‎NETFLIX 剧集
‎老板正在忙...
‎巴巴小镇 ‎今天的巴巴小镇多么美好啊
‎早 马特奥 花园怎么样了?
‎今年冬天 ‎我们会有吃不完的胡萝卜泥了!
‎明天又是晴朗的一天 ‎以上就是巴巴小镇的新闻
‎你们都要去坐牢了!
‎过来!
‎我们之所以被称为联邦探员 ‎是因为我们以恶人的灵魂为食!
‎我们饿着肚子来了!
‎抓住他们 小家伙们!
‎伸张正义吧!
‎你看不到那个场面有多糟糕吗?
‎很显然 这只是演练
‎但我们可以在越过他们的界限后 ‎的几分钟内把他们都抓住
‎他们不过是一群宝宝
‎没错 宝宝
‎没人在乎他们是罪犯
‎公众看到的是我们残忍粗暴地
‎袭击游乐场的婴儿
‎-他们会讨厌我们的 ‎-是吗?
‎镇长正在电话上和我谈这件事
‎我知道他会支持我的
‎金宝镇长 我开免提了
‎听着 平头哥们!
‎在我丈夫的小镇上 ‎任何人都不能对宝宝下手
‎你们是臭名昭著的联邦探员!
‎你们没有能把那些罪犯 ‎变成非宝宝的秘密实验室吗?
‎除非找到那个把他们变成宝宝的医生
‎目前我们尚未找到医生...
‎西奥多天普顿为什么会来找我们?
‎他到了以后 ‎对他的联邦指控就会撤销
‎老泰迪会交出这个医生 ‎然后他就会走人
‎他到了以后 ‎对他的联邦指控就会撤销
‎确实如此
‎但如果你们不把我交给联邦探员
‎我会让你们的胡子前所未有的茂密
‎-成交! ‎-不行
‎拜托!
‎我给你们做了假宝宝手术 ‎让你们逃脱了法律的制裁
‎等等 我什么时候给你们做的手术?
‎-我不记得你们 ‎-我们找别的医生做的!
‎第二段!
‎他到了以后 ‎他们必须解冻他的所有资产
‎所有家庭都会为他狂欢 ‎让他洗钞票浴
‎他到了以后 ‎他们必须解冻他的所有资产
‎他到了以后
‎联邦探员们!
‎按照之前的约定 ‎我把瑟贝尔德医生带来了
‎我现在要求获得自由 谢谢
‎天啊 谢谢你!
‎因为我们陷入困境了
‎什么主意都没有
‎我们迄今为止的表现令当局和全国
‎都很难堪
‎我们可以谈条件了吗?
‎你们要谈条件的对象不是我
‎你们想要那个医生 ‎就得和我无情的谈判官做个交易
‎开门见山吧 联邦探员们
‎用瑟贝尔德医生换取泰迪T无罪
‎我们还会把这个贪污犯免费奉上
‎你觉得你能抓住我?
‎我比刚打过蜡的游艇码头还要滑溜
‎-我们交易吧 ‎-我也想做交易!
‎我可以帮你们抓其他假宝宝整容医生
‎真搞笑 你是那类人渣里唯一的庸医
‎-你们确定? ‎-确定 我们是联邦探员
‎我们得到了可靠到不行的情报
‎但这就说明他们就是 ‎真的会说话的宝宝!
‎-你对他做了什么 你这个疯子? ‎-我?
‎这是圈套!他刚毁了我们 ‎阻止巴巴小镇的唯一办法!
‎不是这样的
‎提姆天普顿从来都不是那个干爹
‎这一点是对的!
‎幕后操纵者一直都是西奥多!
‎太好了!
‎夹住他们 宝贝!
‎进巴巴小镇!
‎快点!
‎如果你们见到蒂娜 ‎让她给我打电话!
‎(欢迎来到巴巴小镇)
‎让我进去!
‎我们都很气愤 但不能进去
‎那里是巴巴小镇
‎不!我不接受这个结果
‎我只差这么一点 ‎就能找回以前的生活了
‎我会想办法扭转这个局面的
‎那就太棒了 小兄弟!
‎我不知道你是否记得
‎但我确实犯了他们认为你犯的事
‎所以...
‎是的 我记得!
‎没有什么“我们” 你陷害了我!
‎而你因为我陷害了你就想告发我
‎所以我觉得 ‎我们所有人的心都需要治愈
‎来吧 抱一下
‎-绝对有声音 ‎-你也听到了 对吧?
‎我从宝宝罪犯帝国的首领之位降为
‎擅闯者围捕队队员的声音吗?
‎没错 我经常听到
‎现在又是哔哔声?
‎注意警戒 擅闯者可能是机器人!
‎科姆布奇时间 给我喝点?
‎-什么?就... ‎-科姆布奇 兄弟!
‎T医生给我们的 ‎为了维持手术效果的药
‎是特殊配方奶... ‎装在发光奶瓶里的?
‎你知道确实如此!
‎拜托 给布乖乖一些科姆布奇
‎是紧急情况...哇 不!
‎那边!
‎该死 我像壁虎一样一丝不挂!
‎非机器人擅闯者!
‎抓住他!
‎你在笑什么?
‎我说过我会想办法扭转这个局面
‎你知道缩小人把发光奶瓶装的 ‎宝贝企业科姆布奇放在何处吗?
‎他们正在从美乃滋城送出配方奶
‎很好
‎每个罪犯每48小时 ‎就要喝一次特殊配方奶 和我一样
‎我们切断他们的补给 ‎他们就会变回成人
‎那样我就有了讨价还价的筹码
‎-喂? ‎-小塔比!
‎告诉联邦探员 ‎他们不需要瑟贝尔德医生了
‎给我48小时
‎我就会把这些小坏蛋们 ‎变回健壮的大人
‎要撤销对我的所有指控 ‎具体细节你来谈
‎48小时 我会谈判...嘿!
‎你找到她了吗?我的宝宝还好吗?
‎蒂娜 跟你妈妈打个招呼
‎现在 铁面无私的正义才是我妈妈 ‎她已经帮我掖好
‎复仇的被子了
‎她很好 我们会让她 ‎尽快退休 成为普通宝宝的
‎替我抱抱家里人!
‎塔比莎会帮我们争取时间 ‎我们去进攻那个仓库吧
‎戴兹 呼叫宝贝企业部队
‎我们做不到
‎-监视器就在你手里啊 ‎-告诉他残酷的真相
‎好吧 你要解释一下那种声音还是...
‎我们演练过了
‎相信我 你们不会希望 ‎宝贝企业的宝宝接近巴巴小镇的
‎如果联邦探员过来
‎他们会把缩小人和宝贝企业员工 ‎一并抓走
‎所有假宝宝罪犯都会变回成人
‎但我们的人是 ‎真正会说话的宝宝的事就会暴露
‎人们就会崩溃!
‎宝贝企业就会被曝光!
‎政府科学家会开设一个宝宝研究机构
‎他们会用射线照射我们
‎让我们的大脑膨胀到溢出来
‎我们的眼睛会发射舌头带电的青蛙
‎攻击镇压我们的人
‎所以我们才要找宝贝企业 ‎马上呼叫他们!
‎我以为你们在这里有地下抵抗组织
‎是有!但只有我 ‎我的不同身份和蒂娜
‎-她现在非常邪恶 ‎-阴险小人!
‎我会把你的头发拧成图钉 ‎并用它把画钉在墙上!
‎你听到低沉的复仇式怒吼了吗?
‎听到了 好奇怪
‎把奥布里交给我!
‎我会用沾满狗屎的台球杆戳你的后背
‎躲猫猫!
‎-不公平! ‎-嘿!专心点!
‎我们得想办法攻进那个配方奶仓库
‎48小时的谈判已经开始了!
‎48小时?如果谈24小时呢?
‎如果把你的24小时 ‎放在你妈给你准备的午餐盒里呢?
‎-我女儿说得真好! ‎-真狠!
‎你能忘掉仇恨 帮我想想吗?
‎报应永远不会忘记
‎你们呢 有想法吗?
‎我们试过了 ‎但缩小人拥有所有优势:
‎人数优势、戒备森严的位置
‎的确 那我们有什么?
‎如果我们做好了 ‎就会有溢出的大脑和发射电蛙的眼睛
‎我去通知宝贝企业
‎不行 我们可以的 ‎我们只需要好好想想!
‎看着我的眼睛 ‎求我把肚子里的怒气嗝出来
‎不行
‎蒂娜?你让我很难...蒂娜!
‎-躲猫猫! ‎-别再这么做了!
‎缩小人有个弱点!
‎他们把自己变成了宝宝!
‎他们有自己不知道的宝宝本能
‎但我们知道 我们可以利用这一点
‎我们只有五个人
‎如果能增加几个人就好了 ‎但宝贝企业的人不行
‎而且只有宝宝才能进入巴巴小镇
‎以前是宝贝企业的人呢?
‎你说的是...
‎谁也没说我们不能用特殊配方奶 ‎组建自己的部队
‎找到他们 把他们变成宝宝 ‎尽快把他们带过来
‎你们俩也是 ‎我需要此名单上的所有人
‎房车广告里的那个傻瓜?
‎尤其是那个傻瓜
‎-情况如何? ‎-差不多了
‎他们已经叫来最高谈判代表了
‎你想抓宝宝 ‎还是想像宝宝一样哭鼻子?
‎离交易仍有48小时
‎-太不可思议了! ‎-是泰迪舅舅教你的吗?
‎他有帮忙 但主要是因为 ‎你们让我自己解决问题
‎找到我喜欢做的事 ‎你们是最好的父母 谢谢!
‎再来一局!
‎我能打败她的!
‎我也不喜欢这样
‎但这是我们拿下巴巴小镇 ‎又不会显得太野蛮的唯一办法
‎-妈? ‎-我的小不点 你好吗?
‎-蒂娜呢? ‎-我不知道!
‎我们出发时 ‎她就坐在她的安全座椅上
‎我肯定把她落在巴巴小镇了!
‎昨天吗?你多久才注意到...
‎我忙着把我的棒球帽冰淇淋碗
‎埋在废物填埋场里保管时知道的
‎而且我不需要你的责怪!
‎我们得去救蒂娜!
‎我相信她的泰迪舅舅会照顾好她的
‎和你是一家人 ‎但和我家没有直接关系的罪犯?
‎巴巴小镇绑架宝宝事件
‎这就不一样了
‎有请 几年来第一次做回宝宝的...
‎我妈妈和爸爸!
‎-老板! ‎-老板!
‎金宝!史黛西! ‎很高兴看到你们俩做回宝宝!
‎不仅如此
‎我们都缩骨了!
‎-三胞胎! ‎-不错!
‎我期待着你们无情的报复
‎什么 你们保证过 ‎这会是一次神圣的和平任务?
‎闭嘴 巴斯基神父! ‎我喜欢她的气场!
‎非常感谢你能来 你...神圣的福音?
‎叫我史古特就好
‎我重新变成宝宝了 宝贝!
‎我还是只坐豪华轿车出行
‎我这么成功 你们只有嫉妒的份
‎超巨胖房车优惠推广人
‎我的超巨胖折扣 ‎会让你拥有自己的移动宫殿
‎别忘了使用“优惠!”折扣代码
‎小老板 你好吗?
‎被嫁祸几起犯罪 被流放到加拿大
‎被一头熊追过
‎哇 一头熊!
‎我认为他象征着我必须克服的
‎-所有挑战 为了... ‎-他是头真熊
‎珍宝天普顿?你和亨利联手了?
‎为什么?
‎你们这么一解释 就完全说得通了
‎欢迎加入我们 亨利
‎这就去把 ‎我们宝贝企业的配方奶抢回来吧
‎我们有一头作战熊?
‎更棒的是 我们有一群 ‎知道如何做宝宝的宝宝
‎那些缩小人罪犯 ‎要和专业人士玩拍蛋糕了
‎进攻!
‎嘿!
‎我以前没见过你们三个
‎你再也见不到我们了
‎什么?他们不见了! ‎这里被巫师入侵了吗?
‎你的鼻子没了!
‎我还有很多没闻过的味道!
‎-还给我! ‎-我要把这个卖了 买太妃糖!
‎我可以利用你的宝宝天性
‎又或许你可以使用我的大额折扣
‎买一辆家具齐全的公路海盗!
‎天啊!这些房车和白送差不多!
‎一辆可以住在里面的逃亡车!
‎这个感觉是在骗人 还跑题
‎这话留到周日布道时说吧 ‎唱诗班少年 今天是来跳舞的
‎咕嘎 卡伊!
‎什么?
‎咕嘎 卡伊!
‎非常抱歉!为我的灵魂祈祷!
‎-骚乱是最好听的声音 ‎-开始吧?
‎什么情况?
‎蒂娜 不要!按计划行事!
‎-你好啊 奥布里 ‎-蒂娜!能见到你太开心了!
‎什么?不!我是黑天使...
‎这真是太神奇了
‎你总说我有奇思妙想
‎但我从未想过在我职业生涯的早期 ‎就能经营一个帝国!
‎你偷了宝贝企业的配方奶!
‎我卖掉了宝贝企业的配方奶!
‎很抱歉我没告诉你 ‎我想给你一个惊喜
‎-你开心吗? ‎-你毁了爱的指数!
‎我也被吓了一跳
‎但你一直告诉我要相信自己
‎现在有了这些钱
‎我想到了无数种想法 ‎来提升爱的指数!
‎第一个:挠卫星... ‎等等 那边是什么情况?
‎那是一匹马在骑一头熊吗?
‎如果我们跟着它们 ‎它们可能会让我们拿到房车的底价!
‎各位!拜托! ‎这显然是要把你们引开!
‎我的成年大脑知道那可能是真的
‎但我的宝宝大脑却忍不住反驳...
‎小马!
‎-熊!小马! ‎-我得去处理一下
‎这就是老板的生活 对吧? ‎但我真的很感谢你
‎没有你的支持 我是不可能做到的
‎快走 我们都安全了
‎配方奶的储备还真不少啊!
‎-可惜的是如果发生... ‎-大破坏派对!
‎耶!
‎来啊 老板 搞点破坏!
‎别想奥布里了
‎-你赢了! ‎-感觉不像是赢了
‎我搞砸了和妈妈的约定 ‎来帮助奥布里这样的宝宝
‎却意外帮她 ‎变成了一个出奇自信的超级反派
‎-孩子 对吧? ‎-你说什么?
‎你竭尽所能抚养他们 ‎但谁知道他们会变成什么样?
‎不是大家都像我们这么幸运 ‎能把小金宝培养得这么好
‎妈妈
‎我懂
‎我儿子 苹果蒂 ‎总是莫名其妙生我的气
‎因为你给他取名叫苹果蒂?
‎现在想想 是有这种可能 ‎但我爱那个暴躁的小家伙
‎在我看来 这就是你真正长大的时候
‎你意识到并非所有事情都以你为主时
‎真是至理名言
‎我很确定这句话跟我毫无关系
‎什么?
‎你说你马上就能 ‎帮我争取到48小时了!
‎当时是!
‎但后来外婆把这次入侵 ‎改为拯救宝宝行动了
‎为了蒂娜天普顿!
‎-联邦探员要来了! ‎-我得喝瓶奶了!
‎告诉我那匹马 ‎有没有什么惊人的表现 好吗?
‎有人擅闯美乃滋城!
‎堵住门!
‎-拿上我的传送奶嘴 ‎-什么?
‎你曾是他们的头号逃犯 ‎现在他们又认为你是宝宝绑架犯!
‎你比我们任何人都危险 拿着
‎-我们可以把你传送到任何地方 ‎-不!
‎我不会再逃了 ‎我要在这里抗争 自己一个人
‎-不行 ‎-不要
‎因为我 你们才会惹上这个麻烦
‎别让我给你们招惹更多麻烦了
‎谁有传送奶嘴 就用吧
‎其他人从后门出去
‎我会应付缩小人 ‎直到联邦探员来抓我们
‎快走!
‎孤儿们有句老话 ‎在我们给他们的村子挖井时...
‎知道了 你比我们更优秀 走吧!
‎我要一个人做这件事!
‎史黛西和金宝想给我人生建议
‎但我意外悟到了你的人生建议
‎你想知道成长的秘密吗? ‎并非所有的事都以你为主
‎所以我们看看还有谁有办法吧
‎那次演练表明 情况会比现在更混乱
‎-不! ‎-不!
‎所以 谁想做个交易?
‎喂 这个骗人的家伙是谁?
‎-她是... ‎-她是我的科姆布奇供应商
‎大家好 我是头号宝宝逃犯 ‎泰迪天普顿
‎如果你们想要更多 ‎能让我们保持宝宝模样的东西
‎就得听她的
‎-你想要什么? ‎-你们这群人
‎我们要制造 ‎足以让我们大部分人逃走的混乱
‎-联邦探员已经在巴巴小镇了 ‎-什么?
‎我不能去白领监狱! ‎他们每天只会让你出来玩一次高尔夫
‎成交
‎-不会吧! ‎-太好了
‎我的天啊 你太聪明了! ‎我们现在可以收他们双倍的钱了!
‎-敬奥布里! ‎-敬奥布里!
‎研发部宝贝希梦思的主意
‎传送奶嘴奶瓶
‎-你欺骗了我! ‎-没错
‎怪我没有早点约束你 ‎对不起 你被解雇了
‎欢迎加入小可爱!
‎在这里 ‎被解雇的宝贝通过音乐学习如何
‎做个好宝宝!
‎不!
‎我救了蒂娜天普顿
‎把你们的逃犯关进了安全的地方
‎但要48小时后才能去抓他们
‎-你有证据吗? ‎-出什么事了?
‎-经理! ‎-经理!
‎为什么这里的味道既像廉价的处方药
‎又像昂贵的汽油?
‎我们在加拿大!
‎快撤!
‎在接下来48小时内 ‎谁都不许撤 好吗?
‎我代表政府
‎并按照与这一位 ‎进行的艰难谈判的结果
‎我有义务为指控你贪污公款而道歉
‎那个人刚刚承认了此项罪名
‎兄弟 再过一会儿给我打电话!
‎我们去吃出狱大餐
‎那么 既然我的罪名撤销了 ‎我还要参与这次围捕行动吗?
‎看你了 你还想让我们撤销你拒捕
‎冒充欧洲皇室 非法越境
‎毁坏联邦调查局审讯场所
‎还有把加拿大 ‎最凶狠的逃犯追踪者变成
‎与小马玩耍的和平分子的罪名吗?
‎想
‎给我一点时间?
‎谢谢你...
‎对不起 你知道我喜欢奉承 ‎但我不希望把这件事变成我的功劳
‎或许 我们可以暂时这样?
‎回头见
‎看来我们得开车回家了 ‎我们开联邦探员的越野车吧
‎-真棒! ‎-提姆!
‎他们欠我们的
‎现在只剩退休 ‎不停地讲故事和拥抱了
‎我准备好做你一直期盼的普通宝宝了
‎亲爱的...
‎非常抱歉
‎我只想要真实的你
‎等你准备好了 自然会退休的
‎谢谢你 妈妈
‎我不会放弃我信任的人
‎-所以 你来让我改邪归正? ‎-不是
‎改变与否 由你来决定 ‎我选择在这里陪伴你
‎(《迷路的小猩猩》)
‎“小猩猩从未来过这片丛林
‎这太刺激了!
‎他想去每一个地方!
‎猩猩妈妈说‘小心点’
‎在丛林深处很容易迷路
‎但你总会找到我的”
‎字幕翻译: 吴春燕