Và bất cứ ai bị che mờ
Khỏi ký ức của Đấng Lòng lành Vô cùng
Chúng ta cho hắn một con quỷ
Và với hắn, con quỷ là người đồng hành
..."qala, nói,
raaitu, tôi thấy,
Đấng tiên tri Muhammad,
tawaddhaa, thực hiện wudu,
faghasala yadaihi, và rửa cả hai tay,
tsumma tamasymadha..."
Zahra, dậy đi!
Xin Allah phù hộ.
Trời sáng rồi, đến giờ cầu nguyện buổi sáng rồi.
Ôi trời ơi.
Thường thì cậu sẽ đánh thức bọn tớ mà.
Có lẽ cậu ấy thức cả đêm để nhớ những câu kinh Quran?
Đấng Nhân từ Vô cùng
Dạy kinh Quran
Tạo ra nhân loại
Và dạy họ cách nói chuyện
Mặt trời và mặt trăng Di chuyển rất chính xác
Allah Toàn năng nói lên sự thật
Ngợi ca Thượng đế.
Làm tốt lắm, Tiara.
Tiếp theo?
Ai xung phong?
Zahra, thưa cô Ummi.
Nhân danh Allah Đầy lòng thương xót và nhân từ vô cùng
Ngợi ca Allah, Chúa tể vũ trụ
Cô gái, lại một chiếc điện thoại khác à?
Cái thứ ba rồi đấy. Không học được gì à? Nó không tốt cho tâm hồn đâu!
Lần này cô nên làm gì với nó đây?
Em biết vì sao mình sai không?
Biết không?
Tốt.
Xin Allah rủ lòng thương.
Được chứ?
Đừng tái phạm đấy.
Zahra, lại gặp ác mộng à?
Tớ có đọc một bài báo trên mạng.
Ác mộng nghĩa là ta đang nghĩ về điều gì đó.
Nếu ta ngủ thiếp đi khi đang nghĩ về điều gì đó,
thì ta sẽ mơ về nó.
Cô Ummi Hana.
- Chúc cô bình an, Ummi Hana. - Em cũng vậy.
- Chúc cô bình an, Ummi. - Cầu nguyện xong chưa?
- Rồi ạ. - Rồi ạ, cô Ummi.
Tốt, chúc các em bình an.
Chúc cô bình an.
Zahra.
Tan học gặp tôi nhé.
Dạ, thầy Ustaz, ơn trên phù hộ.
Vợ ông ấy ở ngay đó mà.
Có lẽ bà ấy đã chúc phúc cho ông ấy.
Đùa thế đủ rồi đấy! Không vui chút nào đâu.
Xin lỗi, bọn tớ đùa thôi mà.
Zahra!
KÝ TÚC XÁ NỮ AL HIKMAH PATRON - QUẢN LÝ KÝ TÚC XÁ
Yolanda à.
Mẹ em gửi gắm em ở đây với chúng tôi để em có thể học
cách trở thành người tốt hơn.
Và để học hỏi kiến thức hữu ích cho tương lai.
Chúc thầy bình an.
Em cũng vậy. Vào đi.
Zahra, đây là Yolanda.
Em ấy là học sinh mới sẽ ở lại và học tập ở đây.
Yolanda, đây là Zahra.
Học sinh năm cuối, và là lớp trưởng.
Học sinh chăm chỉ
và có trách nhiệm nhất.
Mọi giáo viên đều yêu quý em ấy.
Em ấy sẽ giúp em
bắt kịp việc học.
Zahra nhỉ?
Ơn trên phù hộ, thầy Ustaz.
Để tớ dẫn cậu đi tham quan.
Chúc thầy Ustaz bình an.
Em cũng vậy.
Nhìn kìa...
Đó là Zahra và cô gái mới.
Đây là khu vực nhà vệ sinh.
Ký túc xá ở đằng kia.
Có hai tầng.
Ta ở tầng một.
Đó là thánh đường và các phòng học.
Còn lối ra?
Cổng trước là lối ra duy nhất à?
Còn nữa không?
Có đấy, là cổng kế bên các phòng học.
Sao thế?
Khu này chỉ dành cho học sinh năm cuối.
Không có năm nhất và năm hai.
Hai trong số các giáo viên ở đây là Ustaz Jaelani và Ummi Yana.
Yolanda,
đây là vài tài liệu cho việc học của cậu.
Họ là Icha và Gendhis.
Phải rồi.
Đèn tắt sau 10:00 tối
để ta có thể nghỉ ngơi tốt hơn.
Sau khi cầu nguyện buổi sáng, ta tập trung đọc kinh Quran và hadith.
Cậu cần gì thì cứ nói với tớ.
Cảm ơn.
Trời ơi, Yolanda.
Tóc cậu đẹp quá!
Đừng nghĩ linh tinh.
Cậu không làm được đâu.
Này!
- Không thể nào đâu! - Icha.
Sao cậu lại chuyển đến đây từ Jakarta?
Mẹ tớ gửi tớ đến đây.
Dù gì tớ cũng không ở lâu.
Nghĩa là sao?
Ở đây có Wi-fi không?
Ở đây không có Wi-fi.
Nhưng ta có quán cà phê internet.
Tớ thường đến đó cùng Icha.
Để gặp Yafi, bạn trai cậu ấy.
Icha!
Chúc các em bình an.
- Chúc cô bình an. - Chúc cô bình an, cô Ummi.
Cô Ummi.
Yolanda, đây là cô Ummi Yana, người quản lý của chúng ta.
Nào.
Yolanda.
Chào mừng đến ký túc xá.
Để em cầm cho.
Mỗi học sinh phải giữ gìn phòng ốc
và môi trường sống sạch sẽ.
Và phải tuân thủ mọi quy định.
Em hiểu chưa?
Em hiểu, cô Ummi.
Rồi, chúc các em bình an.
Chúc cô bình an.
Cần tớ giúp không?
Nào, Gendhis, nhanh lên.
Đợi đã.
Ôi không!
Xin lỗi Yolanda, tớ vụng về quá.
Bùa hộ mệnh của tớ, để bảo vệ bản thân.
Nào, đi tắm đi.
Gendhis, đi nào.
Nào, Jiji, đi tắm thôi.
Tên quỷ đi cùng hắn nói,
"Thượng đế, tôi đâu có bắt họ làm trái luật.
Thay vào đó, họ đã tự mình lạc lối".
Một con quỷ đi cùng với một con người.
Được giao nhiệm vụ hộ tống họ.
Con quỷ Qorin.
Xin Allah rủ lòng thương.
Cái gì thế?
Chúc anh bình an.
Ngươi có mục đích gì?
- Xin Allah rủ lòng thương. Laras? - Laras?
Xin Allah rủ lòng thương.
- Xin Allah rủ lòng thương. - Cầu nguyện Allah.
Cậu nghe thầy ấy nói không?
Cách thầy ấy trừ tà có gì đó rất lạ.
Tớ chưa từng nghe câu kinh đó. Đúng không?
Khác mà nhỉ?
Đó không phải là kinh. Nghe như giọng vùng Sundan ấy.
Nhưng tớ không hiểu được.
Cậu có nghe thấy không, Zahra?
Tớ không để ý.
Tớ bận đọc câu kinh al-Kursi.
Tớ thấy việc đó quá giả tạo.
Có lẽ bọn nhóc đó chỉ thấy chán và muốn được chú ý.
Đúng không?
Yolanda à.
Tin hay không là việc của cậu.
Nhưng cậu nên biết một điều,
những sự việc đó cho thấy
con người là sinh vật yếu đuối.
Chúng ta cần sự giúp đỡ từ Allah.
Đó là điều Kyai Mustofa luôn dạy bọn tớ.
Vậy giờ Kyai Mustofa ở đâu?
Ông ấy có rất nhiều môn đồ.
Vậy nên dân làng các nơi nhờ ông ấy giúp
khi bầu lãnh đạo địa phương.
Gendhis, không nên bàn tán về Kyai như thế đâu.
Nhưng cậu ấy hỏi mà, Zahra.
Zahra!
Xin Allah rủ lòng thương.
Cậu gặp ác mộng à?
Cậu tè dầm à?
Hai cậu làm gì vậy?
Tè dầm à?
Tớ uống nhiều nước quá.
Allah là đấng vĩ đại nhất.
Chúc các em bình an và được Allah phù hộ.
Xin Allah tha thứ.
Cậu ấy bị sao vậy?
- Yolanda à. - Xin Allah tha thứ.
Không có Thượng đế nào ngoài Allah, Đấng Độc tôn, không có người đồng hành.
KÝ TÚC XÁ NỮ
Yolanda, điện thoại của cậu à?
Xin chào!
Chúc thầy bình an,
được Allah rủ lòng thương và ban phước lành.
Các em cũng vậy.
Chuyền cái này xuống phía sau giúp thầy.
Tối nay chúng ta sẽ có bài kiểm tra Qorin.
QORIN
Cái gì? Qorin à?
"Qorin" à?
"Một con quỷ đồng hành và trông giống người".
Các em sẽ triệu hồi và gặp con quỷ Qorin của mình.
Học về thuyết tâm linh cao cấp là cách chúng ta rũ bỏ lý luận trần tục.
Kiến thức là về lợi ích.
Vậy tại sao ta phải hạn chế bản thân khỏi việc đạt được những lợi ích đó?
Thầy Ustaz.
Vậy triệu hồi con quỷ Qorin thì có lợi ích gì?
Nếu em vẫn còn nghi ngờ
thì có nghĩa là em chưa sẵn sàng để học ở đây.
Và em chưa sẵn sàng
để tiếp thu kiến thức từ giáo viên.
Zahra.
Hãy sắp xếp buổi học.
Có một điều các em nên biết, bài kiểm tra này là bắt buộc.
Để tốt nghiệp.
YÊU CẦU CHO BÀI KIỂM TRA TRIỆU HỒI QORIN
MÓNG TAY, TÓC, VẢI LIỆM, MỘT QUẢ CHANH, TẮM RỬA
Có câu hỏi gì không?
Không, thưa thầy.
Nhìn cậu ta đi.
Trông giống Sri nhỉ?
Đúng đấy.
Sri đã kết hôn rồi.
- Kết hôn? - Với ai?
- Đang nói về tôi à? - Trời, đừng tự tâng bốc mình chứ.
- Sao lại chỉ trỏ thế? - Không có gì, cậu trông giống Sri.
Sri là ai? Đừng ăn nói vớ vẩn nữa.
Này, ăn nói cho cẩn thận đấy!
Thôi nào.
- Không nên buôn chuyện về người khác đâu. - Phải!
Đừng để bụng nhé.
Sri là ai?
Cậu ấy từng là học sinh ở đây.
Nhưng khi lên năm cuối, cậu ấy bị đuổi học.
Tại sao vậy?
Cậu ấy tấn công Ujay.
Tấn công?
Hay cậu ấy bị khiêu khích?
Tớ không biết.
Nhưng cậu ấy là kẻ cô độc.
Không biết giờ cậu ấy ở đâu.
Mà Icha đâu rồi nhỉ?
Cậu ấy vừa ở đây mà.
Lẽ ra em nên giữ khoảng cách.
Icha, thôi nào!
Nếu Ummi Yana phát hiện ra, là ta sẽ gặp rắc rối đấy.
Đợi một chút.
Anh yêu.
Sao anh lại nói thế?
Em đã xin lỗi rồi mà.
Tha thứ cho em đi mà.
Icha!
Anh phải đi đây.
Icha.
Gendhis, Yolanda đâu rồi?
Tớ không biết.
Anh yêu.
Bố em gửi nước thánh này.
Ông ấy hy vọng thứ này sẽ giúp chúng ta
sớm có con.
Anh uống đi.
Bọn nhỏ thế nào rồi?
Hôm qua Zahra trông có vẻ kích động.
Có chuyện gì vậy?
Các học sinh năm cuối.
Sắp đến kỳ thi cuối kỳ rồi.
Chắc chúng có nhiều thứ trong đầu quá.
Sao em lại hỏi thế?
Em có nên nói chuyện với chúng không?
Có lẽ em có thể giúp giảm bớt gánh nặng cho chúng.
Các học sinh cứ để anh lo.
Em cứ tập trung giữ gìn sức khỏe đi.
Mia, có thấy Yolanda không?
- Yolanda? - Thấy cậu ấy chứ?
- Không. - Tớ không thấy.
Qua đó đi.
Yolanda, cậu đang làm gì vậy?
Đưa vào trong đi.
Nào.
Chôn cái này ngay đi.
Zahra, cái gì thế kia?
Có người đến.
Zahra, đi thôi.
Sao cái móng này khó cắt thế?
Đừng gom mấy cái này nữa!
Này!
Yolanda!
Cậu làm gì vậy?
- Zahra! - Này! Cậu làm gì vậy?
Tớ không còn tí móng nào.
Cậu không thấy có gì lạ sao?
Những cô gái bị nhập
được đưa vào trong lều và họ cũng phải thu thập những tấm vải liệm này.
Cậu đang nói gì vậy?
Nhưng nếu ta không làm việc này
thì điểm cuối kỳ của ta sẽ thế nào?
Cậu ấy nói đúng.
Cậu chắc là ta sẽ an toàn chứ?
Nhìn đi!
Xin Allah rủ lòng thương.
Tớ sợ lắm, Zahra.
Ta làm gì đây?
Làm gì đây, Zahra?
Xin Allah rủ lòng thương.
Vậy ta nên làm gì đây?
Ôi, Thượng đế ơi.
- Cậu nghĩ sao? - Rồi chuyện gì đã xảy ra?
Ta phải làm gì đây?
Zahra, nếu điều này nguy hiểm,
cậu có thể nói chuyện với thầy ấy không?
Zahra, làm ơn.
Zahra, thầy ấy chỉ nghe cậu thôi.
Chuyện này không thương lượng được.
Ta hết cách rồi.
Được rồi, ta không thể làm gì cả.
Chắc là tớ tham gia.
Nếu những người khác tham gia...
tớ cũng tham gia.
Được rồi, tớ sẽ liệt kê tên mọi người
để ta thu thập vải liệm trước khi trời tối.
Gặp sau nhé, Yolanda.
Tại sao vậy, Zahra?
Nếu thấy có gì không ổn,
sao ta phải nghe theo lời họ?
Cậu không muốn cũng không sao.
Zahra.
Mong là cậu đúng.
Rằng đó chỉ là bài kiểm tra bình thường.
Nhân danh Allah...
Xin rủ lòng thương mọi sự vô hình...
Thiên đường...
...và mặt đất.
Xin Allah...
...cho em thấy.
Vứt đi!
Bỏ tay ra!
Buông bỏ đi.
Buông bỏ Qorin của em đi.
Bỏ tay ra!
Vứt đi!
Nhân danh Allah,
xin Allah cho em thấy.
Vứt đi!
Buông bỏ đi!
Nhân danh Allah...
Vứt đi!
Buông bỏ đi!
Nhân danh Allah,
xin Allah cho em thấy.
Vứt đi!
Xin Allah cho em thấy.
Nhân danh Allah...
...cho em thấy.
Vứt đi!
Vứt xuống đi!
Buông bỏ đi.
Buông bỏ Qorin của em đi.
Yolanda.
Xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu.
Zahra.
Nếu có chuyện xấu xảy ra...
ta phải chiến đấu.
Cậu đừng sợ.
CHUYÊN LUẬN VỀ MA QUỶ
Anh ơi?
Hana!
Muộn vậy rồi em còn làm gì ở đây?
Em nghỉ ngơi đi chứ.
Sao anh lại cất cái này trong ngăn kéo?
Không phải việc của em.
Cứ tin anh.
Anh.
Anh à.
Bố em sẽ không bao giờ để bất cứ ai
học hay luyện tập thuật về ma quỷ
khi họ chưa sẵn sàng.
Bố em?
Đừng nói về bố em nữa!
Bố em có ở đây đâu!
Ông ta đâu quan tâm đến cái trường này!
Bố đang ở đây, anh à.
Đây là trường của ông. Dù có ở đâu,
ông ấy sẽ bảo vệ trường mà không phải cầu nguyện với thánh thần.
Ai nói gì về thánh thần chứ?
Vậy đây là gì?
Đây là gì?
Em chưa từng tin điều mà Sri và các học sinh khác kể.
Anh đang làm gì với chúng vậy?
Xin Allah rủ lòng thương.
Ai đó?
Icha.
Trời ơi.
Xin Allah rủ lòng thương.
Cậu làm tớ sợ đấy, Icha.
Icha, tớ đi đây.
- Chúc cậu bình an. - Cậu cũng vậy.
Icha à?
Cậu vừa ở nhà vệ sinh mà?
Đâu có, cậu ấy ở đây nãy giờ mà.
Cậu ấy vẫn đang đến tháng.
Zahra à?
Cậu bị sao vậy?
Còn cậu thì sao, Zahra?
Cậu thường bị bắt đến phòng thầy Ujay đúng không?
Zahra à?
Sao thế, Zahra?
Cậu muốn nói gì hả?
Zahra à?
Nếu cậu muốn nói gì với tớ thì nói đi.
Không cần phải sợ.
Ta sẽ cùng nhau giải quyết. Được chứ?
Nhưng bằng cách nào?
Tớ sẽ gọi cảnh sát.
Cảnh sát sẽ không tin tớ đâu.
Họ sẽ nói chúng ta bịa chuyện.
Vậy ta sẽ đưa bằng chứng cho cô Ummi Yana. Ta có bằng chứng mà.
Nếu cô Ummi Yana thấy điện thoại của cậu,
cô ấy sẽ tịch thu nó.
Đây là vấn đề lớn hơn việc đó.
Hãy gọi Kyai Mustofa.
Đó là cách duy nhất.
Zahra, nếu cậu vẫn sợ, thì tớ làm một mình.
Yolanda.
Tớ sẽ đi với cậu.
Chúc cô bình an.
Được rồi.
YOLANDA, HỌC SINH MỚI, KÝ TÚC XÁ NỮ - CIKAPUNDUNG,
MUỐN TỐ CÁO DỊ GIÁO DO USTAZ JAELANI THỰC HIỆN
Chúc các em bình an.
Mọi người đâu cả rồi?
Không phải cái này.
Nó đâu rồi?
Đây rồi.
Yolanda.
Đợi đã, cô Ummi. Em muốn cho cô xem thứ này trên điện thoại.
- Không cần đâu, em biết luật mà. - Nhưng cô phải xem thầy Ujay đã làm gì...
Cô quản lý ngôi trường và ký túc xá này.
Em là trách nhiệm của cô.
Em ở đây để trở thành một học sinh ngoan đạo, vâng lời.
- Nhưng... - Không phải để chống lại thầy cô.
Vậy em phải nghe lời ngay cả khi thầy ấy ngược đãi bọn em à?
Cô phải xem bằng chứng. Đoạn video ở ngay đây.
Em không nói dối.
Đây, cô Ummi.
Về phòng đi.
Yolanda.
Cậu đã ở đâu thế?
Sao cậu không canh chừng cho tớ?
Tớ xin lỗi.
Tớ đã thấy Sri.
Sri?
Nhưng các cậu đều nói Sri đã đi rồi mà.
Cậu ấy đã trở lại à?
Cậu bị sao vậy?
Tớ muốn ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Nhưng không dễ thế đâu.
Dễ mà, nếu cậu không nghĩ quá nhiều.
Và bỏ cái danh học sinh gương mẫu đi.
Hai cậu đang nói gì vậy?
Giờ các cậu còn giữ bí mật với tớ à?
Ấu trĩ.
Sao vậy, Zahra?
Yafi, em xin lỗi.
- Sao em không nói sớm hơn? - Yafi, buông ra đi.
Anh đang làm em đau đấy! Buông ra đi.
Em còn đợi gì nữa?
Yafi, đau quá.
- Yafi, buông ra đi! - Đừng hét nữa!
- Này! - Xin Allah rủ lòng thương.
Con gái nói không thì phải buông.
Đừng xen vào, lo việc của cô đi.
Tôi không thích người khác làm tổn thương bạn mình.
Em kể cô ta rồi à?
Biết ngay mà.
Đúng là không thể tin thứ con gái nhơ nhuốc.
- Chuyện gì vậy? - Thượng đế ơi, đừng nói thế.
Bỏ tay ra. Anh không được phép!
Ra khỏi đây đi!
Cái quái gì vậy?
Anh ơi, đừng đi mà!
Yolanda!
Cậu bị sao vậy?
- Đừng xen vào chuyện của tớ. - Cậu bị cái gì vậy, Icha?
Sao cậu có thể yêu một tên khốn như vậy?
Cậu thì biết gì chứ?
Này, đừng ngu muội vì tình như vậy. Cậu sẽ hối hận đấy.
Ít nhất,
ngoài kia vẫn còn có người quan tâm đến tớ.
Không như cậu!
Vì em là lớp trưởng
nên tôi mới có thể trông cậy vào em
để quản lý các bạn khác.
Tại sao...
Yolanda lại nói tôi dạy em tà thuật?
Điều tôi dạy rất có ích cho các em.
Các em học cách kiểm soát bản thân.
Vâng, thầy Ustaz.
Tốt, vậy là em biết mình sai.
Nhưng...
tôi sẽ không chấp nhận nếu còn đứa bạn nào của em
đi mách với Kyai hoặc Ummi Yana.
Tôi chắc là em không muốn...
bạn bè em biết được...
chúng ta đã làm gì trong lều đâu.
Xin lỗi, tớ không thấy cậu.
Lúc đầu tớ đã từ chối.
Nhưng thầy ấy cứ nài nỉ.
Cho đến cuối cùng...
tớ đã nhượng bộ.
Nhưng tớ đã sai.
Thầy ấy không chỉ quan tâm đến tớ
mà còn quan tâm các học sinh khác nữa.
Tớ đã nghĩ sự quan tâm của thầy ấy...
là chân thành.
Đó không phải là quan tâm, Icha.
Ông ta đang lợi dụng chúng ta.
Tớ sợ lắm.
Tớ không biết phải làm gì cả.
Tớ không biết đâu.
Tớ biết cậu có nhiều mối bận tâm trong đầu.
Tớ không thể nói chuyện với Gendhis.
Điều đó là quá sức chịu đựng của cậu ấy.
Tớ chỉ nói với cô Yafi thôi.
Icha à,
chúng ta phải dũng cảm chiến đấu.
Cậu phải dũng cảm lên, Icha.
Nhé?
Chúng ta và những người khác phải chiến đấu. Được chứ?
Hứa với tớ nhé?
Tớ xin lỗi.
Tớ cũng xin lỗi.
Có chuyện gì vậy?
Icha? Zahra?
Chào cậu, Gendhis.
Không có gì đâu.
Cậu đã ở đâu thế?
Tớ bị tiêu chảy.
Gendhis.
Cậu lại uống thuốc giảm cân à?
Đâu có.
Tớ ăn nhiều ớt quá.
Đáng đời tớ.
Cậu không giỏi nói dối đâu.
Sao hai cậu lại khóc?
Icha?
Không có gì đâu.
Xin Allah rủ lòng thương.
Icha à?
Icha?
Bằng cách này, em sẽ tuân lệnh tôi.
Thượng đế ơi, Jiji!
- Ôi, Thượng đế ơi! - Bình tĩnh đi, Gendhis.
Xin Allah rủ lòng thương!
Xin lỗi.
Jiji ơi!
Gendhis, có chuyện gì vậy?
Gendhis, đừng làm thế!
Tôi ghét cậu, Yolanda!
Là cậu làm phải không?
Gendhis! Thượng đế ơi, nguy hiểm lắm!
- Bình tĩnh đi! - Im đi, Zahra! Cậu ta giết Jiji rồi!
Thề có Thượng đế, tớ không làm.
Vậy con dao này của ai?
Gendhis, nghe tớ này!
Xin hãy tin tớ.
Yolanda không làm thế!
Zahra, con dao của ai đây?
Tớ không biết, nhưng Yolanda không có làm. Bình tĩnh, Gendhis!
Cậu sao thế, Zahra? Cậu lại đi bảo vệ người mới.
Sao cậu không bảo vệ bạn bè của mình?
Cậu thật quá quắt!
Mọi người, nghe tớ này!
Chúng ta không nên buộc tội nhau thế này.
Chúng ta nên chiến đấu...
- Icha! - Tớ sợ lắm!
Icha, tớ sợ lắm!
Ở yên trên mặt đất
cho đến khi các em đã nghĩ về những việc mình làm.
Ta sẽ không cúi đầu trước ngươi.
Ngươi cũng như ta,
chúng ta đều đến từ địa ngục.
Ta sẽ không cúi đầu trước ngươi.
Ta là người đưa ngươi lên từ địa ngục
nên ngươi có nghĩa vụ làm tín đồ của ta.
Ta là người đưa ngươi từ địa ngục lên,
nên ngươi có nghĩa vụ làm tín đồ của ta.
Jaelani.
Icha...
Gendhis.
Em ổn chứ?
Xin Allah rủ lòng thương.
Dừng lại đi.
Các cô bé tội nghiệp này.
Jaelani,
để bọn nhỏ quay về phòng đi.
Chúng là tín đồ của tôi.
Đây là việc của tôi, không phải của ai khác.
Cô ơi.
Hana!
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng gọi lại sau vài phút.
Sri...
Tỉnh lại đi, Sri!
Sri.
Hãy tha thứ cho cô, Sri.
Hana.
Anh ơi.
Là bố em khiến anh làm điều này, Hana.
Bố em chưa từng nghĩ đến sự tồn tại của anh.
Bố em luôn coi thường anh.
Ông ta không bao giờ tin tưởng anh.
Không thể khiến một con quỷ cúi đầu
và đi theo ông ta.
Không có Thượng đế nào ngoài Allah...
Không có Thượng đế nào ngoài Allah.
Xin Allah che chở con khỏi con quỷ Satan đáng nguyền rủa.
Nhân danh Allah đầy lòng thương xót và nhân từ vô cùng.
Không có thánh thần nào ngoài Allah,
Đấng Hằng sinh, Đấng Duy trì của vạn vật.
Người không buồn ngủ cũng không ngủ.
Vạn vật trên trời và dưới đất
đều thuộc về Người.
Hana à.
Em yêu,
mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi.
Tất cả sẽ tuân lệnh anh và trở thành của anh.
Malik!
Mang xác Kyai Mustofa ra ngoài và chôn ngay đi!
Chiều nay các cậu không thấy cứng người à?
Xin Allah rủ lòng thương.
Cũng may là Icha đã bình tĩnh lại.
Jiji, xin hãy tha thứ cho tao.
Lạy Allah, xin hãy tha thứ cho con.
Con đã không thể chăm sóc Jiji.
Gendhis.
Xin hãy tin tớ.
Yolanda không làm việc đó.
Không phải ai trong chúng ta cả.
Zahra, tớ vừa mất đi Jiji đấy.
Tớ chưa từng có bạn.
Các cậu chưa từng cho tớ chơi chung.
Tớ luôn bị bắt nạt.
Tớ bị tẩy chay vì ngoại hình như vậy.
Gendhis.
Tớ có thể không biết...
cậu đang phải trải qua những gì.
Nhưng tớ cũng đã từng trải qua mất mát.
Tớ đã suýt tự sát...
khi bạn trai tớ chết.
Tớ đã bị xâm hại.
Tớ bị siết cổ
và không thở được.
Tớ đẩy nó xuống vách đá.
Tớ không cố ý.
Họ gọi tớ là sát nhân.
Tớ không đủ mạnh mẽ...
để sống trong tội lỗi.
Tớ chưa sẵn sàng để mất nó.
Tớ đã uống hết số thuốc bác sĩ đưa.
Tớ bị quá liều.
Tớ chỉ muốn nói...
Tớ xin lỗi, Gendhis.
Xin lỗi vì cậu đã mất đi Jiji.
Nhưng thề có Thượng đế, tớ không bao giờ làm hại Jiji.
Nhưng không ai biết
liệu cậu có vô tình giết nó hay đó chỉ là cái cớ.
- Không ai cả. - Gendhis!
Gendhis.
Dù tớ có khả năng giết ai đó,
thì tớ thà tự giết mình, Gendhis.
Được rồi, vậy sao cậu không làm đi?
Thượng đế ơi! Gendhis, Yolanda, đủ rồi! Bình tĩnh lại đi, Gendhis.
Xin Allah rủ lòng thương.
Icha?
- Icha? - Cậu ấy điên rồi.
Icha!
Dừng lại đi, Icha!
Đừng làm thế!
Icha, dừng lại đi!
Cứu tớ với! Cứu với!
Xin Allah rủ lòng thương!
Zahra! Cứu tớ!
Lấy dây thừng trong túi tớ đi!
Zahra, nhanh lên!
Ở đâu vậy?
Dây thừng trong túi tớ!
Yolanda, ở đâu vậy?
Ở giữa ấy!
Giữ tay cậu ấy!
Yolanda!
Bình tĩnh lại đi!
Bình tĩnh lại đi, Icha!
Chúng ta cần tìm người giúp!
Zahra!
Zahra, nhìn tớ này! Đi tìm người giúp nào!
Ta phải tìm cô Ummi Yana.
Ừ, đi thôi!
Cầm lấy.
Đi nào, Gendhis!
Không sao đâu.
Các cậu đi đi.
- Tớ sẽ ở lại trông chừng Icha. - Được rồi, đi thôi!
Bọn tớ sẽ quay lại với cậu!
Đi nào, Zahra!
Cẩn thận đấy!
Xin Allah rủ lòng thương.
Tớ cần ghim của cậu.
Các cậu thấy cô Ummi Yana không? Cô Ummi Yana đâu rồi?
Đó là những con quỷ Qorin, không phải bạn của ta.
Yolanda!
Cứu với!
Thượng đế ơi!
- Zahra! - Thượng đế ơi!
Icha?
Chúc ngươi bình an, kẻ trú ngụ ở địa ngục.
Xin Allah rủ lòng thương.
CHUYÊN LUẬN VỀ MA QUỶ
CÁC BƯỚC TRIỆU HỒI CON QUỶ QORIN
Tôi làm tất cả những điều này
vì tôi yêu em, Icha.
Icha.
Zahra!
Không có Thượng đế nào ngoài Allah, Muhammad là Sứ giả của Allah.
Tỉnh lại đi!
Là cô đây, Zahra.
Cô Ummi...
Cô Ummi, em tìm cô mãi...
Có chuyện gì vậy, Zahra?
Em xin lỗi, cô Ummi. Là lỗi của em.
Zahra!
Không phải lỗi của em, được chứ?
Là lỗi của cô.
Ustaz Jaelani...
Ustaz Jaelani đã tấn công tình dục em, Ummi.
Không chỉ em mà còn rất nhiều cô gái khác.
Các học sinh khác cũng bị tấn công, bao gồm cả Icha.
Em không biết phải nói với cô thế nào.
Em sợ lắm cô ơi.
Em sợ sẽ không ai tin em.
Zahra?
Không, làm ơn đừng mà.
Không, Jiji!
Không, làm ơn đừng mà.
Dừng lại đi.
Allah là đấng vĩ đại nhất.
Không có Thượng đế nào ngoài Allah.
Không có Thượng đế nào ngoài Allah, Muhammad là Sứ giả của Allah.
Không có Thượng đế nào ngoài Allah.
Không có Thượng đế nào ngoài Allah, Muhammad là Sứ giả của Allah.
Em có sao không?
Cô Ummi!
Icha và Yolanda không có ở đây. Em phải đi tìm họ.
Được rồi. Cẩn thận nhé.
- Vâng, cô Ummi. - Cẩn thận nhé.
Không, làm ơn đừng mà.
Gendhis!
Bình tĩnh lại đi, Gendhis!
Cô Ummi, giúp em với! Gendhis!
Không, làm ơn đừng mà.
- Không, làm ơn đừng. - Xin Allah rủ lòng thương. Gendhis?
Thượng đế ơi!
Kim địa ngục đã được giải phóng.
Là cô, Ummi đây.
Gendhis đang ở đây. Yolanda, là cô đây.
Có chuyện gì vậy?
Xin Allah rủ lòng thương.
Cô Ummi ơi...
Không ai được rời khỏi khu vực thánh đường.
Hiểu chưa?
Vâng, cô Ummi.
Zahra, làm sạch xác của Icha đi.
Tội nghiệp Icha quá.
Tớ sợ quá.
Icha...
Cô Ummi...
Cô Ummi, em không làm được. Em xin lỗi.
Zahra, làm ơn...
Zahra...
Cô Ummi...
Bình tĩnh đi.
Không cần phải sợ.
Tôi là giáo viên của em mà.
Tin tôi đi.
Nếu em chân thành làm việc này...
đó là minh chứng cho sự tận tâm của em với giáo viên.
Tránh ra!
Nếu ông đến gần, tôi thề sẽ đâm ông!
Vô ích thôi, Zahra.
Em không muốn tốt nghiệp với điểm số cao nhất lớp à?
Không!
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây thôi!
Không được đâu, Zahra.
Mọi người ngoài kia sẽ nói gì?
Em không còn trong trắng nữa.
Mẹ em sẽ nói gì đây?
Lại đây, Zahra...
Đừng sợ.
Em không đủ khả năng đâu, Zahra.
Em sẽ không bao giờ đủ dũng khí để chống lại tôi.
Nếu ông lại gần,
tôi sẽ đâm thứ này vào cổ họng.
Zahra?
Tớ mất đời con gái rồi, Yolanda.
Sẽ không ai chấp nhận tớ.
Tớ không thể quên chuyện đã xảy ra.
Có tớ đây.
Ta sẽ làm mọi thứ trở nên tốt hơn.
Hãy nhớ, cậu đã nói với Icha...
là ta có thể cùng nhau chiến đấu với Ujay. Vì Icha.
Có tớ ở đây.
Có cô Ummi Yana ở đây.
Có Gendhis ở đây.
Có Allah ở bên ta.
Giờ ta phải nhanh chóng ra khỏi đây!
Ta tôn thờ Qorin này
vì nó vĩ đại hơn Allah.
Hỡi Qorin,
hãy chấp nhận sự dâng hiến của ta.
Ở đó họ sẽ có hoa quả
và bất cứ thứ gì họ muốn.
"Yên bình", lời của Chúa nhân từ.
Khi chết, khi sinh, linh hồn, tâm trí;
mang hai thế giới kết hợp trong một cơ thể.
Khi chết, khi sinh, linh hồn, tâm trí, đưa hai thế giới
kết hợp trong một cơ thể.
Xin Allah rủ lòng thương.
Gendhis?
Khi chết, khi sinh, linh hồn, tâm trí,
đưa hai thế giới kết hợp trong một cơ thể.
Khi chết, khi sinh, linh hồn, tâm trí,
đưa hai thế giới kết hợp trong một cơ thể.
"Hòa bình" là lời của Đấng Lòng lành.
Khi chết, khi sinh, linh hồn, tâm trí,
đưa hai thế giới kết hợp trong một cơ thể.
Yolanda, đó là Kyai Mustofa.
Cứu với!
Sri!
Khi chết, khi sinh, linh hồn, tâm trí,
đưa hai thế giới kết hợp trong một cơ thể.
Sri!
Đấng tiên tri nói: "Ta được tiết lộ rằng
một nhóm ma quỷ đã nghe kinh Quran",
và nói với đồng loại của mình:
"Đúng, ta đã nghe một bài tụng kỳ diệu.
Nó dẫn đến Sự soi sáng Đúng đắn nên ta tin vào nó
và sẽ không bao giờ liên hệ ai với Thượng đế mà ta tôn thờ".
Đấng tiên tri nói: "Ta được tiết lộ rằng
một nhóm ma quỷ đã nghe kinh Quran"...
Sri.
- Đã có chuyện gì vậy? - Sri.
- Cô Ummi... - Zahra...
- Cô Ummi... - Nào, Zahra!
- Đỡ em ấy, Zahra! - Nhanh.
Ta không có nhiều thời gian!
Ra khỏi đây thôi!
Đi nào.
- Đi nào. - Ta không có nhiều thời gian đâu.
Yolanda.
- Yolanda. - Sri!
Sri!
Malik, tôi biết anh là người tốt.
Cô Ummi!
Thượng đế ơi!
Hana, ôi Thượng đế ơi!
Cô Ummi.
Ta phải ra khỏi đây.
Ta sẽ ra khỏi đây.
Giúp nhau đi. Ra khỏi đây thôi.
- Đi nào, mọi người! - Từ từ, giúp nhau đi!
Nào, Gendhis. Nhanh lên, mọi người!
- Cô Ummi... - Nào, chậm thôi.
Gendhis...
- Nào. - Đi nào, Sri.
Yolanda, Sri, dừng lại!
Xin Allah rủ lòng thương.
Cô Ummi...
Những kẻ trú ngụ ở địa ngục.
Các ngươi sẽ không bao giờ thoát khỏi nơi này.
Bọn ta không sợ ngươi!
Có Allah ở bên bọn ta!
Ta làm chứng rằng không có Thượng đế nào ngoài Allah
và Muhammad là sứ giả của Allah.
Không có Thượng đế nào ngoài Allah.
Bố ơi...
Không có Thượng đế nào ngoài Allah.
- Không có Thượng đế nào ngoài Allah. - Zahra.
Đưa các bạn của em ra khỏi đây!
Đi nào, mọi người! Nhanh lên!
- Đi nào! Nhanh lên! - Không có Thượng đế nào ngoài Allah.
Đi nào, cô Ummi, ra khỏi đây thôi!
Không có Thượng đế nào ngoài Allah.
Đi nào, cô Ummi.
Cô Ummi!
Zahra!
Xin Allah rủ lòng thương!
Thượng đế ơi...
Hana...
Vợ của anh.
Vô ích thôi, Hana.
Thả tôi ra!
Đấng tiên tri nói: "Ta được tiết lộ rằng
một nhóm ma quỷ đã nghe kinh Quran",
và nói với đồng loại của mình:
"Đúng, ta đã được nghe một bài tụng kỳ diệu.
Nó dẫn đến Sự soi sáng Đúng đắn nên ta tin vào nó
và sẽ không bao giờ liên hệ ai với Thượng đế mà ta tôn thờ".
Đấng tiên tri nói: "Ta được tiết lộ rằng
một nhóm ma quỷ đã nghe kinh Quran",
và nói với đồng loại của mình: "Đúng, ta đã được nghe..."
"...và sẽ không bao giờ liên hệ ai với Thượng đế mà bọn ta tôn thờ".
Zahra!
Tôi không sợ!
Tôi không còn sợ hãi nữa!
Zahra...
Xin Allah rủ lòng thương.
Yolanda...
Yolanda, xin hãy tha thứ cho tớ.
Cậu tự do rồi, Zahra.
Cậu thắng rồi.
Cảm ơn cậu vì đã là
người bạn tốt của tớ.
Yolanda!
Yolanda, đừng bỏ tớ mà.
Nhờ cậu mà tớ dũng cảm hơn rồi, Yolanda.
Ta làm được rồi.
Yolanda à!
NẾU BẠN HAY NGƯỜI QUEN TỪNG TRẢI QUA BẠO LỰC TÌNH DỤC,
HÃY GỌI CHO CƠ QUAN BẢO VỆ PHỤ NỮ VÀ TRẺ EM HOẶC CHÍNH QUYỀN
Biên dịch: Đỗ Đức Thường