1
00:00:12,720 --> 00:00:15,760
SISTA BETALNINGSPÅMINNELSEN
FÖR OBETALD ELRÄKNING

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,080
Tåget närmar sig nu plattform nio.

3
00:00:26,480 --> 00:00:29,360
Stå inte för nära
kanten på plattformen.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,920
Tåget närmar sig nu plattform nio.

5
00:00:33,080 --> 00:00:34,240
Stå inte för nära
kanten på plattformen.

1
00:01:39,680 --> 00:01:41,000
Biljett, tack.

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,800
Biljett och pass, tack.

1
00:02:41,440 --> 00:02:42,920
Andas i den här.

2
00:02:43,440 --> 00:02:46,080
Fem, fyra...

3
00:02:47,120 --> 00:02:48,880
Det är okej, tre,

4
00:02:49,600 --> 00:02:53,640
två, ett. Såja.

5
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Duktig tjej.

6
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
Luta dig tillbaka.

7
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
Båda händerna. Fortsätt andas.

8
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
Såja.

1
00:03:01,920 --> 00:03:05,480
Ta ner händerna. Släpp taget.

2
00:03:05,640 --> 00:03:06,840
Andas ut.

3
00:03:07,640 --> 00:03:10,840
Såja, duktig tjej. Det är okej.

4
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
Okej?

5
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Oroa dig inte.

6
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
Såja.

7
00:03:21,280 --> 00:03:22,200
De är bombrädda.

8
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
Det enda explosiva där

9
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
är nog en gammal äggmacka.

10
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
Jag heter Sasha.

11
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
-Jenny.
-Trevlig att råkas.

12
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Är allt okej?

13
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
Ja, det är bra.

14
00:03:41,440 --> 00:03:43,480
Ingen som behöver hjälp?

15
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
Nej, det är bra. Mår du bra?

16
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
-Behövs hjälp?
-Nej.

17
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
-Det är bra, tack.
-Okej.

18
00:03:54,600 --> 00:03:55,840
Det är min station.

19
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
-Okej.
-Ja.

20
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
Tack så mycket.

21
00:03:59,000 --> 00:04:00,160
Ta hand om dig.

1
00:04:01,680 --> 00:04:03,640
Ska jag inte följa med dig?

2
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Nej, det går bra.

3
00:04:06,320 --> 00:04:07,400
Jag är inte galen.

4
00:04:07,560 --> 00:04:09,320
-Nej.
-Jag är inte det.

5
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Jag förstår dig.

6
00:04:12,000 --> 00:04:14,920
-Tack. Hej då.
-Ta hand om dig. Hej då.

7
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
-Hej.
-Mår du bra?

8
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
Gick tåget bra?

9
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
Jag hittar inte min telefon.

10
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
Jösses.

11
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
-På jobbet?
-Jag hade den på tåget.

12
00:04:49,320 --> 00:04:50,200
Ja.

13
00:04:50,480 --> 00:04:52,240
Får jag ringa den från din?

14
00:04:52,400 --> 00:04:53,840
Jag har den inte med mig.

15
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
Chris...

16
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
-Vem gör så?
-Förlåt.

1
00:05:12,400 --> 00:05:13,840
Vi är här uppe.

2
00:05:22,720 --> 00:05:24,360
Borsta, borsta, borsta.

3
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
-Hej P. Mår du bra?
-Bra dag?

4
00:05:28,200 --> 00:05:30,360
Jag glömde mobilen på tåget.

5
00:05:30,520 --> 00:05:32,720
-Jag skulle ha kommit i tid.
-Ingen fara.

6
00:05:32,880 --> 00:05:34,760
-Nu slapp du.
-Det vill jag inte.

7
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Jenny? Hallå?

8
00:05:41,600 --> 00:05:42,560
Hallå?

9
00:05:43,360 --> 00:05:44,920
Ja, det är Jenny.

10
00:05:45,480 --> 00:05:46,440
Hej.

11
00:05:47,080 --> 00:05:48,000
Ja.

12
00:05:49,080 --> 00:05:50,560
Hur vet du vad jag heter?

13
00:05:50,720 --> 00:05:52,120
Det är Sasha från tåget.

14
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Självklart är det du.

15
00:05:55,960 --> 00:05:57,680
Tack så mycket.

16
00:05:58,400 --> 00:06:00,120
Krisen är avvärjd.

1
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
En kvinna hittade den.

2
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
-Jag hämtar den imorgon.
-Vilken tur.

3
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
Ja, tack.

4
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Jag hade gärna sluppit strula.

5
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
Ja.

6
00:06:14,520 --> 00:06:15,360
Jen?

7
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
Jen?

8
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
Mår du bra?

9
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
Ja, förlåt.

10
00:06:24,880 --> 00:06:27,320
Du har väl inte separationsångest?

11
00:06:29,640 --> 00:06:30,920
Från telefonen?

12
00:06:31,280 --> 00:06:33,520
Jag gifte mig inte
med dig för din humor.

13
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
Rosie vill öva repliker med dig.

14
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
Jag är tydligen för lärarlik.

15
00:06:40,160 --> 00:06:41,840
Ingen vila för de ogudaktiga.

16
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
Här har du.

17
00:06:44,480 --> 00:06:45,640
Skål.

18
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
Jag tror att rektorn
pressar er lite för mycket.

19
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
Jag ska prata med honom.
Vad hette han?

20
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Det är pappa.

21
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Okej.

22
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
Maka på dig.

23
00:06:59,440 --> 00:07:01,080
Gör plats för herr Blå.

1
00:07:01,240 --> 00:07:04,560
Jag sover inte med honom längre,
jag är inte en bebis.

2
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
Förlåt.

3
00:07:08,080 --> 00:07:10,760
Hur många nätter
är det kvar till din födelsedag?

4
00:07:10,920 --> 00:07:12,800
-Tolv.
-Tolv?

5
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
Då får du sussa så att det blir elva.

6
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
Jag älskar dig.

7
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Förlåt, herr Blå.

8
00:07:24,080 --> 00:07:25,680
Hon har väntat på det...

9
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
Det måste vara det.

10
00:07:27,640 --> 00:07:29,440
Det kan inte vara något annat

11
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
än brevet hon väntat på.

12
00:07:31,480 --> 00:07:32,440
Hon är stressad.

13
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
Jag vet, vi får vänta och se.

14
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
Hon har varit så stressad...

15
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
Bry er inte om mig.

16
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
Det här kom idag.

17
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Kan vara advokaterna.

18
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
KOMPENSATION FÖRSENAD

19
00:07:53,320 --> 00:07:55,800
-Är det om kompensationen?
-Ja.

20
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Nu kan du äntligen

21
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
börja släppa det.

22
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Det har gått sex månader,
jag har släppt det.

1
00:08:04,760 --> 00:08:06,400
Var det detta ni viskade om?

2
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
Vi oroar oss bara.

3
00:08:07,960 --> 00:08:10,480
Vi har pratat om det hundra gånger.

4
00:08:10,640 --> 00:08:12,800
jag var bara på fel plats,

5
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
som personerna jag träffar på jobbet.

6
00:08:15,240 --> 00:08:17,600
På tal om det...

7
00:08:18,200 --> 00:08:20,880
Vi tror att du kanske
började jobba för snabbt.

8
00:08:21,440 --> 00:08:22,600
"Vi" alltså?

9
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Vi tror? Vi är oroade?

10
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
Det drabbade mig, Chris, inte dig

11
00:08:28,480 --> 00:08:29,760
eller dig.

12
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
Sluta behandla mig

13
00:08:33,280 --> 00:08:35,880
som om jag är gjord av glas.
Och vill ni att jag

14
00:08:36,040 --> 00:08:37,760
ska bli normal igen så får ni

15
00:08:37,920 --> 00:08:40,240
-sluta gadda ihop er.
-Det gör vi inte.

16
00:08:40,400 --> 00:08:42,640
Jaså? Varför känner jag mig
då så kvävd?

17
00:08:42,800 --> 00:08:45,960
Och du tillbringar
mer tid i huset än mig, Al.

18
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
-Jenny!
-Vi ses imorgon, okej?

1
00:09:08,920 --> 00:09:11,280
Du borde ordna det här mansskåpet.

2
00:09:13,400 --> 00:09:17,320
VHS kommer aldrig att komma tillbaka.

3
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Kom igen, jag är ledsen.

4
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Jag vet.

5
00:09:27,840 --> 00:09:32,000
Du är den snällaste, mest tålmodiga,

6
00:09:32,160 --> 00:09:36,760
ömmaste, snyggaste mannen i världen.

7
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
Jag fattar inte
att du står ut med mig.

8
00:09:39,640 --> 00:09:41,040
Du vet varför, raring.

9
00:09:41,200 --> 00:09:43,440
Innan Kate Winslet nappar

10
00:09:44,080 --> 00:09:46,480
-får jag nöja mig...
-Med mig, jag vet.

11
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
Jag hade gärna
sett grabbarna briljera,

12
00:09:49,960 --> 00:09:52,840
men gör de mål
lär den här åka i golvet,

13
00:09:53,000 --> 00:09:54,680
så jag sätter mig där borta.

14
00:09:57,520 --> 00:09:59,760
Du kan väl
hitta den där villan åt oss?

1
00:10:00,600 --> 00:10:04,880
Kanske en stor pool
och en bar på ragglingsavstånd?

2
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
Jag ska se.

3
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
LOGGA IN ANVÄNDARNAMN, LÖSENORD

4
00:10:15,680 --> 00:10:17,000
VÄLKOMMEN! SPELA IGEN

5
00:10:17,160 --> 00:10:18,320
LADDAR...

6
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
DU VANN 310 PUND

7
00:10:22,520 --> 00:10:23,320
SPELA IGEN

8
00:10:26,480 --> 00:10:31,280
TVÅNG

9
00:10:33,000 --> 00:10:34,720
Det här är din del.

10
00:10:35,600 --> 00:10:36,840
Kom du till sängs?

11
00:10:37,000 --> 00:10:40,120
Förlåt, jag glömde bort tiden.

12
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
Vart ska vi?

13
00:10:42,720 --> 00:10:43,640
Villan.

14
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Spanien?

15
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
-Grekland? Mars?
-Disneyland!

16
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
En slant i svärburken.

17
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
-Disneyland är inte en svordom.
-Två slantar.

18
00:10:54,680 --> 00:10:57,360
-Nå?
-Jag kunde inte välja.

19
00:10:57,520 --> 00:10:58,920
Världen är stor.

20
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Kom, du blir sen till skolan.

1
00:11:01,520 --> 00:11:03,040
Vill du ha skjuts?

2
00:11:03,200 --> 00:11:04,040
Nej.

3
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Jag ska ju hålla mig till rutinen.

4
00:11:06,280 --> 00:11:08,440
Men rutinen är sadistisk.

5
00:11:08,600 --> 00:11:10,000
Skynda dig, vi blir sena.

6
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Skynda.

7
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
Se till att bli sams med Ali.

8
00:11:15,320 --> 00:11:17,960
Jag sms:ar henne
när jag hämtat telefonen.

9
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
Jag lovar.

10
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Lycka till, Rosie.

11
00:11:24,080 --> 00:11:24,920
Hoppa in.

12
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
Sådär ja, raring.

13
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
-Jag tar det, tack.
-Såja, älskling.

14
00:11:29,120 --> 00:11:31,160
Sätt på dig bältet.

15
00:11:31,320 --> 00:11:32,520
Håll tummarna.

16
00:11:36,120 --> 00:11:41,040
SISTA BETALNINGSKRAVET
JENNY CHALLONER

17
00:11:59,200 --> 00:12:00,520
Varför använder de tåg?

1
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
Duger inte piller?

2
00:12:03,920 --> 00:12:06,440
Gå inte nära, är du snäll.

3
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Vidgad vänster pupill.

4
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
Jag känner en puls.

5
00:12:16,160 --> 00:12:18,000
Jenny?

6
00:12:20,000 --> 00:12:21,240
Jenny?

7
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
EKG.

8
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
Sätt dit elektroderna.

9
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Vi måste flytta henne snabbt.

10
00:12:30,880 --> 00:12:32,720
Det är bråttom, hämta grabbarna.

11
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Hosta, vi har en luftväg.

12
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
När kommer grabbarna?

13
00:12:38,120 --> 00:12:39,200
Vad gäller det?

14
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
-Snabb flytt, nu.
-Vi kommer.

15
00:12:49,280 --> 00:12:50,320
Jenny?

16
00:12:50,480 --> 00:12:51,600
Jenny?

17
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
Damernas omklädningsrum!

18
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Kan ni lämna oss?

19
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Du glömde att säga snälla.

20
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Okej...

21
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
Lesley vill prata med dig.

1
00:13:04,160 --> 00:13:05,040
Vad?

2
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
Jag vill inte höra, Raj.

3
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
Nej, vi måste prata om det.

4
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
Jag tänker inte täcka för dig mer.

5
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
-Vad snackar du om?
-Du frös till is i morse!

6
00:13:13,720 --> 00:13:14,840
Det gjorde jag inte!

7
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Det har hänt förr.

8
00:13:16,360 --> 00:13:17,960
Nu fattar jag.

9
00:13:18,120 --> 00:13:19,760
Du vill inte vara underordnad.

10
00:13:19,920 --> 00:13:22,960
Du fick leka Stålmannen
i några månader,

11
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
men nu är jag tillbaka,

12
00:13:24,920 --> 00:13:26,120
så släpp det.

13
00:13:26,280 --> 00:13:27,240
Du är inte "här".

14
00:13:27,400 --> 00:13:29,520
Inte ens mellan utryckningarna.

15
00:13:29,680 --> 00:13:31,400
Du kom tillbaka för fort.

16
00:13:31,560 --> 00:13:32,600
Inte enligt Lesley.

17
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Vad vill hon nu då?

18
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
Det som hände idag får inte ske igen.

19
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
Jag ville inte tro det.

20
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
Men Raj ljuger inte, eller hur?

21
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
Och någon annan sa samma sak,

22
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
så jag kollade upp det själv,

23
00:13:54,120 --> 00:13:56,000
och gissa vad?

24
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
Det är sant.

25
00:13:59,960 --> 00:14:01,240
Och här är vi.

1
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
-Jag frös...
-Jeff emigrerar.

2
00:14:03,720 --> 00:14:04,680
Ursäkta?

3
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
-Ska Jeff emigrera?
-Ja.

4
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
Var det något vi sa?

5
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
Den lömska rackaren sa inte ett ord.

6
00:14:14,960 --> 00:14:17,480
Avancerade sjukvårdare
växer inte på träd.

7
00:14:18,160 --> 00:14:22,240
Jag får säkert
något rövhål från centralen.

8
00:14:22,400 --> 00:14:23,880
Hårda ord.

9
00:14:25,080 --> 00:14:26,400
Och det är därför...

10
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
Kom igen,

11
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
du har varit senior i fem år.

12
00:14:33,800 --> 00:14:35,360
Dags att ta steget upp.

13
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Proven lär bli skitjobbiga,

14
00:14:38,280 --> 00:14:42,440
men du får en sexig solovagn

15
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
som inte stinker lokatt.

16
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Eller är det för tidigt?

17
00:14:50,360 --> 00:14:51,480
Nej.

18
00:14:52,120 --> 00:14:53,400
Inte alls.

19
00:14:54,320 --> 00:14:56,080
Vad bra.

20
00:14:57,800 --> 00:15:00,320
Då kanske Raj slutar jaga mig

1
00:15:00,480 --> 00:15:02,800
med förfrågningar om befordringar.

2
00:15:02,960 --> 00:15:04,560
Så han blir senior?

3
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
Han har ju tagit examen nu.

4
00:15:06,960 --> 00:15:10,320
Och med några månaders kvällsskola...

5
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Han gör ju
praktiskt taget jobbet redan.

6
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Han har varit riktigt bra.

7
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
Jag har hört det.

8
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
Tror du inte på honom?

9
00:15:21,520 --> 00:15:22,680
Jo, det är klart.

10
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
Jag tränade honom ju.

11
00:15:37,040 --> 00:15:40,200
TÅGKATASTROFEN I KINGSGATE:
UTREDNING PEKAR PÅ OLYCKA

12
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
-Hej.
-Hej.

13
00:15:43,800 --> 00:15:45,360
Förlåt att jag är sen.

14
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Men jag kände igen dig.

15
00:15:47,840 --> 00:15:50,360
Jag öppnade en flaska Pinot,
blir det bra?

16
00:15:51,160 --> 00:15:53,400
Perfekt. Skål.

17
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Precis vad du behövde.

1
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Igår var hon galen, idag alkoholist.

2
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
Just precis.

3
00:16:07,360 --> 00:16:08,520
Den ringer ständigt.

4
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
Alltid samma nummer,

5
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
men jag har inte svarat.

6
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
Jösses.

7
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
-Ska jag svara?
-Nej.

8
00:16:19,840 --> 00:16:21,880
-Säkert?
-Ja, jag ska nog...

9
00:16:23,000 --> 00:16:26,640
Jag lägger den nog här.

10
00:16:27,760 --> 00:16:29,200
Låt mig bara...

11
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
-Nått fel?
-Kan inte andas.

12
00:16:33,600 --> 00:16:35,640
Det är okej.

13
00:16:35,800 --> 00:16:37,160
Titta på mig.

14
00:16:37,320 --> 00:16:39,400
Andas som vi gjorde på tåget.

15
00:16:39,560 --> 00:16:42,040
Okej? Djupt andetag, håll andan,

16
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
räkna ner från fem.

17
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Fem, fyra,

18
00:16:47,440 --> 00:16:50,440
tre, två, ett.

19
00:16:55,040 --> 00:16:57,400
-Mår du bra?
-Ja...

20
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
Duktig tjej.

1
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
-Förlåt.
-Ingen fara.

2
00:17:02,560 --> 00:17:03,680
Är du okej?

3
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
Ja.

4
00:17:06,200 --> 00:17:08,840
-Jag ber om ursäkt.
-Det kanske är jag.

5
00:17:09,680 --> 00:17:12,760
Jag kanske utlöser
dina panikattacker.

6
00:17:16,640 --> 00:17:17,920
Det är faktiskt den.

7
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Herregud.

8
00:17:26,080 --> 00:17:26,960
Var du på tåget?

9
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Jag är så ledsen.

10
00:17:32,680 --> 00:17:34,840
Och det är överallt i nyheterna.

11
00:17:35,000 --> 00:17:36,640
Det förklarar din stress.

12
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
Det är så dumt.

13
00:17:38,680 --> 00:17:41,640
Jag borde kunna hantera det,
med tanke på mitt yrke.

14
00:17:41,800 --> 00:17:43,520
Jag är sjukvårdare.

15
00:17:43,680 --> 00:17:44,480
Jaha.

16
00:17:44,640 --> 00:17:50,040
Vi är utbildade
att hantera extrema situationer.

17
00:17:51,440 --> 00:17:54,680
Men av någon anledning
kan jag inte hantera det här.

18
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
Jag kommer inte över det.

19
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
-Gå vidare i livet.
-Det kanske är skuldkänslor?

1
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
Som sjukvårdare är du utbildad att

2
00:18:07,360 --> 00:18:09,760
lindra smärta och rädda liv,

3
00:18:09,920 --> 00:18:11,320
och kanske kunde du inte

4
00:18:11,480 --> 00:18:14,120
lindra smärta eller rädda liv då?

5
00:18:17,160 --> 00:18:20,680
Du gjorde säkert allt du kunde.

6
00:18:20,840 --> 00:18:23,120
Du var säkert fantastisk, men...

7
00:18:26,000 --> 00:18:28,120
Förlåt, jag frågade inte
om du sårades?

8
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
Nej, egentligen inte.

9
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Det är du.

10
00:18:32,920 --> 00:18:34,600
Arton andra är inte det.

11
00:18:36,680 --> 00:18:39,160
Det här gör susen.

12
00:18:39,640 --> 00:18:41,400
Det är faktiskt min systers.

13
00:18:43,880 --> 00:18:45,840
Oj, förlåt.

14
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
-Jag har trängt mig på.
-Nej då.

15
00:18:48,040 --> 00:18:52,200
Jag ska låta er fortsätta med kvällen

16
00:18:52,360 --> 00:18:54,040
innan du måste presentera mig.

17
00:18:54,200 --> 00:18:55,760
-Men tack så mycket.
-Nej då.

18
00:18:55,920 --> 00:18:57,160
Hon är redan här.

19
00:18:58,000 --> 00:18:59,680
Jag hämtade henne precis.

1
00:19:00,680 --> 00:19:04,400
Hon hade fyllt 44 idag.

2
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
Jösses.

3
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
Förlåt.

4
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Nej...

5
00:19:15,960 --> 00:19:18,360
Det är faktiskt typiskt Tara.

6
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
Hon står i strålkastarljuset
även som död.

7
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
Jösses...

8
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Förlåt.

9
00:19:31,360 --> 00:19:33,400
Vi skålar.

10
00:19:33,560 --> 00:19:35,160
För att citera drottningen:

11
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
Kärlekens pris är sorg.

12
00:19:40,080 --> 00:19:41,480
Det dricker jag till.

13
00:19:41,920 --> 00:19:43,040
Skål.

14
00:19:48,760 --> 00:19:50,760
Jag ber så mycket om ursäkt.

15
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Hur dog din syster?

1
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
Förlåt, det har jag
inte med att göra.

2
00:20:09,320 --> 00:20:10,440
Ingen fara.

3
00:20:11,080 --> 00:20:12,160
Jenny?

4
00:20:13,400 --> 00:20:14,720
Officiellt av

5
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
multipel organsvikt.

6
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
Inofficiellt?

7
00:20:23,200 --> 00:20:26,440
Hon var drogberoende,
så välj vad du vill.

8
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Vi måste bli på bättre humör.

9
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
Herregud!

10
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
-Kom hit.
-Förlåt.

11
00:20:38,480 --> 00:20:39,320
Klandra mig.

12
00:20:39,480 --> 00:20:40,600
Jag var orolig.

13
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
-Varför är mobilen avstängd?
-Slut på batteri.

14
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
Jag heter Sasha.

15
00:20:45,960 --> 00:20:49,200
Den stora telefonhittaren.

16
00:20:52,080 --> 00:20:52,960
Förlåt.

17
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Den är dyngblöt.

18
00:20:57,120 --> 00:20:58,200
Även det mitt fel.

19
00:20:58,800 --> 00:21:00,680
-Förlåt.
-Tack för hjälpen.

1
00:21:02,240 --> 00:21:03,760
Jag älskar dig.

2
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
-Jenny...
-Jag går hem innan jag spyr.

3
00:21:08,360 --> 00:21:10,520
-Förlåt!
-Ingen fara, jag hatar den.

4
00:21:10,680 --> 00:21:13,040
-Lämna den.
-Okej, hej då.

5
00:21:28,360 --> 00:21:29,720
Hela rummet snurrar.

6
00:21:31,120 --> 00:21:32,360
Det var hon, va?

7
00:21:32,840 --> 00:21:34,240
Ser ut som ett fyllo.

8
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
Hennes syster dog precis.

9
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
Jaha...

10
00:21:40,440 --> 00:21:41,400
Förlåt...

11
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Det är bara det att

12
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
sist du inte gick att få tag på

13
00:21:49,160 --> 00:21:51,480
var den värsta natten i våra liv.

14
00:21:53,560 --> 00:21:56,560
Förlåt, älskling.
Jag tänkte mig inte för.

15
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
Ja.

16
00:21:58,600 --> 00:22:03,400
Drick det här och sen en till.

1
00:22:04,600 --> 00:22:06,040
-God natt.
-God natt.

2
00:22:06,200 --> 00:22:07,320
Älskar dig. Förlåt.

3
00:22:07,480 --> 00:22:08,640
Jag älskar dig med.

4
00:22:13,240 --> 00:22:14,760
Jag dricker inte det där.

5
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
Du har sju nya meddelanden.

6
00:22:32,760 --> 00:22:34,880
Blue Regency Skuldlösningar.

7
00:22:35,040 --> 00:22:38,760
Jag vet inte hur många
samtal du missat, mrs Challoner.

8
00:22:38,920 --> 00:22:41,760
Att ignorera oss
löser inte dina problem.

9
00:22:41,920 --> 00:22:45,600
Din kvarvarande skuld
på lånet måste betalas.

1
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Bara in och ut, om vi har tur.

2
00:23:03,600 --> 00:23:06,280
Kanske ta en fräck kaffe
på tillbakavägen?

3
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
DIN INSATS — 50 £

4
00:23:13,640 --> 00:23:15,040
Strunt samma, då.

5
00:23:19,200 --> 00:23:20,160
HÖJ

6
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Såja, Maisie.

7
00:23:29,040 --> 00:23:32,440
Du är riktigt duktig.
Andas långsamt, okej?

8
00:23:33,560 --> 00:23:36,040
Tänk att trädgårdsarbete
kan vara så farligt.

9
00:23:38,040 --> 00:23:40,880
Det gör så jäkla ont, kära du.

10
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
Här var vi fula i mun.

11
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Bry dig inte om honom,
säg vad du vill.

12
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Tror du att det är brutet?

13
00:23:48,120 --> 00:23:50,000
Benet verkar inte vara någon fara,

14
00:23:50,160 --> 00:23:52,680
men vi måste titta på revbenen.

15
00:23:53,320 --> 00:23:55,400
Jag sätter den här på ditt finger

16
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
för att kolla syret.

17
00:23:57,760 --> 00:23:59,600
Här kommer den.

1
00:24:02,640 --> 00:24:04,120
Snälla, lämna mig inte.

2
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Jenny?

3
00:24:16,400 --> 00:24:17,480
Jenny?

4
00:24:18,120 --> 00:24:19,160
Jenny?

5
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Okej.

6
00:24:25,800 --> 00:24:27,880
Oroa dig inte, vi lämnar dig inte.

7
00:24:28,280 --> 00:24:31,080
Fokusera bara på Raj nu.

8
00:24:31,760 --> 00:24:34,600
Han är inte den snyggaste,
men han får duga, okej?

9
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Okej.

10
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
Okej.

11
00:24:40,080 --> 00:24:42,560
Pratade du med en patient
när det hände?

12
00:24:42,720 --> 00:24:44,920
Ja, hon var rädd och hade ont,

13
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
men jag hanterar
såna människor varje dag.

14
00:24:49,520 --> 00:24:51,840
Leta inte efter linjära förklaringar

15
00:24:52,000 --> 00:24:53,320
för förträngda minnen.

16
00:24:53,480 --> 00:24:55,800
Men är det vad det är?
Förträngda minnen?

17
00:24:57,240 --> 00:24:59,760
Det känns som fragment.

1
00:25:00,760 --> 00:25:03,560
Något jag försöker
pussla ihop till något vettigt.

2
00:25:03,720 --> 00:25:04,640
Är det logiskt?

3
00:25:04,800 --> 00:25:06,720
Det är syftet med analys.

4
00:25:09,960 --> 00:25:11,920
Kommer du att skriva ut mig snart?

5
00:25:12,080 --> 00:25:14,040
Hur går konfrontationstekniken?

6
00:25:15,480 --> 00:25:16,880
Den går väl.

7
00:25:17,680 --> 00:25:20,560
Min man tycker att jag är galen
som går nära ett tåg,

8
00:25:20,720 --> 00:25:22,480
men jag har inget emot dem.

9
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
Har du inga problem med att åka tåg?

10
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
Det är inte min favorit...

11
00:25:26,520 --> 00:25:29,000
Med förseningar
är det snabbare att gå.

12
00:25:31,720 --> 00:25:36,040
Humor är en vanlig sköld vid PTSD.

13
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Jag ska befordras på jobbet:

14
00:25:42,040 --> 00:25:43,320
avancerad sjukvårdare.

15
00:25:44,480 --> 00:25:46,640
Tror du att min terapi

16
00:25:46,800 --> 00:25:48,040
kan vara ett problem?

17
00:25:49,360 --> 00:25:51,080
Allt du säger stannar här.

18
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
Men de vet väl om jag går hit?

19
00:25:53,160 --> 00:25:56,680
De betalar ju för det, så...

1
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
Hej P.

2
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
Rosie.

3
00:26:05,960 --> 00:26:08,320
Vad har jag sagt om datorn?

4
00:26:08,960 --> 00:26:11,280
Du får inte röra den, du har en egen.

5
00:26:11,800 --> 00:26:14,040
Pappa öppnade den, inte jag...

6
00:26:16,880 --> 00:26:19,240
-Hejsan.
-Hur går terapin?

7
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
Terapeutiskt.

8
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
Behövde du något från min laptop?

9
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Jaha, bara några lektionsplaner

10
00:26:26,640 --> 00:26:29,160
till den nya läraren.
Lösenordet funkade inte.

11
00:26:31,120 --> 00:26:34,680
Ali tjurar fortfarande i skolan,
och vi vill väl inte

12
00:26:34,840 --> 00:26:36,560
få svaret på Rosies fest?

13
00:26:37,160 --> 00:26:38,520
Jag fixar det.

14
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Rosie?

15
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
Hej.

16
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
-Hallå.
-Hej.

17
00:26:46,120 --> 00:26:49,000
-Kom in. Allt väl?
-Hejsan.

18
00:26:49,160 --> 00:26:50,040
Ja.

19
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
-Till dig.
-Va?

20
00:26:52,560 --> 00:26:53,480
Chris?

21
00:26:54,520 --> 00:26:56,640
Förlåt, du lagar mat.

22
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Inte riktigt.

23
00:26:58,120 --> 00:26:59,960
Du minns väl Sasha?

1
00:27:00,120 --> 00:27:02,760
Jag gjorde nog inte ett gott intryck.

2
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
-Hej.
-Sätt fart.

3
00:27:04,080 --> 00:27:05,480
Öva inför lördag.

4
00:27:07,280 --> 00:27:09,040
Men Sasha.

5
00:27:09,840 --> 00:27:12,200
-Vad fin.
-Den ser dyr ut.

6
00:27:12,360 --> 00:27:13,400
Riojatålig.

7
00:27:13,560 --> 00:27:16,160
Vad snygg, det hade du inte behövt.

8
00:27:16,320 --> 00:27:17,680
Jag har inte köpt den.

9
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Det lät konstigt.

10
00:27:19,840 --> 00:27:20,920
Min verksamhet...

11
00:27:21,080 --> 00:27:22,320
Jag är en väskdam.

12
00:27:22,480 --> 00:27:24,240
Det lät också konstigt.

13
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
Vill du ha lite vin?

14
00:27:25,680 --> 00:27:26,920
Jag har lite bråttom.

15
00:27:27,080 --> 00:27:28,760
Tack, men

16
00:27:29,640 --> 00:27:32,080
ni kan väl komma över på middag?

17
00:27:32,240 --> 00:27:33,880
Jag lagar gärna mat åt er.

18
00:27:34,040 --> 00:27:37,760
Jag är inte Nigella, men det blir
inga makabra konversationer.

19
00:27:37,920 --> 00:27:40,520
Död och förstörelse är helt
förbjudet.

20
00:27:40,880 --> 00:27:43,160
Ska vi säga hemma hos mig i morgon?

21
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
-Kort varsel...
-Gärna.

22
00:27:45,000 --> 00:27:46,320
Härligt.

23
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
Kul att träffas.

24
00:27:49,320 --> 00:27:51,720
-Jag följer dig ut.
-Tack.

25
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
Pratade du om kraschen?

1
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
Med den där Sasha?

2
00:28:03,480 --> 00:28:04,640
Ja.

3
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Det är väl inte hemligt?

4
00:28:07,720 --> 00:28:09,240
Nej.

5
00:28:10,120 --> 00:28:11,880
Du pratar inte med mig om den.

6
00:28:13,080 --> 00:28:15,320
Ibland är det
lättare med en främling.

7
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
Eller hur?

8
00:28:18,000 --> 00:28:21,880
Jag pratar även
med min terapeut om den.

9
00:28:22,040 --> 00:28:24,040
En av dem är en medicinsk expert.

10
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Hennes syster dog precis.

11
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Vi kände en koppling.

12
00:28:29,400 --> 00:28:30,840
Har inte vi en koppling?

13
00:28:33,000 --> 00:28:35,040
Gör det inte till en stor grej.

14
00:28:35,200 --> 00:28:36,760
Fast det är ju en grej.

15
00:28:40,560 --> 00:28:42,520
Jag måste svara, kan vara jobbet.

16
00:28:51,400 --> 00:28:54,920
Att ignorera oss
får inte din skuld att försvinna.

17
00:28:55,400 --> 00:28:59,520
Ring upp mig omedelbart
hos Blue Regency Skuldlösningar.

1
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
INLOGGNING INTERNETBANK

2
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
SENASTE TRANSAKTIONER

3
00:29:53,960 --> 00:29:59,360
INSATS: 50 £ LÄGG DIG — HÖJ — 50 £

1
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
Allt väl?

2
00:30:13,880 --> 00:30:15,040
Japp.

3
00:30:28,160 --> 00:30:29,120
Hej.

4
00:30:29,960 --> 00:30:31,640
Behöver jag en livvakt?

5
00:30:31,800 --> 00:30:34,320
Jag kommer i fred.
Den här är till dig.

6
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Förlåt för att jag varit
en sån surkärring.

7
00:30:37,960 --> 00:30:39,520
Jag är ju en varje dag...

8
00:30:39,680 --> 00:30:41,040
För senare.

9
00:30:42,560 --> 00:30:45,440
-Vill du få mig sparkad?
-Jag vill säga förlåt.

10
00:30:45,600 --> 00:30:48,160
Du gör så mycket för oss.

11
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Du är både Rosies och min goda fe.

12
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
Vi är ju bästa vänner,

13
00:30:52,360 --> 00:30:54,600
men det finns visst en utmanare.

14
00:30:54,760 --> 00:30:57,160
Vi utbyter inte
vänskapsarmband riktigt än,

15
00:30:57,320 --> 00:30:58,720
men kanske efter ikväll.

16
00:30:58,880 --> 00:30:59,920
Ska ni gå ut?

1
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
Nej, hon lagar mat.

2
00:31:01,800 --> 00:31:04,160
Chris bad dig väl att passa Rosie?

3
00:31:04,320 --> 00:31:06,400
Ja, men jag trodde ni skulle på dejt.

4
00:31:07,680 --> 00:31:09,120
Vi lämnar ju huset.

5
00:31:09,280 --> 00:31:10,440
Till ett annat hus.

6
00:31:11,080 --> 00:31:12,520
Jag har försökt i månader,

7
00:31:12,680 --> 00:31:15,120
och en främling
lyckas på fem minuter?

8
00:31:15,280 --> 00:31:16,840
Var inte så svartsjuk.

9
00:31:17,080 --> 00:31:19,880
Jag kände att jag
inte kunde tacka nej.

10
00:31:22,760 --> 00:31:25,120
Plikten kallar.
Jag älskar dig. Förlåt.

11
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
-Ingen fara.
-Ta en för mig.

12
00:31:27,760 --> 00:31:29,920
-Vi ses.
-Vi ses. Tack, Al.

13
00:31:31,520 --> 00:31:32,920
Jag hörde, jag kommer.

14
00:31:54,600 --> 00:31:56,880
-Inte så pjåkigt.
-Nej.

15
00:31:57,840 --> 00:32:00,760
-Hon måste sälja många väskor.
-Många, ja.

1
00:32:01,640 --> 00:32:03,800
Sista chansen att ändra dig.

2
00:32:04,640 --> 00:32:07,160
Nej, hon tror redan
att jag är alkoholist.

3
00:32:09,120 --> 00:32:12,240
Då dricker jag bara ett par
för att vara social.

4
00:32:13,280 --> 00:32:14,320
Kom igen.

5
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Gud nej, allt kan
falla samman imorgon.

6
00:32:17,760 --> 00:32:20,240
Många uppstartsföretag
slår igen första året.

7
00:32:21,640 --> 00:32:23,360
Men man har råd med det här?

8
00:32:23,920 --> 00:32:25,080
Jag sadlar nog om.

9
00:32:25,960 --> 00:32:27,560
Jag har inte sålt så bra.

10
00:32:30,720 --> 00:32:31,880
Skilsmässouppgörelse.

11
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
Jaha.

12
00:32:36,280 --> 00:32:37,840
Det är väldigt fint.

13
00:32:38,280 --> 00:32:42,040
Väldigt minimalistiskt.

14
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Du menar kallt och opersonligt?

15
00:32:47,680 --> 00:32:50,840
Nej, jag fattar.
Jag ville bara inte ha

16
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
sånt som påminde om honom.

17
00:32:53,960 --> 00:32:55,200
-Hänger du med?
-Ja.

18
00:32:55,360 --> 00:32:58,200
Jag har aldrig gillat
oreda och krimskrams...

1
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
Det där är min syster.

2
00:33:03,120 --> 00:33:05,280
Stör den dig?

3
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
Nej.

4
00:33:07,560 --> 00:33:11,440
Det är bara en ovanlig plats för den.

5
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Är det?

6
00:33:13,520 --> 00:33:17,480
Bättre än att
trycka in henne i ett skåp

7
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
eller under sängen.

8
00:33:19,600 --> 00:33:22,880
Hon hade klaustrofobi
och hade inte gillat

9
00:33:23,040 --> 00:33:24,720
att lämnas ensam i mörkret.

10
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
Åh nej.

11
00:33:26,880 --> 00:33:28,120
Jag bryter min regel.

12
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Inget makabert prat.

13
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
Ingen fara.

14
00:33:32,240 --> 00:33:34,560
Vad tänker du göra med henne?

15
00:33:34,720 --> 00:33:36,840
Jen, du kan inte...

16
00:33:37,000 --> 00:33:39,080
Det är ingen fara.

17
00:33:39,320 --> 00:33:42,240
Vi har gått runt
som på äggskal hela kvällen.

18
00:33:42,400 --> 00:33:43,760
Ja, det har vi.

19
00:33:47,120 --> 00:33:48,320
Så du är lärare?

20
00:33:50,480 --> 00:33:54,960
Kalkylblad, möten.
Inte mycket undervisning längre.

21
00:33:55,440 --> 00:33:57,360
Jag är rektor.

22
00:33:58,200 --> 00:33:59,120
Så...

23
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
Det kan vara dags för något nytt.

1
00:34:02,640 --> 00:34:04,680
Ny skola, nytt hus.

2
00:34:04,840 --> 00:34:06,640
En nystart. Eller hur, älskling?

3
00:34:07,120 --> 00:34:08,560
Jaha, med ersättningen

4
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
ni ska få.

5
00:34:10,920 --> 00:34:12,000
Kanske det,

6
00:34:12,400 --> 00:34:15,760
om jag inte
verkligen älskade huset vi bor i.

7
00:34:20,600 --> 00:34:21,680
Var är toaletten?

8
00:34:22,480 --> 00:34:25,400
Genom korridoren och till höger.

9
00:34:25,560 --> 00:34:27,400
-Går inte att missa.
-Okej.

10
00:34:32,880 --> 00:34:34,240
Förlåt.

11
00:34:34,920 --> 00:34:36,720
Han tål ännu mindre än mig.

12
00:34:37,720 --> 00:34:38,640
Jösses, förlåt.

13
00:34:38,800 --> 00:34:40,560
6 MISSADE SAMTAL
5 RÖSTMEDDELANDEN

14
00:34:44,040 --> 00:34:45,160
Strunt samma.

15
00:34:45,320 --> 00:34:46,640
Ett glas skadar inte.

16
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Så hur mycket?

17
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
Hur mycket vad?

18
00:34:50,000 --> 00:34:52,080
Vad är du skyldig han som ringde?

19
00:34:55,080 --> 00:34:57,760
Förlåt, men jag svarade
i din telefon.

20
00:34:59,240 --> 00:35:02,320
-Det är inte min angelägenhet...
-Nej, det är det inte.

1
00:35:03,920 --> 00:35:05,640
Så vad gäller det?

2
00:35:06,440 --> 00:35:07,640
Shopping?

3
00:35:07,800 --> 00:35:08,960
Svårt att dölja,

4
00:35:09,120 --> 00:35:10,880
och droger hade jag nog märkt,

5
00:35:11,040 --> 00:35:13,960
så då har vi sex och hasardspel kvar.

6
00:35:14,120 --> 00:35:15,520
Men snälla Sasha!

7
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
Det första märker man nog...

8
00:35:17,400 --> 00:35:18,920
Det måste vara hasardspel.

9
00:35:22,760 --> 00:35:26,440
När jag öppnade upp om Tara för dig

10
00:35:26,600 --> 00:35:31,240
så hade jag inte pratat om det med
någon, och det hjälpte mig verkligen.

11
00:35:32,080 --> 00:35:33,200
Snälla berätta.

12
00:35:37,600 --> 00:35:38,840
Herregud.

13
00:35:39,760 --> 00:35:41,280
Var börjar man ens?

14
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
Jag vet inte hur det hände,

15
00:35:46,760 --> 00:35:50,120
men om mannen som ringer

16
00:35:50,280 --> 00:35:52,960
inte får pengarna snart...

17
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
Hur mycket?

18
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Hur mycket?

1
00:36:01,040 --> 00:36:03,120
Tiotusen pund.

2
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
Jackan, Rosie.

3
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Hon behöver en ny.

4
00:36:13,720 --> 00:36:16,880
Jag vet, jag ska fixa det.

5
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
Vi kan titta ihop.

6
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
-På jackor?
-På en villa.

7
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
Betala handpenning ikväll.

8
00:36:22,240 --> 00:36:23,560
Kan du inte bara gå?

9
00:36:23,720 --> 00:36:24,800
-Kom raring.
-Okej.

1
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
Men Sasha!

2
00:37:10,880 --> 00:37:13,640
Herregud. Jag sket nästan på mig!

3
00:37:13,800 --> 00:37:17,000
Förlåt, jag glömde
att rutorna är tonade.

4
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
Hoppa in.

5
00:37:19,160 --> 00:37:20,680
Herregud.

6
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
Jag kan inte sluta tänka på gårdagen.

7
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
Du är så snäll.

8
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
Inte ditt problem.

9
00:37:28,800 --> 00:37:30,080
Om jag hade pengarna...

10
00:37:30,240 --> 00:37:31,720
Det behövs inte.

11
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
Men allt jag har är i firman.

12
00:37:35,400 --> 00:37:37,840
Jag har inga likvida tillgångar alls.

13
00:37:41,600 --> 00:37:42,760
Men du har ju det.

14
00:37:43,520 --> 00:37:46,680
Jag har inga tillgångar, lita på mig.

15
00:37:49,080 --> 00:37:50,400
Du åker åt fel håll.

16
00:37:50,560 --> 00:37:52,160
Inte nödvändigtvis.

17
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
De senaste veckorna bodde jag här.

18
00:37:57,640 --> 00:37:59,280
Tara dog här.

1
00:38:03,320 --> 00:38:05,480
Hon hade så ont.

2
00:38:05,640 --> 00:38:06,800
Speciellt på slutet.

3
00:38:07,360 --> 00:38:10,360
Sköterskorna gjorde
vad de lagligt kunde.

4
00:38:11,200 --> 00:38:13,760
Men det fanns en sjuksköterska, Flo,

5
00:38:14,560 --> 00:38:17,080
som var villig
att gå längre, om du fattar.

6
00:38:17,240 --> 00:38:21,080
Och vi lät henne gärna gör det.

7
00:38:21,840 --> 00:38:25,720
Vi hade gjort vad som helst
för att minska deras lidande,

8
00:38:25,880 --> 00:38:28,640
även om det bara
var under en kort tid.

9
00:38:30,480 --> 00:38:35,320
Men Flos tillgång
tillfredsställde aldrig efterfrågan.

10
00:38:38,600 --> 00:38:40,960
Det kanske är något
du kan hjälpa med.

11
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Jag måste till jobbet nu.

12
00:38:47,320 --> 00:38:49,680
Du har allt möjligt i ambulansen

13
00:38:49,840 --> 00:38:54,560
och det finns familjer
som är villiga att betala för det.

14
00:38:57,160 --> 00:39:00,920
Pengarna har legat
framför ögonen på dig.

1
00:39:01,080 --> 00:39:03,600
Föreslår du att jag stjäl läkemedel?

2
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
Det är inte att stjäla,
utan att låna.

3
00:39:07,720 --> 00:39:12,640
När du fått ersättningspengarna
är det bara

4
00:39:13,160 --> 00:39:15,720
att ersätta vad du tog.

5
00:39:16,760 --> 00:39:19,520
Du skulle hjälpa personer i nöd.

6
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
Det här är ju löjligt.

7
00:39:25,280 --> 00:39:26,800
Även om jag kunde göra det

8
00:39:27,280 --> 00:39:30,120
så kan jag inte tjäna
tiotusen pund så snabbt.

9
00:39:30,880 --> 00:39:33,000
Det här är galet, du är galen.

10
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
Tack för skjutsen.

11
00:39:37,520 --> 00:39:38,320
SISTA PÅMINNELSE

12
00:39:38,480 --> 00:39:39,560
En skuld på 500.

13
00:39:39,720 --> 00:39:41,360
-Var är Rosie? Rosie!
-Jenny.

14
00:39:41,520 --> 00:39:43,200
Elen är inte betald.

15
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
-Självklart är den betald.
-Så vad är detta?

16
00:39:45,960 --> 00:39:47,200
Något Rosie ritat?

17
00:39:47,360 --> 00:39:49,200
Det måste vara ett misstag.

18
00:39:49,360 --> 00:39:50,560
Jag ringer i morgon.

19
00:39:50,720 --> 00:39:51,640
Nej, ring nu.

20
00:39:51,800 --> 00:39:54,880
Jag vill inte nu, jag är trött.

21
00:39:55,040 --> 00:39:56,920
Okej, då ringer jag.

22
00:39:57,600 --> 00:39:59,560
Nej, det gör du inte.

23
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
Räkningarna är mitt ansvar.

1
00:40:02,160 --> 00:40:03,720
Jag gör det i morgon.

2
00:40:03,880 --> 00:40:06,040
Säkerhetskontrollen stoppar dig ändå.

3
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
Ja, samma med våra bankkonton.

4
00:40:08,160 --> 00:40:10,000
Varför överreagerar du?

5
00:40:10,160 --> 00:40:11,440
Avstängd el är viktigt!

6
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
Den blir inte avstängd!

7
00:40:13,240 --> 00:40:15,200
-Var inte så...
-Varför grälar ni?

8
00:40:18,240 --> 00:40:19,760
Vi grälar inte.

9
00:40:20,480 --> 00:40:23,000
Pappa är bara stressad.

10
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
Vart ska du?

11
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
-Ut med hunden.
-Ska vi skaffa hund?

12
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
INSATS — 50 £

13
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
GÖR INSÄTTNING FÖR ATT SPELA VIDARE

1
00:41:01,840 --> 00:41:03,240
POTT — 250 £

2
00:41:05,040 --> 00:41:06,960
POTT — 980 £

3
00:41:10,320 --> 00:41:12,720
POTT — 1900 £

4
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
POTT — 2000 £

5
00:41:16,440 --> 00:41:17,480
DU VANN! 1900 £

6
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Såja!

7
00:41:19,040 --> 00:41:21,480
POTT — 250 £

8
00:41:24,200 --> 00:41:26,600
6 MISSADE SAMTAL
5 RÖSTMEDDELANDEN

9
00:41:28,920 --> 00:41:32,040
DU VANN! 3500 £

10
00:41:33,360 --> 00:41:34,320
SPELA IGEN

11
00:41:34,800 --> 00:41:35,960
Kom igen.

12
00:41:36,480 --> 00:41:37,320
Kom igen.

13
00:41:37,480 --> 00:41:38,680
Mamma!

14
00:41:39,000 --> 00:41:39,840
Kan du komma?

15
00:41:40,000 --> 00:41:41,120
DU VANN! 4000 £

16
00:41:41,280 --> 00:41:43,120
Tack gode Gud!

17
00:41:43,280 --> 00:41:45,240
-Mamma!
-Herregud.

18
00:41:45,400 --> 00:41:47,640
-Kom igen!
-Mamma!

19
00:41:47,800 --> 00:41:48,920
Mamma!

20
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
DU VANN! 4550 £

21
00:41:50,480 --> 00:41:51,400
Nej, nej, nej...

22
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
VILKEN OTUR

23
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
Jag är törstig.

24
00:41:54,040 --> 00:41:55,160
Rosie!

25
00:41:55,320 --> 00:41:56,880
Lämna mig ifred!

26
00:41:59,800 --> 00:42:02,480
VILKEN OTUR SALDO: 0 £

1
00:42:13,760 --> 00:42:17,200
GÖR EN INSÄTTNING
FÖR ATT FORTSÄTTA SPELA

2
00:42:20,400 --> 00:42:21,680
INSÄTTNING MOTTAGEN

3
00:42:25,240 --> 00:42:26,160
POTT — 500 £

4
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
DU VANN! 50 £

5
00:42:32,320 --> 00:42:33,160
SPELA IGEN

6
00:42:35,280 --> 00:42:36,960
VILKEN OTUR SPELA — AVSLUTA

7
00:42:38,840 --> 00:42:39,640
SPELA IGEN

8
00:42:42,440 --> 00:42:43,280
POTT — 50 £

9
00:42:43,640 --> 00:42:44,680
Kom igen.

10
00:42:52,200 --> 00:42:53,560
DU VANN! 150 £

11
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
SPELA IGEN

12
00:42:55,720 --> 00:42:57,000
Jenny?

13
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
Jenny!

1
00:43:00,320 --> 00:43:01,480
Herregud!

2
00:43:01,640 --> 00:43:03,880
Jenny! Rosie?

3
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
-Det är okej.
-Vad är det?

4
00:43:06,920 --> 00:43:08,640
Flytta henne inte. Akta dig.

5
00:43:10,800 --> 00:43:11,600
Jen?

6
00:43:12,280 --> 00:43:13,240
Hjälp henne!

7
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Du är sjukvårdare. Hjälp henne!

8
00:43:17,520 --> 00:43:20,240
Det är okej. Pappa är här.

9
00:43:20,640 --> 00:43:21,560
Ja, ambulans.

10
00:43:28,200 --> 00:43:30,040
Känner du dig yr?

11
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Mår du illa?

12
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
Var är mina nycklar?

13
00:43:40,080 --> 00:43:41,920
Jag sätter kragen på henne.

14
00:43:42,080 --> 00:43:43,640
Låt mig göra det!

15
00:43:43,800 --> 00:43:46,600
Hon är mitt barn!

16
00:43:46,760 --> 00:43:49,120
-Släpp mig!
-Jenny!

17
00:43:51,080 --> 00:43:52,320
FÖRLUST: 11 400 £

18
00:43:52,480 --> 00:43:54,160
SPELTID: 1 TIMME 55 MINUTER

19
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
Titta inte, Chris!

1
00:44:03,840 --> 00:44:05,800
Det är varje mammas mardröm.

2
00:44:05,960 --> 00:44:07,480
Att något drabbar ens barn.

3
00:44:07,640 --> 00:44:08,480
NÄSTA AVSNITT

4
00:44:08,640 --> 00:44:10,080
Något annat att berätta?

5
00:44:10,240 --> 00:44:11,480
Det vore läge nu.

6
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
Tid är pengar,
och pengarna ska betalas nu.

7
00:44:16,160 --> 00:44:18,680
Om jag kan
ge dem något imorgon bitti,

8
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
får Chris aldrig reda på lånet.

9
00:44:20,800 --> 00:44:22,440
Vad gör du här?

10
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Tänk om det var
ruschen jag var ute efter?

11
00:44:25,600 --> 00:44:27,320
Tänk om det var beroendet,

12
00:44:27,480 --> 00:44:30,200
och något jag
alltid vetat att jag hade?

13
00:44:30,360 --> 00:44:32,440
Tänk om det är jag som är trasig

14
00:44:32,800 --> 00:44:33,880
och inte kan fixas?