СЕРИАЛ NETFLIX
Меня ни...
Ба-Ба Таун Прекрасный день в Ба-Ба Таун
Маттео, как сад?
Зимой будет куча морковного пюре!
Ещё один солнечный день. Такие новости в Ба-Ба Таун.
Вы все сядете за решётку, подлецы!
Иди сюда!
Нас зовут федералами, потому что лакомимся душами грешников!
Мы изголодались и мы близко!
Руки вверх, пюрешки!
Обрушим молот правосудия!
Это выглядит очень плохо.
Конечно, это имитация,
но мы можем повязать их за несколько минут.
Это же малыши.
Да, малыши.
Никто не заметит, что они преступники.
Люди увидят нас в лице бродячего пса
на площадке для малышей.
- Нас возненавидят. - Неужели?
У меня на связи мэр,
и он согласен.
Мэр Джимбо, вы на громкой связи.
Слушайте сюда!
Никто не будет разбивать черепушки малышам в городе моего мужа.
Жалкие федералы!
Нет лаборатории, где можно превратить псевдо-малышей?
Нам нужен хирург, который превратил их в малышей.
Нам не удалось найти доктора...
Зачем Теодор Темплтон едет к нам?
С него снимут обвинения, Когда он приедет
Он приедет и сдаст доктор Тедди будет на свободе
С него снимут обвинения, Когда он приедет
Конечно,
но если не сдадите меня федералам,
я сделаю вам такие бородки, что вы и не мечтали.
- Идёт! - Нет.
Да ладно вам!
Я помог вам уйти от закона, сделав операцию.
Минутку. А когда я превратил вас в малышей?
- Не помню. - У нас другой доктор!
Второй куплет!
Его активы разморозят, когда он приедет
И закатим вечеринки Он будет купаться в деньгах
Его активы разморозят, когда он приедет
Когда он приедет
Федеральные агенты!
Как договаривались, я привёл вам Бородатого.
Прошу вернуть свободу. Спасибо.
Спасибо, дружище!
Ведь мы тут застряли.
Ноль хороших идей.
Наша деятельность позорит бюро
и страну в целом.
Обсудим условия?
Да, но не со мной.
Если нужен доктор, заключите сделку с представителем.
Суть дела, федералы.
Бородатый доктор в обмен на свободу Тедди.
И в знак доброй воли мы сдадим вам этого беглеца.
Думаете, я ваш?
Я более скользкий, чем отполированная палуба яхты.
- Обсудим детали. - Я тоже хочу сделку!
Я помогу найти другого доктора псевдо-малышей.
Забавно. Ты - единственный шарлатан в этом подлом бассейне.
- Уверены? - Да. Мы же федералы.
У нас есть старая добрая разведка.
Значит, это - настоящие говорящие малыши!
- Что ты с ним сделал, маньяк? - Я?!
Это подстава! Он сорвал возможность остановить Ба-Ба Таун!
Это не так.
Тим Темплтон никогда не был крёстным папочкой.
Это верно!
Истинный кукловод - Теодор!
Да!
Ручки вверх, малыши!
В Ба-Ба Таун!
Бежим!
Пусть Тина позвонит мне!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БА-БА ТАУН
Пустите меня!
Мы все в ярости, агент. Но нельзя.
Это Ба-Ба Таун.
Нет! Я не согласен на такой финал.
Я так близок к прежней жизни,
и я найду способ всё исправить.
Это будет круто, братишка!
Может, ты забыл,
но я совершил преступление, повешенное на тебя.
Так что...
Да, я помню!
Нет никаких нас. Ты подставил меня!
А ты пытался сдать меня за это.
Нам нужно скинуть этот груз.
Давай, обнимашки.
- Я слышал голоса. - Да, точно.
Это звук падения с поста лидера империи
до члена поисковой бригады правонарушителей?
Да, я постоянно слышу его.
А теперь ещё и пиканье?
Бдите, возможно, это роботы!
Время Комбуч. Давай.
- Что?! Просто... - Комбуч, брат!
Доктор давал нам лекарство для поддержки операции.
Особая смесь? В блестящей бутылочке?
Ну, да!
Даруй мне Комбуч!
Это срочно... Нет!
Сюда!
Блин, я голенький как геккон!
Правонарушитель не робот!
Хватай его!
Чего вы улыбаетесь?
Я же сказал, что найду способ всё исправить.
Знаете, где Мозгоправы хранят блестящие бутылочки с Комбучем Бэйби-Корп?
Поставка смеси из Майонезного города.
Отлично.
Всем преступникам, как и мне, нужна смесь каждые 48 часов.
Без поставок они вырастут.
Мне нужна сделка.
- Алло? - Табби-Таб!
Федералам не нужен Бородатый.
Дай мне 48 часов,
и я превращу псевдо-малышей в арестованных взрослых.
Обсуди детали, но обвинения надо снять.
48 часов. Переговоры. Эй!
Нашли её? Как малышка?
Тина, скажи маме привет.
Жёсткое правосудие - моя мамочка. И она уже уложила меня
для мести.
Она в порядке, готовится к отставке.
Обними семейство!
Табита выбьет время. Накроем склад.
Вызывай войска.
Не получится.
- У тебя монитор. - Открой жесткую правду.
Вы объясните странный голос или...?
Мы провели имитацию.
Малыши Бэйби-Корп не должны попасть в Ба-Ба Таун.
Федералы придут
и накроют малышей вместе с Мозгоправами.
Псевдо-малыши вырастут,
а наши люди останутся говорящими малышами.
Взрыв мозга!
Бэйби-Корп раскроют!
Учёные откроют исследовательский центр для малышей.
Нас облучат лазерами,
от чего мозги раздуются и взорвутся,
и мы начнём стрелять из глаз лягушками,
чтобы уничтожить наших угнетателей.
Поэтому нужно вызвать Бэйби-Корп. Звони немедленно!
Я думал, тут подпольное сопротивление.
Так и есть! Я, мои альтернативные личности и Тина.
- А у неё тяжёлый период. - Предательница!
Я скручу твои волосы канцелярскими кнопками и прицеплю к стене!
Слышишь какой-то грубый обозлённый крик?
Да, так странно.
Я займусь Обри!
Я ткну тебя в спину кием, покрытым экскрементами.
Ку-ку!
- Нечестно! - Сосредоточься!
Мы должны накрыть этот склад со смесью.
Уже ведутся переговоры о 48 часах!
48 часов? А если мы справимся за сутки?
Оставь сутки в ланч-боксе, что мамочка собрала!
- Умница! - Жёстко!
Забудь о своей мести и помоги мне.
Возмездие всё помнит!
У остальных есть идеи?
Мы пытались, но у Мозгоправа все преимущества:
превосходящие силы, маскировка.
Так что у нас есть?
Взрывающиеся мозги и глаза с электролягушками.
Я вызываю Бэйби-Корп.
Нет. Мы сможем, надо только подумать!
Смотри мне в глаза и моли остановить газ из животика.
Нет.
Тина? Мне очень сложно... Тина!
- Ку-ку! - Перестань!
У Мозгоправа есть слабое место!
Они превратились в малышей.
У них есть неосознанные инстинкты малышей.
Но мы можем использовать их.
Но нас всего пятеро.
Бэйби-Корп не в счёт,
а в Ба-Ба Таун могут попасть лишь малыши.
Может, бывшие сотрудники Бэйби-Корп?
Ты говоришь о...
Мы ведь можем использовать особую смесь, чтоб собрать войска.
Найди их, преврати в малышей и приведи сюда.
Для вас то же задание. Приведите всех из списка.
Этого умалишённого из рекламы?
Особенно этого умалишённого.
- Как дела? - Почти готово.
Они направили лучшего переговорщика.
Хочешь поймать малышей или плакать как они?
Сделка - 48 часов.
- Невероятно! - Дядя Тедди научил тебя?
Он помог, но вы позволили мне самой разобраться
и найти любимое дело. Лучшие родители!
Ещё одна попытка!
Я одолею её!
Мне не по душе это,
но лишь так можем накрыть Ба-Ба Таун, не выставив себя чудовищами.
- Мама? - Лили-Бит, привет!
- Где Тина? - Не знаю!
Была в автокресле, когда выехали.
Наверное, я оставила её в Ба-Ба Таун!
Вчера? Когда ты обнаружила...
Я была занята
закапыванием своих бейсбольных трофеев на свалке.
Не смей стыдить меня!
Нужно вернуть Тину!
Уверен, Тедди позаботится о ней.
Этот преступник, твой, но не мой родственник?
Похищение малыша в Ба-Ба Таун.
Это всё меняет.
Встречайте, снова в обличие малышей, впервые за десятилетия...
Мои папочка и мамочка!
- Босс! - Босс!
Джимбо! Стейси! Рад видеть вас в наших рядах!
И это не всё.
Все наши кости уменьшились!
- Тройняшки! - Отлично!
Жду не дождусь осуществить безжалостную месть с вами.
Простите, мне сказали, это священная миссия мира?
Заглохни, отец Баски! Мне нравится настрой!
Спасибо, что пришёл, Ваше Святейшество?
Можно просто Скутер.
Я снова малыш, детки!
Но езжу на лимузине.
Я не стыжусь своего успеха.
Мега Пухлый Агент.
Мега Пухлое дело подарит вам дворец на колёсах.
Не забудьте промокод на скидку «скидка»!
Босс, как жизнь?
Меня подставили. Бежал в Канаду.
Убегал от медведя.
Ого, медведь!
Думаю, это метафора испытаний,
- которые пришлось... - Настоящий медведь.
Прешес Темплтон? Ты объединилась с Генри?
Зачем?
Да, теперь вполне понятно зачем.
Добро пожаловать, Генри.
Давайте вернём смесь Бэйби-Корп.
У нас есть медведь?!
Лучше. У нас есть малыши, которые умеют быть малышами.
Эти Мозгоправы играют в ладушки с профессионалами.
В атаку!
Эй!
Ни разу не видела вас троих.
И больше никогда не увидишь нас.
Что? Они исчезли? На нас напали волшебники?
Схватил нос!
Нет, я ещё столько не понюхал!
- Отдайте! - Продам за кучу денег!
Я могу воспользоваться вашей природой малышей,
или вы можете воспользоваться огромными скидками
на полностью перешитого Разбойника!
Хрустящие хрустики! Да эти Караваны почти задаром!
Дом на колёсах!
Это немного неуместно и нечестно.
Прибереги это для воскресной службы, батюшка. Сегодня танцуем.
Гу-га-кай!
Что?!
Гу-га-кай!
Простите! Молитесь за мою душу!
- Сладкий звук безумия. - Начнём?
Что за дела?!
Тина, нет! Следуй плану!
- Привет, Обри. - Тина! Я так рада тебя видеть!
Что? Нет! Я тёмный ангел...
Разве не круто?
У меня были чудесные идеи,
но я не надеялась править империей в начале карьеры!
Ты украла смесь Бэйби-Корп!
Я продала смесь Бэйби-Корп!
Прости, что не сказала. Это был сюрприз.
- Ты рада? - Ты разрушила любовь к малышам!
Я тоже испугалась,
но ты говорила верить в себя.
А с этой кучей денег
придумаем, как восстановить её!
Спутник-щекотка... Стоп. Что здесь происходит?
Пони едет верхом на медведе?
Если пойдём за ними, то может наткнуться на улётные цены!
Ребята! Перестаньте! Это же уловка!
Мой взрослый мозг осознает это,
но мозг малыша не может не выдвинуть контраргумент.
Лошадка!
- Медведь! Лошадка! - Я разберусь.
Жизнь босса, да? Но, правда, спасибо.
Без твоей поддержки у меня бы ничего не вышло.
Идём, всё чисто.
Какие огромные запасы смеси!
- Жаль, если что-то вдруг... - Рушим всё!
Да!
Давай, босс, разбей бутылочку.
Отвлекись от Обри.
- Ты победила! - Не чувствуется.
Я оставила маму, чтоб помогать таким как Обри,
но я помогла ей стать удивительно бойкой злодейкой!
- Детишки, да? - Что?
Воспитываешь как можешь. Но кто знает, что вырастет?
Не всем так везёт, как нам с Джимбо-младшей.
Мама.
Понимаю.
Мой сын, Большое дно, вечно злой на меня почему-то.
Потому что его звать Большое дно?
Возможно, если задуматься. Но я люблю сердитого дурачка.
Ты по-настоящему взрослеешь,
когда понимаешь, что не всё зациклено на тебе.
Как мудро.
Но ничего из этого не относится ко мне.
Что?
Ты сказала, что выбила 48 часов!
Почти!
Но потом ЯЯ превратила захват в спасательную операцию малышей!
За Тину Темплтон!
- Федералы идут! - Мне нужна баночка!
Расскажете, если пони что-то вычудит.
Нарушители в Майонезном городе!
Перекрыть вход!
- Это моя соска. - Что?
Ты главный беглец, тебя считают похитителем малышей!
Тебе грозит опасность.
- Отправим тебя! - Нет!
Я больше не буду убегать. Я буду стоять на своём. Один.
- Ни за что. - Нет.
Я втянул вас в это.
Я не хочу подвергать вас большему риску.
Если есть соска - используйте её.
Остальные - чёрный вход.
Я задержу Мозгоправов до прихода федералов.
Бегите!
Сироты сказали, когда мы вырыли колодцы в деревне...
Мы поняли, ты лучше нас. Двигай уже!
Я справлюсь один!
Стейси и Джимбо пытались дать мне совет.
Но случайно дали совет тебе.
Знаешь, в чём секрет взросления? Не всё зациклено на тебе.
Посмотрим, какие ещё есть идеи.
На имитации всё казалось веселее.
- Нет! - Нет!
Кто хочет заключить сделку?
Что это за мошенница?
- Она... - Мой поставщик Комбуча.
Тедди Темплтон. Беглец номер один.
Если хотите и дальше оставаться малышами,
заплатите её цену.
- Что тебе нужно? - Твои люди.
Нужно создать хаос, чтобы большинство сбежало.
- Федералы уже в Ба-Ба Таун. - Что?
Я не сяду в тюрьму для клерков! Там играют в гольф только раз в день.
Договорились.
- Вот это да! - Чудесно.
Ты просто гений! Мы сдерём с них вдвое больше за это!
- За Обри! - За Обри!
Идея Малышки Симмонс.
Бутылки с транспортными сосками.
- Ты обманула меня! - Ага.
Не расставив границы раньше. Прости, ты уволена.
Добро пожаловать в «Малявочки»!
Здесь уволенные малыши учатся быть хорошими
с помощью песен!
Нет!
Я спас Тину Темплтон
и собрал беглецов в надёжном месте.
Получите через 48 часов.
- Есть улики? - Что случилось?
- Менеджер! - Менеджер!
Почему здесь пахнет дешёвыми таблетками
и дорогим бензином?
Мы в Канаде!
Бежим!
Никто никуда не бежит в ближайшие 48 часов, ясненько?
От имени правительства
и в результате удивительно жёстких переговоров с ней,
я обязана извиниться за обвинения в мошенничестве,
в которых признался вон тот.
Звякни через пять-десять лет!
Отведаем чикагской пиццы вместе!
Раз уж моё имя чисто, должен ли я совершать эту облаву?
Хочешь, чтоб сняли обвинения за сопротивление аресту,
самозванство, незаконный переход границы,
разрушение допросной ФБР
и совращение яростного канадского следопыта
в дружка пони и пацифиста?
Да, пожалуй.
Дайте минутку.
Спасибо за...
Прости, я обожаю лесть, но эта история не обо мне.
Давайте сделаем так.
До скорой встречи.
Нам пора домой. Давайте угоним внедорожник федералов.
- Да! - Тим!
Они в долгу у нас!
Мне остаётся лишь предаться сказкам и обнимашкам.
Я готова стать обычной малышкой, как ты и мечтала.
Жизнь моя...
Прости меня.
Я всегда хотела такую малышку как ты.
Уходи, когда будешь готова.
Спасибо, мамочка.
Я не бросаю людей, в которых верю.
- Пришла вылечить меня? - Нет.
Меняться или нет - твой выбор. Я буду с тобой.
ГОРИЛЛА МАЛЫШ
«Горилла Малыш никогда не был в этой части джунглей.
Как же интересно!
Он хотел бегать всюду!
"Осторожно", - сказала мама.
В джунглях легко заблудиться.
Но ты всегда знаешь, где найти меня».
Перевод субтитров: Елена Астанкова