BİR NETFLIX DİZİSİ
Telefon bağ...
Ba-Ba Town Ba-Ba Town'da ne güzel bir gün
Günaydın Mateo, bahçe nasıl?
Bu kış bolca havuç püresi yapacağız!
Bugün de güneşli bir gün olacak. Ba-Ba Town'daki haber bu.
Hepiniz hapse gireceksiniz!
Buraya gel!
Bize federaller diyorlar çünkü kötüleri yiyoruz!
Geliyoruz ve çok açız!
ÇIKIŞ STRATEJİSİ
4. BÖLÜM:
Atın onları içeri!
Adaletin tokmağı insin!
Baksana, ne kötü görünüyor.
Tabii bu bir simülasyon
ama sınırı geçtikleri an onları yakalarız.
Yani, onlar bebek.
Evet, bebek.
Kimse suçlu olduklarına aldırmaz.
Halk sadece bir sürü el kadar bebeğe
köpek gibi saldırdığımızı görür.
- Bizden nefret ederler. -Öyle mi?
Belediye başkanı arıyor,
o da hemfikir.
Başkan Jimbo, hoparlördesiniz.
Asker tıraşlılar!
Kocamın şehrinde kimse bebek kafası kıramaz.
Siz FBI ajanısınız!
Bu haydutları tekrar büyütecek laboratuvarınız yok mu?
Onları bebek yapan cerrahsız olmaz.
Henüz o doktorun yerini...
Theodore Templeton niye bize gelsin?
Geldiğinde Hakkındaki suçlamalar düşecek
Gelip doktoru getirecek Sonra Teddy çıkıp gidecek
Geldiğinde Hakkındaki suçlamalar düşecek
Evet, tamam
ama beni FBI'a teslim etmezseniz
inanılmaz gür sakalınız olmasını sağlarım.
- Anlaştık! - Hayır.
Yapmayın!
Sizi sahte bebek yapıp kanundan kaçırdım.
Bir dakika. Bunu ne zaman yaptım?
- Hiçbirinizi hatırlamıyorum. - Başka doktor yaptı!
İkinci kıta!
Geldiğinde Mal varlığı serbest bırakılacak
Evler parti yapacak Bütün parası ona akacak
Geldiğinde Mal varlığı serbest bırakılacak
Geldiğinde
Federal ajanlar!
Teklifinize binaen size Dr. Thubbeirhd'ı getirdim,
özgürlüğümü alayım. Teşekkürler.
Biz teşekkür ederiz!
Çünkü fena tıkanmıştık.
Sıfır iyi fikir.
Bugüne kadarki performansımız FBI'ı da
ülkeyi de utandırdı.
Şartları konuşalım mı?
Onu benimle konuşmayın.
Doktoru istiyorsanız soğuk temsilcimle anlaşın.
Sadede gelelim Federales.
Doktor Thubbeirhd'a karşı aklanmış Teddy T.
Şu kaçak zimmetçi de iyi niyetimizin göstergesi.
Yakalandım mı?
Yeni cilalanmış yat iskelesinden daha kayganımdır.
- Detayları görelim. - Ben de anlaşma istiyorum!
Öbür sahte bebek doktorunu yakalatabilirim.
Çok komik. Çamurlu havuzdaki tek ördek sensin.
- Emin misiniz? - Evet. Biz FBI'ız.
Muhteşem istihbaratımız var.
Öyleyse bunlar gerçek konuşan bebekler!
- Ona ne yaptın manyak? - Ben mi?
Bu bir tuzak! Ba-Ba Town'ı durdurma fırsatımızı yok etti!
Öyle olmadı.
Tanrı-Baba, Tim Templeton değildi.
O kısım doğru!
Asıl beyin hep Theodore'du!
Evet!
Al bakalım bebek!
Ba-Ba Town'a!
Gelin!
Tina'yı görürseniz beni arasın!
BA-BA TOWN'A HOŞ GELDİNİZ
Açın şurayı!
Hepimiz kızgınız ama olmaz.
Burası Ba-Ba Town.
Bu sonu kabul etmiyorum.
Tam eski hayatıma dönecektim,
bunu lehime çevireceğim.
Bu muhteşem olurdu kardeş!
Hatırlar mısın bilmem
ama senin işlediğini sandıkları suçu ben işledim.
Yani...
Evet, hatırlıyorum!
Biz yok. Sen bana iftira attın!
Sen de o yüzden beni tutuklatmaya çalıştın.
Bence ikimizin kalbi de kırık.
Gel kucaklaşalım.
- Kesinlikle ses geldi. - Duydun değil mi?
Bebek suç imparatorluğu liderliğinden alınıp
mütecaviz toplama ekibine verilmemin sesi mi?
Evet, sürekli duyuyorum.
Hop, şimdi de bipleme mi?
Dikkat, mütecavizler robot olabilir!
Kombuch saati. Ver.
- Ne? Sus... - Kombuch dostum!
Doktor T'nin ameliyat tutsun diye verdiği ilaç.
Özel mama... Işıltılı bir şişede mi?
Biliyorsun öyle!
Hadi, B-dog'a çok kombuch ver!
Acil duru... Hey, hayır!
Şurada!
Vay be, geko gibi keko oldum!
Robot olmayan mütecaviz!
Yakalayın!
Niye gülüyorsun?
Bunu lehime çeviririm demiştim.
Küçültülmüşler'in Bebek Şirketi kombuch'u nerede biliyor musun?
Mama ikmalini Mayonez Diyarı'ndan yapıyorlar.
Mükemmel.
Benim gibi onlara da 48 saatte bir mama gerekiyor.
Mama bulamazlarsa büyürler.
Bu da bana pazarlık gücü veriyor.
- Alo? - Tabby-Tab!
- Ajanlara Dr. - Thubbeirhd'a gerek yok de.
Bana 48 saat versinler,
bu bebek suçlularının hepsini büyüteyim.
Aleyhimdeki suçlamalar da düşsün, pazarlığı yap.
48 saat. Pazarlığa baş... Hey!
Onu buldun mu? İyi mi?
Annene merhaba de.
Artık benim annem soğuk adalet ve beni intikam için
yatırdı bile.
Tina iyi, emekliliğini hazırlarız.
Herkese sevgiler!
Tabitha zaman kazandırır. Depoyu basalım.
Dez, şirket ekiplerini çağır.
Bunu yapamayız.
- Monitörün var. - Ona çirkin gerçeği göster.
Şu sesi açıklayacak mısın, yoksa...
Simülasyon yaptık.
Bebek Şirketi bebekleri Ba-Ba Town'a yaklaşsın istemiyoruz.
FBI gelirse
Küçültülmüşler'le birlikte bizimkileri de toplar.
Sahte bebek suçlular tekrar büyürler
ama bizimkilerin de gerçek konuşan bebek olduğu anlaşılır.
Akıllar şaşar!
Bebek Şirketi dünyaya ifşa olur!
Devletin bilim insanları bir bebek araştırma merkezi açar.
Verilen ışınlarla beynimiz öyle büyür ki, dışarı çıkar,
gözlerimizden fırlayan kurbağalar da
elektrikli dilleriyle zalimleri çarpar.
O yüzden Bebek Şirketi ekiplerini getiriyoruz. Hemen ara!
Yeraltı direnişiniz var sanıyordum.
Var! Sadece ben, farklı kişiliklerim ve Tina.
- O da çok karanlık bir yerde. - Hain!
Saçlarını raptiyeye çevirecek ve onunla duvara resim asacağım.
İntikamcı bir ses duyuyor musun?
Evet, çok garip.
Aubrey'yi bana bırak!
Köpek kakası kaplı bir ıstakayla arkanı dürteceğim.
Ce-ee!
- Haksızlık! - Odaklan!
O mama deposunu basmalıyız.
48 saatlik pazarlık başladı bile!
48 saat mi? 24 yapsak ne olur?
O 24 saati beslenme çantanda geçirsen?
- Aferin! -Şiştin mi?
İntikamı unutup düşünmeme yardım eder misin?
Öç asla unutmaz.
Sizler? Öneri?
Tüm avantajlar Küçültülmüşler'de:
Sayı fazlalığı, içeride olma.
Peki, bizde ne var?
Oyunu iyi oynarsak çıkan beyinler ve elektro-kurbağa gözler.
Bebek Şirketi'ni çağırayım.
Hayır. Yapabiliriz, iyi düşünelim!
Gözlerime bak ve gazını çıkarmam için yalvar.
Hayır.
Tina? Çok zorlaştırıyorsun... Tina! Tina!
- Ce-ee! - Kes şunu!
Küçültülmüşler'in bir zaafı var.
Bebeğe dönüştüler!
Bebek aklıyla bunun farkında değiller.
Ama biz farkındayız, bunu kullanabiliriz.
Yine de beş kişiyiz.
Birkaç kişi daha olsa, ama ekip istemiyorsun,
bebek olmayanlar da Ba-Ba Town'a giremez.
Eskiden ekipte olanlar olur mu?
Neden bahse...
Kendi ekibimizi yapmak için özel mamayı kullanmak yasak değil.
Onları bul, bebek yap, hemen getir.
Siz de. Listedeki herkesi istiyorum.
RV reklamındaki o ahmağı da mı?
Özellikle o ahmağı.
- Nasılız? - Yaklaştık.
En iyi pazarlıkçıyı getirdiler.
Bebek mi yakalayacaksın, bebek gibi mi ağlayacaksın?
Anlaşma hâlâ 48 saat.
-İnanılmaz! - Teddy amcadan mı öğrendin?
Katkısı oldu ama bana sorun çözmeyi ve neyi sevdiğimi
bulmayı siz öğrettiniz. Teşekkürler!
Bir raunt daha!
Onu yenebilirim!
Ben de istemiyorum
ama Ba-Ba Town'ı canavar gibi görünmeden basmanın tek yolu bu.
- Anne? - Lil Bit, ne haber?
- Tina nerede? - Bilmiyorum!
Çıkıyorduk, araba koltuğundaydı.
Onu Ba-Ba Town'da bıraktım galiba!
Dün mü? Fark etmen ne kadar sürdü?
Dalmışım,
beyzbol şapkası dondurma kaplarımı gömüyordum,
suçlamana gerek yok!
Tina'yı getirelim!
Eminim Teddy amcası ona bakıyordur.
Senin akraban olan o suçlu mu?
Ba-Ba Town'da bebek kaçırma.
Bu, işi değiştirir.
Yıllar sonra ilk kez yeniden bebek formunda...
annemle babam!
- Patron! - Patronum!
Jimbo! Staci! Sizi yine bebek olarak görmek ne güzel!
Dahası da var.
Tüm kemiklerimiz küçültüldü!
-Üçüzler! -İyi görünüyorsunuz!
Yanınızda intikam almayı iple çekiyorum.
Pardon, bana bunun kutsal bir barış görevi olduğu söylendi.
Kes Peder Buskie! Onun vibe'ını sevdim!
Geldiğinize teşekkürler... Kutsal Kutsanmışımız?
Scooter yeterli.
Bebek olarak döndüm!
Ama hâlâ limuzinle geziyorum.
Başarılı olduğum için üzgün değilim.
Şişko Ötesi RV indirimi.
Şişko Ötesi Satışımla tekerlekli sarayınız olacak.
İndirim kodu "İNDİRİM!"i kullanın.
Patron B, nasılsın?
Birkaç iftira atıldı. Kanada'ya sürüldüm.
Ayı kovaladı.
Vay, ayı!
Sanırım o, yaşadığım zorlukları temsil eden
- bir mecazdı... - O gerçek ayı.
Precious Templeton? Henri'ye mi katıldın?
Neden?
Sen açıklayınca mantıklı geliyor.
Ekibe hoş geldin Henri.
Şimdi gidip mamamızı geri alalım.
Saldırı ayımız mı var?
Daha iyisi, bebek olmayı bilen bebeklerimiz var.
O Küçültülmüş haydutlar birazdan profesyonellerle ebe oynayacaklar.
Hücum!
Hey!
Sizi daha önce hiç görmedim.
Bir daha da görmeyeceksin.
Ne? Kayboldular. Etrafımızı büyücüler mi sardı?
Burnunu aldım!
Daha koklamadığım çok şey var!
- Geri ver! - Bunu satar, şeker alırım!
Bebek doğandan yararlanabilirim ama sen de
döşemesi yenilenmiş Road Pirate'taki
müthiş indirimden yararlanabilirsin!
Vay be! Bu RV'ler bedava sayılır!
İçinde yaşanacak kaçma aracı gibi!
Bu ahlak dışı ve konu dışı.
Nefesini pazar vaazına sakla. Bugün dans günü.
Goo-ga kai!
Ne?
Goo-ga kai!
Çok üzgünüm. Ruhuma dua et!
- Kıyametin sesi çok güzeldir. - Gidelim mi?
Ne oluyor?
Tina, hayır! Plana sadık kal!
- Selam Aubrey. - Tina! Seni gördüğüme çok sevindim!
Ne? Ben kara meleğim...
Muhteşem değil mi?
Bana hep iyi fikirlerin var derdin
ama bu kadar erken bir imparatorluk yönetmeyi ummuyordum.
Bebek Şirketi'nin mamasını çaldın!
O mamayı sattım!
Sürpriz olsun diye söylemedim.
- Beğendin mi? - Bebek Sevgisi'ni yok ettin!
Ona ben de üzüldüm
ama bana hep kendine inan dedin.
Artık çok paramız var,
Bebek Sevgisi'ni artırabiliriz.
Mesela: Gıdıklama uydusu... Hey, orada ne oluyor?
O midilli ayıya mı biniyor?
Onları izlersek bizi en büyük RV indirimine götürebilirler!
Çocuklar! Belli ki bu dikkat dağıtmak için!
Yetişkin beynim doğru diyor
ama bebek beynim karşı görüşte...
At!
- Ayı! At! - Bunu halletmeliyim.
Patronluk işte. Ama sana çok teşekkürler.
Desteğin olmadan bunu yapamazdım.
Gelin, kimse yok.
Amma da zulalamışlar!
-Çok yazık olur eğer bunların başına... - Yıkım partisi!
Evet!
Hadi patron, sen de kır!
Aubrey'yi unut.
- Kazandın! - Zafer gibi gelmiyor.
Aubrey gibilere yardım edeyim diye annemle aramı bozdum
ama tek yaptığım ortaya neşeli bir süper kötü çıkarmak oldu.
-Çocuklar işte. - Ne?
Elinden geleni yaparsın ama ne olacağını bilemezsin.
Herkes Jimbo Junior'la olduğumuz kadar şanslı olamaz.
Anne.
Anlıyorum.
Oğlum Applebottom nedense bana hep öfkeli.
Adı Applebottom diye mi?
Olabilir, düşününce. Ama o suratsız ahmağı seviyorum.
Bence aslında o anda büyüyorsun.
Her şeyin senin hikâyen olmadığını anladığında.
Bu çok bilgece oldu.
Ama benimle ilgili hiçbir kısmı yoktu.
Ne?
Hani bana 48 saat alacaktın?
Öyleydi!
Ama Yaya istilaya bebek kurtarma operasyonu dedi!
Tina Templeton için!
- FBI geliyor! - Tuvalete gitmeliyim!
Pony güzel bir şey yaparsa söyleyin.
Mayonez Diyarı'na girmişler!
Kapıya barikat koyun!
- Ulaşım emziğimi al. - Ne?
Zaten kaçaktın, bir de bebek kaçırdığın sanılacak!
Bizden çok tehlikedesin.
- Kaç git! - Hayır!
Artık kaçmayacağım. Burada karşı koyacağım. Tek başıma.
- Asla. - Olmaz.
Benim yüzümden buradasınız.
Daha fazla sorumluluk yüklemeyin.
Ulaşım emziği olan kullansın.
Kalanlar arka kapıdan.
FBI gelene kadar onları oyalarım.
Gidin!
Köylerinde kuyu açtığımız öksüzler derdi ki...
Anladık, sen bizden iyisin. Yürü!
Yalnız yapacağım dedim!
Staci'yle Jimbo bana öğüt verdi
ama galiba sana daha uygun.
Büyümenin sırrı ne biliyor musun? Her şey senin hikâyen değil.
Başka kimin fikirleri var görelim.
Simülasyonda bu daha eğlenceliydi.
- Hayır! - Olamaz!
Kim anlaşma ister?
Bu da kim?
- O... - O benim kombuch tedarikçim.
Ben Teddy Templeton, Kaçak Bebek.
Bebek kalmamızı sağlayan o şeyden istiyorsanız
ona istediğini verin.
- Ne istiyorsun? - Adamlarını.
Çoğumuzun kaçabileceği bir kaos yaratalım.
- FBI, Ba-Ba Town'a girdi bile. - Ne?
Beyaz yakalı hapishanesine gidemem! Çok az golf var.
Anlaştık.
- Olamaz! -Çok güzel.
Tanrım, çok zekisin! Artık iki katına satabiliriz!
- Aubrey'ye! - Aubrey'ye!
Bebek Simmons'ın fikri.
Ulaşım emzikli biberonlar.
- Beni kandırdın! - Evet.
Sana daha önce sınır koymayarak. Üzgünüm, kovuldun.
Itty Bitty Cuties'e hoş geldiniz!
Kovulan bebekler iyi olmayı öğrenir...
şarkılarla!
Hayır!
Tina Templeton'ı kurtardım
ve kaçaklarınızı bir yerde topladım.
Ama oraya gitmek 48 saat sürer.
- Kanıtın var mı? - Hey, ne oldu?
- Müdür! - Müdür!
Hava niye ucuz ilaç
ve pahalı benzin kokuyor?
Kanada'dayız!
Kaçalım!
48 saat kimse bir yere kaçmayacak.
Devlet adına
ve şununla yapılan sıkı pazarlıklar sonucunda
seni şunun itiraf ettiği zimmetçilikle suçladığım için
özür dilemem gerekiyor.
Beş, on dakika sonra ara!
Hapis sonrası yemeği yeriz.
Madem aklandım, yine de sizinle gelmem gerekiyor mu?
Şu suçlar da düşsün mü: Tutuklanmaya direnmek,
Avrupalı kraliyet taklidi yapmak, yasa dışı sınır geçmek,
FBI sorgu tesisini yıkmak
ve Kanada'nın en iyi kaçak avcısını
midilliyle oynayan bir barışsevere dönüştürmek?
Evet, lütfen.
İzin verir misin?
Teşekkür...
Pohpohlanmayı severim ama bunun benim hikâyem olması gerekmiyor.
Belki biraz şöyle yapabiliriz.
Görüşürüz.
Bize araba lazım. Bir FBI cipine düz kontak yapalım.
- Evet! - Tim!
Bize borçlular!
Bitmeyen masallara ve kucaklamalara döneceğim.
Hep istediğin o sıradan bebek olacağım.
Ah, hayatım...
Çok üzgünüm.
Senden hep olduğun gibi olmanı istedim.
Hazır olduğunda emekli olursun.
Sağ ol anne.
İnandığım insanlardan vazgeçmem.
- Beni düzeltmeye mi geldin? - Hayır.
Değişmek senin seçimin. Ben seninle olmayı seçiyorum.
KAYIP KÜÇÜK GORİL
"Küçük Goril ormanın bu tarafına hiç gelmemişti.
Çok heyecan vericiydi!
Her yere koşmak istedi!
'Dikkat et.' dedi Anne Goril,
'ormanda yolunu kaybetmek kolaydır.
Ama beni nerede bulacağını biliyorsun.'"
Alt yazı çevirmeni: Hamit Caliskan