СЕРІАЛ NETFLIX
Скасуй усі дзв...
Ба-Ба-Таун! Що за день у Ба-Ба-Тауні!
Доброго ранку, Матео, як сад?
Цієї зими буде багато морквяного пюре!
Очікується ще один сонячний день. І це новини Ба-Ба-Тауну.
Ви усі відправляєтесь до в'язниці!
Іди сюди!
Нас називають федералами, бо ми живимося душами нечестивих!
Ми близько, і ми голодні!
Хапайте їх, телепні!
Вдарте молотом правосуддя!
Не бачите, як погано це виглядає?
Вочевидь, це симуляція,
але знаю, що ми швидко візьмемо їх.
Я маю на увазі, вони ж малята.
Так, малята.
Усім байдуже, що вони злочинці.
Побачать, що ми, як зграя доберманів,
кидаємося на майданчик з дітьми.
-Нас зненавидять. -Справді?
Мені зателефонував мер,
він на зв'язку.
Мере Джимбо, кажіть.
Слухайте, агентики!
У місті мого чоловіка ніхто не розбиває дитячі голови.
Смердючі федерали!
Нездатні перетворити назад цих шахраїв?
Ні, без хірурга, який зробив їх дітьми.
Нам не вдалося знайти лікаря...
Навіщо Теодору Темплтону йти до нас?
Коли він з'явиться, То звинувачень позбавиться
Прийде і лікаря зіллє, а уряд Тедді волю поверне
Щойно з'явиться, То звинувачень позбавиться
Звісно!
Але якщо ти не здаси мене федералам,
я зроблю тебе найбородатішим, ніж ти можеш собі уявити.
-Домовились! -Ні.
Та годі вам!
Я допоміг вам сховатись, перетворивши вас на малят.
Заждіть. Коли я робив вам операції?
-Я не пам'ятаю. -У нас був інший лікар!
Другий куплет!
Коли він з'явиться, Усіх обмежень позбавиться
Вечірку влаштує гучну Й нагороду отримає значну
Коли він з'явиться, Усіх обмежень позбавиться
Коли з'явиться
Федеральні агенти!
Як ви просили, я привів лікаря Бороду
в обмін на свою свободу. Дякую.
О, боже! Дякуємо!
Бо ми зайшли в глухий кут.
Жодних ідей.
Наша діяльність зараз компрометує Бюро
і націю загалом.
Обговоримо умови?
Не зі мною. Хочете лікаря,
домовляйтеся з моїм посередником. Холодним як лід.
До справи. Міняємо лікаря Бороду
на повну свободу для Тедді Т.
На знак доброї волі здамо цього розтратника-втікача.
Думаєш, взяли мене?
Я більш слизький за щойно навощену палубу яхти.
-Кажіть деталі. -Я теж хочу угоду!
Допоможу знайти іншого лікаря фальшивих малят.
Дурниці. Ти єдиний вугор у тому мутному ставку.
-Впевнені? -Так. Ми ж федерали.
По-дурному якісна розвідка.
Значить, тут справжні малята, які розмовляють!
-Що ти з ним зробив, маніяк? -Я?
Це пастка! Він знищив наш єдиний шлях зупинити Ба-Ба-Таун!
Ні, неправда.
Тім Темплтон не є хрещеним татком.
Отут вірно!
Ватажком завжди був Теодор Темплтон!
О, так!
Руки догори, малята!
До Ба-Ба-Тауну!
Мерщій!
Хай Тіна подзвонить мені!
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО БА-БА-ТАУНУ
Пустіть мене туди!
Ми всі розлючені, агенте, але ні.
Це Ба-Ба-Таун.
Ні! Такий фінал не підходить.
Майже повернув собі старе життя,
і я знайду спосіб виправити ситуацію.
Це було б чудово, бро!
Не знаю, чи ти пам'ятаєш,
але це я вчинив злочин, а вони подумали на тебе.
Тож...
Так, я пам'ятаю!
Немає жодних нас. Ти мене підставив!
А ти намагався здати мене за це.
Наші серця потребують зцілення.
Годі тобі, розкривай обійми.
Я точно чув голоси. Ви теж чули?
Чули, як мене скинули з ватажка дитячої кримінальної імперії
до очільника облави на порушників?
Так, я чую це постійно.
О, звуковий сигнал?
Увага, порушниками можуть бути роботи!
Час для напою комбуча. Давай?
-Що? Просто... -Комбуча, бро!
Лікар Борода давав ліки для підтримки операції.
Тобто, спеціальна суміш... У палаючій пляшці?
Ти знаєш!
Ну ж бо, дай Бредлі побільше комбуча!
Це термі... Ой, ні!
Там!
О, чорт! Я спритний як гекон!
Порушник! І не робот!
Схопимо його!
Чому ви посміхаєтесь?
Я казав, що виправлю ситуацію.
Знаєш, де вони зберігають пляшки з комбучою Корпорації малюків?
Вони поповнюють запаси суміші з Майонез-Сіті.
Чудово.
Як і мені, спеціальна суміш потрібна усім злочинцям кожні 48 годин.
Без поставок вони виростуть.
Тепер є чим торгуватись.
-Алло? -Таббі-таб!
Скажи агентам, лікар Борода не потрібен.
За 48 годин, я перетворю малих поганців
на дорослих, яких можна арештувати.
В обмін на усі звинувачення проти мене.
Дві доби. Йду домовлятись... Гей!
Знайшов її? З нею все добре?
Тіно, привітайся з мамою.
Зараз моя мама — правосуддя, і вона вже зібрала мене
до помсти.
Вона в нормі, як завжди готова звільнитись.
Обіймаю!
Табіта виграє нам час. Штурмуймо той склад.
Дезе, клич сили Корпорації.
Ми не можемо цього зробити.
-У тебе монітор. -Покажи жорстоку правду.
А ти поясниш свій голос чи...
Ми зробили симуляцію.
Повір, Корпорації малюків не варто в Ба-Ба-Таун.
Федерали схоплять малюків Корпорації
разом із зменшиками.
Малята-злочинці знов виростуть,
але наших викриють як справжніх малят, які говорять.
Мізки закиплять!
Корпорація малюків буде викрита.
Урядові вчені створять центр дослідження дітей.
Нас опромінять,
наші мізки стануть надто великими і повилазять,
а очі вистрелять жабами з електричними язиками,
аби покарати наших мучителів.
Тому викликаємо Корпорацію малюків. Викликай!
Я вважав, тут є рух опору.
Так і було! Це я, мої альтер-его та Тіна.
-І вона дуже розлючена. -Зрадниця!
Скручу з твого волосся кнопки і прикріплю ними до стіни картину!
Ти чуєш якийсь хриплий крик помсти?
Чую, це так дивно.
Залиште Обрі мені!
Я встромлю у твою спину більярдний кий, вкритий собачим лайном.
Ку-ку!
-Нечесно! -Зосередься!
Ми вигадали, як напасти на склад.
Дводобова угода почала діяти!
Дві доби? А, може, вистачить однієї?
А, може, запхаєте одну добу в ланчбокс, приготований вашою мамою?
-Це моя дівчинка! -Круто!
Можеш забути про свою вендету й допомогти мені?
Помста ніколи не забуває.
Решта з вас. Є ідеї?
Ми думали, але у зменшиків усі переваги:
чисельність, міцні позиції.
Ясно, то що у нас є?
Мізки назовні та електрично-жаб'ячі очі.
Дзвоню до Корпорації.
Ні. Ми вигадаємо, треба ще подумати!
Дивись мені в очі та благай відригнути гази в животі.
Ні.
Тіно? Зробити це справді складно... Тіно!
-Ку-ку! -Припини так робити!
У зменшиків є слабке місце!
Вони перетворили себе на малят!
З дитячими інстинктами, про які вони навіть не знають.
А ми знаємо і можемо скористатися.
Нас лише п'ятеро.
Якби нам ще кількох, але не з Корпорації.
Лише малята здатні зайти до Ба-Ба-Тауну.
А колишні працівники Корпорації?
Ми зараз про...
Використаємо спеціальну суміш для створення свого війська?
Знайди їх, зроби малятами і негайно приводь сюди.
Ви двоє, те саме. Усіх з цього списку.
Той бовдур із реклами трейлерів?
Особливо, він.
-Як справи? -Непогано.
Вони задіяли головного переговорника.
Хочеш ловити малят чи ревіти як вони?
Угода досі на дві доби.
-Неймовірно! -Тебе навчив дядько Тедді?
Він допоміг, та здебільшого це ви дали мені розібратися у собі
і знайти улюблену справу. Найкращі батьки, дякую!
Ще один раунд!
Я подолаю її!
Мені це теж не до вподоби,
але це єдиний шлях знищити Ба-Ба-Таун, без розголосу.
-Мамо? -Моя Лілбіт, як справи?
-Де Тіна? -Я не знаю!
Коли ми їхали, вона була в машині.
Схоже, лишила її у Ба-Ба-Тауні!
Вчора? Давно ти помітила...
Я відволіклася.
Закопувала мої бейсбольні кубки для морозива.
І не викликай в мене почуття вини!
Маємо знайти Тіну!
Певен, дядько Тедді пригляне за нею.
Той злочинець з вашої сім'ї?
Викрадення малят у Ба-Ба-Тауні.
Це все змінює.
Зустрічайте, знову у вигляді дітей, вперше за десятиліття,
мої мама і тато!
-Босе! -Босе!
Джимбо! Стейсі! Радий бачити вас обох знову у пелюшках!
І це ще не все.
Усі наші кістки зменшилися!
-Трійнята! -Добре виглядаєте!
Із нетерпінням чекаю від вас безжальної помсти.
Перепрошую, мені обіцяли, що це буде священна місія миру?
Забудьте, отче Баскі! Мені подобається її настрій!
Дякую, що прийшли. Ваше священне блаженство?
Просто Скутер.
Я знову маля!
Досі подорожую на лімузині.
І не шкодую, що успішний.
Мега-Товстун з трейлерами.
Отримайте власний палац на колесах завдяки моїй мегаугоді.
Код знижки «ЕКОНОМІЯ!»
Босе, як справи?
Звинуватили у злочині. Втік до Канади.
-За мною женеться ведмідь. -Ого, ведмідь!
Гадаю, він метафоричне втілення рішень, що я
-мав прийняти раніше... -Ні, він справжній.
Перлинко Темплтон? Об'єдналась з Анрі?
Чому?
Коли ти пояснила, стало зрозуміло.
Вітаю у команді, Анрі.
А тепер повернемо нашу суміш.
У нас тепер є бойовий ведмідь?
Краще. У нас тепер є малята, які знають, як бути малятами.
Хай ті зменшики пограють у «долоньки» з професіоналами.
В атаку!
Гей!
Раніше вас трьох не бачила.
І більше не побачиш.
Що? Вони зникли! До нас прийшли чарівники?
Вкрав ніс!
Ні, я ще стільки всього не нюхав!
-Поверни! -Продам за великі гроші!
Я міг би скористатися вашою дитячою натурою,
чи, може, ви скористаєтесь моїми шаленими знижками
на переобладнаного Дорожного Пірата!
Хрумкі шкварки! Ці трейлери майже безкоштовні!
Авто для втечі, де можна жити!
Це здається нечесним і недоречним.
Залиш це для своєї недільної проповіді. Сьогодні в нас танці.
Хій-я!
Що?
Яка зустріч!
Вибач! Помолись за мене!
-Солодкий звук безладу. -Поїхали?
Що за безлад?
Тіно, ні! Дотримуйся плану!
-Привіт, Обрі. -Тіно! Я так рада тебе бачити!
Що? Ні! Я темний ангел...
Хіба не чудово?
Ти завжди хвалила мої ідеї,
але я не сподівалась керувати цілою імперією на початку кар'єри!
Ти вкрала суміш Корпорації малюків!
Я її продала!
Вибач, що не сказала, хотіла здивувати.
-Ти вражена? -Ти занапастила Любов до малюків!
Це мене лякало,
але ти наполягала вірити в себе.
Тепер у нас є гроші
і мої ідеї, як підсилити Любов до малюків!
Перша: лоскотати того, хто поруч... Стривай, що тут коїться?
Це поні верхи на ведмеді?
Якщо піти за ними, отримаємо найнижчі ціни на трейлери!
Народе! Годі! Це ж відволікання!
Як дорослий ладен з цим погодитись,
але як малюк не здатен опиратись...
Конячка!
-Ведмідь! Конячка! -Я подбаю про це.
Життя боса, еге ж? А якщо серйозно, дякую.
Ніколи б цього не досягла без твоєї підтримки.
Ходімо, у нас все чисто.
Цілий склад суміші!
-Буде прикро, якщо щось... -Знищувальні ігри!
Так!
Ну ж бо, босе, розбийте хоч щось!
Забудьте про Обрі.
-Ви перемогли! -Не відчуваю себе переможницею.
Сварилась з мамою, аби допомогти таким дітям як Обрі,
і ось допомогла їй стати навдивовиж зухвалою суперлиходійкою.
-Діти, еге ж? -Перепрошую?
Виховуєш їх якнайкраще, та хтозна, ким вони стануть?
Не всім так щастить, як нам із Молодшою Джимбо.
О, мамо.
Я згоден.
Мій син, Яблукозадок, увесь час злиться на мене, хтозна чому.
Бо назвав його Яблукозадком?
Якщо подумати, це можливо. Але я люблю цього похмурого дурника.
Як на мене, ти справді дорослішаєш
у мить, коли усвідомлюєш, що не все крутиться навколо тебе.
Прозвучало дуже мудро.
Впевнена, нічого з цього мене не стосується.
Що? Ти казала, дві доби майже в кишені!
Казала!
Та Яя перетворила вторгнення на операцію з порятунку малят!
За Тіну Темплтон!
-Федерали їдуть! -Мені треба в туалет!
Покличте, якщо поні робитиме щось чудернацьке.
Порушники у Майонез-Сіті!
Забарикадуйте двері!
-Бери мою транспортну соску. -Що?
Тебе вважали утікачем, а тепер думають, що ти викрадач дітей!
Ти у більшій небезпеці, ніж ми.
-Відправимо куди завгодно! -Ні!
Я більше не втікаю. Я стоятиму тут. Один.
-Нізащо. -Ні.
Ви всі у цій халепі через мене.
Не хочу відповідати за щось гірше.
Використай транспортну соску.
Усі інші на чорний хід.
Я затримаю зменшиків, поки усіх не схоплять.
Ідіть!
Сироти казали, коли ми їм копали криниці для села...
Ми зрозуміли, ти кращий за нас. Рухайся!
Я все зробив сам!
Стейсі та Джимбо хотіли дати життєві поради мені,
а випадково дали для тебе.
Хочеш знати секрет дорослішання? Не все крутиться навколо тебе.
Подивимось, у кого ще є ідеї.
Згідно симуляції, це мало б бути веселіше.
-О, ні! -О, ні!
Отже, хто хоче укласти угоду?
Гей, хто ця шахрайка?
-Це... -Це моя постачальниця комбуча.
Привіт, я Тедді Темплтон, малюк-утікач No1.
Якщо хочете більше того, що дозволить вам залишатись дітьми,
маєте купувати у неї.
-Що вам треба? -Твою юрбу.
Треба створити такий хаос, аби більшість з нас утекла.
-Федерали вже у Ба-Ба-Тауні. -Що?
Тільки не до тюрми білих комірців! Там у гольф грають лише раз на день.
Домовились.
-Не може бути! -Чудово.
Боже, ти геніальна! Тепер будемо брати з них вдвічі більше!
-За Обрі! -За Обрі!
Ідея та розробка Сіммонс.
Пляшки з транспортними сосками.
-Ти мене надурила! -Так.
Бо дозволяла все раніше. Вибач, тебе звільнено.
Вітаємо у Крихітних гарнюнях!
Де звільнені малята вчаться бути хорошими
під співи!
Ні!
Я врятував Тіну Темплтон
і зібрав усіх втікачів у безпечному місці.
Але схопите їх за 48 годин.
-Є докази? -Гей, що сталося?
-Менеджере! -Менеджере!
Чому повітря смердить дешевими ліками
і дорогим бензином?
Ми в Канаді!
Втікайте!
Ніхто нікуди не втече протягом наступних 48 годин, ясно?
Від імені уряду
та внаслідок напрочуд складних перемовин з цією особою,
я змушена вибачитися за висунуті вам звинувачення у розтраті,
в якій щойно зізналась ця людина.
Бро, подзвони за 10 хвилин!
Замовимо якусь післятюремну велику страву.
Якщо моє ім'я очищене, чи мушу я їхати до того загону?
Залежно від того, чи хочете зняти звинувачення в опорі при арешті,
видаванні себе за монарха,
незаконному перетині кордону, знищенні закладу для допитів
та розбещенні найкращого шукача втікачів у Канаді,
який став пацифістом, що грається з поні?
Так, будь ласка.
Дасте мені хвилинку?
Дякую тобі за...
Знаєш, я люблю лестощі, але не хочу, щоб усе крутилося навколо мене.
Може, хіба що трішки?
Скоро побачимося.
Треба їхати додому. Позичимо позашляховик федералів.
-Так! -Тіме!
Вони нам винні!
Мені немає варіантів, як звільнитись до безкінечних казок та обіймів.
Я готова бути звичайною дитиною, яку ти завжди хотіла.
О, люба...
Мені так шкода.
Я завжди хотіла не когось іншого, а саме тебе.
Звільнишся, коли будеш готова.
Дякую, мамусю.
Я не кидаю людей, в яких вірю.
-Прийшла мене виправляти? -Ні.
Змінюватися — твій вибір. Мій вибір — бути з тобою.
ГОРИЛЕНЯ, ЩО ЗАГУБИЛОСЬ
«Гориленя ніколи не бувало у цій частині джунглів.
Це було захоплююче!
Він хотів бігати всюди!
"Обережно, — казала Мама Горила,
так легко заблукати у цих джунглях.
Але ти знаєш, де мене знайти"».
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко