

87
00:04:22,681 --> 00:04:23,807
‎バブータウンへ!

88
00:04:23,807 --> 00:04:24,891
‎ほら ‎急(いそ)‎いで!

89
00:04:27,644 --> 00:04:30,272
‎ティナに‎連絡(れんらく)‎するよう‎伝(つた)‎えて

90
00:04:32,148 --> 00:04:34,109
{\an8}“ここより先(さき)
バブータウン”

91
00:04:34,109 --> 00:04:35,443
{\an8}“ここより先(さき)
バブータウン”
‎中(なか)‎に‎入(い)‎れろ!

92
00:04:35,443 --> 00:04:38,280
‎気持(きも)‎ちは‎分(わ)‎かるが
‎入(はい)‎れない

93
00:04:38,280 --> 00:04:40,198
‎バブータウンだからな

94
00:04:45,203 --> 00:04:47,455
‎こんな‎結末(けつまつ)‎ あり‎得(え)‎ない

95
00:04:47,455 --> 00:04:49,791
‎あとちょっとだったのに

96
00:04:49,791 --> 00:04:53,086
‎なんとかして
‎昔(むかし)‎の‎俺(おれ)‎に‎戻(もど)‎ってやる

97
00:04:53,086 --> 00:04:55,880
‎それが‎出来(でき)‎たら‎最高(さいこう)‎だな

98
00:04:55,880 --> 00:04:58,508
‎今(いま)‎となっては ‎過去(かこ)‎の‎話(はなし)‎だが

99
00:04:58,508 --> 00:05:01,761
‎実際(じっさい)‎に‎横領(おうりょう)‎をしたのは
‎この‎俺(おれ)‎だ

100
00:05:01,761 --> 00:05:03,013
‎だから‎俺(おれ)‎も...

101
00:05:03,013 --> 00:05:04,598
‎一緒(いっしょ)‎にするな!

102
00:05:04,598 --> 00:05:07,392
‎お‎前(まえ)‎は‎俺(おれ)‎に‎罪(つみ)‎を‎着(き)‎せた

103
00:05:07,392 --> 00:05:10,562
‎君(きみ)‎は‎俺(おれ)‎を‎差(さ)‎し‎出(だ)‎そうとした

104
00:05:10,562 --> 00:05:13,148
‎お‎互(たが)‎いの‎心(こころ)‎が‎泣(な)‎いてるな

105
00:05:13,148 --> 00:05:15,275
‎さあ ハグで‎仲直(なかなお)‎りだ

106
00:05:16,109 --> 00:05:18,028
‎絶対(ぜったい)‎に‎話(はな)‎し‎声(ごえ)‎だった

107
00:05:18,028 --> 00:05:19,154
‎聞(き)‎いたよな?

108
00:05:19,154 --> 00:05:22,449
‎私(わたし)‎がバブータウンの
‎リーダーから

109
00:05:22,449 --> 00:05:25,535
‎警備隊員(けいびたいいん)‎へと
‎転(ころ)‎げ‎落(お)‎ちた‎音(おと)‎?

110
00:05:25,535 --> 00:05:28,330
‎確(たし)‎かにずっと‎聞(き)‎こえてる

111
00:05:28,330 --> 00:05:30,373
‎今度(こんど)‎はビープ‎音(おん)‎か?

112
00:05:30,373 --> 00:05:33,251
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎は‎空飛(そらと)‎ぶロボットかも

113
00:05:33,251 --> 00:05:35,086
‎ドリンクの‎時間(じかん)‎だ

114
00:05:35,086 --> 00:05:36,588
‎何(なん)‎の‎話(はなし)‎だよ

115
00:05:36,588 --> 00:05:37,881
‎ドリンクだよ

116
00:05:37,881 --> 00:05:40,842
‎ヒゲの‎医者(いしゃ)‎がくれた‎飲(の)‎み‎物(もの)‎だ

117
00:05:40,842 --> 00:05:43,178
‎スペシャルミルク...?

118
00:05:43,178 --> 00:05:44,846
‎光(ひか)‎る‎哺乳瓶(ほにゅうびん)‎か?

119
00:05:44,846 --> 00:05:46,306
‎そう それだよ!

120
00:05:46,306 --> 00:05:49,643
‎お‎願(ねが)‎いだ
‎僕(ぼく)‎ちゃんにドリンクを!

121
00:05:49,643 --> 00:05:52,020
‎緊急事態(きんきゅうじたい)‎だ... そんな!

122
00:05:52,020 --> 00:05:53,521
‎あそこだぞ!

123
00:06:02,781 --> 00:06:05,867
‎ずいぶんと‎簡単(かんたん)‎に
‎戻(もど)‎るんだな

124
00:06:05,867 --> 00:06:07,619
‎大人(おとな)‎の‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎だ!

125
00:06:07,619 --> 00:06:08,870
‎捕(つか)‎まえろ!

126
00:06:11,748 --> 00:06:13,291
‎何(なに)‎を‎笑(わら)‎ってるんです?

127
00:06:13,291 --> 00:06:16,044
‎なんとかすると‎言(い)‎っただろ

128
00:06:16,044 --> 00:06:19,214
‎チッチャニンはドリンクを

129
00:06:19,214 --> 00:06:21,550
‎どこに‎蓄(たくわ)‎えてるのかな?

130
00:06:22,676 --> 00:06:26,054
‎マヨネーズ・シティで
‎配(くば)‎ってます

131
00:06:26,054 --> 00:06:27,138
‎なるほど

132
00:06:27,138 --> 00:06:31,768
‎奴(やつ)‎らは 48‎時間毎(じかんごと)‎に
‎ドリンクを‎飲(の)‎む‎必要(ひつよう)‎がある

133
00:06:31,768 --> 00:06:33,979
‎飲(の)‎めないと‎大人(おとな)‎に‎戻(もど)‎る

134
00:06:33,979 --> 00:06:36,606
‎交渉(こうしょう)‎の‎材料(ざいりょう)‎ができたぞ

135
00:06:36,606 --> 00:06:37,232
‎もしもし?

136
00:06:37,232 --> 00:06:38,108
‎タビサ!

137
00:06:38,108 --> 00:06:40,610
‎ドクターは‎必要(ひつよう)‎ないぞ

138
00:06:40,610 --> 00:06:42,487
‎48‎時間(じかん)‎あれば

139
00:06:42,487 --> 00:06:45,699
‎俺(おれ)‎が‎犯罪者(はんざいしゃ)‎たちを
‎大人(おとな)‎に‎戻(もど)‎す

140
00:06:45,699 --> 00:06:48,910
‎俺(おれ)‎に‎有利(ゆうり)‎な‎条件(じょうけん)‎で
‎交渉(こうしょう)‎を‎頼(たの)‎む

141
00:06:48,910 --> 00:06:51,371
‎48‎時間(じかん)‎ね
‎任(まか)‎せて... ちょっと!

142
00:06:51,371 --> 00:06:52,163
‎ティナは?

143
00:06:52,163 --> 00:06:53,290
‎無事(ぶじ)‎なの?!

144
00:06:53,290 --> 00:06:54,874
‎ママからだ

145
00:06:54,874 --> 00:06:57,294
‎今(いま)‎は‎正義(せいぎ)‎こそがママよ

146
00:06:57,294 --> 00:06:59,462
‎ママは‎私(わたし)‎を‎包(つつ)‎む

147
00:06:59,462 --> 00:07:00,797
‎復讐(ふくしゅう)‎の‎毛布(もうふ)‎で

148
00:07:00,797 --> 00:07:03,717
‎元気(げんき)‎だ
‎引退(いんたい)‎の‎準備(じゅんび)‎を‎進(すす)‎めるよ

149
00:07:03,717 --> 00:07:04,634
‎じゃあな!

150
00:07:04,634 --> 00:07:07,846
‎交渉(こうしょう)‎は‎任(まか)‎せて ‎我々(われわれ)‎は‎襲撃(しゅうげき)‎だ

151
00:07:07,846 --> 00:07:09,639
‎ベイビー‎社(しゃ)‎に‎要請(ようせい)‎を

152
00:07:09,639 --> 00:07:12,017
‎それは できませんね

153
00:07:12,017 --> 00:07:13,685
‎モニターを‎使(つか)‎えよ

154
00:07:13,685 --> 00:07:15,520
‎真実(しんじつ)‎を‎映(うつ)‎したまえ

155
00:07:15,520 --> 00:07:19,608
‎ボスの‎話(はな)‎し‎方(かた)‎は
‎誰(だれ)‎か‎説明(せつめい)‎してくれるの?

156
00:07:19,608 --> 00:07:21,610
‎ベイビー‎社(しゃ)‎の‎社員(しゃいん)‎が

157
00:07:21,610 --> 00:07:25,113
‎バブータウンに
‎近(ちか)‎づくのは‎危険(きけん)‎です

158
00:07:25,113 --> 00:07:26,489
‎FBI(エフビーアイ)‎が‎来(き)‎たら

159
00:07:26,489 --> 00:07:30,035
‎赤(あか)‎ちゃんは‎全員(ぜんいん)
‎捕(つか)‎まるでしょう

160
00:07:30,702 --> 00:07:34,039
‎チッチャニンは
‎元(もと)‎の‎姿(すがた)‎に‎戻(もど)‎りますが

161
00:07:34,039 --> 00:07:37,876
‎我々(われわれ)‎の‎社員(しゃいん)‎は
‎話(はな)‎せる‎赤(あか)‎ちゃんのまま

162
00:07:37,876 --> 00:07:39,294
‎FBI(エフビーアイ)‎はパニック

163
00:07:39,294 --> 00:07:42,172
‎ベイビー‎社(しゃ)‎が
‎世界(せかい)‎にバレます

164
00:07:43,548 --> 00:07:47,886
‎すると‎政府(せいふ)‎は
‎ベイビー‎研究施設(けんきゅうしせつ)‎を‎建設(けんせつ)

165
00:07:47,886 --> 00:07:49,429
‎光線(こうせん)‎を‎浴(あ)‎びて

166
00:07:49,429 --> 00:07:52,724
‎我々(われわれ)‎の‎脳(のう)‎は
‎巨大化(きょだいか)‎して‎飛(と)‎び‎出(で)‎ます

167
00:07:52,724 --> 00:07:55,810
‎目(め)‎からは
‎電気舌(でんきじた)‎カエルを‎放(はな)‎って

168
00:07:55,810 --> 00:07:58,480
‎制圧者(せいあつしゃ)‎を‎撃退(げきたい)‎するのです

169
00:07:59,773 --> 00:08:02,400
‎さあ ベイビー‎社(しゃ)‎を‎呼(よ)‎ぼう!

170
00:08:02,400 --> 00:08:03,610
‎今(いま)‎すぐ‎連絡(れんらく)‎を!

171
00:08:03,610 --> 00:08:06,112
‎水面下(すいめんか)‎での‎抵抗運動(ていこううんどう)‎は?

172
00:08:06,112 --> 00:08:09,991
‎私(わたし)‎とティナだけで
‎活動(かつどう)‎してました

173
00:08:09,991 --> 00:08:12,202
‎今(いま)‎ ‎彼女(かのじょ)‎は‎暗闇(くらやみ)‎の‎中(なか)‎です

174
00:08:12,202 --> 00:08:13,370
‎裏切者(うらぎりもの)‎め!

175
00:08:13,370 --> 00:08:16,456
‎その‎髪(かみ)‎を ‎針(はり)‎のように
‎とがらせて

176
00:08:16,456 --> 00:08:18,333
‎がびょうにしてやる!

177
00:08:18,333 --> 00:08:21,544
‎復讐(ふくしゅう)‎に‎燃(も)‎えた
‎怒号(どごう)‎が‎聞(き)‎こえる?

178
00:08:21,544 --> 00:08:23,588
‎不思議ね‎ ‎聞(き)‎こえたわ

179
00:08:23,588 --> 00:08:25,298
‎私(わたし)‎にやらせて!

180
00:08:25,298 --> 00:08:29,052
‎犬(いぬ)‎のフン‎付(つ)‎きの‎棒(ぼう)‎で
‎ツンツンしてやる

181
00:08:29,052 --> 00:08:29,719
‎ばあ!

182
00:08:31,304 --> 00:08:32,097
‎やめて!

183
00:08:32,097 --> 00:08:33,098
‎集中(しゅうちゅう)‎しろ

184
00:08:33,098 --> 00:08:35,892
‎なんとか‎倉庫(そうこ)‎を
‎襲撃(しゅうげき)‎しないと

185
00:08:35,892 --> 00:08:38,937
‎交渉(こうしょう)‎はもう‎進(すす)‎んでるはずだ

186
00:08:38,937 --> 00:08:40,522
‎48‎時間(じかん)‎だって?

187
00:08:40,522 --> 00:08:42,899
‎24‎時間(じかん)‎じゃダメかな?

188
00:08:42,899 --> 00:08:46,861
‎ママが‎作(つく)‎った‎弁当箱(べんとうばこ)‎に
‎24‎時間(じかん)‎ ‎入(はい)‎ってれば?

189
00:08:48,697 --> 00:08:50,198
‎さすが‎我(わ)‎が‎娘(こ)‎!

190
00:08:50,198 --> 00:08:53,076
‎切(き)‎り‎替(か)‎えて
‎一緒(いっしょ)‎に‎考(かんが)‎えてくれ

191
00:08:53,076 --> 00:08:55,912
‎復讐心(ふくしゅうしん)‎は‎決(けっ)‎して‎消(き)‎えない

192
00:08:55,912 --> 00:08:57,539
‎いい‎案(あん)‎のある‎者(もの)‎は?

193
00:08:57,539 --> 00:09:01,167
‎チッチャニンは
‎手強(てごわ)‎い‎相手(あいて)‎です

194
00:09:01,167 --> 00:09:03,211
‎数(かず)‎も‎多(おお)‎く ‎配置(はいち)‎も‎完璧(かんぺき)‎だ

195
00:09:03,211 --> 00:09:05,171
‎打(う)‎つ‎手(て)‎はあるか?

196
00:09:05,171 --> 00:09:09,384
‎飛(と)‎び‎出(で)‎る‎脳(のう)‎みそに
‎電気舌(でんきじた)‎カエル‎光線(こうせん)‎!

197
00:09:09,384 --> 00:09:10,552
‎連絡(れんらく)‎します

198
00:09:10,552 --> 00:09:13,555
‎違う‎ ‎もっと‎真剣(しんけん)‎に‎考(かんが)‎えろ

199
00:09:13,555 --> 00:09:17,809
‎ミルクを‎飲(の)‎んだ‎後(あと)‎は
‎ゲップがしたい?

200
00:09:17,809 --> 00:09:18,768
‎ダメだ

201
00:09:18,768 --> 00:09:20,770
‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いてくれ

202
00:09:20,770 --> 00:09:22,480
‎頼むから‎ ‎ティナ

203
00:09:22,480 --> 00:09:23,106
‎ばあ!

204
00:09:23,982 --> 00:09:25,275
‎やめてってば!

205
00:09:26,234 --> 00:09:28,403
‎これこそ‎奴(やつ)‎らの‎弱点(じゃくてん)‎だ!

206
00:09:28,403 --> 00:09:30,447
‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎になると

207
00:09:30,447 --> 00:09:33,825
‎自動(じどう)‎で“‎赤(あか)‎ちゃん‎脳(のう)‎”に
‎切(き)‎り‎替(か)‎わる

208
00:09:33,825 --> 00:09:36,578
‎そこをうまく‎利用(りよう)‎しよう

209
00:09:36,578 --> 00:09:38,288
‎しかし5‎人(にん)‎では...

210
00:09:38,288 --> 00:09:41,416
‎ベイビー‎社(しゃ)‎は‎頼(たよ)‎れないし

211
00:09:41,416 --> 00:09:44,502
‎赤(あか)‎ちゃん‎以外(いがい)‎は
‎町(まち)‎に‎入(はい)‎れない

212
00:09:44,502 --> 00:09:47,547
‎ベイビー‎社(しゃ)‎の‎元社員(もとしゃいん)‎はどう?

213
00:09:47,547 --> 00:09:48,965
‎つまり‎君(きみ)‎の...?

214
00:09:48,965 --> 00:09:53,803
‎我々(われわれ)‎の‎仲間(なかま)‎を‎増(ふ)‎やすために
‎ミルクを‎使(つか)‎うの

215
00:09:53,803 --> 00:09:56,640
‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎の‎彼(かれ)‎らを‎連(つ)‎れてこい

216
00:09:56,640 --> 00:09:59,809
‎リストにいる‎人(ひと)‎を‎全員頼(ぜんいんたの)‎む

217
00:09:59,809 --> 00:10:01,895
‎あの‎車(くるま)‎を‎売(う)‎るバカも?

218
00:10:01,895 --> 00:10:03,855
‎あいつは‎特(とく)‎に‎必要(ひつよう)‎だ

219
00:10:05,690 --> 00:10:06,608
‎順調(じゅんちょう)‎か?

220
00:10:06,608 --> 00:10:07,484
‎いい‎感(かん)‎じ

221
00:10:07,484 --> 00:10:09,653
‎交渉人(こうしょうにん)‎のトップ‎対決中(たいけつちゅう)

222
00:10:12,739 --> 00:10:15,909
‎赤(あか)‎ちゃんのように
‎泣(な)‎きたいわけ?

223
00:10:15,909 --> 00:10:17,619
‎48‎時間(じかん)‎は‎譲(ゆず)‎らない

224
00:10:20,455 --> 00:10:21,831
‎かっこいいな!

225
00:10:21,831 --> 00:10:23,416
‎テディの‎交渉術(こうしょうじゅつ)‎?

226
00:10:23,416 --> 00:10:27,462
‎2人(ふたり)‎が‎私(わたし)‎を‎信(しん)‎じて
‎挑戦(ちょうせん)‎させてくれるから

227
00:10:27,462 --> 00:10:29,839
‎私(わたし)‎も‎成長(せいちょう)‎できたの

228
00:10:29,839 --> 00:10:30,590
‎ありがとう

229
00:10:30,590 --> 00:10:32,050
‎もう1‎回(かい)‎だ

230
00:10:32,050 --> 00:10:33,218
‎今度(こんど)‎は‎勝(か)‎つ!

231
00:10:33,218 --> 00:10:34,511
‎私(わたし)‎も‎不満(ふまん)‎だが

232
00:10:34,511 --> 00:10:38,932
‎バブータウンを
‎終(お)‎わらせる‎唯一(ゆいいつ)‎の‎方法(ほうほう)‎だ

233
00:10:40,100 --> 00:10:40,642
‎ママ?

234
00:10:40,642 --> 00:10:42,894
‎リルビット‎元気(げんき)‎かい?

235
00:10:42,894 --> 00:10:43,812
‎ティナは?

236
00:10:43,812 --> 00:10:46,147
‎いなくなってる!

237
00:10:46,147 --> 00:10:48,775
‎ちゃんと‎座(すわ)‎っていたのに

238
00:10:48,775 --> 00:10:51,278
‎置(お)‎いてきたのかしら

239
00:10:51,278 --> 00:10:54,698
‎それ‎昨日(きのう)‎の‎話(はなし)‎だけど
‎今(いま)‎ ‎気(き)‎づいたの?

240
00:10:54,698 --> 00:10:55,615
‎忙(いそが)‎しかったの

241
00:10:55,615 --> 00:10:59,452
‎アイスボウルを
‎安全(あんぜん)‎な‎場所(ばしょ)‎に‎埋(う)‎めてた

242
00:10:59,452 --> 00:11:01,621
‎私(わたし)‎を‎責(せ)‎めないでよ!

243
00:11:01,621 --> 00:11:02,831
‎捜(さが)‎さないと

244
00:11:02,831 --> 00:11:05,500
‎テッドおじさんといるはずだ

245
00:11:05,500 --> 00:11:08,837
‎うちとは‎血縁関係(けつえんかんけい)‎のない
‎犯罪者(はんざいしゃ)‎かい?

246
00:11:08,837 --> 00:11:12,007
‎バブータウンの‎中(なか)‎で
‎誘拐事件(ゆうかいじけん)‎?

247
00:11:12,007 --> 00:11:14,259
‎状況(じょうきょう)‎が‎変(か)‎わってくるわね

248
00:11:19,556 --> 00:11:21,266
‎何十年(なんじゅうねん)‎の‎時(とき)‎を‎経(へ)‎て

249
00:11:21,266 --> 00:11:24,978
‎赤(あか)‎ちゃんの‎姿(すがた)‎に‎戻(もど)‎ったのは...

250
00:11:24,978 --> 00:11:27,981
‎私(わたし)‎のパパとママ!

251
00:11:27,981 --> 00:11:28,773
‎ボス!

252
00:11:28,773 --> 00:11:30,483
‎ジンボとステイシー!

253
00:11:30,483 --> 00:11:32,777
‎また‎会(あ)‎えてうれしいよ!

254
00:11:32,777 --> 00:11:34,738
‎まだ‎続(つづ)‎きますよ

255
00:11:34,738 --> 00:11:37,282
‎3‎人分(にんぶん)‎の‎骨(ほね)‎が‎縮(ちぢ)‎んだ!

256
00:11:38,283 --> 00:11:39,034
‎三(み)‎つ‎子(ご)‎!

257
00:11:39,034 --> 00:11:40,285
‎久(ひさ)‎しぶりだな

258
00:11:40,285 --> 00:11:44,706
‎みんなとともに
‎復讐(ふくしゅう)‎をするのが‎楽(たの)‎しみだ

259
00:11:44,706 --> 00:11:49,002
‎平和(へいわ)‎な‎抗議活動(こうぎかつどう)‎と
‎聞(き)‎いていたのですが...

260
00:11:49,002 --> 00:11:52,339
‎バスキー‎神父(しんぷ)
‎彼女(かのじょ)‎の‎覚悟(かくご)‎も‎素敵(すてき)‎よ

261
00:11:52,339 --> 00:11:56,218
‎神聖(しんせい)‎なるお‎方(かた)
‎お‎会(あ)‎いできて‎光栄(こうえい)‎です

262
00:11:56,218 --> 00:11:57,761
‎スクーターで‎結構(けっこう)

263
00:12:04,601 --> 00:12:06,102
‎ベイビーご‎登場(とうじょう)‎!

264
00:12:06,102 --> 00:12:08,146
‎移動(いどう)‎はリムジン

265
00:12:08,146 --> 00:12:10,482
‎大成功(だいせいこう)‎したこの‎俺(おれ)‎は

266
00:12:10,482 --> 00:12:12,192
‎メガディーラーだ

267
00:12:12,192 --> 00:12:16,112
‎キャンピングカーはいかが?
‎安(やす)‎くするよ

268
00:12:16,112 --> 00:12:18,657
‎割引(わりびき)‎コードを‎忘(わす)‎れずに!

269
00:12:18,657 --> 00:12:20,492
‎調子(ちょうし)‎はどうだい?

270
00:12:21,243 --> 00:12:24,162
‎無実(むじつ)‎の‎罪(つみ)‎でカナダに‎亡命(ぼうめい)‎して

271
00:12:24,162 --> 00:12:25,413
‎クマに‎追(お)‎われた

272
00:12:25,413 --> 00:12:27,540
‎すごいなあ クマか!

273
00:12:27,540 --> 00:12:31,127
‎今(いま)‎ ‎思(おも)‎うとあれは
‎極限状態(きょくげんじょうたい)‎で‎見(み)‎た⸺

274
00:12:31,127 --> 00:12:32,212
‎幻想(げんそう)‎だった...

275
00:12:32,212 --> 00:12:33,797
‎いや‎本物(ほんもの)‎のクマだよ

276
00:12:38,635 --> 00:12:40,011
‎プレシャス・テンプルトン?

277
00:12:40,011 --> 00:12:42,055
‎アンリと‎組(く)‎んだのか?

278
00:12:42,055 --> 00:12:43,056
‎なぜだ?

279
00:12:49,521 --> 00:12:50,939
‎ああ‎ ‎なるほど

280
00:12:50,939 --> 00:12:52,691
‎よく‎分(わ)‎かったよ

281
00:12:52,691 --> 00:12:54,276
‎ようこそ アンリ

282
00:12:54,276 --> 00:12:56,987
‎ミルクを‎取(と)‎り‎戻(もど)‎しに‎行(い)‎くぞ

283
00:12:57,988 --> 00:13:00,282
‎熊(くま)‎を‎味方(みがた)‎につけたの?

284
00:13:01,992 --> 00:13:05,453
‎“プロの‎赤(あか)‎ちゃん”も
‎勢(せい)‎ぞろいだ

285
00:13:05,453 --> 00:13:09,499
‎チッチャニンを
‎蹴散(けち)‎らかしに‎行(い)‎くぞ

286
00:13:10,333 --> 00:13:12,085
‎さあ ‎突撃(とつげき)‎だ!

287
00:13:17,799 --> 00:13:18,508
‎おい!

288
00:13:25,307 --> 00:13:27,517
‎見(み)‎かけない‎顔(かお)‎だね

289
00:13:27,517 --> 00:13:30,395
‎見(み)‎かけるのも
‎これで‎最後(さいご)‎だよ

290
00:13:30,395 --> 00:13:32,022
‎一瞬(いっしゅん)‎で‎消(き)‎えた?!

291
00:13:32,022 --> 00:13:34,274
‎魔法使(まほうつか)‎いの‎侵略者(しんりゃくしゃ)‎?

292
00:13:36,318 --> 00:13:37,319
‎お‎鼻(はな)‎ゲット!

293
00:13:37,319 --> 00:13:39,946
‎嗅(か)‎ぎ‎残(のこ)‎したものが
‎沢山(たくさん)‎あるんだ!

294
00:13:39,946 --> 00:13:40,864
‎返(かえ)‎せよ!

295
00:13:40,864 --> 00:13:42,866
‎売(う)‎って ‎飴(あめ)‎を‎買(か)‎う

296
00:13:45,118 --> 00:13:48,079
‎“‎赤(あか)‎ちゃん‎脳(のう)‎”も
‎効果抜群(こうかばつぐん)‎だけど

297
00:13:48,079 --> 00:13:51,166
‎激安(げきやす)‎セールにも
‎あらがえないはず

298
00:13:51,166 --> 00:13:53,793
‎新品(しんぴん)‎のような
‎ロード・パイレートだ

299
00:13:53,793 --> 00:13:57,589
‎タダ‎同然(どうぜん)‎で
‎買(か)‎えるなんて ‎驚(おどろ)‎きだ!

300
00:13:57,589 --> 00:13:59,966
‎これは‎住(す)‎める‎逃走車(とうそうしゃ)‎だ

301
00:13:59,966 --> 00:14:02,219
‎詐欺(さぎ)‎のにおいがします

302
00:14:02,219 --> 00:14:04,846
‎その‎話(はなし)‎は‎教会(きょうかい)‎でしてくれ

303
00:14:04,846 --> 00:14:07,140
‎今日(きょう)‎は‎暴(あば)‎れる‎日(ひ)‎だぞ

304
00:14:07,140 --> 00:14:09,142
‎これでも‎食(く)‎らえ!

305
00:14:11,061 --> 00:14:11,895
‎お‎前(まえ)‎は?

306
00:14:11,895 --> 00:14:13,647
‎こちょこちょ‎攻撃(こうげき)‎!

307
00:14:18,276 --> 00:14:20,028
‎本当(ほんとう)‎にすみません

308
00:14:24,115 --> 00:14:26,576
‎かき‎乱(みだ)‎してやりましょう

309
00:14:26,576 --> 00:14:27,577
‎行(い)‎くぞ

310
00:14:32,999 --> 00:14:34,167
‎一体(いったい)‎ ‎何事(なにごと)‎なの?

311
00:14:35,877 --> 00:14:37,087
‎ティナ ‎待(ま)‎て!

312
00:14:37,087 --> 00:14:38,421
‎計画(けいかく)‎に‎従(したが)‎え!

313
00:14:39,297 --> 00:14:41,299
‎オーブリー どうも

314
00:14:41,299 --> 00:14:43,134
‎会(あ)‎いたかったです!

315
00:14:43,134 --> 00:14:46,221
‎え?‎ ‎違(ちが)‎う‎違(ちが)‎う
‎もっと‎邪悪(じゃあく)‎な‎感(かん)‎じで...

316
00:14:46,221 --> 00:14:47,931
‎いかがですか?

317
00:14:47,931 --> 00:14:50,016
‎得意(とくい)‎の‎発想力(はっそうりょく)‎のおかげで

318
00:14:50,016 --> 00:14:53,728
‎この‎若(わか)‎さで
‎町(まち)‎のリーダーになれました!

319
00:14:53,728 --> 00:14:55,939
‎でもミルクを‎盗(ぬす)‎んだ

320
00:14:55,939 --> 00:14:58,692
‎盗(ぬす)‎んだのではなく
‎販売(はんばい)‎したのです

321
00:14:58,692 --> 00:15:01,736
‎ボスを‎驚(おどろ)‎かせたくて
‎黙(だま)‎っていました

322
00:15:01,736 --> 00:15:02,487
‎どうです?

323
00:15:02,487 --> 00:15:04,823
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎も‎暴落(ぼうらく)‎したわ

324
00:15:04,823 --> 00:15:06,449
‎想定外(そうていがい)‎だったけど

325
00:15:06,449 --> 00:15:09,452
‎ボスの‎言(い)‎うとおり
‎自分(じぶん)‎を‎信(しん)‎じました

326
00:15:09,452 --> 00:15:11,329
‎貯(た)‎まったお‎金(かね)‎で

327
00:15:11,329 --> 00:15:13,873
‎赤(あか)‎ちゃん‎愛(あい)‎の
‎対策(たいさく)‎も‎打(う)‎てます

328
00:15:13,873 --> 00:15:15,584
‎くすぐりマシンとか...

329
00:15:15,584 --> 00:15:18,086
‎待(ま)‎って あれは‎何(なに)‎?

330
00:15:19,129 --> 00:15:21,381
‎熊(くま)‎に‎乗(の)‎ったポニー?

331
00:15:21,882 --> 00:15:26,720
‎彼(かれ)‎らの‎行(い)‎く‎先(さき)‎に‎激安(げきやす)‎セールの
‎会場(かいじょう)‎があるかも!

332
00:15:26,720 --> 00:15:30,223
‎みんな‎落(お)‎ち‎着(つ)‎いて
‎明(あき)‎らかにワナよ

333
00:15:30,223 --> 00:15:32,684
‎理性(りせい)‎では‎分(わ)‎かっているが

334
00:15:32,684 --> 00:15:35,812
‎“‎赤(あか)‎ちゃん‎脳(のう)‎”が
‎言(い)‎うことを‎聞(き)‎かない

335
00:15:35,812 --> 00:15:37,439
‎ポニーちゃん!

336
00:15:37,439 --> 00:15:38,273
‎クマちゃん!

337
00:15:38,273 --> 00:15:39,983
‎対処(たいしょ)‎しなきゃ

338
00:15:39,983 --> 00:15:41,443
‎ボスって‎大変(たいへん)‎ね

339
00:15:41,443 --> 00:15:43,236
‎本当(ほんとう)‎に‎感謝(かんしゃ)‎してます

340
00:15:43,236 --> 00:15:46,364
‎背中(せなか)‎を‎押(お)‎してくれた
‎おかげです

341
00:15:46,948 --> 00:15:48,950
‎敵は倒した‎ ‎入(はい)‎るぞ

342
00:15:48,950 --> 00:15:51,578
‎これは‎大量(たいりょう)‎のミルクだな

343
00:15:51,578 --> 00:15:53,663
‎何(なに)‎かあったら‎大変(たいへん)‎...

344
00:15:53,663 --> 00:15:55,874
‎破壊(はかい)‎パーティ‎開始(かいし)‎だ!

345
00:15:55,874 --> 00:15:56,875
‎いいぞ!

346
00:16:09,346 --> 00:16:11,681
‎ボスもやりましょうよ

347
00:16:11,681 --> 00:16:13,516
‎オーブリーは‎忘(わす)‎れて

348
00:16:13,516 --> 00:16:14,768
‎ボスの‎勝(か)‎ちです

349
00:16:14,768 --> 00:16:16,353
‎うれしくない

350
00:16:16,353 --> 00:16:19,731
‎ママの‎反対(はんたい)‎も
‎押(お)‎し‎切(き)‎ってきたのに

351
00:16:19,731 --> 00:16:24,486
‎育(そだ)‎てようとした‎部下(ぶか)‎を
‎悪者(わるもの)‎にしちゃっただけ

352
00:16:24,486 --> 00:16:25,570
‎親心(おやごころ)‎だな

353
00:16:25,570 --> 00:16:26,196
‎え?

354
00:16:26,196 --> 00:16:30,283
‎子供(こども)‎が‎理想(りそうどお)‎どおりに
‎育(そだ)‎つとは‎限(かぎ)‎らない

355
00:16:30,283 --> 00:16:34,454
‎私(わたし)‎たちは たまたま
‎ラッキーだったけどね

356
00:16:35,789 --> 00:16:37,457
‎照(て)‎れちゃうわ

357
00:16:37,457 --> 00:16:38,375
‎同感(どうかん)‎だな

358
00:16:38,375 --> 00:16:42,128
‎息子(むすこ)‎のプリケッツーは
‎いつも‎怒(おこ)‎ってる

359
00:16:42,128 --> 00:16:44,547
‎プリケッツーと
‎名付(なづ)‎けられて?

360
00:16:44,547 --> 00:16:49,052
‎そうかもしれないが
‎ムスッとした‎顔(かお)‎も‎愛(いと)‎おしい

361
00:16:49,052 --> 00:16:52,180
‎私(わたし)‎たちが
‎本当(ほんとう)‎に‎成長(せいちょう)‎する‎瞬間(しゅんかん)‎は

362
00:16:52,180 --> 00:16:56,601
‎物語(ものがたり)‎が‎自分(じぶん)‎だけの
‎ものではないと‎気付(きづ)‎く‎時(とき)

363
00:16:56,601 --> 00:16:59,229
‎すごく‎深(ふか)‎いアドバイスね

364
00:16:59,229 --> 00:17:02,524
‎でも‎私(わたし)‎には
‎まったく‎関係(かんけい)‎なさそう

365
00:17:02,524 --> 00:17:03,441
‎何(なん)‎だと?

366
00:17:03,441 --> 00:17:05,986
‎交渉(こうしょう)‎は
‎順調(じゅんちょう)‎じゃなかったのか?

367
00:17:05,986 --> 00:17:07,237
‎さっきまでね

368
00:17:07,237 --> 00:17:11,199
‎でもバアバが
‎救出作戦(きゅうしゅつさくせん)‎に‎変(か)‎えちゃったの!

369
00:17:11,199 --> 00:17:13,159
‎ティナのために!

370
00:17:13,159 --> 00:17:15,287
‎ティナを‎助(たす)‎け‎出(だ)‎せ!

371
00:17:18,498 --> 00:17:19,916
‎FBI(エフビーアイ)‎が‎来(く)‎るぞ

372
00:17:19,916 --> 00:17:21,376
‎中(なか)‎に‎入(はい)‎るけど

373
00:17:21,376 --> 00:17:24,087
‎ポニーが‎芸(げい)‎をしたら
‎呼(よ)‎んでくれ

374
00:17:24,087 --> 00:17:26,339
‎マヨネーズ・シティに
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎!

375
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
‎バリケードを‎作(つく)‎って!

376
00:17:29,509 --> 00:17:30,886
‎ばぶちゅーをどうぞ

377
00:17:30,886 --> 00:17:31,553
‎なぜ?

378
00:17:31,553 --> 00:17:35,307
‎逃亡(とうぼう)‎に‎加(くわ)‎えて
‎誘拐(ゆうかい)‎の‎疑(うたが)‎いも‎持(も)‎たれて

379
00:17:35,307 --> 00:17:37,309
‎誰(だれ)‎よりも‎危険(きけん)‎な‎状況(じょうきょう)‎です

380
00:17:37,309 --> 00:17:38,351
‎逃(に)‎げてください!

381
00:17:38,351 --> 00:17:39,227
‎ダメだ!

382
00:17:39,811 --> 00:17:41,271
‎もう‎逃(に)‎げない

383
00:17:41,271 --> 00:17:44,107
‎ここで‎一人(ひとり)‎ ‎奴(やつ)‎らと‎戦(たたか)‎うよ

384
00:17:44,107 --> 00:17:45,692
‎ダメです!

385
00:17:45,692 --> 00:17:47,694
‎みんなを‎巻(ま)‎き‎込(こ)‎んだ

386
00:17:47,694 --> 00:17:50,822
‎これ‎以上(いじょう)
‎迷惑(めいわく)‎をかけたくない

387
00:17:50,822 --> 00:17:53,366
‎ばぶちゅーで‎移動(いどう)‎しろ

388
00:17:53,366 --> 00:17:55,160
‎裏口(うらぐち)‎から‎逃(に)‎げてもいい

389
00:17:55,160 --> 00:17:57,954
‎俺(おれ)‎は‎大騒(おおさわ)‎ぎして‎注意(ちゅうい)‎を‎引(ひ)‎く

390
00:17:57,954 --> 00:17:59,372
‎さあ ‎行(い)‎け!

391
00:18:00,498 --> 00:18:04,586
‎言(い)‎い‎伝(つた)‎えでは
‎村(むら)‎のために‎井戸(いど)‎を‎掘(ほ)‎ると...

392
00:18:04,586 --> 00:18:07,881
‎説教(せっきょう)‎は‎聞(き)‎き‎飽(あ)‎きた
‎早(はや)‎く‎動(うご)‎け

393
00:18:11,509 --> 00:18:13,303
‎一人(ひとり)‎でやるって!

394
00:18:13,303 --> 00:18:15,805
‎さっきのアドバイスは

395
00:18:15,805 --> 00:18:18,099
‎あなた‎宛(あ)‎てだったみたい

396
00:18:18,099 --> 00:18:23,021
‎自分(じぶん)‎だけの‎物語(ものがたり)‎じゃない
‎それを‎知(し)‎って‎成長(せいちょう)‎するの

397
00:18:23,021 --> 00:18:25,607
‎さあ ‎他(ほか)‎にも‎方法(ほうほう)‎はあるはず

398
00:18:35,242 --> 00:18:38,703
‎シミュレーションほど
‎楽(たの)‎しくないな

399
00:18:41,539 --> 00:18:42,791
‎何(なに)‎が‎起(お)‎きた?

400
00:18:42,791 --> 00:18:44,542
‎そんな まさか...

401
00:18:46,962 --> 00:18:49,839
‎さて ‎私(わたし)‎と‎取引(とりひき)‎したい‎人(ひと)‎は?

402
00:18:49,839 --> 00:18:51,800
‎お‎前(まえ)‎は‎一体(いったい)‎誰(だれ)‎だ?

403
00:18:51,800 --> 00:18:52,968
‎彼女(かのじょ)‎は...

404
00:18:52,968 --> 00:18:54,970
‎ドリンク‎配給員(はいきゅういん)‎だ

405
00:18:54,970 --> 00:18:57,556
‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎の‎代表(だいひょう)‎の
‎テンプルトンだ

406
00:18:57,556 --> 00:19:01,309
‎赤(あか)‎ん‎坊(ぼう)‎の‎姿(すがた)‎を‎保(たも)‎つ
‎ドリンクが‎欲(ほ)‎しければ

407
00:19:01,309 --> 00:19:04,020
‎対価(たいか)‎を‎払(はら)‎う‎必要(ひつよう)‎がある

408
00:19:04,020 --> 00:19:04,938
‎対価(たいか)‎って?

409
00:19:04,938 --> 00:19:06,231
‎群衆(ぐんしゅう)‎よ

410
00:19:06,231 --> 00:19:09,526
‎大勢(おおぜい)‎で‎逃(に)‎げるには
‎混乱(こんらん)‎が‎必要(ひつよう)‎なの

411
00:19:09,526 --> 00:19:11,528
‎FBI(エフビーアイ)‎はもう‎町中(まちなか)‎にいる

412
00:19:11,528 --> 00:19:12,737
‎そんな!

413
00:19:12,737 --> 00:19:14,406
‎刑務所(けいむしょ)‎は‎嫌(いや)‎だ

414
00:19:14,406 --> 00:19:17,075
‎ゴルフに‎行(い)‎けなくなる

415
00:19:17,075 --> 00:19:18,451
‎従(したが)‎うしかないわね

416
00:19:22,747 --> 00:19:24,207
‎よかった

417
00:19:24,207 --> 00:19:25,917
‎最高(さいこう)‎の‎気分(きぶん)‎ね

418
00:19:25,917 --> 00:19:28,545
‎なるほど‎ ‎さすがですね

419
00:19:28,545 --> 00:19:30,797
‎2‎倍(ばい)‎に‎値上(ねあ)‎げできる

420
00:19:30,797 --> 00:19:31,923
‎オーブリーに!

421
00:19:31,923 --> 00:19:33,216
‎乾杯(かんぱい)‎!

422
00:19:36,428 --> 00:19:38,722
‎シモンズのアイデアだ

423
00:19:38,722 --> 00:19:40,765
‎“ばぶちゅー‎哺乳瓶(ほにゅうびん)‎”

424
00:19:40,765 --> 00:19:42,434
‎だましたの?

425
00:19:42,434 --> 00:19:43,268
‎そうね

426
00:19:43,268 --> 00:19:45,687
‎早(はや)‎くこうするべきだった

427
00:19:45,687 --> 00:19:47,522
‎ごめんね クビよ

428
00:19:50,317 --> 00:19:52,277
‎ようこそ リハビリ‎施設(しせつ)‎へ

429
00:19:52,277 --> 00:19:55,572
‎クビになった‎君(きみ)‎も
‎いい‎子(こ)‎に‎戻(もど)‎れる

430
00:19:55,572 --> 00:19:57,324
‎一緒(いっしょ)‎に‎歌(うた)‎おう!

431
00:19:58,158 --> 00:20:00,619
‎助(たす)‎けて!

432
00:20:03,204 --> 00:20:04,915
‎ティナを‎無事(ぶじ)‎に‎保護(ほご)‎し

433
00:20:04,915 --> 00:20:07,918
‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎は‎安全(あんぜん)‎な‎場所(ばしょ)‎に‎集(あつ)‎めた

434
00:20:07,918 --> 00:20:10,003
‎逮捕(たいほ)‎は48‎時間後(じかんご)‎だ

435
00:20:10,003 --> 00:20:11,296
‎信(しん)‎じろと?

436
00:20:11,296 --> 00:20:12,464
‎何(なに)‎が‎起(お)‎きた?

437
00:20:12,464 --> 00:20:13,214
‎助(たす)‎けて!

438
00:20:13,214 --> 00:20:14,466
‎責任者(せきにんしゃ)‎はどこ?

439
00:20:15,217 --> 00:20:19,429
‎安(やす)‎い‎処方箋(しょほうせん)‎と
‎高(たか)‎いガソリンのにおい...

440
00:20:19,429 --> 00:20:21,306
‎ここはカナダだ!

441
00:20:21,306 --> 00:20:22,390
‎逃(に)‎げろ!

442
00:20:23,141 --> 00:20:26,853
‎これから48‎時間(じかん)
‎変(へん)‎なマネをするな

443
00:20:26,853 --> 00:20:28,230
‎分(わ)‎かったな?

444
00:20:30,815 --> 00:20:32,275
‎国(くに)‎を‎代表(だいひょう)‎して

445
00:20:32,275 --> 00:20:36,655
‎交渉上手(こうしょうじょうず)‎なお‎嬢(じょう)‎さんの
‎要望(ようぼう)‎に‎従(したが)‎います

446
00:20:36,655 --> 00:20:41,117
‎横領(おうりょう)‎を‎疑(うたが)‎ったことを
‎正式(せいしき)‎に‎謝罪(しゃざい)‎します

447
00:20:41,117 --> 00:20:43,245
‎彼(かれ)‎が‎自白(じはく)‎しました

448
00:20:43,245 --> 00:20:45,413
‎すぐに‎連絡(れんらく)‎くれよな

449
00:20:45,413 --> 00:20:48,083
‎出所(しゅっしょ)‎ご‎飯(はん)‎を
‎一緒(いっしょ)‎に‎食(た)‎べようぜ

450
00:20:48,083 --> 00:20:52,587
‎容疑(ようぎ)‎が‎晴(は)‎れたのに
‎同行(どうこう)‎する‎必要(ひつよう)‎があるのか?

451
00:20:52,587 --> 00:20:56,591
‎他(ほか)‎の‎罪(つみ)‎の‎取(と)‎り‎下(さ)‎げも
‎希望(きぼう)‎するならね

452
00:20:56,591 --> 00:21:00,345
‎逮捕(たいほ)‎への‎抵抗(ていこう)‎や
‎王族(おうぞく)‎のなりすまし

453
00:21:00,345 --> 00:21:02,931
‎国境越(こっきょうご)‎えや‎施設(しせつ)‎の‎破壊(はかい)

454
00:21:02,931 --> 00:21:06,226
‎カナダが‎誇(ほこ)‎る
‎狂暴(きょうぼう)‎な‎追跡用(ついせきよう)‎のクマを

455
00:21:06,226 --> 00:21:08,895
‎ポニー‎好(ず)‎きの
‎平和(へいわ)‎ベアにした‎罪(つみ)

456
00:21:08,895 --> 00:21:10,522
‎はい‎ ‎同行(どうこう)‎します

457
00:21:10,522 --> 00:21:12,315
‎少(すこ)‎しだけいいかな

458
00:21:18,738 --> 00:21:19,656
‎ありがとう

459
00:21:19,656 --> 00:21:22,534
‎感謝(かんしゃ)‎もお‎世辞(せじ)‎も‎大歓迎(だいかんげい)‎だが

460
00:21:22,534 --> 00:21:25,078
‎俺(おれ)‎だけの‎物語(ものがたり)‎にしたくない

461
00:21:25,078 --> 00:21:28,081
‎それぞれの‎使命(しめい)‎が
‎あるのかもな

462
00:21:35,171 --> 00:21:36,381
‎また‎会(あ)‎おう

463
00:21:44,306 --> 00:21:46,141
‎さあ ‎家(いえ)‎に‎帰(かえ)‎ろう

464
00:21:46,141 --> 00:21:48,351
‎FBI(エフビーアイ)‎の‎車(くるま)‎でどう?

465
00:21:48,351 --> 00:21:49,311
‎いいね!

466
00:21:49,311 --> 00:21:50,729
‎貸(か)‎しがあるからな

467
00:21:51,521 --> 00:21:56,067
‎すべて‎終(お)‎わったし
‎引退(いんたい)‎する‎準備(じゅんび)‎が‎整(ととの)‎った

468
00:21:56,067 --> 00:22:00,238
‎ママが‎求(もと)‎める
‎普通(ふつう)‎の‎赤(あか)‎ちゃんに‎戻(もど)‎るよ

469
00:22:00,822 --> 00:22:02,324
‎かわいいティナ

470
00:22:02,324 --> 00:22:03,992
‎私(わたし)‎が‎間違(まちが)‎ってた

471
00:22:03,992 --> 00:22:07,621
‎そのままのあなたが
‎大切(たいせつ)‎なのよ

472
00:22:07,621 --> 00:22:10,457
‎引退(いんたい)‎はいつでも‎構(かま)‎わない

473
00:22:11,333 --> 00:22:12,626
‎ママ ありがとう

474
00:22:16,338 --> 00:22:19,049
‎一度(いちど)‎信(しん)‎じたら
‎あきらめないの

475
00:22:19,049 --> 00:22:20,884
‎私(わたし)‎を‎更生(こうせい)‎させる‎気(き)‎?

476
00:22:20,884 --> 00:22:21,551
‎違(ちが)‎う

477
00:22:21,551 --> 00:22:23,136
‎それは あなた‎次第(しだい)

478
00:22:23,136 --> 00:22:25,847
‎私(わたし)‎は‎会(あ)‎いたいから‎来(き)‎ただけ
{\an8}“迷子(まいご)になった
ゴリラの子(こ)”

479
00:22:26,431 --> 00:22:30,268
‎“‎初(はじ)‎めての‎場所(ばしょ)‎に‎訪(おとず)‎れた
‎ゴリラの‎子(こ)‎”

480
00:22:30,268 --> 00:22:32,103
‎“なんて‎楽(たの)‎しいんだ!”

481
00:22:32,103 --> 00:22:34,314
‎“‎大興奮(だいこうふん)‎で‎走(はし)‎り‎回(まわ)‎ります”

482
00:22:34,314 --> 00:22:36,191
‎“ママが‎言(い)‎いました”

483
00:22:36,191 --> 00:22:39,361
‎“‎深(ふか)‎いジャングルで
‎道(みち)‎を‎見失(みうしな)‎うのは‎簡単(かんたん)‎”

484
00:22:39,361 --> 00:22:42,280
‎“‎迷(まよ)‎ったら
‎いつでも‎戻(もど)‎ってきてね”

485
00:23:06,471 --> 00:23:11,351
‎日本語字幕‎ ‎小坂(こさか)‎ ‎詩織(しおり)