1
00:00:07,967 --> 00:00:11,012
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,640
‎พักสายให้หมด

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,900
‎บาบาทาวน์ ช่างเป็นวันที่แสนสุขสันต์

4
00:00:26,277 --> 00:00:28,488
‎อรุณสวัสดิ์ มาเตโอ สวนเป็นยังไงบ้าง

5
00:00:28,613 --> 00:00:31,532
‎หน้าหนาวนี้เราจะกินแครอทบดกันเยอะๆ เลย

6
00:00:31,657 --> 00:00:36,454
‎นี่ต้องเป็นวันที่สดใสอีกวัน
‎นั่นคือข่าวในบาบาทาวน์

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,001
‎พวกนายได้ติดคุกหัวโตแน่

8
00:00:48,299 --> 00:00:49,550
‎มานี่

9
00:00:49,675 --> 00:00:53,763
‎พวกเขาเรียกเราว่าเอฟบีไอ
‎เพราะเรากินวิญญาณคนชั่ว

10
00:00:53,763 --> 00:00:56,265
‎เรามาแล้ว เราหิวจะแย่แล้ว

11
00:01:04,524 --> 00:01:06,275
‎ชูมือขึ้นเลย

12
00:01:07,193 --> 00:01:09,237
‎ฟาดค้อนแห่งความยุติธรรม

13
00:01:11,572 --> 00:01:14,117
‎ไม่เห็นเหรอว่ามันดูแย่แค่ไหน

14
00:01:14,117 --> 00:01:16,202
‎มันเป็นการจําลองเหตุการณ์

15
00:01:16,202 --> 00:01:19,789
{\an8}‎แต่ผมรู้ว่าเราจัดการพวกเขาได้
‎ภายในไม่กี่นาทีหลังข้ามชายแดน

16
00:01:19,789 --> 00:01:22,667
‎พวกเขาเป็นเด็กทารก

17
00:01:22,667 --> 00:01:24,293
{\an8}‎ใช่ เด็กทารก

18
00:01:24,293 --> 00:01:27,213
{\an8}‎ไม่มีใครสนหรอกว่าพวกเขาเป็นอาชญากร

19
00:01:27,213 --> 00:01:30,174
{\an8}‎ที่สาธารณชนเห็นก็คือ
‎เราปฏิบัติการบุกแบบบ้าระห่ํา

20
00:01:30,174 --> 00:01:32,301
{\an8}‎ในสนามเด็กเล่นที่เต็มไปด้วยเด็กทารก

21
00:01:32,301 --> 00:01:34,804
{\an8}‎- พวกเขาจะเกลียดเรา
‎- งั้นเหรอ

22
00:01:34,804 --> 00:01:37,765
‎เพราะผมโทรแจ้งเทศมนตรีแล้ว

23
00:01:37,765 --> 00:01:39,100
‎และเขาก็เอาด้วย

24
00:01:39,100 --> 00:01:41,602
‎นายกเทศมนตรีจิมโบ เปิดลําโพงนะครับ

25
00:01:43,771 --> 00:01:44,981
‎ฟังนะ พวกเกรียน

26
00:01:44,981 --> 00:01:49,110
{\an8}‎ห้ามใครตีหัวเด็กในเมืองของสามีฉัน

27
00:01:49,110 --> 00:01:50,903
‎เจ้าพวกเอฟบีไอชั่ว

28
00:01:50,903 --> 00:01:55,032
‎ไม่มีแล็บลับที่จะเปลี่ยนเด็กเกเรพวกนี้
‎ให้กลับไปเป็นผู้ใหญ่รึไง

29
00:01:55,032 --> 00:01:58,161
‎ไม่ได้ถ้าไม่มีศัลยแพทย์
‎คนที่ทําให้พวกเขาเป็นทารก

30
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
‎เรายังหาหมอคนนั้นไม่เจอ...

31
00:02:01,414 --> 00:02:04,375
‎ธีโอดอร์ เทมเปิลตันจะมาหาเราทําไม

32
00:02:04,375 --> 00:02:12,216
‎เขาจะพ้นข้อกล่าวหาเมื่อเขามาถึง

33
00:02:12,216 --> 00:02:16,053
‎เขาจะพาหมอมามอบตัว แล้วเท็ดดี้ก็จะพ้นผิด

34
00:02:16,053 --> 00:02:19,599
‎เขาจะพ้นข้อกล่าวหาเมื่อเขามาถึง

35
00:02:20,766 --> 00:02:21,893
‎แน่ล่ะ

36
00:02:21,893 --> 00:02:25,062
‎แต่ถ้าคุณไม่ส่งผมให้เอฟบีไอ

37
00:02:25,062 --> 00:02:29,108
‎ผมทําให้คุณรวยล้นฟ้าได้ด้วยหนวด

38
00:02:29,108 --> 00:02:30,526
‎- ตกลง
‎- ไม่

39
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
‎ไม่เอาน่า

40
00:02:31,819 --> 00:02:35,406
‎ผมช่วยคุณหนีกฎหมายด้วยการจัดฉากผ่าตัดเด็ก

41
00:02:35,406 --> 00:02:38,201
‎เดี๋ยวนะ ผมทําคุณเป็นเด็กตอนไหน

42
00:02:38,201 --> 00:02:41,329
‎- ผมจําพวกคุณไม่ได้
‎- เราใช้หมอคนละคนกัน

43
00:02:41,329 --> 00:02:42,538
‎ท่อนที่สอง

44
00:02:42,538 --> 00:02:50,338
‎พวกเขาต้องยกเลิกการอายัด
‎ทรัพย์สินทั้งหมดของเขาเมื่อเขามา

45
00:02:50,338 --> 00:02:54,091
‎ทุกบ้านจะจัดงานเลี้ยงฉลอง
‎เขาจะมีเงินกองท่วมหัว

46
00:02:54,091 --> 00:02:56,928
‎พวกเขาต้องยกเลิกการอายัด
‎ทรัพย์สินทั้งหมดของเขาเมื่อเขามา

47
00:02:56,928 --> 00:02:58,095
‎เมื่อเขามา

48
00:02:58,095 --> 00:02:59,680
‎เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

49
00:02:59,805 --> 00:03:03,142
‎ตามข้อเสนอของคุณ ผมพาหมอทับเบียร์ดมาให้

50
00:03:03,142 --> 00:03:05,770
‎และผมจะประกาศตัวเป็นอิสระ ขอบคุณ

51
00:03:05,770 --> 00:03:07,647
‎ให้ตายสิ ขอบคุณ

52
00:03:07,772 --> 00:03:09,565
‎เพราะเราติดแหง็ก

53
00:03:09,565 --> 00:03:10,942
‎ไม่มีไอเดียดีๆ เลย

54
00:03:10,942 --> 00:03:14,278
‎การทํางานของเราจนถึงตอนนี้
‎ทําให้สํานักงานเอฟบีไออับอาย

55
00:03:14,278 --> 00:03:15,905
‎รวมถึงประเทศชาติโดยรวม

56
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
‎มาตกลงเงื่อนไขกัน

57
00:03:17,323 --> 00:03:20,076
‎คุณไม่ได้จะทําข้อตกลงกับผม

58
00:03:20,076 --> 00:03:24,080
‎ถ้าอยากได้หมอ เชิญทําข้อตกลง
‎กับนักเจรจาเลือดเย็นของผม

59
00:03:28,209 --> 00:03:30,169
‎เข้าเรื่องเลย รัฐบาลกลาง

60
00:03:30,169 --> 00:03:33,339
‎หมอทับเบียร์ดแลกกับเท็ดดี้ ทีพ้นทุกข้อหา

61
00:03:33,339 --> 00:03:37,176
‎เราจะมอบนักโทษหนีคดียักยอกเงินนี่
‎แทนความปรารถนาดี

62
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
‎คิดว่าเล่นงานฉันได้รึ

63
00:03:38,260 --> 00:03:41,430
‎ฉันลื่นยิ่งกว่าปลาไหลใส่สเก็ต

64
00:03:41,430 --> 00:03:44,267
‎- มาลุยกันเลย
‎- ผมก็อยากทําข้อตกลง

65
00:03:44,267 --> 00:03:47,728
‎ผมช่วยคุณหาหมอเด็กปลอมอีกคนได้

66
00:03:47,853 --> 00:03:51,315
‎ตลกจัง คุณเป็นหมอเถื่อนคนเดียว
‎ในแอ่งน้ําสกปรกโสมมนั่น

67
00:03:51,315 --> 00:03:53,985
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจสิ เราคือเอฟบีไอ

68
00:03:53,985 --> 00:03:56,237
‎เรามีสติปัญญาที่ดีแบบโง่ๆ

69
00:03:56,904 --> 00:04:01,158
‎แต่นั่นแปลว่านี่คือทารกที่พูดได้จริงๆ

70
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
‎- นายทําอะไรเขา เจ้าโรคจิต
‎- ฉันเนี่ยนะ

71
00:04:05,329 --> 00:04:09,000
‎มันเป็นการจัดฉาก เขาเพิ่งจะทําลาย
‎หนทางเดียวที่เราจะหยุดบาบาทาวน์ได้

72
00:04:09,000 --> 00:04:10,501
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

73
00:04:10,501 --> 00:04:13,587
‎ทิม เทมเปิลตันไม่เคยเป็นพ่อใหญ่ในแก๊งนี้

74
00:04:13,587 --> 00:04:14,755
‎ส่วนนั้นถูกต้อง

75
00:04:14,880 --> 00:04:17,758
‎ธีโอดอร์เป็นตัวต้นคิดมาตลอด

76
00:04:17,883 --> 00:04:19,176
‎ใช่เลย

77
00:04:19,176 --> 00:04:21,846
‎แตะมือกันหน่อย เด็กน้อย

78
00:04:22,680 --> 00:04:23,848
‎ไปบาบาทาวน์

79
00:04:23,848 --> 00:04:24,932
‎เร็วเข้า

80
00:04:27,643 --> 00:04:30,271
‎ถ้าเจอทีน่า ให้เธอโทรหาฉัน

81
00:04:32,189 --> 00:04:33,983
‎(ยินดีต้อนรับสู่บาบาทาวน์)

82
00:04:33,983 --> 00:04:35,443
‎ให้ฉันเข้าไป

83
00:04:35,443 --> 00:04:38,195
‎เราต่างก็โกรธ แต่เราทําไม่ได้

84
00:04:38,195 --> 00:04:40,239
‎นี่คือบาบาทาวน์

85
00:04:45,244 --> 00:04:47,371
‎ไม่ ฉันไม่ยอมรับจุดจบนี้

86
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
‎ฉันเกือบได้ชีวิตเดิมกลับมาแล้ว

87
00:04:49,874 --> 00:04:53,127
‎ฉันจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้ให้ได้

88
00:04:53,127 --> 00:04:55,796
‎แบบนั้นก็เยี่ยมเลย น้องชาย

89
00:04:55,921 --> 00:04:58,507
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่านายจําได้ไหม

90
00:04:58,507 --> 00:05:01,761
‎แต่ฉันทําความผิดที่พวกเขาคิดว่านายทํา

91
00:05:01,886 --> 00:05:03,054
‎ดังนั้น...

92
00:05:03,054 --> 00:05:04,555
‎ฉันจําได้หรอกน่า

93
00:05:04,555 --> 00:05:07,391
‎ไม่มีคําว่าเรา นายใส่ร้ายฉัน

94
00:05:07,391 --> 00:05:10,519
‎ส่วนายก็คิดจะส่งฉันให้ตํารวจ
‎เพราะฉันใส่ร้ายนาย

95
00:05:10,519 --> 00:05:13,147
‎ฉันว่าหัวใจทุกคนต้องการการเยียวยา

96
00:05:13,147 --> 00:05:15,316
‎เร็วเข้า กอดกันหน่อย

97
00:05:16,108 --> 00:05:19,403
‎- นั่นเสียงคนแน่ๆ
‎- นายก็ได้ยินใช่ไหม

98
00:05:19,403 --> 00:05:22,823
‎เสียงของการที่ฉันถูกแทนที่
‎ในฐานะผู้นําอาณาจักรอาชญากรทารก

99
00:05:22,948 --> 00:05:25,576
‎และถูกลดขั้นไปจับผู้บุกรุก

100
00:05:25,576 --> 00:05:28,329
‎ใช่ ฉันได้ยินมันตลอด

101
00:05:28,329 --> 00:05:30,373
‎ตอนนี้มีเสียงปี๊บๆ

102
00:05:30,373 --> 00:05:33,250
‎ระวังไว้ ผู้บุกรุกอาจเป็นหุ่นยนต์

103
00:05:33,250 --> 00:05:35,127
‎ได้เวลาคอมบุช จัดมา

104
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
‎- อะไรนะ แค่...
‎- คอมบุชไงเพื่อน

105
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
‎ยาที่หมอทีให้เรามาเพื่อให้การผ่าตัดได้ผล

106
00:05:40,966 --> 00:05:44,845
‎นมทารกสูตรพิเศษในขวดเรืองแสงใช่ไหม

107
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
‎นายก็รู้ว่าใช่

108
00:05:46,263 --> 00:05:49,642
‎เร็วเข้า เอาคอมบุชสุดเลิศมาให้ฉัน

109
00:05:49,642 --> 00:05:52,061
‎นี่เหตุฉุก... ไม่นะ

110
00:05:52,061 --> 00:05:53,521
‎ทางนั้น

111
00:06:02,738 --> 00:06:05,825
‎ให้ตายสิ ฉันคือแมวในร่างตุ๊กแก

112
00:06:05,950 --> 00:06:07,618
‎ผู้บุกรุกที่ไม่ใช่หุ่นยนต์

113
00:06:07,618 --> 00:06:08,869
‎จับเขาไว้

114
00:06:11,664 --> 00:06:13,290
‎ยิ้มทําไม

115
00:06:13,290 --> 00:06:16,043
‎บอกแล้วว่าฉันหาทางแก้ได้

116
00:06:16,043 --> 00:06:21,549
‎รู้ไหมว่าแก๊งชริงกีส์เก็บขวดคอมบุชเรืองแสง
‎ของบอสัดเบบี๋ไว้ที่ไหน

117
00:06:22,675 --> 00:06:26,095
‎พวกเขาส่งสต็อกนมทารกมาจากมาโยซิตี้

118
00:06:26,095 --> 00:06:27,179
‎สมบูรณ์แบบ

119
00:06:27,179 --> 00:06:31,684
‎อาชญากรทุกคนต้องการนมทารกสูตรพิเศษ
‎ทุก 48 ชั่วโมงเหมือนฉัน

120
00:06:31,684 --> 00:06:34,019
‎ตัดเสบียงเมื่อไหร่ พวกเขาก็จะกลายเป็นผู้ใหญ่

121
00:06:34,019 --> 00:06:36,605
‎นั่นทําให้ฉันมีอะไรไว้ต่อรอง

122
00:06:36,605 --> 00:06:38,149
‎- ฮัลโหล
‎- แท็บบี้แท็บ

123
00:06:38,149 --> 00:06:40,609
‎บอกเอฟบีไอว่าไม่ต้องพึ่งหมอทับเบียร์ดแล้ว

124
00:06:40,609 --> 00:06:42,486
‎ฉันขอเวลา 48 ชั่วโมง

125
00:06:42,486 --> 00:06:45,698
‎ฉันจะเปลี่ยนเด็กแสบพวกนี้
‎ให้เป็นผู้ใหญ่ที่จับกุมได้

126
00:06:45,698 --> 00:06:48,742
‎แลกกับถอนฟ้องฉันทุกข้อหา ไปดูรายละเอียดมา

127
00:06:48,742 --> 00:06:51,328
‎สี่สิบแปดชั่วโมง หนูจะไปเจรจา...

128
00:06:51,328 --> 00:06:53,289
‎เจอเธอไหม ลูกฉันไม่เป็นไรใช่ไหม

129
00:06:53,289 --> 00:06:54,874
‎ทีน่า ทักทายแม่หน่อย

130
00:06:54,999 --> 00:06:59,461
‎ความยุติธรรมกลายเป็นแม่หนูไปแล้ว
‎และเธอก็ส่งหนูเข้านอนแล้ว

131
00:06:59,461 --> 00:07:00,754
‎เพื่อแก้แค้น

132
00:07:00,754 --> 00:07:03,716
‎เธอไม่เป็นไร เราจะให้เธอ
‎ปลดเกษียณเป็นทารกในเร็ววันนี้

133
00:07:03,716 --> 00:07:05,259
‎กอดครอบครัวหน่อย

134
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
‎ทาบิธาจะซื้อเวลาให้เรา ไปบุกโกดังนั่นกัน

135
00:07:07,803 --> 00:07:09,638
‎เดซ เรียกกองกําลังบอสัดเบบี๋

136
00:07:09,638 --> 00:07:12,057
‎เราทําแบบนั้นไม่ได้

137
00:07:12,057 --> 00:07:15,519
‎- นายมีจอมอนิเตอร์
‎- เอาความจริงอันเจ็บปวดให้เขาดู

138
00:07:15,519 --> 00:07:19,607
‎โอเค คุณจะอธิบายเรื่องเสียงหรือ...

139
00:07:19,607 --> 00:07:21,025
‎เราจําลองสถานการณ์

140
00:07:21,025 --> 00:07:25,154
‎เชื่อเถอะ เราไม่อยากให้เด็กบอสัดเบบี๋
‎เข้าใกล้บาบาทาวน์หรอก

141
00:07:25,154 --> 00:07:26,363
‎ถ้าเอฟบีไอมา

142
00:07:26,363 --> 00:07:30,117
‎พวกเขาจะคว้าตัวชาวบอสัดเบบี๋
‎ไปพร้อมกับแก๊งชริงกีส์

143
00:07:30,659 --> 00:07:34,246
‎ทารกอาชญากรปลอมจะคืนร่างผู้ใหญ่

144
00:07:34,246 --> 00:07:37,875
‎แต่คนของเราจะถูกเปิดเผยว่า
‎เป็นเด็กที่พูดได้จริงๆ

145
00:07:37,875 --> 00:07:39,335
‎สติแตกกันแน่

146
00:07:39,335 --> 00:07:42,046
‎บอสัดเบบี๋จะถูกแฉสู่โลกภายนอก

147
00:07:43,547 --> 00:07:47,885
‎นักวิทยาศาสตร์ของรัฐบาลจะเปิดศูนย์วิจัยทารก

148
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
‎เราจะโดนสาดลําแสง

149
00:07:49,428 --> 00:07:52,723
‎ที่ทําให้สมองเราใหญ่ขึ้นจนระเบิดออกมา

150
00:07:52,723 --> 00:07:55,809
‎ดวงตาเราจะยิงกบที่มีลิ้นไฟฟ้าออกมา

151
00:07:55,809 --> 00:07:58,479
‎เพื่อจัดการผู้กดขี่เรา

152
00:07:59,772 --> 00:08:03,526
‎เราถึงต้องดึงบอสัดเบบี๋เข้ามา
‎โทรหาพวกเขาเดี๋ยวนี้

153
00:08:03,526 --> 00:08:06,153
‎นายมีกลุ่มต่อต้านใต้ดินที่นี่ไม่ใช่รึ

154
00:08:06,153 --> 00:08:09,990
‎แน่นอน แต่มีแค่ผมกับตัวตนอื่นของผมและทีน่า

155
00:08:10,115 --> 00:08:13,410
‎- ตอนนี้เธออยู่ในที่มืด
‎- คนทรยศ

156
00:08:13,410 --> 00:08:18,457
‎ฉันจะบิดผมเธอให้เป็นหมุดแล้วเอาไปแปะกําแพง

157
00:08:18,457 --> 00:08:21,627
‎ได้ยินเสียงตะโกนแก้แค้นดังกึกก้องไหม

158
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
‎ใช่ แปลกมาก

159
00:08:23,587 --> 00:08:25,297
‎ให้ฉันจัดการออบรีเอง

160
00:08:25,297 --> 00:08:29,093
‎ฉันจะแทงหลังเธอด้วยไม้คิวที่เลอะอึหมา

161
00:08:29,093 --> 00:08:30,094
‎จ๊ะเอ๋

162
00:08:31,303 --> 00:08:33,138
‎- ไม่ยุติธรรมเลย
‎- นี่ ตั้งใจหน่อย

163
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
‎เราต้องหาทางบุกคลังนมทารกนั่นให้ได้

164
00:08:35,849 --> 00:08:38,894
‎การเจรจา 48 ชั่วโมงเริ่มขึ้นแล้ว

165
00:08:38,894 --> 00:08:42,982
‎ตั้ง 48 ชั่วโมงเหรอ ขอเป็น 24 ชั่วโมงได้ไหม

166
00:08:43,107 --> 00:08:46,860
‎ถ้าคุณเก็บเวลา 24 ชั่วโมง
‎ไว้ในกล่องข้าวที่แม่คุณห่อมาให้ล่ะ

167
00:08:48,612 --> 00:08:50,239
‎- นั่นลูกสาวฉัน
‎- โดนเต็มๆ

168
00:08:50,239 --> 00:08:53,033
‎เธอจะลืมเรื่องความแค้นแล้วช่วยฉันคิดได้ไหม

169
00:08:53,158 --> 00:08:55,911
‎แค้นนี้ไม่อาจลืม

170
00:08:55,911 --> 00:08:57,538
‎พวกเธอที่เหลือมีไอเดียไหม

171
00:08:57,538 --> 00:09:01,125
‎เราพยายามแล้ว แต่แก๊งชริงกีส์ได้เปรียบกว่า

172
00:09:01,125 --> 00:09:03,252
‎มีคนเยอะกว่า ตําแหน่งมั่นคง

173
00:09:03,252 --> 00:09:05,212
‎ก็จริง เราได้อะไรมาบ้าง

174
00:09:05,212 --> 00:09:08,924
‎สมองไหลจากจมูกกับกบตาไฟ ถ้าเราเดินเกมถูก

175
00:09:08,924 --> 00:09:10,551
‎ผมจะโทรหาบอสัดเบบี๋

176
00:09:10,551 --> 00:09:13,554
‎ไม่ เราทําได้ เราต้องคิดให้หนักกว่านี้

177
00:09:13,554 --> 00:09:17,808
‎มองตาฉันแล้วขอร้องให้ฉันเรอแก๊สออกจากท้อง

178
00:09:17,808 --> 00:09:18,767
‎ไม่

179
00:09:18,767 --> 00:09:22,479
‎ทีน่า ทําให้มันยากมากที่จะ... ทีน่า

180
00:09:22,479 --> 00:09:25,316
‎- จ๊ะเอ๋
‎- หยุดทําแบบนั้นได้แล้ว

181
00:09:26,233 --> 00:09:28,444
‎แก๊งชริงกีส์มีจุดอ่อน

182
00:09:28,444 --> 00:09:30,487
‎พวกเขาเปลี่ยนตัวเองเป็นทารก

183
00:09:30,487 --> 00:09:33,741
‎ด้วยสัญชาตญาณทารกที่พวกเขาไม่รู้ว่ามีอยู่ในตัว

184
00:09:33,741 --> 00:09:36,577
‎แต่เรารู้ และเราใช้ประโยชน์จากมันได้

185
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
‎เราก็ยังมีกันแค่ห้าคน

186
00:09:38,287 --> 00:09:41,457
‎ถ้าเรามีอีกสองสามคน แต่บอสัดเบบี๋ไม่มีคนแล้ว

187
00:09:41,457 --> 00:09:44,501
‎และใครก็ตามที่ไม่ใช่ทารก
‎จะเข้าไปในบาบาทาวน์ไม่ได้

188
00:09:44,501 --> 00:09:47,504
‎แล้วคนที่เคยเป็นบอสัดเบบี๋ล่ะ

189
00:09:47,504 --> 00:09:48,964
‎เราพูดถึง...

190
00:09:48,964 --> 00:09:53,802
‎ไม่มีใครบอกว่าเราใช้นมทารกสูตรพิเศษ
‎เพื่อหากองทัพของเราเองไม่ได้

191
00:09:53,802 --> 00:09:56,639
‎หาพวกเขา ทําให้เป็นทารกแล้วพามาที่นี่ทันที

192
00:09:56,639 --> 00:09:59,808
‎นายสองคนก็ด้วย ฉันต้องการทุกคนในรายชื่อนี้

193
00:09:59,808 --> 00:10:01,894
‎เจ้าบื้อจากโฆษณารถอาร์วี

194
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
‎โดยเฉพาะเจ้าบื้อนั่น

195
00:10:05,522 --> 00:10:07,399
‎- เป็นยังไงบ้าง
‎- ใกล้แล้ว

196
00:10:07,399 --> 00:10:09,652
‎พวกเขายกระดับไปให้นักเจรจาที่เก่งที่สุด

197
00:10:12,696 --> 00:10:15,866
‎อยากรับเด็กหรืออยากร้องไห้เหมือนเด็ก

198
00:10:15,866 --> 00:10:17,701
‎ที่ตกลงกันก็ยังเป็น 48 ชั่วโมง

199
00:10:20,412 --> 00:10:23,374
‎- เหลือเชื่อ
‎- อาเท็ดดี้สอนมาเหรอ

200
00:10:23,374 --> 00:10:27,461
‎เขาก็ช่วยบ้าง แต่ส่วนใหญ่แล้ว
‎พ่อกับแม่ปล่อยให้หนูคิดเอง

201
00:10:27,461 --> 00:10:30,506
‎ค้นหาสิ่งที่อยากทํา พ่อแม่ที่เจ๋งที่สุดเลย
‎ขอบคุณค่ะ

202
00:10:30,506 --> 00:10:31,965
‎มาลองกันอีกรอบ

203
00:10:31,965 --> 00:10:33,258
‎ฉันจัดการเธอได้

204
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
‎ผมก็ไม่ชอบเหมือนกัน

205
00:10:34,551 --> 00:10:39,306
‎แต่เป็นทางเดียวที่เราจะบุกบาบาทาวน์
‎โดยไม่ดูเหมือนสัตว์ประหลาด

206
00:10:40,057 --> 00:10:42,893
‎- แม่
‎- ลิลบิตของพ่อ ว่าไง

207
00:10:42,893 --> 00:10:46,021
‎- ทีน่าอยู่ไหน
‎- ไม่รู้

208
00:10:46,021 --> 00:10:48,774
‎เรากําลังจะกลับ เธอก็นั่งอยู่ในเบาะเด็กแล้ว

209
00:10:48,774 --> 00:10:51,318
‎แม่คงทิ้งเธอไว้ในบาบาทาวน์

210
00:10:51,318 --> 00:10:54,697
‎เมื่อวานเหรอ นานแค่ไหนกว่าแม่จะสังเกต...

211
00:10:54,697 --> 00:10:55,614
‎แม่มัววุ่นอยู่กับ

212
00:10:55,614 --> 00:10:59,493
‎การฝังชามไอศกรีมหมวกเบสบอล
‎ในกองขยะเพื่อความปลอดภัย

213
00:10:59,493 --> 00:11:01,620
‎ไม่ต้องมาพูดให้รู้สึกผิด

214
00:11:01,620 --> 00:11:02,830
‎เราต้องไปช่วยทีน่า

215
00:11:02,830 --> 00:11:05,541
‎อาเท็ดดี้ต้องดูแลเธออยู่แล้ว

216
00:11:05,541 --> 00:11:08,836
‎คนร้ายเป็นญาตินาย
‎แต่ไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับครอบครัวฉันเหรอ

217
00:11:08,836 --> 00:11:11,880
‎เด็กงีบหลับอยู่ในบาบาทาวน์

218
00:11:11,880 --> 00:11:14,299
‎นั่นเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย

219
00:11:19,638 --> 00:11:24,977
‎ขอเสนอผู้ที่กลับมาเป็นทารกอีกครั้ง
‎เป็นครั้งแรกในรอบหลายสิบปี

220
00:11:24,977 --> 00:11:27,980
‎แม่กับพ่อของฉัน

221
00:11:27,980 --> 00:11:29,148
‎- หัวหน้า
‎- หัวหน้า

222
00:11:29,273 --> 00:11:32,776
‎จิมโบ สเตซี่ ดีใจที่เห็นเธอสองคนกลับมาลุย

223
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
‎ไม่ใช่แค่นั้นนะ

224
00:11:34,736 --> 00:11:37,114
‎กระดูกเราหดหมดทุกชิ้น

225
00:11:38,323 --> 00:11:40,159
‎- แฝดสาม
‎- ดูดีมาก

226
00:11:40,284 --> 00:11:44,621
‎ฉันตั้งตารอการแก้แค้นที่ทารุณ
‎อยู่เคียงข้างพวกคุณ

227
00:11:44,621 --> 00:11:49,001
‎ขอโทษนะ มีคนสัญญาว่า
‎นี่จะเป็นภารกิจศักดิ์สิทธิ์เพื่อสันติ

228
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
‎หุบปาก คุณพ่อบัสกี้ ฉันชอบความโหดของเธอ

229
00:11:52,379 --> 00:11:56,216
‎ขอบคุณที่มา ท่านผู้ให้พรศักดิ์สิทธิ์

230
00:11:56,341 --> 00:11:57,759
‎เรียกว่าสกู๊ตเตอร์ก็ได้

231
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
‎ผมกลับมาเป็นทารกแล้ว ที่รัก

232
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
‎แต่ผมยังนั่งแต่ลิมูซีน

233
00:12:08,145 --> 00:12:10,522
‎เสียใจที่ไม่เสียใจที่ประสบความสําเร็จ

234
00:12:10,522 --> 00:12:12,191
‎เมกะแฟต อาร์วี เซฟวิงส์แมน

235
00:12:12,316 --> 00:12:16,111
‎ข้อเสนอสุดปังของผมจะทําให้คุณได้อยู่สบาย

236
00:12:16,111 --> 00:12:18,655
‎อย่าลืมใช้รหัสส่วนลด "ออมทรัพย์"

237
00:12:18,655 --> 00:12:20,532
‎บอสซี่บี เป็นไงบ้าง

238
00:12:21,200 --> 00:12:24,161
‎ถูกใส่ร้ายสองสามคดี ถูกเนรเทศไปแคนาดา

239
00:12:24,161 --> 00:12:25,454
‎โดนหมีไล่

240
00:12:25,454 --> 00:12:27,581
‎โอ้โฮ หมี

241
00:12:27,581 --> 00:12:31,126
‎ฉันว่าเขาเป็นตัวแทนของความท้าทาย

242
00:12:31,126 --> 00:12:33,795
‎- ที่ฉันต้องเอาชนะก่อนที่...
‎- เขาเป็นหมีจริงๆ

243
00:12:38,675 --> 00:12:42,054
‎ยอดรัก เทมเปิลตัน
‎เธอไปเข้าร่วมกับอองรีเหรอ

244
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
‎ทําไมกัน

245
00:12:49,520 --> 00:12:52,648
‎พอเธออธิบาย มันก็สมเหตุสมผลดี

246
00:12:52,648 --> 00:12:54,274
‎ยินดีต้อนรับเข้าทีม อองรี

247
00:12:54,399 --> 00:12:57,361
‎ทีนี้ก็ไปเอานมทารกบอสัดเบบี๋คืนมา

248
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
‎เรามีหมีจู่โจมเหรอ

249
00:13:01,907 --> 00:13:05,494
‎ดีกว่านั้นอีก เรามีทารกที่รู้วิธีการเป็นทารก

250
00:13:05,494 --> 00:13:09,540
‎แก๊งชริงกีส์พวกนั้นกําลังจะเล่นตบแปะกับมืออาชีพ

251
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
‎บุก

252
00:13:17,631 --> 00:13:18,549
‎นี่

253
00:13:25,264 --> 00:13:27,558
‎ฉันไม่เคยเห็นพวกเธอสามคนมาก่อน

254
00:13:27,558 --> 00:13:30,269
‎และก็จะไม่ได้เจอเราอีก

255
00:13:30,394 --> 00:13:34,273
‎อะไรนะ หายไปแล้ว เราถูกพ่อมดบุกเหรอ

256
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
‎โดนขโมยจมูกแล้ว

257
00:13:37,442 --> 00:13:39,945
‎ไม่นะ มีตั้งหลายอย่างที่ฉันไม่ได้ดม

258
00:13:39,945 --> 00:13:42,864
‎- เอาคืนมานะ
‎- เอาไปขายแลกทอฟฟี่ดีกว่า

259
00:13:45,117 --> 00:13:48,078
‎ฉันใช้ประโยชน์จากความเป็นเด็กของนายได้

260
00:13:48,078 --> 00:13:51,164
‎หรือนายอาจใช้ประโยชน์จากส่วนลดสุดปังของฉัน

261
00:13:51,164 --> 00:13:53,792
‎กับโรดไพเรทส์หุ้มเบาะใหม่หมด

262
00:13:53,792 --> 00:13:57,629
‎พับผ่าให้ตายสิ รถอาร์วีพวกนี้แทบจะฟรีอยู่แล้ว

263
00:13:57,629 --> 00:13:59,965
‎รถพาหนีที่ใช้อยู่อาศัยได้

264
00:13:59,965 --> 00:14:02,217
‎นี่มันให้ความรู้สึกไม่ซื่อสัตย์และนอกเรื่อง

265
00:14:02,217 --> 00:14:07,014
‎เก็บไว้เทศน์วันอาทิตย์เถอะ วันนี้เรามาเต้นกัน

266
00:14:07,014 --> 00:14:09,141
‎กูก้า ไค

267
00:14:11,059 --> 00:14:11,893
‎อะไร

268
00:14:11,893 --> 00:14:13,687
‎กูก้า ไค

269
00:14:18,191 --> 00:14:20,027
‎ขอโทษจริงๆ สวดให้วิญญาณฉันด้วย

270
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
‎- เสียงที่เพราะที่สุดคือเสียงวุ่นวาย
‎- ไปกันเลยไหม

271
00:14:32,873 --> 00:14:34,166
‎อะไรกันนี่

272
00:14:35,876 --> 00:14:38,462
‎ทีน่า ไม่นะ ทําตามแผน

273
00:14:39,254 --> 00:14:43,133
‎- สวัสดี ออบรี
‎- ทีน่า ดีใจจังที่ได้เจอ

274
00:14:43,133 --> 00:14:46,219
‎อะไรนะ ไม่ ฉันคือนางฟ้ามืดแห่ง...

275
00:14:46,219 --> 00:14:47,846
‎น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

276
00:14:47,846 --> 00:14:49,973
‎คุณบอกฉันเสมอว่าฉันมีความคิดดีๆ

277
00:14:49,973 --> 00:14:53,769
‎แต่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ดูแล
‎ทั้งอาณาจักรตั้งแต่เริ่มทํางาน

278
00:14:53,769 --> 00:14:55,938
‎คุณขโมยนมทารกของบอสัดเบบี๋

279
00:14:55,938 --> 00:14:58,690
‎ฉันขายสูตรนมทารกบอสัดเบบี๋ไปแล้ว

280
00:14:58,690 --> 00:15:01,777
‎โทษทีที่ไม่ได้บอก ฉันอยากเซอร์ไพรส์คุณ

281
00:15:01,777 --> 00:15:04,821
‎- คุณตื่นเต้นขนาดนั้นเลย
‎- เธอป่วนค่าความรักเด็ก

282
00:15:04,821 --> 00:15:06,406
‎นั่นก็ทําให้ฉันสติแตก

283
00:15:06,531 --> 00:15:09,493
‎แต่คุณเอาแต่บอกให้ฉันเชื่อในตัวเอง

284
00:15:09,493 --> 00:15:11,328
‎ตอนนี้เรามีเงินล้นฟ้า

285
00:15:11,328 --> 00:15:13,872
‎ฉันมีไอเดียนับไม่ถ้วนเพื่อเพิ่มค่าความรักเด็ก

286
00:15:13,872 --> 00:15:18,001
‎หนึ่ง ดาวเทียมจั๊กจี้ เดี๋ยว ตรงนั้นเกิดอะไรขึ้น

287
00:15:19,127 --> 00:15:21,296
‎นั่นลูกม้าขี่หมีเหรอ

288
00:15:21,922 --> 00:15:26,677
‎ถ้าตามไป พวกเขาอาจพาเราไปเจอ
‎ราคารถอาร์วีต่ําสุดขีดก็ได้

289
00:15:26,677 --> 00:15:30,222
‎ทุกคน ไม่เอาน่า
‎นี่เป็นการเบี่ยงเบนความสนใจชัดๆ

290
00:15:30,222 --> 00:15:32,683
‎สมองผู้ใหญ่ของฉันตระหนักว่ามันอาจเป็นจริง

291
00:15:32,683 --> 00:15:35,852
‎แต่สมองทารกของฉันอดโต้แย้งไม่ได้

292
00:15:35,852 --> 00:15:37,437
‎ม้าน้อย

293
00:15:37,562 --> 00:15:39,898
‎- หมี ม้าน้อย
‎- ฉันต้องจัดการเรื่องนั้น

294
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
‎ชีวิตเจ้านายก็แบบนี้ แต่พูดจริงๆ นะ ขอบคุณ

295
00:15:43,151 --> 00:15:46,446
‎ฉันคงทําไม่ได้ถ้าไม่มีคุณช่วย

296
00:15:46,905 --> 00:15:48,949
‎มาเร็ว ทางสะดวกแล้ว

297
00:15:48,949 --> 00:15:51,618
‎เก็บตุนไว้เยอะเลย

298
00:15:51,618 --> 00:15:55,872
‎- คงน่าเสียดาย ถ้ามีอะไร...
‎- ปาร์ตี้ทําลายล้าง

299
00:15:55,872 --> 00:15:56,915
‎เย่

300
00:16:09,261 --> 00:16:11,638
‎เร็วสิ หัวหน้า ทําลายข้าวของ

301
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
‎เลิกคิดเรื่องออบรี

302
00:16:13,598 --> 00:16:16,351
‎- คุณชนะแล้ว
‎- ไม่รู้สึกเหมือนชนะเลย

303
00:16:16,351 --> 00:16:19,771
‎ฉันทําผิดต่อแม่ เพื่อจะได้ช่วยเด็กอย่างออบรี

304
00:16:19,771 --> 00:16:24,484
‎แต่ฉันกลับช่วยให้เธอกลายเป็น
‎วายร้ายที่บังเอิญร่าเริงเกินเหตุ

305
00:16:24,609 --> 00:16:26,194
‎- เด็กก็งี้แหละ
‎- อะไรนะ

306
00:16:26,194 --> 00:16:30,282
‎เราพยายามเลี้ยงพวกเขาให้ดีที่สุด
‎แต่ใครจะรู้ว่าพวกเขาจะโตมาเป็นยังไง

307
00:16:30,282 --> 00:16:34,453
‎ไม่ใช่ทุกคนจะโชคดีเหมือนเรากับจิมโบจูเนียร์

308
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
‎แม่คะ

309
00:16:37,581 --> 00:16:42,127
‎ผมเข้าใจดี ลูกชายผม แอปเปิลบัทท่อม
‎โกรธผมตลอดด้วยเหตุผลอะไรก็ไม่รู้

310
00:16:42,127 --> 00:16:44,588
‎เพราะคุณตั้งชื่อเขาว่าแอปเปิลบัทท่อมรึเปล่า

311
00:16:44,588 --> 00:16:49,051
‎พอลองมาคิดดูก็อาจจะใช่
‎แต่ผมรักเจ้าบ๊องหน้าบูดนั่น

312
00:16:49,051 --> 00:16:52,179
‎ฉันว่าตอนนั้นแหละที่เราจะเป็นผู้ใหญ่จริงๆ

313
00:16:52,179 --> 00:16:56,641
‎ทันทีที่เรารู้ว่า
‎ไม่ใช่ทุกอย่างจะเป็นเรื่องของเรา

314
00:16:56,641 --> 00:16:59,227
‎ฟังดูฉลาดมากเลย

315
00:16:59,227 --> 00:17:02,522
‎ฉันมั่นใจว่าไม่มีส่วนไหนเกี่ยวข้องกับฉัน

316
00:17:02,647 --> 00:17:03,523
‎อะไรนะ

317
00:17:03,523 --> 00:17:05,984
‎ไหนเธอว่าเกือบทําให้ฉัน
‎ได้เวลา 48 ชั่วโมงแล้วไง

318
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
‎ก็ใช่นะสิ

319
00:17:07,235 --> 00:17:11,198
‎แต่แล้วยายก็ปรับแผนบุกใหม่
‎ให้เป็นปฏิบัติการช่วยเหลือทารก

320
00:17:11,198 --> 00:17:15,285
‎เพื่อทีน่า เทมเปิลตัน

321
00:17:18,497 --> 00:17:21,333
‎- เอฟบีไอมาแล้ว
‎- ฉันต้องเข้าห้องน้ํา

322
00:17:21,333 --> 00:17:24,086
‎บอกฉันนะถ้าม้าทําอะไรเจ๋งๆ

323
00:17:24,086 --> 00:17:26,338
‎ผู้บุกรุกมายองเนสซิตี้

324
00:17:26,338 --> 00:17:28,090
‎กั้นประตูไว้

325
00:17:29,508 --> 00:17:31,551
‎- เอาชูปี้โดยสารของผมไป
‎- อะไรนะ

326
00:17:31,676 --> 00:17:35,305
‎คุณเป็นนักโทษหลบหนีอันดับหนึ่ง
‎พวกเขาคิดว่าคุณเป็นโจรขโมยเด็ก

327
00:17:35,305 --> 00:17:37,307
‎คุณอยู่ในอันตรายมากกว่าเราทุกคน

328
00:17:37,307 --> 00:17:39,226
‎- เราส่งคุณไปที่ไหนก็ได้
‎- ไม่

329
00:17:39,851 --> 00:17:44,106
‎ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว นี่คือที่ที่ฉันจะยืนหยัด คนเดียว

330
00:17:44,106 --> 00:17:45,732
‎- ไม่มีทาง
‎- ไม่

331
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
‎ทุกคนเจอเรื่องวุ่นวายนี้ก็เพราะฉัน

332
00:17:47,734 --> 00:17:50,862
‎อย่าให้ฉันต้องรับผิดชอบถ้าทุกคนเป็นอะไรไป

333
00:17:50,862 --> 00:17:53,365
‎ถ้าใครมีชูปี้โดยสารก็ใช้มันซะ

334
00:17:53,365 --> 00:17:55,158
‎คนอื่นหนีไปทางประตูหลัง

335
00:17:55,158 --> 00:17:57,994
‎ฉันจะถ่วงเวลาแก๊งชริงกีส์
‎จนกว่าเอฟบีไอจะมาจับเรา

336
00:17:57,994 --> 00:17:59,371
‎ไปสิ

337
00:18:00,497 --> 00:18:04,584
‎เด็กกําพร้ามีคํากล่าว
‎ตอนเราขุดบ่อน้ําให้หมู่บ้านพวกเขา

338
00:18:04,709 --> 00:18:07,921
‎เข้าใจแล้ว คุณเหนือกว่าเรา ไปได้แล้ว

339
00:18:11,508 --> 00:18:13,301
‎บอกแล้วไงว่าฉันจะทําคนเดียว

340
00:18:13,301 --> 00:18:15,846
‎สเตซี่กับจิมโบพยายามแนะนําหนูเรื่องชีวิต

341
00:18:15,846 --> 00:18:18,098
‎แต่หนูบังเอิญได้คําแนะนําสําหรับอา

342
00:18:18,098 --> 00:18:23,019
‎อยากรู้ความลับของการเติบโตไหม
‎ไม่ใช่ทุกเรื่องจะเป็นเรื่องของเรา

343
00:18:23,019 --> 00:18:25,605
‎งั้นมาดูกันว่าใครมีไอเดียอีก

344
00:18:35,240 --> 00:18:38,743
‎การจําลองเหตุการณ์บอกเป็นนัยว่ามันจะสนุกขึ้น

345
00:18:41,538 --> 00:18:43,540
‎- ไม่นะ
‎- ไม่นะ

346
00:18:47,002 --> 00:18:49,880
‎ใครอยากทําข้อตกลงบ้าง

347
00:18:49,880 --> 00:18:51,840
‎เด็กขี้โกงนี่เป็นใคร

348
00:18:51,840 --> 00:18:55,010
‎- เธอ...
‎- เธอเป็นคนจัดหาคอมบุชให้ฉัน

349
00:18:55,010 --> 00:18:57,554
‎ไง เท็ดดี้ เทมเปิลตัน
‎นักโทษหลบหนีหมายเลขหนึ่ง

350
00:18:57,554 --> 00:19:01,308
‎ถ้าอยากได้ของที่ทําให้เราเป็นเด็กต่อไป

351
00:19:01,308 --> 00:19:04,060
‎ก็ต้องต้องจ่ายตามราคาของเธอ

352
00:19:04,060 --> 00:19:06,146
‎- คุณต้องการอะไร
‎- คนของเธอ

353
00:19:06,146 --> 00:19:09,524
‎เราต้องสร้างความวุ่นวายมากพอ
‎ให้พวกเราส่วนใหญ่หนีไปได้

354
00:19:09,524 --> 00:19:12,777
‎- เอฟบีไอเข้ามาในบาบาทาวน์แล้ว
‎- อะไรนะ

355
00:19:12,777 --> 00:19:17,073
‎ฉันไม่อยากติดคุกไฮโซ
‎พวกเขาให้เล่นกอล์ฟได้แค่วันละครั้ง

356
00:19:17,073 --> 00:19:18,450
‎งั้นก็เป็นอันตกลง

357
00:19:22,787 --> 00:19:25,957
‎- ไม่มีทาง
‎- แหล่มเลย

358
00:19:25,957 --> 00:19:30,837
‎พระเจ้า คุณนี่ฉลาดจริงๆ
‎ตอนนี้เราคิดราคาเป็นสองเท่าได้

359
00:19:30,837 --> 00:19:33,215
‎- แด่ออบรี
‎- แด่ออบรี

360
00:19:36,426 --> 00:19:38,762
‎ไอเดียของเบบี้ซิมมอนส์ ฝ่ายวิจัยและพัฒนา

361
00:19:38,762 --> 00:19:40,805
‎ขวดนมชูปี้โดยสาร

362
00:19:40,805 --> 00:19:43,266
‎- คุณหลอกฉัน
‎- ใช่

363
00:19:43,266 --> 00:19:47,520
‎ด้วยการไม่แบ่งเส้นกั้นให้เร็วกว่านี้
‎ขอโทษนะ ฉันไล่เธอออก

364
00:19:50,315 --> 00:19:52,275
‎ขอต้อนรับสู่อิตตี้บิตตี้คิวตี้

365
00:19:52,275 --> 00:19:55,570
‎ที่ที่เด็กที่ถูกไล่ออกจะได้เรียนรู้วิธีการเป็นเด็กที่ดี

366
00:19:55,570 --> 00:19:57,322
‎ด้วยบทเพลง

367
00:19:58,198 --> 00:20:00,617
‎ไม่

368
00:20:03,119 --> 00:20:04,955
‎ฉันช่วยทีน่า เทมเปิลตันไว้ได้

369
00:20:04,955 --> 00:20:07,958
‎และจับผู้หลบหนีไว้ในที่ที่ปลอดภัย

370
00:20:07,958 --> 00:20:10,043
‎แต่กว่าจะไปถึงตัวพวกเขาก็อีก 48 ชั่วโมง

371
00:20:10,043 --> 00:20:12,462
‎- มีหลักฐานไหม
‎- นี่ เกิดอะไรขึ้น

372
00:20:12,462 --> 00:20:14,464
‎- ผู้จัดการ
‎- ผู้จัดการ

373
00:20:15,215 --> 00:20:17,592
‎ทําไมอากาศที่นี่กลิ่นเหมือนยาราคาถูก

374
00:20:17,592 --> 00:20:19,427
‎กับน้ํามันราคาแพง

375
00:20:19,427 --> 00:20:21,304
‎เราอยู่ในแคนาดา

376
00:20:21,304 --> 00:20:22,389
‎หนีเร็ว

377
00:20:23,181 --> 00:20:28,228
‎ห้ามใครหนีไปไหนใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า

378
00:20:30,855 --> 00:20:32,274
‎ในนามของรัฐบาล

379
00:20:32,274 --> 00:20:36,653
‎และผลจากการต่อรอง
‎ที่ยากอย่างน่าประหลาดใจกับเด็กคนนี้

380
00:20:36,653 --> 00:20:41,032
‎ฉันจําเป็นต้องขอโทษที่กล่าวหาว่าคุณยักยอกเงิน

381
00:20:41,032 --> 00:20:43,243
‎ซึ่งคนคนนั้นเพิ่งยอมรับผิด

382
00:20:43,243 --> 00:20:45,412
‎เพื่อน อีกห้าถึงสิบนาทีโทรหาฉัน

383
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
‎เราจะได้กินพิซซ่าถาดใหญ่หลังออกจากคุก

384
00:20:48,123 --> 00:20:52,585
‎ถ้าชื่อฉันไร้มลทินแล้ว
‎ฉันต้องขับรถวนรอบเมืองไหม

385
00:20:52,585 --> 00:20:56,589
‎ก็แล้วแต่ คุณอยากให้ถอนฟ้องไหม
‎ในข้อหาขัดขืนการจับกุม

386
00:20:56,589 --> 00:21:00,343
‎ปลอมตัวเป็นราชวงศ์ยุโรป
‎ข้ามชายแดนอย่างผิดกฎหมาย

387
00:21:00,343 --> 00:21:02,971
‎การทําลายสถานที่สอบสวนของรัฐบาลกลาง

388
00:21:02,971 --> 00:21:06,224
‎และทําให้นักล่านักโทษหลบหนี
‎ที่ดุร้ายที่สุดในแคนาดา

389
00:21:06,224 --> 00:21:08,935
‎กลายเป็นหมีรักสงบที่ชอบเล่นกับม้า

390
00:21:08,935 --> 00:21:10,520
‎ครับ ได้โปรด

391
00:21:10,520 --> 00:21:12,314
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะ

392
00:21:18,653 --> 00:21:19,654
‎ขอบคุณสําหรับ...

393
00:21:19,654 --> 00:21:25,118
‎ขอโทษนะ เธอก็รู้ว่าฉันชอบคําเยินยอ
‎แต่เรื่องนี้ไม่จําเป็นต้องเป็นเรื่องของฉัน

394
00:21:25,118 --> 00:21:28,121
‎เรามาทําแบบนี้กันสักพักดีไหม

395
00:21:35,211 --> 00:21:36,379
‎ไว้เจอกันนะ

396
00:21:44,220 --> 00:21:48,350
‎เราต้องหาทางกลับบ้าน
‎มาขโมยรถพวกเอฟบีไอกัน

397
00:21:48,350 --> 00:21:49,309
‎- เยี่ยม
‎- ทิม

398
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
‎พวกเขาติดค้างเรา

399
00:21:51,519 --> 00:21:56,107
‎ไม่มีอะไรเหลือนอกจากให้หนูเกษียณ
‎ไปเล่าเรื่องและนอนกอดกัน

400
00:21:56,107 --> 00:22:00,278
‎หนูพร้อมจะเป็นเด็กธรรมดาที่แม่ต้องการมาตลอด

401
00:22:00,820 --> 00:22:02,322
‎โถ ที่รักของแม่

402
00:22:02,322 --> 00:22:04,032
‎แม่ขอโทษด้วยจริงๆ

403
00:22:04,032 --> 00:22:07,619
‎แม่ไม่ต้องการสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ลูกเป็นจริงๆ

404
00:22:07,619 --> 00:22:10,455
‎ลูกควรเกษียณเมื่อพร้อม

405
00:22:11,289 --> 00:22:12,582
‎ขอบคุณค่ะ แม่

406
00:22:16,336 --> 00:22:19,089
‎ฉันไม่หมดหวังในตัวคนที่ฉันเชื่อมั่น

407
00:22:19,089 --> 00:22:21,549
‎- คุณมาที่นี่เพื่อแก้ไขฉันเหรอ
‎- เปล่า

408
00:22:21,549 --> 00:22:25,178
‎การเปลี่ยนแปลงคือทางเลือกของเธอ
‎ฉันแค่เลือกที่จะอยู่กับเธอ

409
00:22:25,178 --> 00:22:26,346
‎(กอริลล่าน้อยหลงทาง)

410
00:22:26,346 --> 00:22:30,266
‎"กอริลล่าน้อยไม่เคยมาที่ส่วนนี้ของป่า

411
00:22:30,266 --> 00:22:32,143
‎มันน่าตื่นเต้นมาก

412
00:22:32,143 --> 00:22:34,312
‎เขาอยากวิ่งไปทุกที่

413
00:22:34,312 --> 00:22:36,231
‎'ระวัง' แม่กอริลล่าพูด

414
00:22:36,231 --> 00:22:39,359
‎มันง่ายที่จะหลงทางในป่าลึก

415
00:22:39,359 --> 00:22:42,320
‎แต่ลูกรู้เสมอว่าจะหาแม่ได้ที่ไหน'"

416
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
{\an8}‎คําบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล