และผู้ใดที่ละเลย
ไม่ระลึกถึงผู้เปี่ยมเมตตาเหลือล้น
เราจะมอบหมายให้ปีศาจไปหาคนผู้นั้น
และเป็นสหายคู่ใจของเขา
"ควาล่ากล่าวว่า
ราไอตู ข้าเห็น
ท่านศาสดาพยากรณ์นบีมุฮัมมัด
ตาวัดดาสรงน้ําละหมาด
ฟากาซาลา ยาไดฮิและล้างพระหัตถ์ทั้งสองข้าง
สุมมา ตามาสีมาดา..."
ซะฮ์รา ตื่นได้แล้ว
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
เช้ามืดแล้ว ได้เวลาไปละหมาดเช้าแล้ว
ตายจริง
ปกติเธอจะเป็นคนปลุกเรานะเนี่ย
นางคงท่องคัมภีร์อัลกุรอานจนโต้รุ่งล่ะมั้ง
ผู้ซึ่งเปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจที่สุดนั้นไซร้
สอนคัมภีร์อัลกุรอาน
สรรค์สร้างมวลมนุษยชาติ
และสอนพวกเขาพูดจา
สุริยันและจันทราโคจรด้วยความเที่ยงตรง
อัลลอฮ์ผู้ทรงฤทธานุภาพตรัสความจริง
สรรเสริญพระเจ้า
เก่งมาก ตีอารา
ต่อไปใครจ๊ะ
ใครพร้อมบ้างเอ่ย
ซะฮ์ราค่ะครู
ในนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตาปรานีเสมอ
สรรเสริญแด่อัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งจักรวาล
มือถือเครื่องใหม่อีกแล้วเหรอหนู
นี่เครื่องที่สามแล้วนะ ไม่เข็ดอีกเหรอ มันไม่ดีต่อใจเลยนะ
คราวนี้แม่จะทํายังไงดีล่ะ
รู้ไหมว่าทําไมเธอถึงผิด
รู้ไหม
ดีแล้ว
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
ตามนี้นะ
อย่าทําอีกล่ะ
ซะฮ์รา ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ
ฉันอ่านบทความในอินเทอร์เน็ตมา
ฝันร้ายสื่อถึงว่าเรามีอะไรในใจ
เวลาเราหลับพร้อมกับคิดอะไรไปด้วย
สุดท้ายเราก็จะฝันถึงเรื่องนั้น
คุณแม่ฮานานี่
- สันติจงมีแด่ท่านค่ะ คุณแม่ฮานา - สันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน
- สันติจงมีแด่ท่านค่ะ คุณแม่ - ละหมาดเช้าเสร็จแล้วเหรอ
- ใช่ค่ะ - ค่ะ คุณแม่
ดีจ้ะ สันติจงมีแด่ท่านนะ
สันติจงมีแด่ท่านเช่นกันค่ะ
ซะฮ์รา
มาพบครูหลังเลิกเรียนได้ไหม
ได้ค่ะครู อัลลอฮ์ทรงโปรด
ภรรยาตัวเองก็ยืนอยู่ตรงนั้นทั้งคนเนอะ
นางก็คงเห็นดีเห็นงามล่ะมั้ง
เลิกล้อเล่นได้แล้ว ไม่ตลกเลยสักนิด
โทษที เราแซวเล่นเฉยๆ น่า
ซะฮ์รา
(ผู้อุปถัมภ์หอพักหญิงอัล ฮิคมา - ผู้จัดการหอพัก)
โยลันดา
แม่เธอพามาฝากที่นี่ให้เธอได้เรียนรู้
ที่จะเป็นคนที่ดีกว่าเดิม
และได้รับความรู้ ที่มีประโยชน์ต่อเธอในวันข้างหน้า
สันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน เข้ามาสิ
ซะฮ์รา นี่โยลันดานะ
เขาเป็นนักเรียนใหม่ที่จะมาอยู่และเรียนที่นี่
โยลันดา นี่ซะฮ์รานะ
นักเรียนปีสุดท้ายและหัวหน้าห้อง
เขาเป็นนักเรียนที่ขยัน
และมีความรับผิดชอบที่สุด
ครูทุกคนรักและชื่นชมเขามาก
เขาจะช่วยเธอ
ให้เรียนตามคนอื่นทัน
ใช่ไหม ซะฮ์รา
อัลลอฮ์ทรงโปรดค่ะ ครู
ฉันจะพาไปเดินดูรอบๆ นะ
สันติจงมีแด่ท่านค่ะ ครู
สันติสุขจงมีแด่เธอเช่นกัน
ดูนั่นสิ
ซะฮ์รากับเด็กใหม่น่ะ
ตรงนี้คือส่วนของห้องน้ํา
หอพักอยู่ตรงนั้น
มีสองชั้น
ห้องเราอยู่ชั้นหนึ่ง
นั่นมัสยิดกับห้องเรียน
แล้วทางออกล่ะ
ทางออกมีแค่ประตูหน้าเหรอ
มีอีกไหม
มีสิ ประตูข้างห้องเรียนไง
ทําไมเหรอ
บริเวณนี้สําหรับนักเรียนปีสุดท้ายเท่านั้น
ปีหนึ่งและปีสองเข้าไม่ได้
มีครูสองคนคือครูจาเอลานีกับคุณแม่ยานา
โยลันดา
นี่หนังสืออ่านที่เธอต้องศึกษานะจ๊ะ
นั่นอีชากับเกนดีซ
จริงสิ
ไฟจะดับหลังสี่ทุ่มนะจ๊ะ
เราจะได้พักผ่อนกันเต็มที่
หลังละหมาดเช้า เราจะรวมตัวกัน ท่องอัลกุรอานและฮะดีษ
ขาดเหลืออะไรก็บอกพี่นะ
ขอบคุณ
แหม โยลันดาจ๋า
ผมเธอสวยเช้งทีเดียวนะ
อย่าคิดจะตัดเชียว
เบ้าหน้าเธอไม่ให้ย่ะ
นี่
- ไม่มีทาง - อีชา
ทําไมถึงย้ายมาจากจาการ์ตาล่ะ
แม่ส่งฉันมา
แต่ฉันก็อยู่ไม่นานหรอก
หมายความว่าไง
ที่นี่มีไวไฟไหม
นี่ไม่ใช่ที่ที่จะใช้ไวไฟนะ
แต่มีร้านอินเทอร์เน็ตอยู่
ฉันไปกับอีชาบ่อยๆ น่ะ
ไปหาแฟนนางชื่อยาฟี
อีชา
สันติจงมีแด่ท่าน
- สันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน - สันติจงมีแด่ท่านค่ะ คุณแม่
คุณแม่
โย นี่คุณแม่ยานา ครูผู้ดูแลเรานะ
มาสิ
โยลันดา
ยินดีต้อนรับสู่หอพักจ้ะ
คุณแม่ หนูถือให้นะคะ
นักเรียนทุกคนต้องรักษาความสะอาดของห้อง
และสภาพแวดล้อม
แล้วก็ทําตามกฎทุกอย่างด้วย
เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ คุณแม่
เอาล่ะ สันติจงมีแด่ท่าน
- สันติจงมีแด่ท่านเช่นกันค่ะ - สันติจงมีแด่ท่านเช่นกันค่ะ
ให้ช่วยไหม
เร็วเข้า เกนดีซ ให้ไว
รอเดี๋ยวสิ
อุ๊ยตาย
โทษที โยลันดา ฉันซุ่มซ่ามเอง
เครื่องรางที่ช่วยให้ฉันปลอดภัยน่ะ
พวกเธอไปอาบน้ําเถอะ
ไปกันเถอะ เกนดีซ
จีจี ไปอาบน้ํากัน
เหล่าญินที่ไปกับเขากล่าวว่า
"นายท่าน ข้าไม่ได้ให้เขาล้ําเส้นไป
พวกเขาต่างหากที่หลงทางเอง"
ปีศาจผู้เดินเคียงข้างมนุษย์
ซึ่งได้รับมอบหมายติดตามพวกเขาไป
ญินโกรินนั่นเอง
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
อะไรน่ะ
สันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน
เจ้ามีจุดประสงค์อะไร
- อัลลอฮ์ โปรดเมตตา ลารัซ - ลารัซ
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
- อัลลอฮ์ โปรดเมตตา - ภาวนาต่ออัลลอฮ์
ได้ยินครูพูดไหม
วิธีไล่ผีที่เขาใช้นี่แปลกๆ นะ
- ฉันไม่เคยได้ยินบทสวดพวกนั้นมาก่อน - เนอะ
มันต่างไปใช่ไหม
นั่นไม่ใช่บทสวด ฟังดูเหมือนภาษาท้องถิ่นซุนดานะ
แต่ฉันก็ไม่เข้าใจอยู่ดี
เธอได้ยินไหม ซะฮ์รา
ฉันไม่ทันได้ฟังน่ะ
มัวแต่ท่องบทอัลคูร์ซีอยู่
ดูก็รู้ว่าปลอมชัดๆ
เด็กพวกนั้นอาจจะแค่นึกเบื่อๆ และหิวแสงขึ้นมาก็ได้
ว่าไหมล่ะ
โย
ถึงเธอจะไม่เชื่อก็ตามใจ
แต่สิ่งหนึ่งที่เธอควรรู้คือ
เหตุการณ์แบบนี้แสดงให้เห็นว่า
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอ
เราต้องการความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
นั่นคือสิ่งที่ท่านกีไอ มุสโตฟาสอนเราเสมอ
แล้วตอนนี้ท่านกีไอ มุสโตฟาอยู่ไหนล่ะ
เขามีลูกศิษย์ลูกหามากมาย
ชาวบ้านเลยขอให้เขาช่วย
ในการเลือกตั้งผู้นําท้องถิ่น
เกนดีซ เธอไม่ควรจะนินทาท่านกีไอแบบนั้นนะ
ก็น้องเขาถามนี่ ซะฮ์รา
ซะฮ์รา
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
เธอฝันร้ายเหรอ
ฉี่ราดด้วยเนี่ยนะ
ทําไมเธอสองคนยังไม่นอนอีก
ฉี่รดที่นอนเหรอ
ฉันดื่มน้ําเยอะไปน่ะ
อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่กว่า
สันติจงมีแด่ท่านและพระเมตตาของอัลลอฮ์
ลูกขอความเมตตาจากอัลลอฮ์
นางเป็นอะไรน่ะ
- โย - ลูกขอความเมตตาจากอัลลอฮ์
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ผู้เป็นหนึ่งเดียว
(หอพักหญิง)
โยลันดา เสียงมือถือเธอหรือเปล่า
ทําความเคารพ
สันติจงมีแด่ท่าน
รวมถึงพระเมตตาและพระพรของอัลลอฮ์
ขอสันติ ความเมตตา และพระพรของอัลลอฮ์จงมีแด่ท่านด้วย
ส่งไปข้างหลังนะ
คืนนี้เราจะทดสอบเรื่องโกริน
(โกริน)
อะไรนะ โกรินเหรอ
"โกริน" เหรอ
"ญินผู้ติดตามและลักษณะคล้ายมนุษย์"
พวกเธอจะได้อัญเชิญ และพบกับญินโกรินของตัวเอง
การเรียนรู้เรื่องจิตวิญญาณระดับสูง คือหนทางที่เราจะละทิ้งตรรกะทางโลก
ความรู้เป็นเรื่องผลประโยชน์
แล้วทําไมเราต้องปิดกั้น ไม่ให้ไขว่คว้าผลประโยชน์ด้วย
ครู
แล้วการอัญเชิญญินโกรินมีประโยชน์ยังไงเหรอ
ถ้าเธอยังสงสัยเรื่องนี้อยู่
ก็แปลว่าเธอไม่พร้อมจะเรียนที่นี่
และเธอยังไม่พร้อม
ที่จะรับความรู้จากครูของเธอ
ซะฮ์รา
ช่วยจัดเวลาให้ด้วย
สิ่งหนึ่งที่ควรรู้ไว้คือเธอต้องร่วมการสอบนี้
ถึงจะจบการศึกษาได้
(สิ่งที่ต้องใช้ในการทดสอบอัญเชิญโกริน)
(เล็บและผมที่ตัด ผ้าห่อศพ มะนาว น้ําอาบชําระล้าง)
มีคําถามไหม
ไม่มีค่ะครู
ดูคนนั้นสิ
เหมือนพี่ซรีเลยว่าไหม
เหมือนจริง
พี่ซรีเขาแต่งงานไปแล้วนะ
- แต่งงานเหรอ - กับใครล่ะ
- พูดถึงฉันเหรอ - แหม อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย
- อ้าว แล้วชี้ทําไม - เปล่า เธอหน้าเหมือนซรีไง
ซรีไหน อย่ามาพูดไปเรื่อยน่า
นี่ อย่ามาขึ้นเสียงใส่นะ
ไม่เอาน่า อย่าทะเลาะกัน
ไม่เอาๆ
- นินทาคนอื่นมันไม่ดีนะ - ใช่
อย่าถือสาเขาเลยนะ
ซรีนี่ใคร
เขาเคยเป็นนักเรียนที่นี่
แต่โดนไล่ออกตอนขึ้นปีสามน่ะ
ทําไมล่ะ
เขาทําร้ายอูไจน่ะ
ทําร้ายเหรอ
เพราะโดนยั่วยุก่อนมั้ง
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะ
แต่นางก็เป็นคนสันโดษแหละ
ตอนนี้จะไปอยู่ไหนนะ
อีชาไปไหนแล้วล่ะ
เมื่อกี้นางยังอยู่นี่อยู่เลย
เธอรักษาระยะห่างไว้ดีกว่านะ
อีชา อย่าทําแบบนี้
ถ้าคุณแม่ยานาจับได้จะงานเข้ากันหมดนะ
ขอแค่แป๊บเดียว
พี่จ๋า
พี่พูดแบบนั้นได้ยังไง
ฉันบอกว่าขอโทษไปแล้ว
พี่จะไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ
อีชา
ฉันต้องไปแล้ว
อีชา
ดีซ โยอยู่ไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
คุณคะ
พ่อฉันส่งน้ํามนต์มาให้
ท่านหวังว่ามันจะช่วยเรา
ให้มีลูกในเร็ววัน
ดื่มก่อนนะคะ
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง
เมื่อวานซะฮ์ราดูกระวนกระวายใจ
เกิดอะไรขึ้นคะ
รุ่นพี่ปีสุดท้าย
ใกล้สอบปลายภาคแล้ว
คงมีเรื่องให้คิดเยอะกันน่ะ
ถามทําไมเหรอ
ให้ฉันไปคุยกับเด็กๆ ดีไหม
ฉันอาจจะช่วยแบ่งเบาภาระของพวกเขาได้บ้าง
เรื่องนักเรียนผมจัดการเอง
คุณรักษาสุขภาพให้ดีก็พอนะ
มีอา เห็นโยลันดาไหม
- โยลันดาเหรอ - เห็นเขาไหม
- ไม่นะ - ไม่เห็นเลย
ไปทางโน้นดีกว่า
โยลันดา ทําอะไรของเธอ
พาเข้าไปข้างในนะ
มานี่
เอาไปฝังเดี๋ยวนี้เลย
ซะฮ์รา นั่นอะไรน่ะ
มีคนกําลังมา
ซะฮ์รา มาเร็ว
ทําไมเล็บนี้ตัดยากจังนะ
เลิกเก็บผมกับเล็บเลย หยุดๆ
นี่
โยลันดา
ทําอะไรน่ะ
- ซะฮ์รา - นี่ ทําอะไรน่ะ
เล็บฉันไม่เหลือแล้วนะ
ไม่คิดเหรอว่ามันมีอะไรไม่ชอบมาพากล
เขาพาผู้หญิงที่โดนผีสิง
ไปอยู่ในกระท่อม แถมยังสั่งให้เก็บเล็บกับผมใส่ผ้าห่อศพอีก
พูดเรื่องอะไรของเธอน่ะ
แต่ถ้าเราไม่ทําแบบนี้
คะแนนสอบปลายภาคของเราจะเป็นยังไงล่ะ
จริงด้วย
แน่ใจเหรอว่าเราจะปลอดภัย
ดูสิ
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
ซะฮ์รา ฉันกลัวแล้ว
เราจะทํายังไงกันดี
เราจะทํายังไงดี ซะฮ์รา
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
ทีนี้เราจะทํายังไงดีล่ะ
คุณพระช่วย
- เธอคิดว่าไง - แล้วจะเป็นยังไงต่อ
เราควรทํายังไงล่ะเนี่ย
ซะฮ์รา ถ้าเรื่องนี้ทําให้เราตกอยู่ในอันตราย
เธอไปคุยกับครูไม่ได้เหรอ
ซะฮ์รา ช่วยคุยหน่อยนะ
ซะฮ์รา เธอเป็นคนเดียวที่ครูยอมฟังนะ
เรื่องนี้ต่อรองไม่ได้
เราไม่มีทางเลือกอื่น
เราทําอะไรไม่ได้สินะ
ฉันเอาด้วยก็ได้
ถ้าคนอื่นเอาด้วย...
ฉันก็เอาด้วย
เอาล่ะ ฉันจะจดรายชื่อนะ
เราจะได้เตรียมห่อผ้าทันก่อนพระอาทิตย์ตก
เดี๋ยวเจอกันนะโยลันดา
ทําไมล่ะ ซะฮ์รา
ถ้ารู้สึกได้ว่ามีอะไรไม่ถูกต้อง
เราจะไปเชื่อฟังพวกเขาทําไม
ถ้าเธอไม่อยากทําก็ไม่เป็นไร
ซะฮ์รา
ขอให้จริงอย่างเธอว่าก็พอ
ว่ามันเป็นแค่การทดสอบทั่วไป
ในนามของอัลลอฮ์
โปรดเมตตาสิ่งที่มองไม่เห็น
สรวงสวรรค์
และโลกา
ขออัลลอฮ์
ทรงทําให้เราเห็น
โยนทิ้งไป
ปล่อยมันไปซะ
ยอมจํานนสิ
ยอมจํานนต่อโกรินของเธอ
ปล่อยไป
โยนทิ้งไป
ในนามของอัลลอฮ์
ขอให้อัลลอฮ์ทรงทําให้เราเห็น
ทิ้งไป
โยนทิ้งไป
ยอมจํานนซะ
ในนามของอัลลอฮ์...
ทิ้งไปสิ
ยอมจํานนซะ
ในนามของอัลลอฮ์
ขอให้อัลลอฮ์ทรงทําให้เราเห็น
โยนทิ้งไป
ขอให้อัลลอฮ์ทรงทําให้เราเห็น
ในนามของอัลลอฮ์...
ทรงทําให้เราเห็น
โยนมันทิ้งไป
ปล่อยมันไป
ยอมจํานนซะ
ยอมจํานนต่อโกรินของเธอ
โย
ขอโทษนะที่ฉันโกรธเธอ
ซะฮ์รา
ถ้าเกิดเรื่องไม่ดีขึ้นมา
เราต้องสู้นะ
ไม่ต้องไปกลัว
(ฮานา บินตี มุสโตฟา)
(ตําราว่าด้วยญิน)
คุณคะ
ฮานา
ออกมาทําอะไรดึกดื่นป่านนี้
คุณต้องพักผ่อนสิ
ทําไมคุณเก็บนี่ไว้ในลิ้นชักล่ะ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
เชื่อใจผมก็พอ
คุณคะ
ที่รัก
พ่อฉันไม่มีทางยอมให้ใคร
เรียนรู้หรือฝึกฝนวิชาของญิน
ถ้าพวกเขาไม่พร้อมหรอกนะ
พ่อคุณเหรอ
เลิกพูดถึงพ่อคุณสักที
พ่อคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เขาไม่สนใจโรงเรียนนี้ด้วยซ้ํา
พ่ออยู่ที่นี่นะ ที่รัก
นี่คือโรงเรียนของเขา ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
เขาก็จะปกป้องโรงเรียนนี้ โดยไม่ต้องบูชาวัตถุอะไร
ใครพูดเรื่องบูชาวัตถุไม่ทราบ
แล้วนี่อะไรล่ะ
นี่อะไรคะคุณ
ฉันไม่เคยเชื่อที่ซรีกับนักเรียนคนอื่นบอกเลย
คุณทําอะไรกับพวกเขา
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
ใครน่ะ
อีชา
ให้ตายสิ
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
เธอทําฉันตกใจนะ อีชา
อีชา ฉันจะไปแล้วนะ
- สันติจงมีแด่ท่าน - สันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน
อีชา
เธอไม่ได้อยู่ในห้องน้ําหรอกเหรอ
ไม่นะ นางนอนอยู่นี่ตลอด
ประจําเดือนยังไม่หมดเลย
ซะฮ์รา
เป็นอะไรของเธอ
แล้วเธอล่ะ ซะฮ์รา
เธอโดนส่งตัวไปห้องอูไจบ่อยๆ ใช่ไหม
ซะฮ์ราๆ
เป็นอะไรไป ซะฮ์รา
มีอะไรจะบอกฉันไหม
ซะฮ์รา
รา ถ้ามีอะไรจะบอกฉันก็บอกมาได้เลย
ไม่ต้องกลัว
เราจะหาทางออกด้วยกันนะ
ยังไงล่ะ
ฉันจะโทรหาตํารวจ
ตํารวจไม่เชื่อฉันหรอก
เขาจะว่าเรากุเรื่องขึ้นมาน่ะสิ
ก็ได้ งั้นเราจะเอาหลักฐานไปให้คุณแม่ยานาดู เรามีหลักฐานไง
ถ้าคุณแม่ยานาเห็นโทรศัพท์เธอ
เขาก็จะยึดน่ะสิ
ปัญหานี้ใหญ่กว่าโดนยึดมือถืออีกนะ
โทรหากีไอ มุสโตฟากัน
เขาคนเดียวที่ช่วยได้
ซะฮ์รา ถ้าเธอยังกลัวอยู่ ฉันจัดการเองก็ได้
โย
ฉันจะไปด้วย
สันติจงมีแด่ท่าน
โอเค
(โยลันดา นักเรียนใหม่ หอพักหญิง - จีกาปุนดุง)
(ขอรายงานการกระทํานอกรีตของครูจาเอลานี)
สันติจงมีแด่ท่าน
ไปไหนกันหมดนะ
ไม่ใช่เล่มนี้
อยู่ไหนนะ
นี่ไง เจอแล้ว
โยลันดา
เดี๋ยวค่ะคุณแม่ หนูมีอะไรในโทรศัพท์จะให้ดู
- ไม่ต้องหรอก เธอก็รู้กฎนี่ - แต่คุณแม่ต้องเห็นสิ่งที่อูไจทํา...
แม่เป็นคนดูแลโรงเรียนและหอพักนี้
เธอคือความรับผิดชอบของแม่
เธอมาอยู่นี่เพื่อเป็นนักเรียน ที่เลื่อมใสในศาสนาและเชื่อฟัง
- แต่ว่า... - ไม่ใช่เพื่อท้าทายแม่และครูของเธอ
หนูต้องเชื่อฟังทั้งที่อูไจข่มเหงเรางั้นสิ
คุณแม่ต้องดูหลักฐาน วิดีโออยู่ในนี้
หนูไม่ได้โกหกนะ
นี่ค่ะ คุณแม่
กลับไปที่ห้องซะ
โย
โยลันดา
โยๆ
เธอหายไปไหนมา
ทําไมไม่ดูต้นทางให้ฉัน
ฉันขอโทษ
ฉันเห็นซรีน่ะ
ซรีเหรอ
ไหนทุกคนบอกว่าซรีออกไปแล้วไง
ซรีกลับมาเนี่ยนะ
เพี้ยนแล้วมั้งเธอ
ฉันอยากออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้นไง
ง่ายสิ ถ้าเธอไม่คิดเยอะเกิน
และทิ้งตําแหน่งนักเรียนดีเด่นไปซะ
เธอสองคนคุยอะไรกัน
เดี๋ยวนี้มีความลับกับฉันแล้วเหรอ
ไม่รู้จักโต
มีอะไรเหรอ ซะฮ์รา
ยาฟี ฉันขอโทษ
- ทําไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้ล่ะ - ยาฟี ปล่อย
ฉันเจ็บนะ ปล่อย
มัวรออะไรอยู่
ยาฟี ฉันเจ็บนะ
- ยาฟี ปล่อย - หยุดร้องได้แล้ว
- นี่ - อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
ถ้าผู้หญิงปฏิเสธ นายก็ปล่อยสิ
อย่ามายุ่ง เอาตัวเองให้รอดเถอะ
ฉันไม่ชอบให้ใครมาทําร้ายเพื่อนฉันนี่
เธอบอกเขาเหรอ
ว่าแล้วเชียว
ผู้หญิงไม่ซิงนี่ไว้ใจไม่ได้จริงๆ
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - โธ่เอ๊ย อย่าพูดแบบนั้นสิ
อย่าแตะต้องเธอ ไม่อนุญาต
กลับไปซะ
อะไรเนี่ย
พี่จ๋า อย่าไปนะ
โย
เธอเป็นบ้าอะไร
- อย่ามายุ่งเรื่องของฉันสิ - เธอเป็นอะไรไป อีชา
ไปหลงรักคนเลวพรรค์นั้นได้ยังไง
เธอจะไปรู้อะไร
นี่ อย่ายอมโง่เพราะความรักสิ เธอจะเสียใจนะ
อย่างน้อย
ฉันก็มีคนที่ยังเป็นห่วงฉันอยู่ไง
ไม่เหมือนเธอ
(เคเอช. มุสโตฟา)
ในฐานะที่เธอเป็นหัวหน้าห้อง
ครูก็สามารถวางใจให้เธอ
จัดการให้เพื่อนอยู่ในระเบียบได้
ทําไม...
โยลันดาถึงว่าครูสอนศาสตร์มืดให้พวกเธอล่ะ
สิ่งที่ครูสอนจะเป็นประโยชน์ต่อพวกเธอทั้งนั้น
พวกเธอต้องหัดควบคุมตัวเองนะ
ค่ะ ครู
ดีแล้วที่เธอรู้ตัวว่าผิด
แต่ว่า...
ครูจะไม่ทนแล้วถ้าเพื่อนเธอคนไหน
เสนอหน้าไปหากีไอหรือคุณแม่ยานาอีก
เธอคงไม่อยาก...
ให้เพื่อนๆ เธอรู้ว่า...
เราไปทําอะไรในกระท่อมนั้นกันนะ
โทษที ฉันไม่ทันเห็นเธอ ขอโทษนะ
ตอนแรกฉันปฏิเสธไปแล้ว
แต่เขาเอาแต่ตื๊อไม่หยุด
จนในที่สุด...
ฉันก็ยอมให้
แต่ฉันคิดผิด
เขาไม่ได้สนใจแค่ฉัน
แต่สนใจนักเรียนคนอื่นๆ ด้วย
ฉันนึกว่าที่เขาสนใจฉัน
มันมาจากใจจริงๆ
ไม่ใช่ว่าเขาสนใจหรอก อีชา
เขากําลังเอาเปรียบเราต่างหาก
ฉันกลัว
ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี
ฉันไม่รู้เลย
ฉันรู้ว่าเธอมีเรื่องให้คิดเยอะ
ฉันคงคุยกับเกนดีซไม่ได้
มันคงหนักหนาเกินกว่าเขาจะรับไหว
ฉันบอกยาฟีแค่คนเดียว
อีชา
เราต้องกล้าหาญและสู้ต่อไปนะ
เธอต้องกล้าหาญ อีชา
ตกลงไหม
เราและคนอื่นๆ ต้องสู้ ตกลงไหม
สัญญากับฉันนะ
ฉันขอโทษ
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
อีชา ซะฮ์รา
ไง เกนดีซ
ไม่มีอะไร
เธอไปไหนมา
ฉันท้องเสียน่ะ
เกนดีซ
เธอกินยาลดความอ้วนอีกแล้วเหรอ
เปล่านะ
ฉันกินพริกเยอะไปต่างหาก
สมควรแล้วเนอะ
เธอโกหกไม่เนียนเลยรู้ไหม
เธอสองคนร้องไห้ทําไม
อีชา
ไม่มีอะไร
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
(จีจี)
(เกนดีซกับจีจี)
อีชา
ต้องโดนแบบนี้เธอถึงจะเชื่อฟังฉัน
คุณพระช่วย จีจี
- จะทํายังไงดี - ใจเย็นนะ เกนดีซ
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
ขอทางหน่อย
จีจีลูกแม่
เกนดีซ ดีซ มีเรื่องอะไร ดีซ
เกนดีซ อย่านะ ไม่เอา
ฉันเกลียดเธอ โยลันดา
ฝีมือเธอใช่ไหม
เกนดีซ ตายแล้ว มันอันตรายนะ
- ใจเย็นๆ - เงียบเลย ซะฮ์รา มันฆ่าจีจี
สาบานได้เลยว่าฉันไม่ได้ทํา
แล้วนี่มีดใครล่ะ
เกนดีซ ฟังก่อนนะ
เชื่อฉันเถอะ
โยลันดาไม่ได้ทํา
ซะฮ์รา นี่มีดใครล่ะ
ฉันไม่รู้ แต่โยลันดาไม่ได้ทํา ใจเย็นนะเกนดีซ
ซะฮ์ราเป็นอะไร ออกโรงปกป้องเด็กใหม่จริง
ทําไมไม่ปกป้องเพื่อนตัวเองบ้างล่ะ
เชื่อเขาเลย
ทุกคน ฟังฉันนะ
เราไม่ควรกล่าวหากันแบบนี้สิ
เราควรจะสู้...
- อีชา - กลัวแล้วจ้า
อีชา ฉันกลัวแล้ว
หมอบลงกับพื้นไป
จนกว่าพวกเธอจะสํานึกในสิ่งที่ทําลงไป
ข้าจะไม่ก้มหัวให้เจ้า
เจ้าก็เหมือนข้านี่แหละ
เราทั้งคู่มาจากนรก
ข้าจะไม่ก้มหัวให้เจ้า
ข้าคือผู้ที่พาเจ้าขึ้นมาจากนรก
เจ้าจึงต้องมาเป็นผู้ติดตามของข้า
ข้าคือผู้ที่พาเจ้าขึ้นมาจากนรก
เจ้าจึงต้องมาเป็นผู้ติดตามของข้า
จาเอลานี
อีชาๆ
เกนดีซ
ไหวไหมจ๊ะ
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
หยุดเถอะนะ
สงสารเด็กๆ
จาเอลานี
ให้เด็กๆ กลับห้องเถอะ
พวกเขาเป็นลูกศิษย์ของผม
นี่เรื่องของผม คนอื่นอย่ายุ่ง
สันติจงมีแด่ท่าน
ฮานา
(กีไอ มุสโตฟา)
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้งค่ะ
ซรี...
ตื่นสิ ซรี
ซรี
ยกโทษให้ครูด้วยนะ ซรี
ฮานา
ที่รัก
พ่อคุณบังคับให้ผมทํานะ ฮานา
พ่อคุณไม่เคยเห็นหัวผม
พ่อคุณดูถูกผมมาตลอด
เขาไม่เคยเชื่อผมเลยไง
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทําให้ปีศาจยอมศิโรราบ
และติดตามเขาไป
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
ข้าขอลี้ภัยจากซาตานผู้ถูกสาปแช่งมาสู่อัลลอฮ์
ในนามของอัลลอฮ์ ผู้สง่างามและเปี่ยมเมตตาที่สุด
อัลลอฮ์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์
ผู้คงอยู่ชั่วนิรันดร์ ผู้ค้ําจุนทุกสรรพสิ่ง
ความง่วงหรือนิทราก็ไม่อาจเกิดขึ้นกับพระองค์ได้
สิ่งต่างๆ บนสรวงสวรรค์เป็นของพระองค์
สิ่งใดๆ ในโลกนี้ก็เป็นของพระองค์
ฮานา
ที่รัก
อีกไม่นานทุกอย่างจะจบลงแล้วนะ
ทุกคนจะเชื่อฟังผมและกลายเป็นของผม
มาลิค
เอาศพกีไอ มุสโตฟาออกมาแล้วฝังเดี๋ยวนี้เลย
เมื่อบ่ายนี้ไม่รู้สึกตึงๆ กันบ้างเหรอ
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
โล่งอกไปทีที่อีชาใจเย็นลงแล้ว
จีจี ยกโทษให้พี่ด้วยนะ
อัลลอฮ์ ทรงอภัยให้ลูกด้วย
ลูกดูแลจีจีไม่ได้
เกนดีซ
เชื่อฉันเถอะนะ ดีซ
โยลันดาไม่ได้ทํานะ
ไม่ใช่เพื่อนเราสักคนด้วยเถอะ
ซะฮ์รา ฉันเพิ่งเสียจีจีไปนะ
ฉันไม่เคยมีเพื่อนสักคน
พวกเธอไม่เคยให้ฉันมีส่วนร่วมอะไรด้วยเลย
ฉันโดนรังแกตลอด
ใครๆ ก็ไม่ยอมรับเพราะฉันรูปร่างหน้าตาแบบนี้
เกนดีซ
ฉันอาจจะไม่เข้าใจ
ว่าเธอต้องเผชิญกับอะไรอยู่
แต่ฉันก็เสียใครคนหนึ่งไปเหมือนกัน
ฉันเกือบฆ่าตัวตาย
ตอนที่แฟนฉันตาย
ฉันถูกกระทําชําเรา
ฉันถูกรัดคอ
ฉันหายใจไม่ออก
ฉันผลักเขาตกหน้าผา
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ
คนอื่นเรียกฉันว่าฆาตกร
ฉันไม่เข้มแข็งพอ
ที่จะอยู่กับความรู้สึกผิดนั้น
ฉันยังไม่พร้อมจะเสียเขาไป
ฉันกินยาทุกอย่างที่หมอให้มา
กินจนเกินขนาด
ฉันแค่อยากบอกว่า...
ฉันเสียใจนะ เกนดีซ
ฉันเสียใจที่เธอเสียจีจีไป
แต่ฉันสาบานต่ออัลลอฮ์ได้ ว่าฉันไม่มีทางทําร้ายจีจีเด็ดขาด
แต่ไม่มีใครรู้หรอก
ว่าเธอเผลอฆ่าเขาตายหรือแค่อ้างไปแบบนั้น
- ใครจะไปรู้ - เกนดีซ
ดีซ
ถ้าฉันฆ่าใครได้นะ
ฉันขอฆ่าตัวเองดีกว่า ดีซ
เออ งั้นก็ลงมือไปเลยสิ
ตายแล้ว เกนดีซ โยลันดา พอได้แล้ว ตั้งสติหน่อยดีซ
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
อีชา
- อีชา - เสียสติไปแล้ว
อีชา
หยุดนะ อีชา
อย่าทําแบบนี้
อีชา หยุดนะ
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
ซะฮ์รา ช่วยฉันด้วย
เอาเชือกในกระเป๋าฉันมา
ซะฮ์รา รีบเอามาสิ
มันอยู่ไหนล่ะ
เชือกในกระเป๋าฉันไง
โย อยู่ตรงไหน
ในช่องกลาง
จับแขนนางไว้
โยลันดา โย
ตั้งสติหน่อย
ตั้งสติหน่อย อีชา
เราต้องไปตามคนมาช่วย
ซะฮ์รา มองฉันสิ ไปตามคนมาช่วยกัน
เราต้องตามหาคุณแม่ยานา
ใช่แล้ว ไปกันเถอะ
เอานี่ไป
มา เกนดีซ
ไม่เป็นไร
พวกเธอไปเถอะ
- ฉันจะอยู่ดูอีชาเอง - ก็ได้ ไปกัน
เราจะกลับมาหาเธอนะ
มาเร็ว ซะฮ์รา
ระวังตัวด้วย
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
ขอเข็มกลัดหน่อย
เห็นคุณแม่ยานาไหม คุณแม่ยานาอยู่ไหน
นั่นพวกญินโกริน ไม่ใช่เพื่อนเรา
โยลันดา
ช่วยด้วย
คุณพระช่วย
- ซะฮ์รา - คุณพระช่วย
อีชา
สันติจงมีแด่ท่าน ชาวนรก
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
(ตําราว่าด้วยญิน)
(วิธีการอัญเชิญญินโกริน)
ฉันทําทั้งหมดนี้
เพราะฉันรักเธอนะ อีชา
อีชา
ชา
อีชา
ซะฮ์รา
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ มุฮัมมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮ์
ตื่นสิๆ
แม่เองจ้ะ ซะฮ์รา
คุณแม่
คุณแม่ หนูตามหาคุณแม่ตั้งนาน
มีอะไรเหรอ ซะฮ์รา
หนูขอโทษค่ะ คุณแม่ ทั้งหมดเป็นความผิดของหนูเอง
ซะฮ์รา
นี่ไม่ใช่ความผิดของซะฮ์รานะ
แม่ต่างหากที่ผิดเอง
ครูจาเอลานี...
ครูจาเอลานีข่มขืนหนูค่ะ คุณแม่
ไม่ใช่หนูคนเดียวนะ โดนกันหลายคน
นักเรียนคนอื่นๆ ก็โดนข่มขืน รวมถึงอีชาด้วย
หนูไม่รู้จะบอกคุณแม่ยังไงดี
หนูกลัวค่ะ
หนูกลัวว่าจะไม่มีใครเชื่อหนู
รา ซะฮ์รา
ไม่นะ อย่านะ
ไม่นะ จีจี
อย่าเลยนะ
โธ่ จีจี หยุดเถอะนะ
อัลลอฮ์ยิ่งใหญ่กว่า
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
มุฮัมมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮ์
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
มุฮัมมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮ์
เธอโอเคไหม
คุณแม่
คุณแม่ขา
อีชากับโยลันดาไม่อยู่ หนูต้องไปตามหาพวกเขา
จ้ะๆ ระวังตัวนะ
- ค่ะ คุณแม่ - ระวังด้วยนะ
อย่าเลยนะ
เกนดีซๆ
ตั้งสตินะ เกนดีซ
ตั้งสติไว้นะ เกนดีซ
คุณแม่ ช่วยด้วยค่ะ เกนดีซ
ไม่ อย่านะ
- อย่าเลยนะ - อัลลอฮ์ โปรดเมตตา เกนดีซ
โธ่เอ๊ย
เข็มแห่งนรกถูกปลดปล่อยแล้ว
แม่เองจ้ะ แม่เอง
เกนดีซอยู่นี่ โยลันดา นี่แม่เอง
เกิดอะไรขึ้น
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
คุณแม่คะ คุณแม่
ห้ามใครออกจากบริเวณมัสยิด
เข้าใจไหม
เข้าใจค่ะ คุณแม่
ซะฮ์รา มาทําความสะอาดศพอีชากันนะ
สงสารอีชาจัง
ฉันกลัว
อีชา
คุณแม่
คุณแม่ หนูทําไม่ได้ค่ะ ขอโทษนะคะ คุณแม่
ซะฮ์รา ขอเถอะนะ
ซะฮ์รา
คุณแม่
ใจเย็นก่อนนะ
ไม่ต้องกลัว
ฉันเป็นครูของเธอนะ
เชื่อใจฉันสิ
ถ้าเธอทําด้วยความจริงใจ
มันก็พิสูจน์ได้ว่าเธอจงรักภักดีต่อครู
อย่าเข้ามานะ
ขืนเข้ามาใกล้ ฉันแทงแกแน่
ไม่มีประโยชน์หรอก ซะฮ์รา
ไม่อยากเรียนจบเป็นที่หนึ่งของชั้นเหรอ
ไม่ ไม่อยาก
ฉันแค่อยากออกไปจากที่นี่
เป็นไปไม่ได้หรอก ซะฮ์รา
คนข้างนอกเขาจะว่ายังไง
เธอเสียความบริสุทธิ์ไปแล้วนะ
แม่เธอจะว่ายังไงล่ะ
มานี่สิ ซะฮ์รา
ไม่ต้องกลัวนะ
เธอยังเก่งไม่พอหรอก ซะฮ์รา
เธอไม่มีวันกล้าพอที่จะสู้กับฉันได้
ถ้าแกเข้ามาใกล้กว่านี้
เจ้านี่ได้ทะลุคอฉันแน่
ซะฮ์รา
รา
ฉันเสียตัวไปแล้ว โย
ไม่มีใครยอมรับฉันหรอก
ฉันเลิกคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้เลย
ฉันอยู่นี่แล้วนะ
เราจะทําให้ทุกอย่างดีขึ้น
จําได้ไหม เธอบอกอีชาว่า
เราร่วมมือกันสู้กับอูไจได้ เพื่ออีชานะ
ฉันอยู่ตรงนี้
คุณแม่ยานาอยู่ตรงนี้
เกนดีซก็ด้วย
อัลลอฮ์สถิตอยู่กับเรา
เราต้องออกไปจากที่นี่ด่วนเลยนะ
ข้าบูชาโกรินผู้นี้
เพราะมันยิ่งใหญ่กว่าอัลลอฮ์
โอ้ โกริน
โปรดรับความภักดีของข้า
ที่นั่นพวกเขาจะได้ผลไม้
และทุกสิ่งที่ปรารถนา
"สันติ" ดํารัสจากพระเจ้าผู้เปี่ยมเมตตา
ในความตาย การเกิด ดวงจิต วิญญาณ
นําสองโลกมารวมกันในร่างเดียว
ในความตาย การเกิด ดวงจิต วิญญาณ นําสองโลก
มารวมกันในร่างเดียว
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
เกนดีซ
ในความตาย การเกิด ดวงจิต วิญญาณ
นําสองโลกมารวมกันในร่างเดียว
ในความตาย การเกิด ดวงจิต วิญญาณ
นําสองโลกมารวมกันในร่างเดียว
"สันติ" ดํารัสจากพระเจ้าผู้เปี่ยมเมตตา
ในความตาย การเกิด ดวงจิต วิญญาณ
นําสองโลกมารวมกันในร่างเดียว
โย เขาคือกีไอ มุสโตฟา
ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ ช่วยฉันด้วย
ช่วยด้วย
ซรี
ในความตาย การเกิด ดวงจิต วิญญาณ
นําสองโลกมารวมกันในร่างเดียว
ซรี
ท่านนบีกล่าวว่า "มีผู้เผยกับข้า
ว่าญินกลุ่มหนึ่งฟังอัลกุรอาน"
และพูดกับสหายญินของตนว่า
"เราได้ยินการท่องบทกวีอันน่าอัศจรรย์
ซึ่งชี้แนวทางที่ถูกต้อง เราจึงเชื่อมั่น
และจะไม่ให้ผู้ใดมาข้องเกี่ยว ในการบูชาพระเจ้าของเรา"
ท่านนบีกล่าวว่า "มีผู้เผยกับข้า
ว่าญินกลุ่มหนึ่งฟังอัลกุรอาน..."
ซรี
- เกิดอะไรขึ้น - ซรี
- คุณแม่ - ซะฮ์รา
- คุณแม่ - เร็วเข้า ซะฮ์รา
รีบช่วยพยุงเขาขึ้นมา
เรามีเวลาไม่มาก
ไปจากที่นี่กันเถอะ
รีบไปกันค่ะ คุณแม่
- เร็วเข้า - เรามีเวลาไม่มาก
โยลันดา
- โย - ซรี
ซรี โย...
คุณมาลิค ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดีค่ะ
คุณแม่คะ คุณแม่
คุณพระช่วย คุณพระ
ฮานา ขอบคุณอัลลอฮ์
คุณแม่
เราต้องออกไปจากที่นี่นะ คุณแม่
เราต้องออกไปจากที่นี่
ช่วยพากันออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไปกัน ทุกคน - ค่อยๆ พากันไปนะ
มานี่ เกนดีซ ไวๆ นะทุกคน
- คุณแม่ - ค่อยๆ เดินมานะ
เกนดีซ
- มาๆ - มานี่ ซรี
โยลันดา ซรี หยุดก่อน
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
คุณแม่
ชาวนรกทั้งหลาย
พวกแกไม่มีวันออกไปจากที่นี่ได้หรอก
เราไม่กลัวแกหรอก
อัลลอฮ์สถิตอยู่ข้างเรา
ลูกขอเป็นสักขีพยานว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
และมุฮัมมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮ์
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
คุณพ่อ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
- ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ - ซะฮ์รา
พาเพื่อนๆ ออกไปจากที่นี่
เร็วเข้า ทุกคน รีบไปกัน
- ให้ไวเลยนะ - ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
มาค่ะ คุณแม่ ไปจากที่นี่กัน
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
ไปกันค่ะ คุณแม่
คุณแม่
ซะฮ์รา
อัลลอฮ์ทรงเมตตา
พระเจ้าช่วย
ฮานา
ภรรยาผม
เปล่าประโยชน์ ฮานา
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
ท่านนบีกล่าวว่า "มีผู้เผยกับข้า
ว่าญินกลุ่มหนึ่งฟังอัลกุรอาน"
และพูดกับสหายญินของตนว่า
"เราได้ยินการท่องบทกวีอันน่าอัศจรรย์
ซึ่งชี้แนวทางที่ถูกต้อง เราจึงเชื่อมั่น
และจะไม่ให้ผู้ใดมาข้องเกี่ยว ในการบูชาพระเจ้าของเรา"
ท่านนบีกล่าวว่า "มีผู้เผยกับข้า
ว่าญินกลุ่มหนึ่งฟังอัลกุรอาน"
และพูดกับสหายญินของตนว่า "เราได้ยิน..."
"และจะไม่ให้ผู้ใดมาข้องเกี่ยว ในการบูชาพระเจ้าของเรา"
ซะฮ์รา รา...
ฉันไม่กลัวแล้ว
ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว
ซะฮ์รา...
อัลลอฮ์ โปรดเมตตา
โย
โย โยลันดา
โย ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
โย ยกโทษให้ฉันด้วย
เธอเป็นอิสระแล้ว ซะฮ์รา
เธอชนะแล้วนะ
ขอบคุณนะที่เธอ
เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
โย...
โย โยลันดา
โย อย่าทิ้งฉันไปสิ
ฉันกล้าหาญได้เพราะเธอนะ โย
เราทําสําเร็จแล้ว
โย โยลันดา
(หากคุณหรือคนรู้จักเคยประสบเหตุ การใช้ความรุนแรงทางเพศ)
(กรุณาติดต่อหน่วยงานคุ้มครองสตรีและเด็ก หรือเจ้าพนักงาน)
คําบรรยายโดย: ฐิตาภา สิทธิวงศ์