1
00:00:12,720 --> 00:00:15,760
KRAV OM BETALING
DU HAR IKKE BETALT STRØMMEN DIN

2
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
Toget nærmer seg nå plattform ni.

3
00:00:26,480 --> 00:00:29,320
Vennligst hold avstand.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,920
Vennligst hold avstand.

5
00:00:33,080 --> 00:00:34,240
Vennligst hold...

1
00:01:39,680 --> 00:01:40,960
Pass, takk.

2
00:01:42,040 --> 00:01:43,760
Ha billett og pass klart.

1
00:02:41,440 --> 00:02:42,920
Pust i denne.

2
00:02:43,400 --> 00:02:46,080
Fem, fire...

3
00:02:47,120 --> 00:02:48,840
Det går bra, tre,

4
00:02:49,600 --> 00:02:53,640
to, en, sånn ja.

5
00:02:53,800 --> 00:02:54,840
Bra.

6
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
Len deg tilbake.

7
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
Sånn ja, begge hender,
fortsett å puste.

8
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Sånn ja.

1
00:03:01,880 --> 00:03:05,480
Ta hendene ned... Slipp den.

2
00:03:05,640 --> 00:03:06,840
Pust ut.

3
00:03:07,640 --> 00:03:10,840
Sånn ja, bra. Det går bra.

4
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
Ok?

5
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Det går bra.

6
00:03:16,360 --> 00:03:17,520
Sånn ja.

7
00:03:21,240 --> 00:03:22,200
De tror det er en bombe.

8
00:03:24,440 --> 00:03:26,360
Det eneste eksplosive der inne

9
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
er vel et utdatert eggesmørbrød.

10
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
Jeg heter Sasha.

11
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
-Jenny.
-Hyggelig å møte deg, Jenny.

12
00:03:37,480 --> 00:03:38,640
Er alt i orden der?

13
00:03:39,440 --> 00:03:41,040
Ja, det går bra.

14
00:03:41,440 --> 00:03:43,480
Ingen trenger hjelp?

15
00:03:43,640 --> 00:03:45,320
Nei, det går bra. Er du ok?

16
00:03:45,480 --> 00:03:46,600
-Trenger du hjelp?
-Nei.

17
00:03:46,760 --> 00:03:48,560
-Vi har det bra, takk.
-Greit.

18
00:03:54,560 --> 00:03:55,800
Her skal jeg av.

19
00:03:55,960 --> 00:03:57,040
-Greit.
-Ja.

20
00:03:57,200 --> 00:03:58,800
Vil du at jeg...? Tusen takk.

21
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Ta vare på deg selv.

1
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
Sikker på at jeg ikke skal bli med?

2
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Nei, jeg har det bra.

3
00:04:06,280 --> 00:04:07,400
Du må tro jeg er gal.

4
00:04:07,560 --> 00:04:09,280
-Nei.
-Jeg er ikke det.

5
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Jeg vet, jeg forstår.

6
00:04:12,000 --> 00:04:14,880
-Ja. Takk, ha det.
-Ta vare på deg selv, ha det.

7
00:04:34,760 --> 00:04:36,280
-Hei.
-Er alt ok?

8
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
Var toget ok?

9
00:04:40,640 --> 00:04:42,240
Jeg finner ikke mobilen min.

10
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Pokker!

11
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
-Glemt den på jobb?
-Jeg hadde den på toget.

12
00:04:49,440 --> 00:04:50,320
Ja.

13
00:04:50,480 --> 00:04:52,240
Kan jeg få din og ringe min med?

14
00:04:52,400 --> 00:04:53,800
Tok den ikke med. Beklager.

15
00:04:53,960 --> 00:04:54,760
Chris...

16
00:04:55,160 --> 00:04:56,800
-Hvem gjør det?
-Beklager.

1
00:05:12,400 --> 00:05:13,840
Vi er her oppe.

2
00:05:22,720 --> 00:05:24,320
Puss, puss.

3
00:05:25,560 --> 00:05:28,000
-Hei P. Alt bra?
-God dag?

4
00:05:28,160 --> 00:05:30,360
Glemte mobilen på toget, et mareritt.

5
00:05:30,520 --> 00:05:32,720
-Jeg sa jeg kom om ti minutter?
-Det er ok.

6
00:05:32,880 --> 00:05:34,760
-Sparer deg for jobb.
-Det er ikke en jobb...

7
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Jenny? Hallo?

8
00:05:41,600 --> 00:05:42,560
Hallo?

9
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Hei. Ja, det er Jenny.

10
00:05:45,440 --> 00:05:46,400
Hei.

11
00:05:47,040 --> 00:05:48,000
Ja.

12
00:05:49,040 --> 00:05:50,520
Hvordan visste du hva jeg het?

13
00:05:50,680 --> 00:05:52,080
Det er Sasha, fra toget...

14
00:05:53,280 --> 00:05:55,240
Selvfølgelig. Ja.

15
00:05:55,920 --> 00:05:57,680
Tusen takk.

16
00:05:58,400 --> 00:06:00,120
Krisen avverget.

1
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
En kvinne fant den på toget.

2
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
-Jeg får den i morgen.
-Så flaks.

3
00:06:04,080 --> 00:06:05,800
Ja, takk.

4
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
-Kunne vært foruten det denne uka.
-Ja.

5
00:06:14,520 --> 00:06:15,360
Jen?

6
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
Jen?

7
00:06:21,240 --> 00:06:22,240
Er du ok?

8
00:06:22,680 --> 00:06:24,680
Ja, beklager.

9
00:06:24,840 --> 00:06:27,280
Du har vel ikke separasjonsangst?

10
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Fra mobilen din?

11
00:06:31,280 --> 00:06:33,520
Bra jeg ikke giftet meg med deg
for humoren din.

12
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
Rosie vil øve med deg.

13
00:06:36,480 --> 00:06:38,120
Jeg er visst for læreraktig?

14
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
Aldri fred å få.

15
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
Vær så god.

16
00:06:44,480 --> 00:06:45,600
Skål.

17
00:06:46,960 --> 00:06:49,840
Jeg tror rektoren din
er litt for streng med deg.

18
00:06:50,000 --> 00:06:52,200
Jeg skal prate med ham. Hva het han?

19
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Det er pappa.

20
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Greit.

21
00:06:57,320 --> 00:06:59,280
Ok, hopp bort.

22
00:06:59,440 --> 00:07:01,080
Må gjøre plass til herr Blå.

1
00:07:01,240 --> 00:07:04,520
Jeg sover ikke med herr Blå lenger,
jeg er ikke en baby.

2
00:07:05,720 --> 00:07:07,360
Beklager, dumme meg.

3
00:07:08,080 --> 00:07:10,760
Hvor mange netter er det
til bursdagen din?

4
00:07:10,920 --> 00:07:12,760
-Tolv.
-Tolv?

5
00:07:12,920 --> 00:07:15,440
Vel, du bør sove da
så det kan bli elleve.

6
00:07:17,000 --> 00:07:18,160
Glad i deg.

7
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Beklager, herr Blå.

8
00:07:24,040 --> 00:07:27,480
-Hun har ventet på dette, men...
-Jeg tror det må være det.

9
00:07:27,640 --> 00:07:29,440
Det kan ikke være noe annet.

10
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
Hun har ventet på dette.

11
00:07:31,480 --> 00:07:34,320
-Hun er stresset nok.
-Ja, vi må se hva som skjer.

12
00:07:34,480 --> 00:07:36,120
Hun har vært så stresset...

13
00:07:38,080 --> 00:07:39,920
Ikke stopp for min del.

14
00:07:40,760 --> 00:07:44,080
Dette kom i dag.
Fra advokatene ser det ut som.

15
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
FORSINKELSE PÅ ERSTATNING.

16
00:07:53,320 --> 00:07:55,800
-Handler det om erstatningen?
-Ja.

17
00:07:55,960 --> 00:07:58,560
Med etterforskningen over,
kan du gå videre.

18
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Det er seks måneder siden,
jeg har gått videre.

1
00:08:04,720 --> 00:08:06,400
Var det derfor dere hvisket?

2
00:08:06,560 --> 00:08:07,760
Vi er bare bekymret.

3
00:08:07,920 --> 00:08:10,480
Vi har snakket om dette
hundre ganger.

4
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
Ingen grunn til det,
jeg var på feil sted

5
00:08:12,920 --> 00:08:15,320
til feil tid,
som de jeg ser på jobb hver dag.

6
00:08:15,480 --> 00:08:17,560
Ja, angående det...

7
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
Vi tror du dro tilbake
til jobb litt for tidlig?

8
00:08:21,400 --> 00:08:22,560
"Vi?"

9
00:08:23,960 --> 00:08:25,800
Vi tror? Vi er bekymret?

10
00:08:25,960 --> 00:08:28,280
Det skjedde med meg, ikke med deg,

11
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
eller deg.

12
00:08:30,800 --> 00:08:33,120
Så for hundrede gang,
ikke behandle meg

13
00:08:33,280 --> 00:08:35,880
som om jeg var av glass?
Hvis dere vil ha meg

14
00:08:36,040 --> 00:08:37,760
normal igjen, foreslår jeg

15
00:08:37,920 --> 00:08:40,240
-å ikke rotte dere sammen mot meg.
-Ingen gjør det.

16
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
Er det derfor jeg føler
at jeg kveles?

17
00:08:42,760 --> 00:08:45,920
Og mens jeg er i gang,
du er mer her i huset enn meg, Al.

18
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
-Jenny!
-Ja... Vi sees i morgen?

1
00:09:08,880 --> 00:09:11,240
Jeg skulle ønske
du ryddet dette skapet.

2
00:09:13,400 --> 00:09:17,280
VHS kommer ikke til å gjøre comeback.

3
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
Kom igjen, jeg er lei for det.

4
00:09:21,520 --> 00:09:22,800
Jeg vet det.

5
00:09:27,800 --> 00:09:32,000
Du er den snilleste, mest tålmodige,

6
00:09:32,160 --> 00:09:36,720
søteste, kjekkeste mann i verden.

7
00:09:36,880 --> 00:09:39,080
Det er utrolig
at du holder ut med meg.

8
00:09:39,600 --> 00:09:41,040
Du vet hvorfor, kjære.

9
00:09:41,200 --> 00:09:43,440
Inntil Kate Winslet
kommer til fornuft,

10
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
-må jeg nøye meg med deg.
-Med meg, jeg vet.

11
00:09:47,680 --> 00:09:49,760
Jeg vil gjerne se kampen med deg,

12
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
men hvis de scorer
havner vel denne på gulvet.

13
00:09:52,960 --> 00:09:54,680
Så jeg setter meg her.

14
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
Og finn den villaen mens du er der?

1
00:10:00,560 --> 00:10:04,840
Kanskje et stort basseng,
bar innen rekkevidde?

2
00:10:05,000 --> 00:10:07,760
Jeg er på saken.

3
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
LOGG INN PÅ KONOTEN DIN

4
00:10:15,640 --> 00:10:16,960
VELKOMMEN! SPILL PÅ NYTT

5
00:10:17,120 --> 00:10:18,320
POKER LASTER...

6
00:10:21,160 --> 00:10:23,320
DU VANT! 310 £ KVITT ELLER DOBBELT

7
00:10:32,960 --> 00:10:34,720
Ok, så det er din del.

8
00:10:35,560 --> 00:10:40,120
-Hørte ikke at du la deg.
-Jeg mistet oversikten over tiden.

9
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
Hvor tar du oss med?

10
00:10:42,680 --> 00:10:43,600
Villaen.

11
00:10:44,200 --> 00:10:45,240
Spania?

12
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
-Hellas? Mars?
-Disneyland!

13
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
Tyve p i bannekrukka.

14
00:10:50,040 --> 00:10:52,480
-Disneyland er ikke et banneord.
-40 p.

15
00:10:54,680 --> 00:10:57,360
-Vel?
-Jeg kunne ikke bestemme meg.

16
00:10:57,520 --> 00:10:58,920
Verden er et stort sted.

17
00:10:59,320 --> 00:11:01,360
Kom igjen. Du blir sen til skolen.

1
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
Vi har god tid. Skyss?

2
00:11:03,160 --> 00:11:04,040
Nei.

3
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Jeg skal holde meg til rutinen.

4
00:11:06,280 --> 00:11:08,440
Rutinen er sadistisk.

5
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
Skynd deg, vi blir sene.

6
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
Skynd deg.

7
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
Sørg for at du gjør opp med Ali.

8
00:11:15,280 --> 00:11:17,920
Ja, jeg tekster henne
når jeg får mobilen min.

9
00:11:18,080 --> 00:11:19,240
Jeg lover.

10
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Ok, Rosie, lykke til.

11
00:11:24,040 --> 00:11:24,880
Hopp inn her.

12
00:11:25,040 --> 00:11:26,720
Ok, inn her, baby.

13
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
-Jeg tar den, takk.
-Sånn, kjære.

14
00:11:29,080 --> 00:11:31,120
Ok, på med sikkerhetsbeltet, kjære.

15
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Fingre.

16
00:11:36,120 --> 00:11:41,040
PENGEINNKREVING - FRU JENNY CHALLONER

17
00:11:59,200 --> 00:12:02,920
Hvorfor bruker de tog?
Hvorfor ikke piller?

1
00:12:03,880 --> 00:12:06,440
Hold dere unna linjen.
Sir, hold deg unna.

2
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
Venstre pupill er utvidet...

3
00:12:13,760 --> 00:12:18,000
Jeg får puls. Jenny?

4
00:12:20,000 --> 00:12:21,200
Jenny? Jenny!

5
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
EKG.

6
00:12:23,640 --> 00:12:24,880
Vi tar elektrodene på.

7
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Vi må få henne vekk herfra fort.

8
00:12:30,840 --> 00:12:32,680
Vi må vekk, hent guttene.

9
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
Hosting. Vi har en luftvei.

10
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
Er guttene langt unna?

11
00:12:38,120 --> 00:12:39,200
-Her.
-Hva har vi?

12
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
-Rapid Ex nå.
-På saken.

13
00:12:49,240 --> 00:12:50,320
Jenny?

14
00:12:50,480 --> 00:12:51,560
Jenny!

15
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
Kvinnegarderobe, Raj.

16
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Bare få rommet?

17
00:12:55,760 --> 00:12:57,240
"Få rommet, vær så snill?"

18
00:12:58,160 --> 00:12:59,120
Ok.

19
00:12:59,280 --> 00:13:01,120
Jenny, Lesley er ute etter deg.

1
00:13:04,160 --> 00:13:05,040
Hva?

2
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Jeg vil ikke høre det.

3
00:13:07,120 --> 00:13:10,880
Vi må snakke om det,
fordi jeg dekker ikke for deg lenger.

4
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
-Hva snakker du om?
-Du frøs i dag.

5
00:13:13,720 --> 00:13:16,200
-Jeg frøs ikke.
-Jo. Og det har skjedd før.

6
00:13:16,360 --> 00:13:17,960
Jeg ser hva som skjer her.

7
00:13:18,120 --> 00:13:19,760
Du liker ikke å være junior.

8
00:13:19,920 --> 00:13:22,960
Jeg er lei for at du fikk spille
Supermann noen måneder,

9
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
men jeg er her nå og jeg blir.

10
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
Så du får la det gå.

11
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Du er fraværende.

12
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Selv mellom oppdrag er du helt vekke.

13
00:13:29,640 --> 00:13:31,400
Du er ikke klar enda.

14
00:13:31,560 --> 00:13:32,600
Lesley er uenig.

15
00:13:32,760 --> 00:13:34,080
Hvorfor vil hun se deg?

16
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Dagens hendelse får ikke skje igjen.

17
00:13:42,480 --> 00:13:45,280
Jeg ville ikke tro det.

18
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
Men Raj er vel ikke en løgner?

19
00:13:50,200 --> 00:13:51,920
Jeg hørte jeg det fra andre óg,

20
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
så jeg undersøkte det selv,

21
00:13:54,120 --> 00:13:55,960
og gjett hva?

22
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
Det er sant.

23
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
Så her er vi.

1
00:14:01,600 --> 00:14:03,240
-Jeg frøs ikke.
-Jeff emigrerer.

2
00:14:03,680 --> 00:14:04,640
Unnskyld?

3
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
-Emigrerer Jeff?
-Ja.

4
00:14:08,040 --> 00:14:09,440
Var det noe vi alle sa?

5
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
Den sleipe fyren sa aldri et ord.

6
00:14:14,920 --> 00:14:17,480
Ambulansearbeidere
vokser ikke på trær.

7
00:14:18,120 --> 00:14:22,200
Så jeg ender vel opp med et rasshøl.

8
00:14:22,360 --> 00:14:23,880
Litt hardt. Sannsynligvis.

9
00:14:25,080 --> 00:14:26,360
Som er grunnen til...

10
00:14:29,440 --> 00:14:31,040
Kom igjen, Jenny.

11
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
Du har vært en senior i fem år nå.

12
00:14:33,800 --> 00:14:35,360
Er det ikke på tide å rykke opp?

13
00:14:36,080 --> 00:14:38,080
Eksamenene vil være en plage,

14
00:14:38,240 --> 00:14:42,440
men du får en sexy ny vogn

15
00:14:42,600 --> 00:14:44,320
som ikke lukter Lynx.

16
00:14:46,520 --> 00:14:48,160
Er det for mye for tidlig?

17
00:14:50,320 --> 00:14:51,480
Nei.

18
00:14:52,080 --> 00:14:53,360
Ikke i det hele tatt.

19
00:14:54,320 --> 00:14:56,080
Vel, flott.

20
00:14:57,760 --> 00:15:00,320
Og kanskje Raj vil slutte å mase

1
00:15:00,480 --> 00:15:02,800
om å bli forfremmet
hvert femte sekund.

2
00:15:02,960 --> 00:15:04,560
Vil han gå opp til senior?

3
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Han er vel utdannet nå?

4
00:15:06,960 --> 00:15:10,320
Så noen måneder med kveldsskole
vil være overkommelig.

5
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Han gjør
praktisk talt jobben uansett.

6
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Han har skilt seg ut.

7
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
Jeg hører de sier så.

8
00:15:18,200 --> 00:15:19,680
Tror du ikke han duger?

9
00:15:21,480 --> 00:15:22,760
Jo, selvsagt.

10
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
Jeg lærte ham opp.

11
00:15:37,040 --> 00:15:40,200
TOGKATASTROFEN I KINGSGATE: EN ULYKKE

12
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
-Hei.
-Hei.

13
00:15:43,800 --> 00:15:46,840
Beklager at jeg er så sen.
Bra jeg kjente deg igjen.

14
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
Jeg tok sjansen på en Pinot.
Er det greit?

15
00:15:51,160 --> 00:15:53,400
Det er nydelig, takk. Skål.

16
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Du trengte det visst.

1
00:16:00,560 --> 00:16:02,760
I går var hun gal,
i dag en alkoholiker.

2
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
Akkurat i tide.

3
00:16:07,360 --> 00:16:08,520
Den har ringt i ett.

4
00:16:09,000 --> 00:16:11,560
Alltid det samme nummeret.

5
00:16:12,200 --> 00:16:13,800
Slapp av, jeg ikke har svart.

6
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
Herregud.

7
00:16:18,280 --> 00:16:19,640
-Skal jeg ta den?
-Nei.

8
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
-Er du sikker?
-Nei da. Jeg er bare...

9
00:16:23,000 --> 00:16:26,640
Jeg legger den bare der.

10
00:16:27,720 --> 00:16:29,200
Bare la meg...

11
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
-Alt ok?
-Jeg får ikke puste.

12
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Det er greit.

13
00:16:35,760 --> 00:16:37,160
Se på meg. Jenny.

14
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
Pust som du gjorde på toget.

15
00:16:39,520 --> 00:16:42,000
Ok? Pust dypt inn, hold pusten,

16
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
tell med meg ned fra fem.

17
00:16:43,960 --> 00:16:46,160
Fem, fire,

18
00:16:47,440 --> 00:16:50,440
tre, to, en.

19
00:16:55,040 --> 00:16:57,400
-Er du ok?
-Ja.

20
00:16:58,640 --> 00:16:59,440
Bra jobba.

1
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
-Beklager.
-Det er ok.

2
00:17:02,520 --> 00:17:03,680
Går det bra med deg?

3
00:17:04,160 --> 00:17:05,360
Ja.

4
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
-Jeg er så lei for det.
-Kanskje det er meg.

5
00:17:09,680 --> 00:17:12,720
Kanskje jeg er fellesnevneren
for panikkanfallene dine.

6
00:17:16,600 --> 00:17:17,920
Det er det, faktisk.

7
00:17:23,040 --> 00:17:24,000
Å, herregud.

8
00:17:26,040 --> 00:17:26,960
Var du på toget?

9
00:17:29,640 --> 00:17:31,000
Jeg er så lei for det.

10
00:17:32,640 --> 00:17:34,800
Og det er overalt,
det er på nyhetene,

11
00:17:34,960 --> 00:17:36,600
ikke rart du er så stresset?

12
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
Det er tåpelig.

13
00:17:38,680 --> 00:17:41,600
Jeg føler at jeg burde takle det,
grunnet jobben min.

14
00:17:41,760 --> 00:17:43,520
Jeg er ambulansearbeider.

15
00:17:43,680 --> 00:17:44,480
Akkurat.

16
00:17:44,640 --> 00:17:50,000
Vi er opplært til
å møte ekstreme situasjoner, men...

17
00:17:51,400 --> 00:17:54,640
Av en eller annen grunn
takler jeg ikke det så bra.

18
00:17:54,800 --> 00:17:56,320
Får det ikke ut av hodet.

19
00:17:56,480 --> 00:17:59,080
-Fortsette livet.
-Kanskje det er skyldfølelse?

1
00:18:03,640 --> 00:18:07,160
Som ambulansearbeider er du opplært

2
00:18:07,320 --> 00:18:09,720
til å lindre smerte og å redde liv,

3
00:18:09,880 --> 00:18:14,120
og kanskje da du opplevde dette,
kunne du ikke redde liv.

4
00:18:17,120 --> 00:18:20,640
Jeg sier ikke
at du ikke gjorde alt du kunne.

5
00:18:20,800 --> 00:18:23,120
Du var sikkert fantastisk, men...

6
00:18:25,960 --> 00:18:30,280
-Beklager. Ble du skadet?
-Egentlig ikke, jeg er enda her.

7
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Det er du.

8
00:18:32,920 --> 00:18:34,600
Atten mennesker er ikke det.

9
00:18:36,680 --> 00:18:39,160
Dette gjør susen.

10
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
Det er faktisk min søsters.

11
00:18:43,880 --> 00:18:45,840
Herregud, beklager.

12
00:18:46,000 --> 00:18:47,840
-Jeg har trengt meg på.
-Det er ok.

13
00:18:48,000 --> 00:18:52,200
Jeg er flau.
Jeg skal la deg få fortsette kvelden

14
00:18:52,360 --> 00:18:54,000
før du må presentere oss.

15
00:18:54,160 --> 00:18:55,760
-Men tusen takk.
-Nei.

16
00:18:55,920 --> 00:18:59,680
Hun er faktisk her.
Jeg hentet henne for en time siden.

1
00:19:00,640 --> 00:19:04,400
I dag ville hun blitt 44 år.

2
00:19:06,080 --> 00:19:07,240
Herregud.

3
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
Beklager.

4
00:19:10,480 --> 00:19:11,520
Nei.

5
00:19:15,920 --> 00:19:18,320
Det er faktisk typisk Tara.

6
00:19:18,480 --> 00:19:20,920
Alltid midtpunktet,
selv når hun er død.

7
00:19:22,520 --> 00:19:24,120
Herregud.

8
00:19:24,760 --> 00:19:26,000
Beklager.

9
00:19:31,360 --> 00:19:33,400
Vel, la oss ta en skål.

10
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
For å sitere dronningen:

11
00:19:35,280 --> 00:19:38,160
"Sorg er prisen du betaler
for kjærlighet."

12
00:19:40,040 --> 00:19:41,480
Jeg skåler for det.

13
00:19:41,880 --> 00:19:43,040
Skål.

14
00:19:44,240 --> 00:19:45,280
Skål.

15
00:19:48,720 --> 00:19:50,720
Jeg er så lei for det.

16
00:19:58,920 --> 00:20:00,960
Hva døde hun av? Søsteren din.

1
00:20:04,960 --> 00:20:08,200
Beklager. Det angår ikke meg.

2
00:20:09,280 --> 00:20:12,160
Det går bra.

3
00:20:13,400 --> 00:20:14,680
Offisielt,

4
00:20:16,840 --> 00:20:18,640
organsvikt.

5
00:20:19,880 --> 00:20:21,120
Uoffisielt?

6
00:20:23,160 --> 00:20:26,440
Tara var narkoman, så du kan velge.

7
00:20:29,360 --> 00:20:31,440
Vi må opp med humøret.

8
00:20:31,600 --> 00:20:34,760
Å, herregud. Beklager.

9
00:20:35,320 --> 00:20:38,280
-Jenny, kom her.
-Jeg er så lei for det.

10
00:20:38,440 --> 00:20:40,600
-Skyld på meg.
-Jeg var urolig.

11
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
-Hvorfor var mobilen av?
-Den var tom for strøm.

12
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
Jeg heter Sasha.

13
00:20:45,960 --> 00:20:49,200
Den siste
av de store telefonfinnerne.

14
00:20:52,040 --> 00:20:52,960
Beklager.

15
00:20:54,520 --> 00:20:55,880
Denne er gjennomvåt.

16
00:20:57,080 --> 00:20:58,160
Også min feil.

17
00:20:58,760 --> 00:21:00,680
-Beklager.
-Takk for at brakte henne hjem.

1
00:21:02,240 --> 00:21:03,720
Jeg elsker deg.

2
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
-Jenny...
-Jeg går, jeg blir syk...

3
00:21:08,360 --> 00:21:10,480
-Unnskyld!
-Slapp av, jeg hater den.

4
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
-Bare la det være.
-Ok. Ha det.

5
00:21:28,320 --> 00:21:29,680
Rommet snurrer rundt.

6
00:21:31,080 --> 00:21:32,320
Så det var henne?

7
00:21:32,840 --> 00:21:34,200
Virker som en fyllik.

8
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
Søsteren hennes døde nylig.

9
00:21:37,480 --> 00:21:39,320
Ja vel.

10
00:21:40,400 --> 00:21:41,360
Beklager.

11
00:21:45,200 --> 00:21:46,320
Det er bare...

12
00:21:47,240 --> 00:21:49,000
Sist jeg ikke fikk tak i deg,

13
00:21:49,160 --> 00:21:51,440
var vår livs verste kveld.

14
00:21:53,560 --> 00:21:56,520
Jeg er så lei for det,
jeg tenkte ikke på det.

15
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
Ja.

16
00:21:58,600 --> 00:22:03,360
Drikk dette,
og deretter drikk en til.

1
00:22:04,560 --> 00:22:06,000
-God natt.
-God natt.

2
00:22:06,160 --> 00:22:07,320
Elsker deg. Beklager.

3
00:22:07,480 --> 00:22:08,600
Jeg elsker deg også.

4
00:22:13,200 --> 00:22:14,760
Jeg drikker ikke det.

5
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
Du har: Syv nye meldinger.

6
00:22:32,720 --> 00:22:34,880
Blue Regency gjeldsløsninger.

7
00:22:35,040 --> 00:22:38,720
Fru Challoner, jeg vet ikke
hvor mange ganger jeg har ringt.

8
00:22:38,880 --> 00:22:41,760
Å ignorere oss
vil ikke løse problemene dine.

9
00:22:41,920 --> 00:22:45,560
Utestående beløp
på lånet må tilbakebetales.

1
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Rett inn og ut med litt flaks.

2
00:23:03,600 --> 00:23:06,240
Vi kan ta en liten kaffe
på vei tilbake?

3
00:23:11,360 --> 00:23:12,520
INNSATS - 50 £

4
00:23:13,640 --> 00:23:15,000
Greit, som du vil.

5
00:23:19,200 --> 00:23:20,160
HØYNE

6
00:23:27,600 --> 00:23:28,840
Sånn ja, Maisie,

7
00:23:29,000 --> 00:23:32,440
du er veldig flink,
bare prøv og pust rolig, ok?

8
00:23:33,560 --> 00:23:36,040
Hvem trodde
at hagearbeid kunne være farlig?

9
00:23:38,040 --> 00:23:40,880
Det gjør vondt som faen, kjære.

10
00:23:41,960 --> 00:23:43,200
Har en som banner her.

11
00:23:43,360 --> 00:23:45,680
Ikke bry deg om ham. Si hva du vil.

12
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Tror dere den er brukket?

13
00:23:48,120 --> 00:23:49,960
Vi er ikke så urolig for beinet,

14
00:23:50,120 --> 00:23:52,680
men vi må passe ribbeina, ok?

15
00:23:53,320 --> 00:23:55,400
Jeg skal putte denne på fingeren din.

16
00:23:55,560 --> 00:23:56,840
Sjekke oksygenet ditt.

17
00:23:57,760 --> 00:23:59,560
Ok, da setter vi i gang.

1
00:24:02,640 --> 00:24:04,120
Ikke forlat meg.

2
00:24:14,440 --> 00:24:19,120
Jenny?

3
00:24:22,600 --> 00:24:23,680
Ok.

4
00:24:25,760 --> 00:24:27,840
Det går bra, vi forlater deg ikke.

5
00:24:28,280 --> 00:24:31,040
Bare konsentrerer deg om Raj her.

6
00:24:31,760 --> 00:24:34,600
Han er ikke den peneste vi har,
men han får duge.

7
00:24:34,760 --> 00:24:35,880
Greit.

8
00:24:37,680 --> 00:24:38,840
Ok.

9
00:24:40,040 --> 00:24:42,520
Du snakket med en pasient
da det skjedde?

10
00:24:42,680 --> 00:24:44,880
Ja, hun var redd og hadde smerter,

11
00:24:45,040 --> 00:24:48,040
men jeg møter folk som er redde
og i smerter hver dag.

12
00:24:49,480 --> 00:24:51,800
Du bør ikke
se etter lineære forklaringer

13
00:24:51,960 --> 00:24:53,320
på fortrengte minner.

14
00:24:53,480 --> 00:24:55,760
Er det fortrengte minner?

15
00:24:57,240 --> 00:24:59,720
For meg føles det som fragmenter.

1
00:25:00,760 --> 00:25:04,640
Som om jeg prøver å sette dem sammen
for å få det til å gi mening.

2
00:25:04,800 --> 00:25:06,720
Det er poenget med analysen.

3
00:25:09,960 --> 00:25:11,880
Kan du melde meg av snart?

4
00:25:12,040 --> 00:25:14,040
Hvordan går det med konfrontasjonen?

5
00:25:15,440 --> 00:25:16,840
Ja, det går.

6
00:25:17,640 --> 00:25:20,520
Mannen min synes jeg er gal
som nærmer meg tog igjen.

7
00:25:20,680 --> 00:25:22,480
Med tog er ok. Jeg tar dem ofte.

8
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
Går det helt greit å være på et tog?

9
00:25:24,800 --> 00:25:26,320
Det er ikke min favoritt.

10
00:25:26,480 --> 00:25:28,960
Med forsinkelsene
ville det gått fortere å gå.

11
00:25:31,720 --> 00:25:36,000
Humor er en vanlig avledning
når man har PTSD.

12
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Jeg skal prøve å gå for opprykk

13
00:25:42,000 --> 00:25:43,280
som ambulansearbeider.

14
00:25:44,440 --> 00:25:48,040
Tror du det blir et problem
at jeg går i terapi?

15
00:25:49,320 --> 00:25:51,080
Jeg har taushetsplikt.

16
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
Men de vet vel om jeg er her?

17
00:25:53,120 --> 00:25:56,680
De betaler for det, så...

1
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
Hei P.

2
00:26:04,520 --> 00:26:05,400
Rosie.

3
00:26:05,920 --> 00:26:08,320
Hva har jeg sagt
om denne datamaskinen?

4
00:26:08,960 --> 00:26:11,280
Du har ikke lov å bruke den.
Du har egen.

5
00:26:11,760 --> 00:26:14,000
Pappa åpnet den. Ikke meg...

6
00:26:16,840 --> 00:26:19,240
-Hei.
-Hvordan går det med terapien?

7
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
Terapeutisk.

8
00:26:22,440 --> 00:26:24,480
Trengte du noe fra laptopen min?

9
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Meg? Bare leksjonsplanene

10
00:26:26,640 --> 00:26:29,120
fra den nye læreren,
passordet gikk ikke.

11
00:26:31,080 --> 00:26:36,520
Ali er fremdeles nedfor, og vi
vil vel ikke ha svar på Rosies fest?

12
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
Jeg skal ta meg av det.

13
00:26:39,200 --> 00:26:40,240
Rosie?

14
00:26:41,640 --> 00:26:42,920
Hallo.

15
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
-Hallo.
-Hei.

16
00:26:46,120 --> 00:26:49,000
-Kom inn. Er alt i orden?
-Hei.

17
00:26:49,160 --> 00:26:50,040
Ja.

18
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
-Den er til deg.
-Hva?

19
00:26:52,560 --> 00:26:53,480
Chris?

20
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
Beklager, dere lager mat.

21
00:26:56,800 --> 00:26:57,920
Vel, ikke helt.

22
00:26:58,080 --> 00:26:59,960
Du husker Sasha?

1
00:27:00,120 --> 00:27:02,720
Jeg er redd jeg ikke gjorde
et godt inntrykk.

2
00:27:02,880 --> 00:27:05,480
-Hallo.
-Gå og øv til lørdag.

3
00:27:07,280 --> 00:27:09,000
Å, Sasha.

4
00:27:09,800 --> 00:27:12,160
-Å, den er nydelig.
-Den ser dyr ut.

5
00:27:12,320 --> 00:27:13,360
Den tåler vin.

6
00:27:13,520 --> 00:27:16,160
Den er nydelig,
det skulle du ikke ha gjort.

7
00:27:16,320 --> 00:27:17,680
Jeg betalte ikke noe.

8
00:27:18,360 --> 00:27:19,640
Det hørtes ikke bra ut.

9
00:27:19,800 --> 00:27:20,880
Forretningen min.

10
00:27:21,040 --> 00:27:22,280
Jeg er en veskedame.

11
00:27:22,440 --> 00:27:24,240
Det hørtes heller ikke bra ut.

12
00:27:24,400 --> 00:27:26,880
-Vil du bli for litt vin?
-Nei, jeg må dra.

13
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
Takk, men...

14
00:27:29,640 --> 00:27:32,080
Vil dere komme
til middag hjemme hos meg?

15
00:27:32,240 --> 00:27:33,880
Jeg lager gjerne mat til dere.

16
00:27:34,040 --> 00:27:37,720
Det blir ikke Nigella,
men jeg lover morbid-frie samtaler.

17
00:27:37,880 --> 00:27:40,520
Død og ødeleggelse vil være forbudt.

18
00:27:40,880 --> 00:27:43,120
Så? Hos meg i morgen?

19
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
-Litt kort varsel...
-Ja.

20
00:27:45,000 --> 00:27:46,320
Flott.

21
00:27:46,960 --> 00:27:48,120
Hyggelig å møte deg.

22
00:27:49,320 --> 00:27:51,720
-Jeg følger deg ut.
-Takk.

23
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
Du fortalte henne om krasjet?

1
00:28:00,640 --> 00:28:02,000
Sasha?

2
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
Ja.

3
00:28:05,680 --> 00:28:07,240
Det er ingen hemmelighet?

4
00:28:07,680 --> 00:28:09,240
Nei.

5
00:28:10,080 --> 00:28:11,880
Du snakker ikke med meg om det.

6
00:28:13,080 --> 00:28:15,320
Det kan være lettere med en fremmed.

7
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
Ikke sant?

8
00:28:17,960 --> 00:28:21,840
Jeg snakker med terapeuten om det.
Hva er forskjellen?

9
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
Den ene er kvalifisert lege.

10
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
Søsteren hennes døde nylig.

11
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Vi fikk en tilknytning over det.

12
00:28:29,400 --> 00:28:30,800
Har ikke vi tilknytning?

13
00:28:33,000 --> 00:28:35,040
Ikke gjør en ting ut av det.

14
00:28:35,200 --> 00:28:36,760
Nei, men det er en ting?

15
00:28:40,520 --> 00:28:42,520
Jeg må ta den, det kan være jobb.

16
00:28:51,400 --> 00:28:54,920
Å ignorere oss
vil ikke løse problemene dine.

17
00:28:55,360 --> 00:28:59,520
Ring Blue Regency
gjeldsløsninger umiddelbart.

1
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
LOGG INN I NETTBANK

2
00:29:30,280 --> 00:29:31,480
ONLINE KASINO -50

3
00:29:31,640 --> 00:29:32,880
ONLINE KASINO -200 ONLINE KASINO -500

4
00:29:33,040 --> 00:29:34,720
ONLINE KASINO -500 ONLINE KASINO -500

5
00:29:53,960 --> 00:29:59,360
INNSATS: 50 £ GI DEG - HØYNE - 50 £

1
00:30:12,480 --> 00:30:13,680
Går det bra med deg?

2
00:30:13,840 --> 00:30:15,040
Ja.

3
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Hei.

4
00:30:29,920 --> 00:30:31,600
Trenger jeg en livvakt?

5
00:30:31,760 --> 00:30:34,320
Jeg kommer i fred, jeg lover.
Den er til deg.

6
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Jeg ville si unnskyld
for at jeg var en bitch.

7
00:30:37,960 --> 00:30:39,480
Jeg er det hver dag, men...

8
00:30:39,640 --> 00:30:41,000
Den er til senere.

9
00:30:42,560 --> 00:30:45,440
-Prøver du å få meg sparket?
-Jeg prøver å beklage.

10
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
Du gjør så mye for oss alle.

11
00:30:48,280 --> 00:30:50,720
Du er ikke bare Rosies velgjører,
men min óg.

12
00:30:50,880 --> 00:30:54,600
Det er det bestevenner gjør,
men jeg hører rykte om en ny jente.

13
00:30:54,760 --> 00:30:57,120
Vi bytter ikke vennskapsbånd ennå,

14
00:30:57,280 --> 00:30:58,720
men får se etter i kveld.

15
00:30:58,880 --> 00:30:59,920
Skal dere gå ut?

1
00:31:00,080 --> 00:31:01,320
Til henne, til middag.

2
00:31:01,760 --> 00:31:04,160
Har Chris spurt deg
om å se til Rosie?

3
00:31:04,320 --> 00:31:06,400
Ja. Jeg trodde
dere skulle ut på date.

4
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
Vel, vi skal ut av huset.

5
00:31:09,240 --> 00:31:10,400
Ja, til et annet hus.

6
00:31:11,040 --> 00:31:12,480
Jeg har prøvd å få deg ut
et halvt år,

7
00:31:12,640 --> 00:31:15,080
og denne fremmede
gjør det på fem minutter?

8
00:31:15,240 --> 00:31:16,880
Ikke vær så sjalu.

9
00:31:17,040 --> 00:31:19,840
Jeg følte ikke at jeg kunne si nei.

10
00:31:22,720 --> 00:31:25,120
Plikten kaller. Glad i deg.

11
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
-Det er greit.
-Ta en for meg.

12
00:31:27,760 --> 00:31:29,920
-Vi sees.
-Vi sees. Takk, Al.

13
00:31:31,520 --> 00:31:32,880
Ja, jeg kommer.

14
00:31:54,600 --> 00:31:56,840
-Det er ikke så shabby.
-Nei.

15
00:31:57,840 --> 00:32:00,720
-Hun må selge mange vesker.
-Mange vesker. Ja.

1
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
Siste sjanse til å ombestemme deg.

2
00:32:04,640 --> 00:32:07,120
Hun tror allerede
at jeg er alkoholiker.

3
00:32:09,120 --> 00:32:12,200
Jeg tar bare et par da,
for å være sosial.

4
00:32:13,280 --> 00:32:14,280
Kom igjen.

5
00:32:14,440 --> 00:32:17,560
Nei, alt kan falle i grus i morgen,

6
00:32:17,720 --> 00:32:20,280
tretti prosent
av oppstartsbedrifter mislykkes.

7
00:32:21,600 --> 00:32:25,040
Får man dette av å starte opp noe?
Jeg tror jeg må endre jobb.

8
00:32:25,960 --> 00:32:27,520
Jeg har ikke solgt så mange vesker.

9
00:32:30,720 --> 00:32:31,840
Skilsmisseoppgjør.

10
00:32:32,920 --> 00:32:34,280
Ok.

11
00:32:36,280 --> 00:32:37,840
Vel, det er nydelig.

12
00:32:38,280 --> 00:32:42,040
Virkelig, veldig minimalistisk.

13
00:32:42,800 --> 00:32:45,680
Du mener kaldt og upersonlig?

14
00:32:47,680 --> 00:32:50,800
Nei, jeg skjønner.
Jeg ville bare ikke ha

15
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
mange påminnelser om ham.

16
00:32:53,960 --> 00:32:55,200
-Forstår dere?
-Ja.

17
00:32:55,360 --> 00:32:58,200
Jeg har aldri likt krimskrams.

1
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
Det er søsteren min.

2
00:33:03,120 --> 00:33:05,280
Beklager. Plager det deg?

3
00:33:06,080 --> 00:33:07,360
Nei.

4
00:33:07,520 --> 00:33:11,440
Det er bare et uvanlig sted
å oppbevare den, er det ikke?

5
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Er det?

6
00:33:13,520 --> 00:33:17,440
Det er bedre
enn å ha henne inne i et skap,

7
00:33:17,600 --> 00:33:18,920
eller under sengen.

8
00:33:19,560 --> 00:33:22,840
Søsteren min var klaustrofobisk,
hun ville ikke likt

9
00:33:23,000 --> 00:33:24,720
å være alene i mørket.

10
00:33:25,520 --> 00:33:28,080
Å, nei. Jeg bryter min egen regel.

11
00:33:28,240 --> 00:33:29,600
Ingen morbid prat.

12
00:33:29,760 --> 00:33:31,280
Ikke bekymre deg for det.

13
00:33:32,200 --> 00:33:34,520
Hva vil du gjøre med henne,
til slutt?

14
00:33:34,680 --> 00:33:36,840
Jen. Du kan ikke...

15
00:33:37,000 --> 00:33:39,120
Nei. Det er greit.

16
00:33:39,280 --> 00:33:42,200
Vi har allerede tråkket
i hverandres salat tidligere.

17
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
Ja, det gjorde vi.

18
00:33:47,120 --> 00:33:48,320
Så du er lærer?

19
00:33:50,480 --> 00:33:54,960
Regneark, møter,
ikke så mye undervisning lenger.

20
00:33:55,400 --> 00:33:57,360
Ja. Jeg er rektoren.

21
00:33:58,160 --> 00:33:59,120
Så...

22
00:33:59,800 --> 00:34:02,280
Kanskje det er på tide å dra?

1
00:34:02,600 --> 00:34:04,640
Ny skole, nytt hus.

2
00:34:04,800 --> 00:34:06,640
En god start, eller hva, kjære?

3
00:34:07,080 --> 00:34:08,520
Ja, det er fornuftig,

4
00:34:08,680 --> 00:34:09,920
når du får kompensasjonspenger.

5
00:34:10,880 --> 00:34:12,000
Ja,

6
00:34:12,400 --> 00:34:15,720
hvis jeg ikke allerede
elsket huset vi bor i.

7
00:34:20,560 --> 00:34:21,680
Toalettet?

8
00:34:22,480 --> 00:34:25,360
Helt ned korridoren, til høyre.

9
00:34:25,520 --> 00:34:27,360
-Du kan ikke ta feil.
-Greit.

10
00:34:32,840 --> 00:34:34,200
Beklager.

11
00:34:34,880 --> 00:34:36,680
Han tåler enda mindre enn meg.

12
00:34:37,680 --> 00:34:38,640
Beklager.

13
00:34:38,800 --> 00:34:40,560
BLUE REGENCY GJELDSLØSNINGER:
6 TAPTE ANROP - 5 TALEPOSTER

14
00:34:44,040 --> 00:34:45,120
Pokker ta.

15
00:34:45,280 --> 00:34:46,640
Én kan vel ikke skade?

16
00:34:46,800 --> 00:34:47,760
Hvor mye?

17
00:34:48,520 --> 00:34:49,800
Hvor mye hva?

18
00:34:49,960 --> 00:34:52,080
Han på telefonen,
hvor mye skylder du?

19
00:34:55,080 --> 00:34:57,720
Beklager, jeg svarte faktisk
telefonen din.

20
00:34:59,200 --> 00:35:02,320
-Jeg vet det ikke angår meg...
-Det angår ikke deg.

1
00:35:03,920 --> 00:35:05,600
Så, hva er det?

2
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
Shopping?

3
00:35:07,800 --> 00:35:08,920
Det er vanskelig å skjule,

4
00:35:09,080 --> 00:35:10,840
og jeg ville visst
om det var narkotika,

5
00:35:11,000 --> 00:35:13,920
så da er det sex og gambling igjen.

6
00:35:14,080 --> 00:35:15,480
Sasha, vær så snill?

7
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
Førstnevnte ville man nok merket.

8
00:35:17,400 --> 00:35:18,880
Det må være gambling?

9
00:35:22,720 --> 00:35:26,400
Da jeg åpnet meg for deg, om Tara,

10
00:35:26,560 --> 00:35:31,200
hadde jeg aldri snakket med noen
om det, og det hjalp meg virkelig.

11
00:35:32,080 --> 00:35:33,160
Fortell meg.

12
00:35:37,560 --> 00:35:41,240
Å, Gud.
Jeg vet ikke hvor jeg skal starte.

13
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
Jeg vet ikke hva som skjedde.

14
00:35:46,760 --> 00:35:50,080
Sannheten er
at mannen som ringer meg,

15
00:35:50,240 --> 00:35:52,960
hvis jeg ikke
betaler ham tilbake snart, så...

16
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
Hvor mye?

17
00:35:56,760 --> 00:35:58,200
Hvor mye?

1
00:36:01,000 --> 00:36:03,120
Det er ti tusen pund.

2
00:36:09,800 --> 00:36:11,400
Rosie? Jakke.

3
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Hun trenger en ny.

4
00:36:13,720 --> 00:36:16,840
Jeg vet det,
jeg skal ordne det, jeg lover.

5
00:36:17,000 --> 00:36:18,200
Skal vi se sammen?

6
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
-For en jakke?
-For en villa.

7
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
Legge inn et depositum, i kveld.

8
00:36:22,240 --> 00:36:23,520
Kan du bare gå?

9
00:36:23,680 --> 00:36:24,800
-Kom igjen.
-Ja, ok.

1
00:37:09,200 --> 00:37:10,720
Sasha!

2
00:37:10,880 --> 00:37:13,600
Herregud, Sasha.
Jeg dreit meg nesten ut.

3
00:37:13,760 --> 00:37:17,000
Beklager, jeg glemmer
at vinduene har solfilm.

4
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Hopp inn.

5
00:37:19,160 --> 00:37:20,680
Å, herregud.

6
00:37:22,400 --> 00:37:24,880
Jeg kan ikke slutte å tenke
på i går kveld.

7
00:37:25,040 --> 00:37:26,600
Du er veldig snill.

8
00:37:27,400 --> 00:37:30,080
-Det er ikke ditt problem.
-Hvis jeg hadde pengene...

9
00:37:30,240 --> 00:37:31,680
Jeg trenger ikke dine penger.

10
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
Problemet er at alt jeg har,
er i firmaet.

11
00:37:35,360 --> 00:37:37,840
Jeg har ingen midler.

12
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
Men det har du.

13
00:37:43,520 --> 00:37:46,680
Jeg har ingen eiendeler, stol på meg.

14
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
Vent, vi går feil vei.

15
00:37:50,560 --> 00:37:52,160
Vel, ikke nødvendigvis.

16
00:37:55,200 --> 00:37:57,160
Dette var mitt hjem de siste ukene.

17
00:37:57,600 --> 00:37:59,240
Det var her Tara døde.

1
00:38:03,280 --> 00:38:05,480
Hun hadde så vondt.

2
00:38:05,640 --> 00:38:06,800
Spesielt på slutten.

3
00:38:07,320 --> 00:38:10,320
Sykepleierne gjorde
det de kunne, lovlig.

4
00:38:11,160 --> 00:38:13,720
Men det var en sykepleier, Flo,

5
00:38:14,560 --> 00:38:17,080
hun var villig til å gå litt lenger.

6
00:38:17,240 --> 00:38:21,040
Og det var mange av oss
som var glade for å la henne.

7
00:38:21,840 --> 00:38:25,680
Vi ville ha gjort alt
for å redusere smerten deres,

8
00:38:25,840 --> 00:38:28,600
selv om det bare var en kort stund?

9
00:38:30,440 --> 00:38:35,280
Men Flos forsyning
sto ikke til etterspørselen.

10
00:38:38,600 --> 00:38:40,920
Det er noe du kanskje kan hjelpe med.

11
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Jeg må komme meg på jobb.

12
00:38:47,320 --> 00:38:49,680
Du har all slags greier i ambulansen,

13
00:38:49,840 --> 00:38:54,560
og det er familier
som kan og er villige til å betale.

14
00:38:57,160 --> 00:39:00,920
Du har hatt alle pengene
foran deg hele tiden, Jenny.

1
00:39:01,080 --> 00:39:03,600
Du mener vel ikke
at jeg skal stjele narkotika?

2
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
Nei. Det er ikke å stjele, du låner.

3
00:39:07,680 --> 00:39:12,640
Når du får kompensasjonen,
kan du bare...

4
00:39:13,120 --> 00:39:15,720
Du kan bare erstatte det du tok.

5
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
Du vil hjelpe folk som trenger det.

6
00:39:21,960 --> 00:39:23,480
Dette er latterlig.

7
00:39:25,280 --> 00:39:26,760
Selv om jeg gjorde det,

8
00:39:27,280 --> 00:39:30,120
ville jeg aldri få ti tusen pund
så raskt.

9
00:39:30,840 --> 00:39:33,000
Dette er sinnssykt, du er gal.

10
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
Takk for skyssen.

11
00:39:37,520 --> 00:39:38,360
SISTE VARSEL

12
00:39:38,520 --> 00:39:39,520
Fem hundre i gjeld.

13
00:39:39,680 --> 00:39:41,320
-Hvor er Rosie? Rosie!
-Jenny.

14
00:39:41,480 --> 00:39:43,200
Strømmen er ikke betalt på månedsvis.

15
00:39:43,360 --> 00:39:45,760
-Selvfølgelig er den det.
-Hva er dette da?

16
00:39:45,920 --> 00:39:47,160
Noe Rosie har tegnet?

17
00:39:47,320 --> 00:39:50,560
Selskapet må ha gjort en feil,
jeg ringer dem i morgen.

18
00:39:50,720 --> 00:39:51,600
Nei, ring dem nå.

19
00:39:51,760 --> 00:39:54,840
Jeg vil ikke ringe nå, jeg er trøtt.

20
00:39:55,000 --> 00:39:56,920
Greit, jeg ringer dem.

21
00:39:57,560 --> 00:39:59,600
Nei, det gjør du ikke.

22
00:39:59,760 --> 00:40:02,000
Regningene skulle være mitt ansvar.

1
00:40:02,160 --> 00:40:03,680
Jeg gjør det i morgen.

2
00:40:03,840 --> 00:40:06,040
Du kommer ikke
gjennom sikkerhetskontrollen uansett.

3
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
Jeg vet. Jeg kom ikke
inn på bankkontoene heller.

4
00:40:08,160 --> 00:40:10,000
Hvorfor gjør du det til en ting?

5
00:40:10,160 --> 00:40:11,440
Er det ikke en ting å miste strømmen?

6
00:40:11,600 --> 00:40:13,040
Vi mister ikke strømmen.

7
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
-Ikke vær en baby.
-Hvorfor krangler dere?

8
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Vi krangler ikke, P.

9
00:40:20,480 --> 00:40:22,960
Faren din har bare en stressende dag.

10
00:40:29,760 --> 00:40:31,320
Hvor skal du?

11
00:40:33,000 --> 00:40:35,960
-Gå tur med hunden.
-Skal vi få en hund?

12
00:40:39,840 --> 00:40:41,960
INNSATS - 50 £

13
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
SETT INN PENGER
FOR Å FORTSETTE Å SPILLE

1
00:41:01,840 --> 00:41:03,240
POTT - 250 £ INNSATS - 50 £

2
00:41:05,040 --> 00:41:06,960
POTT - 980 £ INNSATS - 50 £

3
00:41:10,320 --> 00:41:12,720
POTT - 1900 £ INNSATS - 50 £

4
00:41:13,840 --> 00:41:14,920
POTT - 2000 £ INNSATS - 100 £

5
00:41:16,440 --> 00:41:17,480
DU VANT! 1900 £

6
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Gå inn!

7
00:41:19,040 --> 00:41:21,480
POTT - 250 £ INNSATS - 50 £

8
00:41:24,200 --> 00:41:26,600
BLUE REGENCY GJELDSLØSNINGER:
6 TAPTE ANROP - 5 TALEPOSTER

9
00:41:28,920 --> 00:41:32,040
DU VANT! 3500 £

10
00:41:33,280 --> 00:41:34,080
SPILL PÅ NYTT

11
00:41:34,800 --> 00:41:35,920
Kom igjen.

12
00:41:36,480 --> 00:41:37,320
Kom igjen.

13
00:41:37,480 --> 00:41:39,840
Mamma! Kan du komme hit?

14
00:41:40,000 --> 00:41:41,120
DU VANT! 4000 £

15
00:41:41,280 --> 00:41:43,080
Å, gudskjelov!

16
00:41:43,240 --> 00:41:45,240
-Mamma!
-Å, herregud.

17
00:41:45,400 --> 00:41:47,640
-Kom igjen...
-Mamma!

18
00:41:47,800 --> 00:41:48,920
Mamma!

19
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
DU VANT! 4550 £

20
00:41:50,440 --> 00:41:51,400
Nei.

21
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
KVITT ELLER DOBBELT DU TAPTE

22
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
Kan jeg få noe å drikke?

23
00:41:54,040 --> 00:41:55,160
Faen, Rosie!

24
00:41:55,320 --> 00:41:56,880
Vil du la meg være i fred?

25
00:41:59,800 --> 00:42:02,480
BALANSE: 0 £

1
00:42:13,760 --> 00:42:17,200
SETT INN PENGER
FOR Å FORTSETTE Å SPILLE

2
00:42:20,400 --> 00:42:21,680
INNSKUDD GODKJENT

3
00:42:25,240 --> 00:42:26,160
POTT - 500 £ INNSATS - 50 £

4
00:42:28,120 --> 00:42:30,400
DU VANT! 150 £

5
00:42:32,320 --> 00:42:33,160
SPILL PÅ NYTT

6
00:42:35,280 --> 00:42:36,960
DU TAPTE SPILL IGJEN - AVSLUTT

7
00:42:38,840 --> 00:42:39,640
SPILL PÅ NYTT

8
00:42:42,440 --> 00:42:43,280
POTT - 50 £ INNSATS - 50 £

9
00:42:43,600 --> 00:42:44,680
Kom igjen.

10
00:42:52,200 --> 00:42:53,560
DU VANT! 150 £

11
00:42:54,520 --> 00:42:55,560
SAMLE INN OG SPILL PÅ NYTT

12
00:42:55,720 --> 00:42:57,000
Jenny?

13
00:42:57,920 --> 00:42:59,640
Jenny!

1
00:43:00,320 --> 00:43:01,480
Å, herregud!

2
00:43:01,640 --> 00:43:03,880
Jenny! Rosie?

3
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
-Det går bra.
-Hva er det?

4
00:43:06,880 --> 00:43:08,640
Ikke rør henne. Flytt deg.

5
00:43:10,800 --> 00:43:11,600
Jen?

6
00:43:12,280 --> 00:43:16,040
Jen, hjelp henne!
Du er ambulansearbeider. Hjelp henne!

7
00:43:17,520 --> 00:43:20,200
Det går bra, Rosie, pappa er her.

8
00:43:20,640 --> 00:43:21,560
Ja. Ambulanse.

9
00:43:28,200 --> 00:43:30,040
Føler du deg svimmel?

10
00:43:31,280 --> 00:43:32,720
Føler du deg syk?

11
00:43:34,840 --> 00:43:36,200
Hvor er nøklene mine?

12
00:43:40,080 --> 00:43:43,640
La meg ta støtten på henne.
La meg gjøre det.

13
00:43:43,800 --> 00:43:46,560
Hun er babyen min.

14
00:43:46,720 --> 00:43:49,120
-Få gå til henne, la meg gjøre det.
-Jenny!

15
00:43:51,080 --> 00:43:54,160
SPILT: 1 TIME 55 MINUTTER
VINN/TAP: -11400 £

16
00:43:55,040 --> 00:43:57,160
Nei, Chris, ikke se på det!

1
00:44:03,840 --> 00:44:05,800
Det er enhver mors mareritt.

2
00:44:05,960 --> 00:44:07,480
At noe skjer noe med barnet.

3
00:44:07,640 --> 00:44:08,480
NESTE GANG

4
00:44:08,640 --> 00:44:11,440
Flere bomber du vil slippe?
Nå er det rette tiden.

5
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
Tid er penger,
og disse pengene må betales.

6
00:44:16,160 --> 00:44:20,640
Hvis jeg kan gi dem noe i morgen,
trenger Chris aldri å vite om lånet.

7
00:44:20,800 --> 00:44:22,440
Hva gjør du her?

8
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Hva om det var rushet jeg ønsket meg?

9
00:44:25,600 --> 00:44:27,320
Hva om det var avhengigheten

10
00:44:27,480 --> 00:44:30,200
og at det er noe
jeg alltid visste at jeg hadde?

11
00:44:30,360 --> 00:44:32,400
Hva om jeg er tingen som er ødelagt?

12
00:44:32,800 --> 00:44:33,880
Jeg tror ikke du kan fikse det.