1
00:00:05,840 --> 00:00:07,040
TIDIGARE

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,240
Jenny.

3
00:00:09,800 --> 00:00:10,600
Jenny.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,120
Jag tänker inte täcka för dig mer.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,320
Täcka för mig?

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Du frös till is i morse!

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,880
Du kanske började jobba för snart?

8
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
"Vi" alltså?

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
Vad är du skyldig honom?

10
00:00:28,400 --> 00:00:29,760
Tiotusen pund.

11
00:00:29,920 --> 00:00:30,720
Nej!

12
00:00:30,880 --> 00:00:31,680
OTUR SALDO:

13
00:00:31,840 --> 00:00:34,680
Du är sjukvårdare. Hjälp henne!

14
00:00:35,040 --> 00:00:36,360
FÖRLUST: 11 400 £

15
00:00:37,640 --> 00:00:38,960
Titta inte!

1
00:01:52,400 --> 00:01:54,120
Kan du snälla säga något?

2
00:01:57,240 --> 00:01:58,320
Så allt är borta,

3
00:01:59,560 --> 00:02:02,480
sparpengarna, bufferten?

1
00:02:04,120 --> 00:02:05,720
Och Rosies högskolepengar?

2
00:02:08,840 --> 00:02:09,960
Förlåt.

3
00:02:10,120 --> 00:02:11,880
Sluta säga det.

4
00:02:14,680 --> 00:02:16,240
Jag visste att det var nåt.

5
00:02:16,400 --> 00:02:17,560
Senast du var så...

6
00:02:17,720 --> 00:02:19,280
Det här är inte samma sak.

7
00:02:20,440 --> 00:02:21,720
Den enda skillnaden

8
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
är att Rosie ligger där, inte du.

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
-Jag önskar att det var jag.
-Jag med.

10
00:02:32,360 --> 00:02:34,200
Jösses.

11
00:02:35,880 --> 00:02:37,360
Vad tänkte du?

12
00:02:39,640 --> 00:02:40,440
Inte alls.

13
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
Jag kan inte beskriva det.

14
00:02:44,800 --> 00:02:46,920
Det känns inte som att det är jag.

15
00:02:47,960 --> 00:02:49,440
Vem är det då, jultomten?

16
00:02:51,880 --> 00:02:52,680
Hur länge?

17
00:02:54,880 --> 00:02:55,840
Ett par månader.

18
00:02:56,480 --> 00:02:58,520
På allvar efter kraschen.

1
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
Det gick inte så bra som jag

2
00:03:02,480 --> 00:03:03,720
eller du trodde.

3
00:03:03,880 --> 00:03:06,000
-Så det är mitt fel?
-Det sa jag inte.

4
00:03:06,800 --> 00:03:08,240
Hörde du henne inte ramla?

5
00:03:09,640 --> 00:03:11,040
Att glaset krossades?

6
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
Hur länge låg hon där?

7
00:03:18,840 --> 00:03:20,480
Något annat du vill berätta?

8
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
Det vore läge nu.

9
00:03:25,440 --> 00:03:26,360
Nej.

10
00:03:29,480 --> 00:03:30,320
Bra.

11
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Då kanske...

12
00:03:44,440 --> 00:03:45,960
...det är bäst att du går.

13
00:03:47,120 --> 00:03:48,400
-Va?
-Jag...

14
00:03:49,320 --> 00:03:51,760
-Hon är min fokus nu.
-Jag är hennes mamma.

15
00:03:51,920 --> 00:03:52,720
Öppna ögonen.

16
00:03:54,360 --> 00:03:55,880
Du lovade, Jen.

17
00:03:56,400 --> 00:03:57,920
När hon föddes lovade du...

1
00:04:03,040 --> 00:04:04,120
Gå hem.

2
00:04:04,760 --> 00:04:06,160
Eller är det bortspelat?

3
00:04:36,000 --> 00:04:38,560
Får jag be om en cigarett?

4
00:04:38,720 --> 00:04:39,520
Visst.

5
00:04:39,680 --> 00:04:41,840
Förlåt att jag stör.

6
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
Inga problem.

7
00:04:49,080 --> 00:04:50,160
Tack.

1
00:05:12,400 --> 00:05:16,800
DIN FÖRSTA AVBETALNING ÄR FÖRSENAD

2
00:05:29,600 --> 00:05:30,480
Okej.

3
00:05:31,480 --> 00:05:32,960
Berätta om din plan.

4
00:05:34,960 --> 00:05:36,000
Kom in.

5
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
Kan du sätta dig ner,
du gör mig nervös.

6
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
Hur mycket kan sköterskan,
Flo, ge mig?

7
00:05:55,760 --> 00:05:56,560
Va?

8
00:05:59,480 --> 00:06:01,360
Beror på hur mycket du ger henne.

1
00:06:01,520 --> 00:06:02,720
Och det är problemet.

2
00:06:02,880 --> 00:06:04,720
Det jag har i bilen

3
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
är inte värt nått på gatan.

4
00:06:07,320 --> 00:06:12,760
Möjligtvis ketamin,
men hon måste sälja mycket

5
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
och dyrt för att gå med vinst.

6
00:06:15,200 --> 00:06:17,160
Det gör hon, tro mig.

7
00:06:18,520 --> 00:06:20,920
Hur snart skulle jag få min andel?

8
00:06:21,760 --> 00:06:23,000
Jag vet inte.

9
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Är det dagar?

10
00:06:25,480 --> 00:06:26,360
Veckor? Månader?

11
00:06:26,520 --> 00:06:28,280
-Hur snart?
-Jag vet ju inte.

12
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
Kan du ringa henne

13
00:06:30,160 --> 00:06:32,640
och be om ett förskott?

14
00:06:33,160 --> 00:06:34,920
Säg att jag är pålitlig.

15
00:06:35,560 --> 00:06:37,600
Jag skulle inte ha föreslagit detta.

16
00:06:37,760 --> 00:06:39,920
Du har rätt, det är galet.

17
00:06:40,080 --> 00:06:42,040
Nej, det är inte galet.

18
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
Du fixar det, Sasha. Snälla.

19
00:06:46,480 --> 00:06:48,880
Vet inte Chris att du tagit ett lån?

20
00:06:49,200 --> 00:06:50,160
Lyssna,

21
00:06:51,920 --> 00:06:55,080
ersättningspengarna kommer
när som helst nu,

22
00:06:56,080 --> 00:06:58,280
jag måste bara
klara mig i några dagar.

23
00:06:58,440 --> 00:07:00,880
Om jag kan
ge dem något i morgon bitti,

1
00:07:01,040 --> 00:07:03,200
får Chris aldrig reda på lånet.

2
00:07:06,320 --> 00:07:09,360
Mitt barn ligger på sjukhus
på grund av mig

3
00:07:10,440 --> 00:07:13,040
och mannen jag älskar
är helt uppriven.

4
00:07:14,400 --> 00:07:15,880
Allt vi har

5
00:07:16,840 --> 00:07:19,080
och allt vi drömt om

6
00:07:19,760 --> 00:07:20,880
är borta

7
00:07:22,080 --> 00:07:23,360
på grund av mig.

8
00:07:25,360 --> 00:07:26,680
Om jag inte ger dem

9
00:07:26,840 --> 00:07:30,160
något i morgon
så kommer något fasansfullt

10
00:07:30,320 --> 00:07:31,880
att hända på grund av mig.

11
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Jag gör det inte för mig,

12
00:07:37,600 --> 00:07:40,160
för jag kan hantera allt,

13
00:07:41,200 --> 00:07:42,240
det kan jag,

14
00:07:44,040 --> 00:07:47,800
men jag kan inte
förlora min familj. Förstår du?

15
00:07:52,200 --> 00:07:53,360
Det kan jag inte.

1
00:08:06,800 --> 00:08:08,880
Låt mig sköta snacket.

2
00:08:11,280 --> 00:08:14,160
Du är inte den lättaste att få tag i.

3
00:08:14,320 --> 00:08:16,760
Du har fått gott om varningar.

4
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
Det här har varit väldigt besvärligt.

5
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
Med det sagt kan vi tänka oss

6
00:08:22,600 --> 00:08:25,640
en veckas uppskov, kanske två.

7
00:08:26,520 --> 00:08:29,800
Det är bara
ett problem med pengaflödet.

8
00:08:30,320 --> 00:08:31,680
Irriterande? Ja.

9
00:08:31,840 --> 00:08:35,000
Besvärligt? Definitivt, för alla.

10
00:08:36,680 --> 00:08:39,200
Inte för alla, bara för mig.

11
00:08:39,880 --> 00:08:41,120
Det är bara en vecka.

12
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
Det är det alltid,

13
00:08:43,480 --> 00:08:46,000
men tid är pengar,

14
00:08:46,320 --> 00:08:49,280
mina pengar, och de ska betalas nu.

15
00:08:50,000 --> 00:08:52,120
Vill du säga något, Jenny?

16
00:08:53,440 --> 00:08:56,400
Du var ganska pratig
senast vi träffades.

17
00:08:56,920 --> 00:09:00,440
När du bönade och bad mig om hjälp.

1
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
Jag har inget att ge dig.

2
00:09:05,720 --> 00:09:10,280
Den där stora
summan med pengar du väntade dig...

3
00:09:12,680 --> 00:09:15,520
Den är på väg.

4
00:09:16,080 --> 00:09:21,000
Det hoppas jag,
för det är jag som tar alla risker.

5
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Ingen kreditupplysning,
ingen säkerhet.

6
00:09:24,920 --> 00:09:28,200
Jag litade på dig,
vilket jag aldrig gör annars.

7
00:09:29,640 --> 00:09:31,800
Få mig inte att ångra det beslutet.

8
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
Tack så mycket, Jimmy.

9
00:09:52,480 --> 00:09:55,480
Dessa kanske får mr Langley

10
00:09:55,920 --> 00:09:57,840
att leva upp till vårt avtal.

11
00:09:59,600 --> 00:10:00,880
Ta hand om det.

1
00:10:03,800 --> 00:10:05,440
Folk och deras hemligheter.

2
00:10:07,720 --> 00:10:08,640
Hej igen.

3
00:10:16,640 --> 00:10:18,120
Hur mår din lilla flicka?

4
00:10:25,280 --> 00:10:27,040
Är något fel?

5
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Nej, jag mår bra.

6
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
Det tror jag inte.

7
00:10:33,080 --> 00:10:34,240
Kom ihåg att andas.

8
00:10:34,400 --> 00:10:36,480
Du är säkert upptagen, ms Bertram.

9
00:10:36,640 --> 00:10:38,680
Får jag kalla dig Connie?

10
00:10:38,840 --> 00:10:39,760
Det får du inte.

11
00:10:41,440 --> 00:10:43,560
Då går jag rakt på sak.

12
00:10:44,160 --> 00:10:46,480
Jenny kan inte betala idag.

13
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
Ett avtal är ett avtal,

14
00:10:51,120 --> 00:10:52,880
en tidsfrist en tidsfrist.

15
00:10:53,040 --> 00:10:55,400
Och ett hot ett hot, det vet hon.

16
00:10:56,280 --> 00:10:58,040
Menar du Jimmy?

17
00:10:59,200 --> 00:11:04,440
Snarare en vänlig påminnelsetjänst,
men att bli hysterisk

1
00:11:04,600 --> 00:11:06,720
lär inte leda till något, eller hur?

2
00:11:07,720 --> 00:11:12,120
Och vi flickor måste väl hålla ihop.

3
00:11:15,000 --> 00:11:16,680
Jag ger dig uppskov.

4
00:11:17,040 --> 00:11:18,720
Tack, en extra vecka?

5
00:11:19,080 --> 00:11:21,120
-En extra timme.
-En timme?

6
00:11:22,240 --> 00:11:23,480
Till vilken nytta?

7
00:11:23,800 --> 00:11:26,480
Ni kommer nog på något.

8
00:11:29,160 --> 00:11:32,520
Han där uppe,
Jimmy, han var utanför sjukhuset.

9
00:11:32,680 --> 00:11:34,400
-Lugna dig.
-Du fattar inte,

10
00:11:34,560 --> 00:11:35,760
de förföljer mig!

11
00:11:35,920 --> 00:11:37,400
Det är en mardröm!

12
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
-Jag har en idé.
-Vad?

13
00:11:43,200 --> 00:11:45,320
Tara hade många dåliga egenskaper,

14
00:11:45,480 --> 00:11:48,320
men hon fick många rika beundrare

15
00:11:48,480 --> 00:11:49,320
på flygplatser.

16
00:11:50,360 --> 00:11:54,080
Det här är från fästman nummer fyra,

17
00:11:54,400 --> 00:11:58,440
det här från nummer fem,
eller var det nummer sex?

18
00:11:58,600 --> 00:12:00,280
Jag minns inte.

1
00:12:02,280 --> 00:12:03,480
Jag tänker sälja dem.

2
00:12:06,200 --> 00:12:07,640
Det kan du inte göra.

3
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
Har du en bättre idé?

4
00:12:09,200 --> 00:12:11,120
Du hörde gudfadern där uppe!

5
00:12:13,000 --> 00:12:15,240
Jösses! Rosie vaknar snart.

6
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
Gå du, jag tar hand om allt.

7
00:12:17,200 --> 00:12:18,920
Gå till sjukhuset.

8
00:12:19,560 --> 00:12:21,800
Du, jag...

9
00:12:21,960 --> 00:12:24,840
Jag la alla mina pengar
på att åka till dig igår.

10
00:12:27,000 --> 00:12:29,640
Ingen fara.

11
00:12:30,320 --> 00:12:31,360
Det är okej.

12
00:12:32,120 --> 00:12:35,640
Ta det här.

13
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
-Nej...
-Det är ingen fara.

14
00:12:38,280 --> 00:12:42,840
Tara använde alltid ett sånt här,

15
00:12:43,000 --> 00:12:45,840
speciellt på dåliga dagar.
Hon brukade snärta det

16
00:12:46,320 --> 00:12:48,160
för att få tillbaka fokus.

17
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
Det kanske kan hjälpa?

18
00:12:53,840 --> 00:12:55,360
Varför hjälper du mig?

19
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Jag vet inte.

1
00:13:01,560 --> 00:13:02,640
Skuldtankar?

2
00:13:05,200 --> 00:13:06,960
Jag kunde ha gjort mer för Tara,

3
00:13:07,120 --> 00:13:08,520
speciellt vid slutet...

4
00:13:10,400 --> 00:13:11,480
Du påminner

5
00:13:11,640 --> 00:13:14,960
verkligen om henne,
och kanske kan jag hjälpa dig.

6
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Jag vet inte.

7
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Gå nu.

8
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
-Tack.
-Det blir bra det här.

9
00:13:45,240 --> 00:13:46,400
Var är hon?

10
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
Förlåt, jag är Rosies mamma.

11
00:13:48,800 --> 00:13:49,680
Hon åkte hem.

12
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
-När?
-I morse.

13
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Okej, tack.

1
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
Åh raring.

2
00:14:12,440 --> 00:14:15,320
När jag kom till sjukhuset
och du inte var där så...

3
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Du ringde inte!

4
00:14:19,040 --> 00:14:21,480
Jo, fem gånger.

5
00:14:21,640 --> 00:14:23,120
Vad gör du här?

6
00:14:23,280 --> 00:14:25,040
Jag ringde henne.

7
00:14:25,200 --> 00:14:26,840
Varför ringde du mig inte?

8
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
Mår hon bra? Vad sa de?

9
00:14:32,320 --> 00:14:34,000
Hon lär se stjärnor ett tag.

10
00:14:34,320 --> 00:14:35,240
Vi får hålla koll.

11
00:14:35,760 --> 00:14:37,000
Hålla koll?

12
00:14:37,680 --> 00:14:39,560
Jag kommer att vaka som en hök.

13
00:14:43,400 --> 00:14:46,080
Vi måste prata.

14
00:14:48,280 --> 00:14:49,600
Jag stannar med Rosie.

15
00:14:51,600 --> 00:14:52,800
Ta er tid.

16
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Vad i... Jen...

1
00:15:01,280 --> 00:15:02,640
Vad säger man ens?

2
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Gör mig en tjänst

3
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
och säg inget alls.

4
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
Berättade du allt för Ali?

5
00:15:26,080 --> 00:15:27,920
-Mitt privata?
-Var har du varit?

6
00:15:28,160 --> 00:15:29,480
Du har inte varit här!

7
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
Ute och gått.

8
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
Hela natten?

9
00:15:33,760 --> 00:15:35,320
Jag sprang inte till kasinot

10
00:15:35,480 --> 00:15:36,560
om ni trodde det.

11
00:15:36,720 --> 00:15:37,960
Skulle inte förvåna.

12
00:15:38,360 --> 00:15:39,600
Ser du?

13
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
Det är allt jag har,

14
00:15:41,520 --> 00:15:42,680
och de är lånade...

15
00:15:43,320 --> 00:15:45,200
Från vem? Berätta!

16
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
Jag bryr mig nog inte!

17
00:15:47,160 --> 00:15:49,320
Fixa till dig
innan du går till jobbet.

18
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
Jag tänker inte jobba.

19
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
Jag ska se efter Rosie.

20
00:15:53,160 --> 00:15:55,520
Tills jag lyckats
fixa röran du skapat

21
00:15:55,680 --> 00:15:57,320
behöver vi varenda slant.

22
00:15:58,760 --> 00:16:01,120
Städa upp det där och gå till jobbet!

1
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
CHRIS: FEM MISSADE SAMTAL

2
00:16:11,760 --> 00:16:16,200
SASHA: BETALADE 1000 £ TILL CONNIE.
SÄGER ATT NI SKA TRÄFFAS NÄSTA VECKA.

3
00:16:26,440 --> 00:16:28,280
Måste jag släpa hem dig?

4
00:16:29,560 --> 00:16:31,720
Det är ett kort skift, jag har varit

5
00:16:31,880 --> 00:16:33,240
tillräckligt ledig i år.

6
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
Ingen vettig person

7
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
förväntar sig att du
ska jobba idag, allt är fixat.

8
00:16:38,240 --> 00:16:39,560
Du ser ut som skit.

9
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Har du ens sovit?

10
00:16:41,480 --> 00:16:42,840
Du kan inte jobba trött!

11
00:16:43,000 --> 00:16:44,240
Det är lugnt!

12
00:16:44,800 --> 00:16:47,520
Rosie mår bra och vilar.
Det sista hon behöver

13
00:16:47,680 --> 00:16:49,480
är att jag yrar runt.

14
00:16:49,640 --> 00:16:51,720
Det är precis vad hon behöver.

15
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
Vad försöker du bevisa?

16
00:16:55,600 --> 00:16:58,000
Tror du att det kan förstöra

17
00:16:58,160 --> 00:16:59,800
chanserna för din befordran,

18
00:16:59,960 --> 00:17:02,840
att du kan se opålitlig ut?

1
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
Nödsituationer inträffar,

2
00:17:05,080 --> 00:17:06,680
det är vad som ger oss jobb.

3
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Jag sa ju att jag mår bra.

4
00:17:10,480 --> 00:17:11,560
Jag vill jobba.

5
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
Det är vår tur, Jenny.

6
00:17:15,880 --> 00:17:16,840
Tack, chefen.

7
00:17:40,160 --> 00:17:41,040
Du...

8
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Jag vill tacka dig för i går kväll,

9
00:17:46,360 --> 00:17:48,320
du var fantastisk.

10
00:17:50,200 --> 00:17:51,760
Jag är ju en superhjälte.

11
00:17:52,240 --> 00:17:56,040
Verkligen, det var bara så bisarrt.

12
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
Det är galet att vara på andra sidan.

1
00:18:01,960 --> 00:18:04,840
Jag trodde inte
att jag skulle reagera så.

2
00:18:05,680 --> 00:18:07,680
Jag blev helt från vettet.

3
00:18:09,120 --> 00:18:11,320
Förlåt för att du behövde stoppa mig.

4
00:18:12,080 --> 00:18:14,920
Min instinkt var
att springa till Rosie.

5
00:18:15,080 --> 00:18:16,880
Jag ville bara hålla henne.

6
00:18:17,040 --> 00:18:18,200
Det gjorde du inte.

7
00:18:23,000 --> 00:18:24,080
Du höll henne inte.

8
00:18:25,480 --> 00:18:26,840
Du sprang förbi henne.

9
00:18:27,560 --> 00:18:30,160
Vi har en vuxen man
i en mindre kollision.

10
00:18:30,320 --> 00:18:33,800
En 07TG på Stenfold Road.

11
00:18:52,720 --> 00:18:54,200
Böj på knät, är du snäll.

12
00:18:54,360 --> 00:18:56,240
Det är okej, och det andra.

13
00:18:57,120 --> 00:18:59,800
Oroa dig inte, vi tar hand om honom.

14
00:18:59,960 --> 00:19:02,400
Ställ dig upp försiktigt. Bra.

1
00:19:02,560 --> 00:19:04,760
In i bilen
så får du nått mot smärtan.

2
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
-Hette du Lexi?

3
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
Du behöver inte oroa dig.

4
00:19:09,040 --> 00:19:10,320
Håll dig i handtaget.

5
00:19:10,920 --> 00:19:12,280
Lugnt och försiktigt.

6
00:19:12,680 --> 00:19:13,880
Ta det långsamt.

7
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
50 GRATIS SNURR PER 25 £ INSÄTTNING

8
00:19:28,120 --> 00:19:29,240
Jag ska hämta något.

9
00:19:29,480 --> 00:19:31,560
Bra, vad ska vi göra med armen?

10
00:19:32,040 --> 00:19:33,760
Han måste väl röntgas?

11
00:19:33,920 --> 00:19:35,080
Men ska jag fixa IV?

12
00:19:35,240 --> 00:19:37,560
Om du kör
så ger jag honom lite lustgas.

13
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
-Han har jätteont.
-Överdrift.

14
00:19:39,840 --> 00:19:41,760
Kom igen, du får använda sirenen.

15
00:19:44,880 --> 00:19:46,120
Tack.

16
00:19:46,680 --> 00:19:48,520
Hur går det?

17
00:19:52,040 --> 00:19:54,440
Är du redo, Raj?

1
00:20:01,400 --> 00:20:04,960
Det här är Sasha Santoto,
jag kan inte svara just nu...

2
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
Fem, sex, sju, fyrtioåtta.

3
00:20:21,600 --> 00:20:23,640
Du kan gå hem tidigt om du vill.

4
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
-Jag avslutar.
-Nej.

5
00:20:26,080 --> 00:20:27,560
Du borde skynda dig hem.

6
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
Jag har ju inte kört dubbelskift.

7
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Jag har bilen,
jag kommer hem tidigare än dig ändå.

8
00:20:33,320 --> 00:20:34,440
Gå, det är en order.

9
00:20:36,960 --> 00:20:38,200
Om du insisterar.

10
00:20:38,560 --> 00:20:39,880
-Ses i morgon.
-Hej då.

11
00:20:40,680 --> 00:20:41,560
Raj.

12
00:20:42,960 --> 00:20:44,280
Jag...

13
00:20:45,400 --> 00:20:46,840
Jag menade det jag sa,

14
00:20:47,920 --> 00:20:49,720
Jag uppskattar att det var du

15
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
med Rosie, tack.

1
00:21:45,440 --> 00:21:46,400
Lyckades du?

2
00:21:47,720 --> 00:21:49,120
Det verkar så.

3
00:21:50,320 --> 00:21:51,280
Hur mår Rosie?

4
00:21:52,080 --> 00:21:54,320
-Hon är i ett stycke.
-Bra...

5
00:21:56,400 --> 00:21:57,560
Hur kändes det?

6
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
-Helt jävla fasansfullt.
-Det förstår jag.

1
00:22:01,960 --> 00:22:03,840
Jag kan inte jonglera fler

2
00:22:04,000 --> 00:22:04,800
tidsfrister.

3
00:22:04,960 --> 00:22:06,560
De inventerar varannan vecka,

4
00:22:06,720 --> 00:22:08,560
om jag inte blir påkommen innan.

5
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
Har du pratat med juristen?

6
00:22:12,440 --> 00:22:17,480
Då får vi hoppas
att inga nyheter är goda nyheter.

7
00:22:19,080 --> 00:22:20,760
Hur mycket kommer jag att få?

8
00:22:21,320 --> 00:22:22,600
Jag betalade hundra.

9
00:22:23,000 --> 00:22:24,160
Hundra?

10
00:22:24,800 --> 00:22:26,760
Jag behöver tio gånger mer!

11
00:22:26,920 --> 00:22:28,920
Jag betalade hundra styck.

12
00:22:31,240 --> 00:22:32,200
Jaha.

13
00:22:34,040 --> 00:22:36,000
-Okej!
-Ja.

14
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
-Det kan nog funka.
-Ja.

15
00:22:55,960 --> 00:22:56,920
Hej...

1
00:23:01,440 --> 00:23:02,600
Vad är det här?

2
00:23:03,480 --> 00:23:04,400
Brännpunkten.

3
00:23:05,680 --> 00:23:08,400
Igår kväll var jag så arg på dig.

4
00:23:08,560 --> 00:23:09,840
Med all rätt.

5
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
Vet du vad jag kände

6
00:23:11,640 --> 00:23:12,960
när det uppdagades?

7
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
Lättnad.

8
00:23:16,760 --> 00:23:18,600
För du hade inte varit otrogen.

9
00:23:19,560 --> 00:23:22,160
Jag såg hur spänd
du blev när telefonen ringde.

10
00:23:22,320 --> 00:23:23,600
Vad skulle jag tro?

11
00:23:24,320 --> 00:23:25,560
Men nu vet jag.

12
00:23:27,120 --> 00:23:30,720
De håller kvar en
med bonusar, presenter,

13
00:23:30,880 --> 00:23:33,480
allt som får en att fortsätta.
De är blodiglar.

14
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Men du, av alla människor,
lät dig luras!

15
00:23:38,360 --> 00:23:39,560
Varför inte berätta?

16
00:23:41,040 --> 00:23:42,280
Som du gör med mig?

17
00:23:46,680 --> 00:23:49,520
Tänk att du trodde
att jag var otrogen.

18
00:23:50,320 --> 00:23:51,320
Jag trodde

19
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
att jag kunde vinna tillbaka allt

20
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
och slippa berätta.

21
00:23:56,760 --> 00:23:58,240
Pengarna är oviktiga,

22
00:23:59,200 --> 00:24:00,240
det vet du.

1
00:24:01,480 --> 00:24:05,040
Vi tre skulle kunna
bo i ett tält, så länge

2
00:24:05,200 --> 00:24:06,320
vi är tillsammans.

3
00:24:06,480 --> 00:24:08,360
Men du vet hur du är.

4
00:24:09,360 --> 00:24:11,720
Du är mottaglig för vissa,

5
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
jag vet inte, beteenden?

6
00:24:14,840 --> 00:24:17,400
Det är vad som sårar mig,
att du dolde

7
00:24:18,400 --> 00:24:19,560
och ljög om det.

8
00:24:20,080 --> 00:24:21,560
Jag känner till huslånen,

9
00:24:22,920 --> 00:24:23,720
båda två.

10
00:24:25,720 --> 00:24:26,680
Har du förfalskat

11
00:24:26,840 --> 00:24:28,600
min signatur på något annat?

12
00:24:29,120 --> 00:24:30,600
Det är bedrägeri.

13
00:24:31,360 --> 00:24:34,040
Fängelse, ett besök i månaden

14
00:24:34,200 --> 00:24:37,320
och Rosie som står ensam
på skolgården.

15
00:24:37,840 --> 00:24:39,920
Och håller jag tyst
är jag medskyldig.

16
00:24:40,720 --> 00:24:44,360
Fattar du vilka problem du orsakat?

17
00:24:44,960 --> 00:24:46,280
Berättar du för banken?

18
00:24:47,240 --> 00:24:48,520
Är det viktigt för dig?

19
00:24:48,680 --> 00:24:49,960
Berättar du för banken?

20
00:24:51,240 --> 00:24:53,960
Nej, det ska jag inte.

21
00:24:55,440 --> 00:24:57,280
Men inte för dig, för Rosie.

22
00:24:58,320 --> 00:25:00,040
Hon har lidit tillräckligt.

1
00:25:02,920 --> 00:25:04,040
Ge mig din telefon.

2
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
Du kan inte ha internet.

3
00:25:07,240 --> 00:25:08,960
Se om SIM-kortet passar en.

4
00:25:09,200 --> 00:25:12,080
Ge mig alla kredit- och betalkort

5
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
jag vet om och inte vet om...

6
00:25:14,680 --> 00:25:17,040
Behöver du pengar så ber du mig.

7
00:25:17,560 --> 00:25:20,640
Till shopping,
bensin eller en jävla chokladkaka.

8
00:25:20,800 --> 00:25:23,360
-Tvinga mig inte att fråga.
-Jag bryr mig inte.

9
00:25:24,000 --> 00:25:28,720
Skriv ner alla dina lösenord.

10
00:25:30,040 --> 00:25:31,200
Alla!

11
00:25:32,520 --> 00:25:37,480
Det måste bli så här
om vi ska ha en chans.

12
00:25:45,600 --> 00:25:47,440
Du har ditt mod nu, lejon,

13
00:25:49,160 --> 00:25:51,040
så skuggorna kan inte såra dig,

14
00:25:53,520 --> 00:25:54,840
inte längre.

15
00:25:57,760 --> 00:26:00,680
Jag låter dem inte göra det.

1
00:26:16,840 --> 00:26:18,640
Det var bara en mardröm.

2
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
Jag tar extrasängen

3
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
när hon somnat.

4
00:26:24,200 --> 00:26:25,800
Jag kan göra det.

5
00:26:25,960 --> 00:26:27,920
Nej, det lättare om jag gör det.

6
00:26:28,960 --> 00:26:30,360
Jag vaknar tidigt imorgon

7
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
och kommer tillbaka hit.

8
00:26:33,840 --> 00:26:36,280
Okej, vi gör så.

9
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Var det kraschen

10
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
som utlöste allt det här

11
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
eller var det jag?

12
00:26:44,760 --> 00:26:45,880
Gjorde jag något?

13
00:26:47,040 --> 00:26:48,360
Tänk inte så.

14
00:26:49,120 --> 00:26:52,080
Jag måste förstå,
för nu gör jag inte det.

15
00:26:53,440 --> 00:26:54,360
Vad är det?

16
00:26:55,120 --> 00:26:56,040
Du.

17
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
Ditt sinne...

1
00:27:01,000 --> 00:27:03,320
Allt är så
rätlinjigt i det, eller hur?

2
00:27:04,560 --> 00:27:07,960
Nej, inget med det här är rätlinjigt.

3
00:27:09,680 --> 00:27:13,840
Jag kan finna logik
i pappren där nere.

4
00:27:14,520 --> 00:27:17,800
Det är bara siffror, men här inne?

5
00:27:20,200 --> 00:27:21,720
Det är skrämmande, va?

6
00:27:22,400 --> 00:27:24,120
När man inte tycks ha kontroll?

7
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
Du har alltid varit så här.

8
00:27:31,560 --> 00:27:33,840
Du vill fixa det som är trasigt.

9
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Det är vad du gör,

10
00:27:37,160 --> 00:27:39,720
för du är bra på att fixa.

11
00:27:40,720 --> 00:27:41,880
Vad menar du?

12
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
Tänk om jag är trasig?

13
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
Du kan nog inte fixa det...

14
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
...den här gången.

1
00:28:21,120 --> 00:28:22,920
SISTA BETALNINGSKRAVET

2
00:28:46,440 --> 00:28:48,840
Som jag skrev i brevet kan vi inte

3
00:28:49,000 --> 00:28:50,680
färdigställa din fordran

4
00:28:50,840 --> 00:28:52,960
innan utredningsdomen har godkänts.

5
00:28:53,120 --> 00:28:54,240
Varför dröjer det?

6
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
-Ett juridiskt problem.
-Och det innebär?

7
00:28:57,800 --> 00:28:59,600
Jag kan inte gå in på det.

8
00:28:59,960 --> 00:29:01,840
Utredningen pekade på en olycka.

1
00:29:02,680 --> 00:29:06,000
Det borde vara klart nu.
Vi tvingades återuppleva allt

2
00:29:06,160 --> 00:29:07,520
framför främlingar.

3
00:29:07,680 --> 00:29:09,320
Jag förstår hur du känner.

4
00:29:09,480 --> 00:29:10,360
Det gör du inte.

5
00:29:11,880 --> 00:29:13,400
Vi måste gå vidare,

6
00:29:13,760 --> 00:29:14,800
domen är domen.

7
00:29:14,960 --> 00:29:17,040
Jag och min familj måste gå vidare.

8
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
Jag behöver pengarna!

9
00:29:20,280 --> 00:29:21,600
Det är hemligt,

10
00:29:22,400 --> 00:29:25,680
men en släkting
till en av de omkomna har överklagat

11
00:29:26,240 --> 00:29:28,240
i tron att tågbolaget är ansvarigt.

12
00:29:28,800 --> 00:29:31,920
Personen har rätt att överklaga.

13
00:29:33,000 --> 00:29:36,720
Det kan ta veckor,
månader... Jag är ledsen.

14
00:29:42,160 --> 00:29:44,520
Jag har tagit tvåhundra för att

15
00:29:44,680 --> 00:29:45,840
hämta ut min ring,

16
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
om de har kvar den,
så det finns tusen kvar.

17
00:29:51,320 --> 00:29:54,520
Du sitter alltså säkert i en vecka.

18
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
Bara åtta kvar.

19
00:29:57,680 --> 00:29:59,000
Snarare en till.

20
00:29:59,920 --> 00:30:01,200
Om de inventerar lagret

1
00:30:01,360 --> 00:30:03,160
innan ersättningspengarna kommer

2
00:30:03,320 --> 00:30:04,800
lär jag bita i gräset.

3
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
Så löp hela linan ut

4
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
och satsa på en häst.

5
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
Det är inte roligt.

6
00:30:11,840 --> 00:30:13,640
Uppför dig, Sasha. Byt ämne.

7
00:30:16,280 --> 00:30:17,840
Så, eh...

8
00:30:18,640 --> 00:30:21,240
Så vad ska du göra
på Rosies födelsedag?

9
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
-Den är väl på lördag?
-Ja.

10
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Hon känner sig rätt ömtålig,

11
00:30:26,600 --> 00:30:27,880
så något litet hemma

12
00:30:28,040 --> 00:30:30,200
med ett par av hennes vänner.

13
00:30:31,520 --> 00:30:33,200
Du kan väl titta förbi?

14
00:30:34,080 --> 00:30:36,640
Varför skulle hon vilja det?

15
00:30:37,480 --> 00:30:40,200
-För min skull!
-Jaha.

16
00:30:40,360 --> 00:30:43,400
Jag kan behöva ett vänligt ansikte.

17
00:30:44,680 --> 00:30:47,400
Min börda blir bara tyngre,
inte lättare.

18
00:30:47,880 --> 00:30:49,920
Varför ger du dem till mig?

19
00:30:50,360 --> 00:30:51,760
Jag kan inte behålla dem!

20
00:30:52,240 --> 00:30:55,040
Chris är hemma
hela dagen, jag kan inte röra mig.

21
00:30:55,200 --> 00:30:57,240
Jag är tillräckligt insyltad!

22
00:30:57,880 --> 00:30:59,640
Jag vill bara få tillbaka

23
00:30:59,800 --> 00:31:02,200
Taras saker och ordna allt med dig.

1
00:31:50,080 --> 00:31:52,680
-Vi ses sen!
-Hjälper inte Raj dig?

2
00:31:52,840 --> 00:31:54,640
Det är mitt ansvar,

3
00:31:55,000 --> 00:31:56,920
och han säger sig ha en het dejt.

4
00:31:57,520 --> 00:31:59,000
Så det var han vid Lush.

5
00:31:59,240 --> 00:32:01,760
Då kanske han ger dig några skift.

1
00:32:01,920 --> 00:32:03,520
-Kanske.
-Mår Rosie bra?

2
00:32:04,640 --> 00:32:07,640
Ja, tack vare dig.

3
00:32:08,160 --> 00:32:09,960
Fortfarande en klippa i stormen.

4
00:32:10,960 --> 00:32:12,840
Jacks och jag pluggade ihop.

5
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
-De kallade oss drömlaget.
-Ja.

6
00:32:15,440 --> 00:32:16,880
Jag kan inventera med dig.

7
00:32:17,040 --> 00:32:18,800
-Som förr?
-Tack, men...

8
00:32:19,800 --> 00:32:21,360
Jag river av det själv.

9
00:32:21,520 --> 00:32:22,920
Jag behöver lite tystnad.

10
00:32:23,080 --> 00:32:25,280
Visst, vem vill sjunga karaoke?

11
00:32:25,440 --> 00:32:27,240
-Chefen?
-Jag är redan sen.

12
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
-Ree?
-Jag missar bussen.

13
00:32:29,000 --> 00:32:31,240
-Veklingar.
-Titta inte på mig.

14
00:32:32,040 --> 00:32:34,120
Raj blir den enda med en het dejt!

15
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
Jag är med dr Flum igen.

16
00:32:36,480 --> 00:32:38,800
Har du en
livstidsprenumeration, eller?

17
00:32:39,320 --> 00:32:40,480
Kan hon sjunga?

18
00:32:40,640 --> 00:32:42,600
-Dr Flum?
-Skit på dig, Jacks.

19
00:32:44,680 --> 00:32:46,560
-Vi ses. Ha en bra kväll.
-Vi ses.

1
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
Jag har läst på om PTSD.

2
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
Jag läste att det ibland

3
00:33:27,960 --> 00:33:30,720
kan orsaka beroendetendenser

4
00:33:31,600 --> 00:33:34,640
eller väcka existerande tendenser?

5
00:33:35,440 --> 00:33:37,040
Vill du prata om nått annat?

6
00:33:37,200 --> 00:33:39,920
Tror du att det stämmer för vissa?

7
00:33:40,840 --> 00:33:43,000
Det är möjligt,

8
00:33:43,760 --> 00:33:47,800
precis som det mesta inom psykologi.

9
00:33:48,240 --> 00:33:51,000
Om vi säger
att jag var heroinberoende,

10
00:33:51,160 --> 00:33:53,240
rent hypotetiskt, jag är inte det.

11
00:33:53,680 --> 00:33:56,520
Om jag då
beslutade mig för att sluta,

12
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
inte kände suget efter heroin

13
00:33:59,360 --> 00:34:00,600
och inte ville ta det.

1
00:34:00,760 --> 00:34:03,640
Skulle det vara över,
eftersom jag bestämt det,

2
00:34:03,800 --> 00:34:07,040
eller behöver jag
något som ersätter det?

3
00:34:07,200 --> 00:34:09,360
Kanske inte en drog,

4
00:34:09,520 --> 00:34:13,160
men hur vet jag att behovet jag kände

5
00:34:13,320 --> 00:34:17,680
var fysiskt snarare än
känslomässigt eller psykologiskt?

6
00:34:17,840 --> 00:34:22,760
Tänk om det var
ruschen jag var ute efter?

7
00:34:23,760 --> 00:34:27,320
Tänk om den var beroendet,
oavsett varifrån den kom

8
00:34:27,480 --> 00:34:29,960
och något jag alltid vetat
att jag haft?

9
00:34:38,800 --> 00:34:41,040
Jag kan nog inte skriva ut dig än.

10
00:34:46,200 --> 00:34:48,840
Jag ser något som börjar med...

11
00:34:49,000 --> 00:34:51,240
-Jag glömde tårtan.
-Under trappan.

12
00:34:51,400 --> 00:34:53,160
Jag bad Ali att köpa en.

13
00:34:53,920 --> 00:34:55,800
Tack.

14
00:34:56,920 --> 00:34:58,640
Samma som ifjol.

1
00:35:01,960 --> 00:35:03,040
Jag öppnar.

2
00:35:07,760 --> 00:35:10,040
Hej, vilken deja-vu.

3
00:35:11,080 --> 00:35:12,120
Kom in.

4
00:35:12,280 --> 00:35:14,640
Tack, vi är här inne.

5
00:35:16,440 --> 00:35:18,360
Precis, tio poäng.

6
00:35:18,520 --> 00:35:19,360
Berätta.

7
00:35:21,480 --> 00:35:22,880
Jag avskyr det...

8
00:35:23,040 --> 00:35:24,480
Den har rynkor överallt.

9
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
Har du jobbat idag?

10
00:35:28,200 --> 00:35:29,280
Vad jobbade du med?

11
00:35:30,160 --> 00:35:31,240
Det sa jag inte.

12
00:35:32,440 --> 00:35:35,040
Jenny sa nått om väskor.

13
00:35:35,200 --> 00:35:37,160
Har du webbsida? Jag tittar gärna.

14
00:35:37,320 --> 00:35:39,720
Jobbar inte du
på Chris skola, Alison?

15
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
-Ja!
-Ja, snyggt!

16
00:35:41,960 --> 00:35:43,800
Ali presenterade oss!

17
00:35:43,960 --> 00:35:46,800
Ja, för mina synder.
Och jag heter "Ali".

18
00:35:47,280 --> 00:35:48,600
Tjugo år som vänner!

19
00:35:48,760 --> 00:35:50,560
Det är skrämmande.

20
00:35:52,360 --> 00:35:53,400
Påfyllning?

21
00:35:53,800 --> 00:35:55,680
Jag avböjer nog.

22
00:35:55,840 --> 00:35:57,120
Jag ska träffa dr Flum.

23
00:35:57,280 --> 00:35:59,280
Och en morotsnäsa!

24
00:35:59,600 --> 00:36:02,040
-Psykiatrikern.
-Träffade du inte henne igår?

1
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Hon vill titta till mig.

2
00:36:05,600 --> 00:36:07,520
Jag tar gärna påfyllning, Alison.

3
00:36:07,680 --> 00:36:08,760
Förlåt, Ali.

4
00:36:09,240 --> 00:36:13,040
-Sjukhus! Nej, doktor!
-Ja! Snyggt!

5
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Psykiatriker?

6
00:36:19,880 --> 00:36:21,960
Jag ska träffa Connie.

7
00:36:22,120 --> 00:36:24,560
-Jaha.
-Det har varit förfärligt här.

8
00:36:24,720 --> 00:36:26,920
...för jag är obesegrad, så...
-Tack.

9
00:36:27,240 --> 00:36:29,120
-Dags för tårta?
-Ja, visst!

10
00:36:29,440 --> 00:36:30,600
Nej, nej, nej.

11
00:36:31,560 --> 00:36:33,960
Prata med Sasha
så fixar Chris och jag.

12
00:36:34,840 --> 00:36:37,960
Rosie är ditt barn, eller hur?

13
00:36:38,360 --> 00:36:40,240
Jag vet hur det ser ut...

14
00:36:44,240 --> 00:36:45,480
Hon kan inte få barn.

15
00:36:45,640 --> 00:36:46,960
-Jaha.
-Alltså,

16
00:36:47,120 --> 00:36:51,080
hon har aldrig riktigt velat,
och hon är fantastisk,

17
00:36:51,240 --> 00:36:53,680
en del av familjen.
Hon är ovärderlig.

18
00:36:53,840 --> 00:36:58,720
Rosie älskar henne,
så låt henne fantisera

19
00:36:58,880 --> 00:37:01,240
om att Rosie är hennes flicka ibland.

1
00:37:02,200 --> 00:37:04,840
Så länge det är allt
hon fantiserar om.

2
00:37:08,520 --> 00:37:12,680
Har den äran idag!

3
00:37:13,040 --> 00:37:16,800
Har den äran idag!

4
00:37:17,400 --> 00:37:20,480
Har den äran kära

5
00:37:20,640 --> 00:37:22,840
Jordnöt!

6
00:37:23,360 --> 00:37:27,040
Har den äran idag!

7
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Önska något och blås ut.

8
00:37:36,120 --> 00:37:37,400
Ett kvar!

9
00:37:38,960 --> 00:37:41,320
En liten present till
att öppna, unga dam!

10
00:37:43,760 --> 00:37:45,680
-På riktigt?
-Är det rätt?

11
00:37:45,840 --> 00:37:48,240
Ja, tack moster Ali!

12
00:37:51,400 --> 00:37:54,520
Den är faktiskt från oss alla.
Mamma, pappa och jag.

13
00:37:55,040 --> 00:37:57,720
-Och Sasha?
-Nej, inte Sasha.

1
00:38:00,720 --> 00:38:03,680
Bästa födelsedagen någonsin!

2
00:38:04,440 --> 00:38:06,040
Jag är nog inte välkommen.

3
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
Lycka till på mötet.

4
00:38:08,360 --> 00:38:10,640
Tack så mycket för att du kom.

5
00:38:37,320 --> 00:38:39,640
-Hej då.
-Vi ses. Ta hand om er.

1
00:39:02,320 --> 00:39:03,920
Är du hemma till läggdags?

2
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
Jag ska försöka.

3
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
Kände du till presenten?

4
00:39:09,920 --> 00:39:12,040
-Självklart inte.
-Vad sysslar hon med?

5
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Fattar hon inte hur det ser ut?

6
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
-Överanalys.
-Jaså?

7
00:39:15,360 --> 00:39:17,840
-Ja, det är det.
-Nej, jag mår redan skit.

8
00:39:18,240 --> 00:39:20,000
Hon gottade sig i det!

9
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
Varför? Hon är din bästa vän!

10
00:39:23,280 --> 00:39:25,000
Såg du hennes ansiktsuttryck?

11
00:39:25,160 --> 00:39:26,720
Hon har ju tjatat i månader,

12
00:39:26,880 --> 00:39:28,640
-klart hon blev glad.
-Alis!

13
00:39:29,720 --> 00:39:31,840
Det kanske var lite taktlöst.

14
00:39:33,120 --> 00:39:37,080
Men Rosie är gladare
än på flera dagar.

15
00:39:37,840 --> 00:39:39,880
Strunt samma vems present det var.

16
00:39:40,040 --> 00:39:41,880
-Jag bryr mig!
-Var tacksam

17
00:39:42,040 --> 00:39:43,400
att Ali lyckades,

18
00:39:44,400 --> 00:39:45,560
för vi kunde inte.

19
00:39:53,840 --> 00:39:54,680
Tusen.

20
00:39:55,440 --> 00:39:56,960
Samma tid nästa vecka.

21
00:39:57,120 --> 00:39:58,080
Det är för lite!

22
00:39:58,640 --> 00:40:00,000
Det ska vara tolvhundra.

1
00:40:00,800 --> 00:40:03,520
-Sedan när?
-Villkoren var tydliga.

2
00:40:04,280 --> 00:40:07,120
Tusen första veckan,
tolvhundra nästa,

3
00:40:07,280 --> 00:40:09,560
-fjorton nästa.
-I tio veckor?

4
00:40:10,440 --> 00:40:12,680
Det är nittontusen!

5
00:40:13,640 --> 00:40:15,080
Jag lånade bara tio!

6
00:40:15,240 --> 00:40:16,200
Standardränta.

7
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
Du sa att jag inte behövde

8
00:40:18,160 --> 00:40:19,480
en kreditupplysning!

9
00:40:19,640 --> 00:40:21,840
Du sa att jag inte behövde en garant

10
00:40:22,000 --> 00:40:23,520
eller säkerhet!

11
00:40:23,680 --> 00:40:25,440
Med dessa villkor hade jag...

12
00:40:25,600 --> 00:40:26,840
Sansa dig, Jenny.

13
00:40:27,480 --> 00:40:29,800
Vart ska jag få tag på nittontusen?

14
00:40:30,280 --> 00:40:31,840
Samma ställe som dessa.

15
00:40:32,480 --> 00:40:35,320
-Nej.
-Och din mystiska inkomst?

16
00:40:36,000 --> 00:40:37,840
Den är inte på väg?

17
00:40:39,040 --> 00:40:41,800
Din lömska kossa.
Jag fattar vad du håller på med.

18
00:40:41,960 --> 00:40:45,280
Det här är en...
jag vet inte, som en...

19
00:40:45,440 --> 00:40:49,240
En utpressning, raring.

20
00:40:49,400 --> 00:40:51,240
Kom tillbaka med rätt summa.

1
00:41:01,960 --> 00:41:03,680
Jag betalar bara min skuld!

2
00:41:11,240 --> 00:41:12,200
Är du färdig?

3
00:41:23,360 --> 00:41:28,840
Det är okej,
alla får ha dåliga dagar.

4
00:41:32,400 --> 00:41:34,360
Det händer oss alla.

5
00:41:34,800 --> 00:41:36,520
Mr Langley hade det en gång.

6
00:41:36,920 --> 00:41:38,280
Visst hade han?

7
00:41:40,600 --> 00:41:42,200
Men nu är den borta.

8
00:41:42,920 --> 00:41:45,200
Din enda dåliga dag.

9
00:41:47,280 --> 00:41:49,840
Jag rekommenderar inte en andra.

10
00:41:53,480 --> 00:41:54,680
Duktig tjej.

1
00:42:00,640 --> 00:42:02,280
Är den verkligen så mycket?

2
00:42:02,440 --> 00:42:06,280
Jag kommer att missa mitt program.

3
00:42:09,200 --> 00:42:11,080
Jag gillar dig.

4
00:42:12,040 --> 00:42:13,760
Så du får en extra vecka

5
00:42:13,920 --> 00:42:16,120
att hitta resten av avbetalningen.

6
00:42:16,920 --> 00:42:18,360
Betala den med nästa.

7
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
Okej.

8
00:42:21,400 --> 00:42:23,480
-Tvåtusen sexhundra...
-Åttahundra.

9
00:42:24,280 --> 00:42:25,880
Ränta för extraveckan.

10
00:42:26,200 --> 00:42:28,160
Jag fixar inte det.

11
00:42:28,320 --> 00:42:30,280
Eller är det också orimligt?

12
00:42:39,840 --> 00:42:42,560
Ett ögonblick, raring.

13
00:42:42,720 --> 00:42:44,600
Jag glömde nästan.

14
00:42:47,800 --> 00:42:48,960
Här.

15
00:42:50,200 --> 00:42:52,760
-Vad är det?
-Den är inte till dig.

16
00:42:53,760 --> 00:42:56,720
Hoppas att hon haft
en fin dag trots allt som hänt.

17
00:42:57,720 --> 00:43:00,200
Det är varje mors mardröm, eller hur?

1
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
Att något drabbar ens barn.

2
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Ta till vara på åren när de är unga,

3
00:43:06,720 --> 00:43:09,640
för rätt vad det är...

4
00:43:11,080 --> 00:43:12,240
kan de vara borta.

5
00:43:15,080 --> 00:43:17,520
TILL ROSIE

6
00:43:18,080 --> 00:43:19,000
Rosie.

7
00:43:30,920 --> 00:43:34,000
De enda bevisen
sjukhuset har är informationen

8
00:43:34,160 --> 00:43:35,360
vi ger det.

9
00:43:35,520 --> 00:43:37,960
Om den är felaktig så dör människor!

10
00:43:38,320 --> 00:43:39,800
Jag langar inte droger.

11
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
Det är precis vad du gör, vad vi gör.

12
00:43:43,120 --> 00:43:44,440
Om de har en affär,

13
00:43:44,600 --> 00:43:45,800
var står du då?

14
00:43:46,520 --> 00:43:48,480
Säkert de försvunna läkemedlen.

15
00:43:49,280 --> 00:43:50,360
Vad gör du?

16
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
Jag visste att du myglade.

17
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
Din nyckel!

18
00:43:55,240 --> 00:43:57,480
-Är Sasha här?
-Nej, inte jag heller.

19
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Hon ljuger om vem hon är.