SERIAL NETFLIX
Nikogo nie...
Miasto Ba-Ba Co za dzień w Mieście Ba-Ba
Cześć, Mateo. Jak ogród?
Zimą będzie mnóstwo marchwi!
Kolejny słoneczny dzień w Mieście Ba-Ba.
Wszyscy idziecie do więzienia!
Chodź tu!
Nazywają nas federalnymi, bo żerujemy na duszach nikczemnych!
Nadchodzimy i jesteśmy głodni!
ROZDZIAŁ 4: MIASTO BA-BA
Bierzcie ich!
Spuśćcie młot sprawiedliwości!
Nie widzisz, jak źle to wygląda?
To tylko symulacja.
Ale możemy złapać ich, gdy przekroczą granicę.
To w końcu bobasy.
Tak, bobasy.
Nikogo nie obejdzie, że to przestępcy.
Ludzie zobaczą tylko, jak rzucamy się
na zgraję niemowlaków.
- Znienawidzą nas. - Serio?
Bo mam na linii burmistrza, który mnie popiera.
Burmistrz Jimbo na głośniku.
Słuchajcie!
Nikt nie zaatakuje bobasów w mieście mojego męża.
Jesteście federalnymi!
Nie macie laboratorium, żeby odbobasić przestępców?
Nie bez chirurga, który ich zmienił.
Nie zdołaliśmy namierzyć Doktora...
Dlaczego Theodore Templeton się zgłasza?
Oczyszczą go z zarzutów Gdy się zgłosi
Wyda im doktora A Teddy będzie wolny
Oczyszczą go z zarzutów Gdy się zgłosi
Jasne.
Ale jeśli mnie nie wydacie,
sprawię, że będziecie niewyobrażalnie bogaci.
- Zgoda. - Nie.
Dajcie spokój.
Pomogłem wam uciec przed prawem.
Chwila. Kiedy was zmieniłem?
- Nie kojarzę was. - To robota innego doktora.
Druga zwrotka.
Odmrożą jego aktywa Gdy się zgłosi
Będzie wielka biba Będzie kąpać się w mamonie
Odmrożą jego aktywa Gdy się zgłosi
Agenci federalni.
Przyprowadziłem wam Doktora de Brodę.
Poproszę o swoją wolność. Dziękuję.
To ja dziękuję tobie.
Byliśmy w kropce.
Zero pomysłów.
Nasza skuteczność ośmieszyła Biuro
i cały kraj.
Omówimy warunki?
Nie ze mną.
Musicie dogadać się z moim negocjatorem.
Do rzeczy, federales.
De Broda za oczyszczenie Teddy’ego T.
Dorzucimy tego malwersanta gratis.
Trzymasz mnie?
Jestem śliski niczym mokra posadzka.
- Szczegóły. - Chcę iść na układ!
Pomogę wam dopaść drugiego fałszywego doktora.
Zabawne. Nie ma nikogo poza tobą.
- Jesteś pewny? - Tak. Jesteśmy FBI.
Mamy świetne informacje.
To oznacza, że to prawdziwe gadające bobasy!
- Co mu zrobiłeś, szaleńcu? - Ja?
To zasadzka! Pogrążył nasz jedyny plan!
Wcale nie!
Tim Templeton nie jest tatusiem chrzestnym.
- To prawda. - Geniuszem zawsze był Theodore!
Tak!
Rączki w górę, bobasy!
Do Miasta Ba-Ba!
Szybko!
Jeśli zobaczycie Tinę, niech zadzwoni!
WITAJCIE W MIEŚCIE BA-BA
Wpuśćcie mnie!
Wszyscy jesteśmy źli, ale nie możemy. To Miasto Ba-Ba.
Nie godzę się na taki finał!
Byłem tak blisko odzyskania życia. Znajdę sposób, by to naprawić.
Byłoby ekstra.
Nie wiem, czy pamiętasz,
ale ja popełniłem zbrodnię, o którą cię posądzają, więc...
Tak, pamiętam!
I nie ma „nas”. Wrobiłeś mnie!
A ty chciałeś mnie wydać.
Nasze rany muszą się zagoić.
Może uścisk?
To były głosy. Słyszeliście, prawda?
Dźwięk zastąpienia mnie na stanowisku lidera
i degradacji do zwykłego pachołka?
Tak, ciągle go słyszę.
A teraz pikanie?
Uwaga, intruzi mogą być robotami!
Czas na kombuczę.
- Co? - Kombucza!
Leki od doktorka, by operacja się przyjęła.
Mówisz o mieszance? Jest w świecącej butelce?
No jasne!
No dalej, podaj mi kombuczę.
To pilna... Nie!
Tam!
Kurka, jestem goły jak gekon.
Nierobotyczny intruz!
Brać go!
Uśmiechasz się?
Mówiłem, że jakoś to odkręcę.
Wiecie, gdzie Skurczeni trzymają świecące butelki z kombuczą?
Prowadzą operację z Majonezowego Miasta.
Doskonale.
Każdy przestępca potrzebuje mieszanki co 48 godzin. Jak ja.
Pozbawimy ich zapasów i dorosną.
To daje mi kartę przetargową.
- Halo? - Tabby!
De Broda jest zbędny.
Dajcie mi 48 godzin.
Zmienię te bobasy w dorosłych
w zamian za oczyszczenie z zarzutów.
Chcesz 48 godzin. Wynegocjuję to...
Znalazłeś ją? Jest cała?
Tina, pozdrów mamę.
Moją mamą jest sprawiedliwość. I już utuliła mnie
do zemsty.
Wszystko gra. Będzie gotowa na emeryturę. Uściski!
Tabitha zapewni nam czas. Do ataku!
Dez, wezwij posiłki.
Nie możemy.
- Masz nianię! - Pokaż mu brzydką prawdę.
Wyjaśnisz nam ten głos czy...?
Przeprowadziliśmy symulację. Nie chcemy tu naszych bobasów.
W razie nalotu
zgarną wszystkich razem ze Skurczonymi.
Fałszywe bobasy dorosną,
a nasi ludzie zostaną zdemaskowani.
Dorośli oszaleją, a Korporacja Bobas zostanie ujawniona!
Rządowi naukowcy otworzą placówkę badawczą.
Będą nas razić laserami, nasze mózgi się rozrosną,
a z oczu będziemy strzelać żabami,
by pokonać dręczycieli!
I dlatego ściągamy Korporację Bobas. Wezwij ich!
Myślałem, że macie tu ruch oporu.
Mamy, ale to głównie ja, moje inne tożsamości i Tina.
- Ona jest w mrocznym miejscu. - Zdrajczyni!
Nawinę twoje włosy na pinezkę i przybiję do ściany!
Słyszysz jakieś złowrogie okrzyki?
Tak, to dziwne.
Zostawcie Aubrey mnie!
- Bo dźgnę was kijem z psią kupą! - A kuku!
- To nie fair. - Skup się!
Musimy opracować nalot.
Mamy 48 godzin!
Na 48 godzin? A może 24?
Zatrzymaj te 24 godziny w śniadaniówce od mamy.
- Brawo. - Nieźle!
Zapomnisz o zemście i pomożesz mi myśleć?
Odwet nie odchodzi w zapomnienie.
Pozostali. Pomysły?
Skurczeni mają taktyczną przewagę.
Liczebność, pozycja.
A co my mamy?
Mózgi wychodzące nosem i żaby z oczu! Wezwę Korporację.
Nie. Damy radę, musimy się postarać!
Spójrz mi w oczy i błagaj, żebym beknęła.
Nie.
Tina? Utrudniasz mi... Tina!
- A kuku! - Przestań!
Skurczeni mają słaby punkt.
Zmienili się w bobasy!
I są nieświadomi instynktów.
Ale my tak. I wykorzystamy to.
Jest nas piątka.
Gdyby było nas więcej... Korporacja odpada,
a nie-bobasy nie dostaną się tu.
- A co z tymi, którzy byli w Korporacji? - Mówisz o...?
Możemy użyć mieszanki, by stworzyć własny oddział.
Znajdź ich, zmień w bobasy i sprowadź.
- Wy też. Chcę każdego z tej listy. - Tego głupka z reklamy kamperów?
Przede wszystkim jego.
- Jak idzie? - Już blisko.
Wysłali najlepszego negocjatora.
Chcesz złapać bobasy czy płakać jak one?
Umowa to 48 godzin.
- Niesamowite. - Teddy cię tego nauczył?
Pomógł mi, ale wy daliście mi swobodę
w szukaniu pasji. Jesteście najlepsi.
Jeszcze jedna runda! Pokonam ją!
Też mi się to nie podoba, ale tylko tak zlikwidujemy Miasto Ba-Ba.
- Mama? - Lily, co tam?
- Gdzie Tina? - Nie wiem.
Gdy wyjeżdżałam, była tam. Musiałam zostawić ją w Mieście Ba-ba.
Wczoraj? Kiedy zauważyłaś?
Byłam rozproszona, zakopując dla bezpieczeństwa pamiątki.
- Nie czepiaj się mnie. - Musimy wyciągnąć Tinę!
Na pewno Teddy o nią dba.
Ten przestępca spokrewniony z wami?
Porwanie bobasa w Mieście Ba-Ba.
To wszystko zmienia.
Oto, po raz pierwszy od dawna w dziecięcej formie...
moja mama i tato!
- Szef! - Jimbo! Staci! Dobrze was widzieć!
To nie wszystko.
Nasze kości się skurczyły.
- Trojaczki! - Ekstra.
Chętnie dokonam zemsty u waszego boku.
Przepraszam, obiecano mi, że to będzie pokojowa misja.
Cicho, ojcze Busko! Lubię jej klimat.
Dziękuję za przybycie, Wasza... Świętobliwość?
Może być Scooter.
Znów jestem bobasem, ale nadal jeżdżę limuzyną.
Nie przepraszam za sukces.
Megapapuśne Kamperowe Okazje zapewnią wam pałace na kółkach.
Pamiętajcie o kodzie zniżkowym.
Co u ciebie?
Wrobiony. Wygnany do Kanady. Ścigany przez niedźwiedzia.
Niedźwiedzia?
Choć to chyba metafora wszystkich wyzwań,
- które musiałem... - Jest prawdziwy.
Precious Templeton? Połączyłaś siły z Henrim?
Dlaczego?
Dobra, teraz to ma sens. Witaj w drużynie, Henri.
A teraz odzyskajmy naszą mieszankę.
Mamy niedźwiedzia?
Lepiej. Mamy bobasy, które wiedzą, jak być bobasem.
Skurczonych czeka zabawa z zawodowcami.
Do ataku!
Hej!
Nie kojarzę was.
I więcej nas nie zobaczysz.
Co? Zniknęli? To inwazja czarodziejów?
Mam twój nos!
Nie! Tylu rzeczy nie wąchałem!
- Oddaj! - Sprzedam go za cukierki.
Mogę wykorzystać waszą naturę
albo wy wykorzystacie moje zniżki
na Pirata Drogowego!
A niech mnie. Te kampery są niemal za darmo.
Pojazd do ucieczki i dom w jednym!
To pachnie nieuczciwością.
Zachowaj to na niedzielne kazanie. Dziś tańczymy.
Goo-ga kai!
Co?
Goo-ga kai!
Przepraszam. Módl się za mnie.
- Najsłodszy dźwięk. - Wkraczamy?
Co jest?
Tina! Trzymaj się planu!
- Cześć, Aubrey. - Tina! Tak się cieszę!
Co? Nie, jestem mrocznym aniołem...
Ale czad, co? Mówiłaś mi, że mam świetne pomysły,
ale nie sądziłam, że będę rządzić imperium.
Ukradłaś mieszankę!
Sprzedałam.
Wybacz, że nie mówiłam. To niespodzianka.
- Cieszysz się? - Zniszczyłaś miłość!
Też panikowałam,
ale powtarzałaś mi, bym wierzyła w siebie.
Teraz mamy tyle forsy, że mam stos pomysłów, jak podbić miłość!
Pierwszy – łaskoczący satelita... Chwila, a co to?
Kucyk na niedźwiedziu?
Oni mogą doprowadzić nas do niskich cen kamperów!
Ludzie, odwracają waszą uwagę!
Mój dorosły mózg się zgadza,
ale dziecięcy mózg sprzeciwia się...
Konik!
- Miś! Konik! - Muszę się tym zająć.
Życie szefowej. Ale serio, dziękuję.
Bez twojego wsparcia nie udałoby się.
Chodź, droga wolna.
Niezłe zapasy.
- Byłoby przykro, gdyby coś... - Destrukcja!
Tak!
Szefowo, zniszcz coś!
Zapomnij o Aubrey!
- Wygrałaś! - Nie czuję się tak.
Zepsułam stosunki z mamą, by pomóc bobasom jak Aubrey,
a pomogłam jej jedynie zostać przypadkowym superzłoczyńcą.
- Dzieci. - Słucham?
Próbujesz je wychować, ale nie wiadomo, na kogo wyrosną.
Nie każdy ma takie szczęście jak my.
Mamo.
Rozumiem cię.
Mój syn, Wielkizad, jest na mnie wiecznie zły.
Bo nazwałeś go Wielkizad?
Pewnie tak, ale kocham tego urwisa.
Wtedy właśnie dorastasz.
Gdy uświadamiasz sobie, że nie wszystko dotyczy ciebie.
To brzmiało tak mądrze.
I jestem pewna, że to się do mnie nie odnosi.
Co?
Miałaś załatwić 48 godzin!
Było blisko,
a wtedy Yaya zmieniła inwazję w operację ratunkową!
Za Tinę Templeton!
- Federalni nadchodzą! - Muszę siku.
Wołajcie, jeśli kucyk będzie robić sztuczki.
Intruzi!
Barykadować drzwi!
- Weź mojego tutka. - Co?
Jesteś zbiegiem numer jeden, a teraz porywaczem!
To niebezpieczne!
- Wyślemy cię wszędzie! - Nie!
Dość uciekania. Tu będę się bronić. Sam.
- Nie! - Nie.
To wszystko moja wina.
Nie chcę odpowiadać za gorsze rzeczy.
Jeśli macie tutka, użyjcie go.
Cała reszta tyłem.
Zajmę Skurczonych do przybycia FBI.
Biegiem!
Sieroty miały powiedzenie, gdy wykopaliśmy studnię...
Rozumiemy! Jesteś lepszy od nas! Ruchy!
- Mówiłem, że zrobię to sam! - Staci i Jimbo udzielili mi rady,
ale chyba dostałam twoją.
Znasz sekret dorastania? Nie wszystko dotyczy ciebie.
Kto jeszcze ma pomysły?
Według symulacji to miało być weselsze.
- O nie! - O nie!
Kto chce iść na układ?
A to kto?
- To... - Mój dostawca kombuczy.
Teddy Templeton, Ścigany numer jeden.
Jeśli chcecie więcej mieszanki,
musicie jej zapłacić.
- Czego chcesz? - Twojej armii.
Musimy stworzyć chaos, który pozwoli większości uciec.
- FBI jest już w Mieście Ba-Ba. - Co?
Nie mogę iść za kratki. Można grać w golfa raz dziennie!
Umowa stoi.
- Nie wierzę! - Piękne.
Jesteś genialna! Możemy kasować ich podwójnie!
- Za Aubrey! - Za Aubrey!
To pomysł Simmons.
Butelki z tutkiem.
- Oszukałaś mnie! - Tak.
Nie wyznaczając ci granic. Przykro mi, zwalniam cię.
Witajcie w Tyci Ślicznościach! Zwolnione bobasy uczą się tu zachowywać...
dzięki piosenkom.
Nie!
Uratowałem Tinę Templeton
i zamknąłem zbiegów. Dotarcie do nich zajmie 48 godzin.
- Masz dowód? - Co się stało?
- Kierownik! - Kierownik!
Dlaczego pachnie tu tanimi lekami i drogą benzyną?
Jesteśmy w Kanadzie!
Zwijamy się!
Nikt nigdzie nie idzie przez najbliższe 48 godzin.
W imieniu rządu,
na skutek twardych negocjacji z tą tutaj,
jestem zobligowana przeprosić za oskarżenie o malwersacje,
do których on się przyznał.
Zadzwoń za pięć do dziesięciu!
Zjemy coś razem!
Jeśli zostałem oczyszczony, muszę jechać z wami?
A mamy też wycofać zarzuty o opór przy aresztowaniu,
podszywanie się pod rodzinę królewską, przekraczanie granicy,
zniszczenie rządowej placówki
i zmianę kanadyjskiego tropiciela w pacyfistę na kucyku?
Tak, proszę.
Tylko dajcie mi chwilę.
- Dziękuję... - Wybacz,
uwielbiam pochlebstwa, ale nie potrzebuję tego.
Może zrobimy tylko to?
Do zobaczenia.
Potrzebujemy transportu. Zawińmy rządowy wóz.
- Tak! - Tim!
Są nam winni!
Pozostała tylko emerytura, bajki i przytulanki.
Mogę być zwykłym bobasem, jakiego zawsze chciałaś.
Córeczko...
Przepraszam.
Chciałam jedynie, byś była sobą.
Wycofasz się, gdy będziesz gotowa.
Dziękuję.
Nie przekreślam tych, w których wierzę.
- Chcesz mnie naprawić? - Nie.
Zmiana to twój wybór. Ja wybieram być z tobą.
ZAGUBIONY GORYL
„Mały Goryl nigdy nie był w tej części dżungli.
To było ekscytujące!
Chciał wszędzie biegać.
Mama Gorylica go ostrzegła.
»W dżungli łatwo się zgubić.
Ale zawsze wiesz, gdzie mnie znaleźć«”.
Napisy: Michał Urbaniak