‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chờ đã, tôi...
‎Thị trấn Ba Ba ‎Một ngày tuyệt vời
‎Chào, Mateo, vườn sao rồi?
‎Mùa đông ta tha hồ ăn cà rốt nghiền!
‎Sẽ lại là một ngày nắng đẹp. ‎Và đó là tin tức ở Thị trấn Ba Ba.
‎Các người sẽ đi tù hết!
‎Lại đây!
‎Đặc vụ chúng tôi ăn linh hồn kẻ xấu!
‎Chúng tôi đang đến và đang đói!
‎CHIẾN LƯỢC THOÁT THÂN ‎CHƯƠNG 4: THỊ TRẤN BA BA
‎Tóm hết chúng đi!
‎Giáng búa công lý xuống!
‎Anh không thấy trông rất tệ à?
‎Rõ ràng, đây là mô phỏng,
‎nhưng ta có thể bắt chúng ‎vài phút sau khi qua biên giới.
‎Chúng là trẻ con mà.
‎Phải, trẻ con.
‎Không ai quan tâm họ là tội phạm.
‎Công chúng chỉ thấy ta tấn công
‎đám trẻ trên sân chơi.
‎- Họ sẽ ghét ta. ‎- Ồ, thật sao?
‎Tôi gọi cho thị trưởng về vụ này,
‎ông ấy đồng ý.
‎Thị trưởng, tôi mở loa ngoài.
‎Nghe này!
‎Không ai được đánh trẻ con ‎ở thị trấn của chồng tôi.
‎Đám đặc vụ bốc mùi!
‎Không có phòng thí nghiệm ‎biến lũ lừa đảo thành người lớn lại à?
‎Không, nếu thiếu tiến sĩ tạo ra chúng.
‎Chúng tôi không tìm thấy TIến sĩ...
‎Sao Theodore Templeton lại đến gặp ta?
‎Anh ấy sẽ được xóa tội ‎Khi anh ấy đến
‎Anh ta đến giao nộp tiến sĩ ‎Rồi Teddy được tự do
‎Anh ấy sẽ được xóa tội ‎Khi anh ấy đến
‎Chắc chắn rồi,
‎nhưng nếu anh không giao tôi cho họ,
‎tôi sẽ giúp anh trở nên giàu sụ ‎với bộ râu rậm rạp.
‎- Đồng ý! ‎- Không.
‎Thôi nào!
‎Tôi đã giúp các người ‎trốn tội bằng phẫu thuật giả.
‎Khoan. Tôi thu nhỏ các anh khi nào?
‎- Tôi không nhớ. ‎- Là bác sĩ khác!
‎Lời hai đi!
‎Họ sẽ rã băng tài sản của anh ấy ‎Khi anh ấy đến
‎Tất cả nhà mở tiệc và ‎Tất cả tiền anh ấy tắm
‎Họ sẽ rã băng tài sản ‎Khi anh ấy đến
‎Đặc vụ liên bang!
‎Như giao kèo, tôi đem Tiến sĩ Râu Nón đến,
‎và nhận lại tự do. Xin cảm ơn.
‎Ôi trời, cảm ơn anh!
‎Chúng tôi đang bế tắc.
‎Không có ý hay nào.
‎Chúng tôi đã làm xấu mặt Cục
‎và cả đất nước.
‎Ta bàn điều kiện nhỉ?
‎Anh không bàn điều kiện với tôi.
‎Muốn tiến sĩ, hãy gặp ‎người đàm phán lạnh lùng của tôi.
‎Nghe này, các đặc vụ.
‎Đổi Tiến sĩ Râu Nón ‎lấy hồ sơ sạch cho Teddy T.
‎Tặng thêm kẻ đào tẩu này ‎để thể hiện thiện chí.
‎Bắt tôi hả?
‎Tôi còn trơn hơn sàn tàu mới đánh bóng.
‎- Xem chi tiết nào. ‎- Tôi muốn thỏa thuận!
‎Tôi có thể giúp tìm tay tiến sĩ còn lại.
‎Buồn cười thật. ‎Anh là tên lang băm duy nhất.
‎- Chắc chứ? ‎- Chắc. Đặc vụ mà.
‎Chúng tôi có tin tình báo.
‎Thế có nghĩa đây là em bé biết nói thật!
‎- Anh đã làm gì hắn, đồ điên? ‎- Tôi ư?
‎Đây là cái bẫy! ‎Anh ta phá cách ngăn Thị trấn Ba Ba!
‎Không phải vậy.
‎Tim Templeton không phải ông trùm.
‎Chính xác!
‎Kẻ chủ mưu luôn là Theodore!
‎Ồ, phải!
‎Đưa đầu vào rọ nào, em bé!
‎Vào thị trấn!
‎Nhanh nào!
‎Nếu thấy Tina, bảo gọi cho tôi!
‎CHÀO MỪNG ĐẾN THỊ TRẤN BA BA
‎Để tôi vào đó!
‎Ta đều tức giận, nhưng không thể.
‎Đó là Thị trấn Ba Ba.
‎Không! Chú không chịu.
‎Chú suýt lấy lại cuộc đời cũ,
‎và sẽ tìm ra cách xoay chuyển tình thế.
‎Thế thì tuyệt quá, anh bạn!
‎Không biết anh còn nhớ không,
‎nhưng tôi là người gây tội gán cho anh.
‎Vậy...
‎Có, tôi nhớ!
‎Không bạn bè gì hết. Anh bẫy tôi!
‎Và anh muốn tố cáo tôi đã gài bẫy anh.
‎Tôi nghĩ chúng ta cần chữa lành.
‎Thôi nào, ôm chặt vào.
‎- Có lời xì xào. ‎- Anh nghe rồi hả?
‎Vụ tôi bị đá khỏi vị trí ông trùm tội phạm
‎và vào đội tuần tra đột nhập?
‎Vâng, tôi nghe suốt.
‎Giờ lại có tiếng bíp à?
‎Kẻ đột nhập có thể là robot!
‎Đến giờ rồi. Cho tôi đi?
‎- Cái gì? ‎- Công thức, anh bạn!
‎Thuốc bác sĩ T cho để duy trì.
‎Công thức đặc biệt? ‎Nó ở trong chai phát sáng à?
‎Anh biết mà!
‎Nào, cho B-dog công thức đi nào!
‎Tình huống khẩn cấp. Không!
‎Đằng kia!
‎Ôi trời, tôi trần như nhộng rồi!
‎Kẻ xâm nhập phi robot!
‎Tóm lấy hắn!
‎Sao chú lại cười?
‎Chú đã bảo sẽ tìm ra cách mà.
‎Có ai biết đám thu nhỏ ‎lấy công thức Tập đoàn Nhóc ở đâu không?
‎Họ đang tiếp tế công thức ‎từ Thành phố Mayo.
‎Hoàn hảo.
‎Mọi tội phạm cần uống mỗi 48 giờ, ‎giống như chú.
‎Cắt nguồn cung, chúng lớn lại.
‎Điều đó cho chú thứ để mặc cả.
‎- Alô? ‎- Tabby-Tab!
‎Bảo họ không cần Tiến sĩ Râu Nón.
‎Cho chú 48 tiếng,
‎chú sẽ biến chúng thành người lớn.
‎Bãi bỏ mọi cáo buộc, làm rõ chi tiết.
‎Trong 48 tiếng. Để cháu. Này!
‎Tìm thấy chưa? Ổn chứ?
‎Tina, chào mẹ đi.
‎Công Lý giờ là mẹ cháu, ‎và bà ấy chuẩn bị cho cháu
‎đi trả thù.
‎Ổn, sắp nghỉ hưu làm em bé thường.
‎Ôm cả nhà nhé!
‎Tabitha sẽ câu giờ. Phá kho nào.
‎Dez, gọi Tập đoàn đi.
‎Ta không thể làm thế.
‎- Có điện đàm mà. ‎- Cho chú ấy biết đi.
‎Được rồi, cậu có định giải thích ‎về giọng mình không?
‎Đây là mô phỏng.
‎Ta không thể để người Tập đoàn ‎lại gần Thị trấn Ba Ba.
‎Nếu đặc vụ đến,
‎họ sẽ tóm ‎cả người Tập đoàn và đám thu nhỏ.
‎Lũ tội phạm giả mạo sẽ lớn lên trở lại,
‎nhưng người của ta ‎bị lộ là trẻ em biết nói.
‎Họ sẽ phát điên!
‎Tập đoàn Nhóc sẽ bại lộ!
‎Các nhà khoa học chính phủ ‎sẽ mở một cơ sở nghiên cứu.
‎Ta sẽ bị bắn tia
‎khiến não to đến mức phụt ra ngoài,
‎và mắt chúng ta bắn ếch có lưỡi điện
‎để tấn công những kẻ đàn áp ta.
‎Nên ta cần gọi Tập đoàn Nhóc đến. ‎Gọi họ ngay đi!
‎Chắc ta có lực lượng ở đây.
‎Có! Gồm cháu, ‎nhân cách kia của cháu, và Tina.
‎- Và cậu ấy đang điên. ‎- Đồ đâm sau lưng!
‎Tôi sẽ xoắn tóc cô thành đinh ‎và dùng nó đóng tranh lên tường!
‎Cô nghe thấy tiếng hét thề trả thù chứ?
‎Có thấy, lạ thật đấy.
‎Để Aubrey cho tôi!
‎Tôi sẽ chọc lưng cô ‎bằng gậy bi-a dính phân chó.
‎Ú òa!
‎- Ăn gian! ‎- Tập trung!
‎Ta phải tìm cách đột kích kho công thức.
‎Cuộc đàm phán 48 giờ đã bắt đầu!
‎Tận 48 tiếng? Nếu 24 thì sao?
‎Bỏ 24 tiếng đó vào hộp cơm ‎mẹ chú làm cho nhé?
‎- Giỏi lắm! ‎- Đau đấy!
‎Cháu quên vụ trả thù ‎và giúp chú nghĩ cách nhé?
‎Báo thù không bao giờ quên.
‎Số còn lại. Ý tưởng?
‎Bọn cháu đã cố, ‎nhưng chúng có mọi lợi thế:
‎đông hơn, vị trí tốt.
‎Được, vậy ta có gì?
‎Não lồi ra và mắt ếch điện nếu làm đúng.
‎Cháu sẽ gọi Tập đoàn.
‎Không. Ta làm được, phải nghĩ kỹ hơn!
‎Nhìn vào mắt tôi ‎và cầu xin được ợ hơi ra khỏi bụng đi.
‎Không.
‎Tina? Cháu làm mất tập trung. Tina!
‎- Ú òa! ‎- Đừng làm thế nữa!
‎Đám thu nhỏ có điểm yếu!
‎Chúng biến thành em bé!
‎Có bản năng trẻ con mà không nhận ra.
‎Nhưng ta biết, và có thể lợi dụng điều đó.
‎Ta chỉ có năm người.
‎Cần nữa, nhưng không thể ‎gọi Tập đoàn Nhóc,
‎và người lớn không được vào ‎Thị trấn Ba Ba.
‎Còn người từng làm ở Tập đoàn Nhóc?
‎Đang nói về ai?
‎Không ai cấm ta dùng công thức đặc biệt ‎để tạo lính.
‎Tìm họ, biến đổi và đưa về đây.
‎Hai cháu nữa. ‎Tôi muốn tất cả trong danh sách.
‎Gã ngốc trong quảng cáo RV?
‎Đặc biệt là tên ngốc đó.
‎- Sao rồi? ‎- Sắp được.
‎Họ cử tay đàm phán giỏi ra.
‎Chú muốn bắt trẻ con hay khóc như chúng?
‎Thỏa thuận vẫn 48 giờ.
‎- Tuyệt vời! ‎- Chú Teddy dạy con à?
‎Chú ấy giúp, ‎nhưng chủ yếu là bố mẹ để con tự nghĩ
‎và tìm ra thứ con thích. ‎Bố mẹ tuyệt nhất, cảm ơn!
‎Một ván nữa!
‎Tôi sẽ thắng!
‎Tôi không thích,
‎nhưng đó là cách duy nhất ‎để hạ Ba Ba mà không xấu mặt.
‎- Mẹ? ‎- Bé Bỏng, sao rồi con?
‎- Tina đâu? ‎- Mẹ không biết!
‎Mẹ lái đi, cháu ấy ngồi trên ghế.
‎Chắc cháu ở Thị trấn Ba Ba!
‎Từ hôm qua? Mẹ mất bao lâu để nhận ra?
‎Mẹ mải
‎chôn bát kem trong bãi rác để giữ an toàn,
‎đừng làm mẹ thấy tội lỗi!
‎Ta phải tìm Tina!
‎Chắc Teddy đang chăm sóc con bé.
‎Tay tội phạm họ hàng bên con ấy hả?
‎Một em bé ở Thị trấn Ba Ba.
‎Điều đó thay đổi mọi thứ.
‎Xin giới thiệu, người trở lại làm em bé ‎sau nhiều thập kỷ là...
‎bố mẹ cháu!
‎- Đại ca! ‎- Sếp!
‎Jimbo! Staci! Thật vui khi thấy hai người!
‎Chưa hết đâu.
‎Xương chúng tôi co hết rồi!
‎- Bộ ba! ‎- Trông ổn đấy!
‎Cháu mong chờ ‎được báo thù cạnh các cô chú.
‎Xin lỗi, tôi tưởng ‎đây là sứ mệnh hòa bình thiêng liêng?
‎Im đi, Cha Buskie! Tôi thích con bé!
‎Cảm ơn anh đã đến. Thưa cha linh thiêng?
‎Scooter là được.
‎Tôi trở lại làm em bé!
‎Vẫn chỉ đi bằng xe limo.
‎Xin lỗi vì đã thành công.
‎Chàng RV Tiết Kiệm Siêu Bự.
‎Tôi sẽ giúp bạn ‎có cung điện lăn bánh của mình.
‎Đừng quên dùng mã giảm giá!
‎Nhóc Trùm, khỏe không?
‎Bị gán tội. Đày tới Canada.
‎Bị gấu đuổi.
‎Chà, một con gấu!
‎Tôi nghĩ nó là ẩn dụ cho thử thách
‎- tôi phải vượt qua. ‎- Gấu thật.
‎Bảo Bối? Cậu bắt tay với Henri à?
‎Tại sao?
‎Ồ, khi cậu giải thích, nghe rất hợp lý.
‎Chào mừng, Henri.
‎Giờ thì đi lấy lại công thức thôi.
‎Ta có chiến binh gấu à?
‎Hơn thế, ta có em bé biết cư xử như em bé.
‎Đám thu nhỏ sẽ biết thế nào ‎là dân chuyên nghiệp.
‎Tấn công!
‎Này!
‎Tôi chưa từng gặp ba người.
‎Và sẽ không bao giờ gặp lại.
‎Cái gì? Chúng biến mất rồi! ‎Pháp sư đột nhập sao?
‎Lấy mũi rồi!
‎Không, còn nhiều thứ tôi chưa ngửi!
‎- Trả đây! ‎- Tôi sẽ bán nó mua kẹo!
‎Tôi lợi dụng bản chất em bé,
‎hoặc các anh lợi dụng khoản giảm giá
‎cho chiếc Cướp Dọc Đường bọc nệm!
‎Ôi trời! ‎Mấy chiếc RV này gần như miễn phí!
‎Xe tẩu thoát có thể sống trong!
‎Không trung thực và lạc đề.
‎Để dành cho bài giảng Chủ Nhật đi. ‎Hôm nay là ngày khiêu vũ.
‎Hây da!
‎Cái gì?!
‎Hây da!
‎Xin lỗi! Linh hồn tôi!
‎- Âm thanh ngọt ngào nhất là hỗn loạn. ‎- Ta đi chứ?
‎Cái quái gì vậy?
‎Tina, không! Làm theo kế hoạch!
‎- Chào Aubrey. ‎- Tina! Rất vui được gặp cô!
‎Cái gì? Không! Tôi là thiên thần bóng tối.
‎Tuyệt quả nhỉ?
‎Cô bảo tôi có ý tưởng hay,
‎nhưng tôi chưa từng nghĩ ‎sẽ làm trùm khi mới vào nghề!
‎Cô trộm công thức!
‎Tôi bán công thức của Tập đoàn Nhóc!
‎Xin lỗi vì không nói, tôi muốn cô bất ngờ.
‎- Vui chứ? ‎- Cô hủy hoại Tình yêu Em bé!
‎Tôi phát hoảng,
‎nhưng cô bảo tôi tin vào bản thân.
‎Giờ ta có nhiều tiền,
‎tôi có cả tỷ ý tưởng để phục hồi!
‎Một: Vệ tinh cù lét. Khoan, chuyện gì vậy?
‎Đó là ngựa con cưỡi gấu à?
‎Nếu đi theo chúng, ‎ta sẽ tới chỗ giá xe RV thấp nhất!
‎Mọi người! Thôi nào! Đó là đánh lạc hướng!
‎Não người lớn bảo là đúng,
‎nhưng não em bé không thể phản biện...
‎Một con ngựa!
‎- Gấu! Ngựa! ‎- Tôi phải đi giải quyết.
‎Làm sếp mà? Nhưng nói thật nhé, cảm ơn.
‎Tôi không làm được nếu cô không ủng hộ.
‎Thôi nào, an toàn rồi.
‎Kho dự trữ công thức lớn đấy!
‎- Thật đáng tiếc nếu thứ gì đó... ‎- Tiệc phá hủy!
‎Tuyệt!
‎Thôi nào, sếp, đập phá đi!
‎Đừng nghĩ đến Aubrey.
‎- Cậu thắng! ‎- Chẳng giống gì cả.
‎Tớ cãi mẹ để giúp em bé như Aubrey,
‎và tớ giúp cô ấy trở thành ‎siêu ác nhân vui vẻ kỳ lạ.
‎- Trẻ con mà? ‎- Sao ạ?
‎Ta cố gắng nuôi dạy tốt nhất, ‎nhưng ai biết chúng sẽ ra sao?
‎Không phải ai cũng may ‎mắn như ta với Jimbo Bé.
‎Ôi, mẹ.
‎Đúng thế.
‎Con trai tôi, Mông Táo, ‎luôn giận tôi vô cớ.
‎Vì chú đặt tên là Mông Táo?
‎Có lẽ là vậy. ‎Nhưng tôi yêu tên ngốc cáu kỉnh đó.
‎Đó là lúc ta thật sự trưởng thành.
‎Khoảnh khắc ta nhận ra, ‎không phải mọi câu chuyện đều là của mình.
‎Nghe thật sáng suốt.
‎Không có phần nào liên quan đến cháu.
‎Cái gì?
‎Cháu bảo sắp có 48 tiếng mà!
‎Đúng vậy!
‎Nhưng Yaya biến nó thành ‎chiến dịch giải cứu em bé!
‎Vì Tina Templeton!
‎Cứu Tina Templeton!
‎- Đặc vụ đang tới! ‎- Tôi phải uống!
‎Báo tôi nếu ngựa con làm trò hay nhé?
‎Có kẻ đột nhập Thành phố Mayo!
‎Chặn cửa lại!
‎- Lấy ti giả đi. ‎- Gì?
‎Chú là kẻ đào tẩu, ‎giờ họ nghĩ chú bắt cóc trẻ con!
‎Chú gặp nhiều nguy hiểm.
‎- Chú có thể đi! ‎- Không!
‎Chú sẽ không bỏ trốn. ‎Đây là nơi chú lộ diện. Một mình.
‎- Không được. ‎- Không.
‎Mọi người gặp rắc rối vì tôi.
‎Đừng để chuyện tệ hơn xảy ra.
‎Nếu có ti giả, hãy dùng nó.
‎Còn lại ra cửa sau.
‎Tôi sẽ cầm chân đến khi đặc vụ tới.
‎Đi đi!
‎Bọn trẻ mồ côi nói thế này ‎khi chúng tôi đào giếng cho làng...
‎Chúng tôi hiểu, anh tốt hơn. Cứ đi đi!
‎Chú làm một mình mà!
‎Staci và Jimbo cố khuyên cháu,
‎nhưng cháu học từ chú.
‎Bí quyết trưởng thành là gì? ‎Ta không quan trọng nhất.
‎Hãy xem còn ai có ý tưởng nào.
‎Theo mô phỏng thì việc này vui hơn.
‎- Ôi không! ‎- Không!
‎Vậy ai muốn thỏa thuận nào?
‎Tên lừa đảo này là ai?
‎- Cô ấy... ‎- Nhà cung cấp công thức.
‎Chào, tôi là Teddy Templeton, ‎Nhóc Đào Tẩu.
‎Muốn có thứ giúp duy trì hình dạng,
‎phải trả theo giá của cô ấy.
‎- Cô muốn gì? ‎- Quân của cô.
‎Cần gây hỗn loạn để phần lớn thoát được.
‎- Đặc vụ đã vào Thị trấn Ba Ba. ‎- Cái gì?
‎Tôi không thể vào tù! ‎Chỉ được chơi golf ngày một lần.
‎Thỏa thuận vậy.
‎- Không thể nào! ‎- Đẹp lắm.
‎Chúa ơi, cô thật thông minh! ‎Giờ ta có thể tính tiền gấp đôi!
‎- Mừng Aubrey! ‎- Aubrey!
‎Ý tưởng của Nhóc Simmons.
‎Bình sữa dịch chuyển.
‎- Cô lừa tôi! ‎- Đúng vậy.
‎Vì không đặt ra giới hạn sớm hơn. ‎Tôi rất tiếc, cô bị sa thải.
‎Chào mừng đến Nhóc Cưng!
‎Nơi em bé bị sa thải ‎học cách trở thành bé ngoan...
‎với những bài hát!
‎Không!
‎Tôi cứu Tina Templeton
‎và dồn đám đào tẩu vào một nơi.
‎Nhưng cần 48 tiếng để đến đó.
‎- Bằng chứng đâu? ‎- Gì vậy?
‎- Quản lý! ‎- Quản lý này!
‎Sao có mùi như thuốc rẻ tiền
‎và xăng đắt tiền nhỉ?
‎Ta đang ở Canada!
‎Đi thôi!
‎Không ai đi đâu trong 48 giờ tới, rõ chưa?
‎Thay mặt chính phủ,
‎và sau màn đàm phán khó khăn bất ngờ ‎với người này,
‎tôi có nghĩa vụ xin lỗi ‎vì đã buộc tội anh biển thủ,
‎tội mà tên đó vừa thừa nhận.
‎Này, năm mười năm nữa gọi tôi nhé!
‎Ta sẽ tâm sự chuyện ra tù.
‎Nếu đã được minh oan, ‎tôi có cần đi theo bắt chúng không?
‎Còn tùy. Anh có muốn ‎hủy cáo buộc chống đối,
‎mạo danh hoàng gia châu Âu, ‎vượt biên trái phép,
‎phá hủy cơ sở thẩm vấn,
‎tha hóa tay săn đào tẩu giỏi nhất Canada
‎thành kẻ chơi với ngựa con chứ?
‎Vâng, làm ơn.
‎Chờ tôi một chút nhé?
‎Cảm ơn vì...
‎Xin lỗi, cháu biết chú thích nịnh, ‎nhưng đây không phải công chú.
‎Có lẽ ta nên làm thế này một lúc?
‎Gặp lại sớm.
‎Ta cần về nhà. ‎Đi mượn tạm một chiếc SUV của đặc vụ.
‎- Dạ! ‎- Tim!
‎Họ nợ chúng ta!
‎Không còn gì ngăn con nghỉ hưu ‎tận hưởng chuyện kể và ôm ấp.
‎Con đã sẵn sàng là em bé thường ‎mà mẹ mong muốn.
‎Ôi, con yêu.
‎Mẹ rất xin lỗi.
‎Mẹ không muốn gì ‎ngoài con người thật của con.
‎Hãy nghỉ hưu khi con sẵn sàng.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Tôi không từ bỏ người tôi tin.
‎- Cô đến giúp tôi sửa sai? ‎- Không.
‎Thay đổi là lựa chọn của cô. ‎Tôi chọn ở bên cô.
‎KHỈ ĐỘT ĐI LẠC
‎"Khỉ Đột Nhỏ chưa từng ‎đến khu vực này của rừng.
‎Chỗ này thật tuyệt!
‎Nó muốn chạy khắp nơi!
‎'Cẩn thận', Khỉ Đột Mẹ nói,
‎'trong rừng sâu rất dễ bị lạc.
‎Nhưng con luôn biết tìm mẹ ở đâu'".
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong