1
00:00:06,120 --> 00:00:07,080
Var du på toget?

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,360
TIDLIGERE PÅ

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,640
På grunn av jobben - jeg er
ambulansearbeider.

4
00:00:12,960 --> 00:00:13,760
Jenny!

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,720
Nei!

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,400
Jeg stoler ikke på deg når du er på
nettet.

7
00:00:17,640 --> 00:00:20,680
Jeg må ta kortene dine. Spør meg om
du trenger penger.

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Jeg kan ikke miste familien min,
Sasha!

9
00:00:23,720 --> 00:00:26,680
Tid er penger og pengene må betales
nå.

10
00:00:26,840 --> 00:00:28,880
Du har all verdens ting i
den ambulansen.

11
00:00:29,040 --> 00:00:31,680
Du har hatt alle pengene foran deg
hele tiden, Jenny!

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,400
Du tror seriøst ikke at jeg stjeler
narkotika, Sasha?

1
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
Hvordan går det med den lille jenta
di?

2
00:01:32,560 --> 00:01:34,080
De har fulgt etter meg!

1
00:02:07,200 --> 00:02:08,680
PASSORD GJENKJENNES IKKE PRØV IGJEN

2
00:02:10,640 --> 00:02:12,880
Jeg stoler ikke på deg
når du er på nettet.

3
00:02:22,840 --> 00:02:26,760
Skal vi ha en sjanse, Jenny,
må det være slik!

1
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
God morgen, Pea.

2
00:03:48,120 --> 00:03:49,440
Hvorfor vekket du meg ikke?

3
00:03:50,040 --> 00:03:51,480
Du så ut som om du trengte å sove,

4
00:03:51,640 --> 00:03:53,120
selv om det var i en gyngestol.

5
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
Hvor fikk du den fra, Rosie?
Gi den til meg!

1
00:04:00,360 --> 00:04:02,640
-Den er min.
-Rosie! Du har ikke lov til å snoke.

2
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
-Ikke åpne den, Chris!
-Er den en slags bombe?

3
00:04:04,560 --> 00:04:06,360
Vær så snill, ikke åpne den, Chris!

4
00:04:07,680 --> 00:04:10,320
-Ikke! La meg åpne den.
-Beklager kompis, for sent.

5
00:04:12,160 --> 00:04:16,640
Fem og fem, som alderen min.
Det er dyrt!

6
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
Din mor vet nok akkurat hvor mye det
koster. Ikke sant, kjære?

7
00:04:20,720 --> 00:04:21,760
Jeg skal prøve det på!

8
00:04:23,040 --> 00:04:24,080
Ok, elskling.

9
00:04:24,520 --> 00:04:27,040
Kasinoet ditt vil virkelig ha deg
tilbake, ikke sant?

10
00:04:28,760 --> 00:04:31,840
Vel, Connie truet deg ikke på
ordentlig, vel?

11
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
Vel, ikke bokstavelig talt, men...

12
00:04:34,240 --> 00:04:35,760
...det var måten hun sa det på.

13
00:04:36,520 --> 00:04:39,160
Hun vet alt om familien min!
Hun vet alt om spillingen!

14
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Ja, men Connie er en pengeutlåner,

15
00:04:40,720 --> 00:04:42,800
hun ville ikke hatt en business
om folk ikke gamblet!

16
00:04:44,760 --> 00:04:48,200
Chris trodde gaven kasinoet som
prøvde å vinne meg tilbake.

17
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Så ironisk.

18
00:04:51,800 --> 00:04:54,840
Må bare betale dette lånet tilbake så
snart som mulig, Sasha!

19
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
Apropos det, jeg klarte å få tak i

20
00:04:58,200 --> 00:04:59,320
-litt mer av dette...
-Ikke her!

1
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Se.

2
00:05:05,920 --> 00:05:06,720
Hva er dette?

3
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
Innloggingsinformasjon til en
bankkonto.

4
00:05:09,160 --> 00:05:10,720
Bare en av mine... bedriftskontoer.

5
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
Vi kan overføre utbyttet dit.

6
00:05:14,080 --> 00:05:18,160
Ingen vil ha kontanter liggende.
Jeg betaler inn det jeg får fra Flo

7
00:05:18,320 --> 00:05:21,840
og du tar ut det du trenger, når du
betaler Connie, greit?

8
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Og jeg har bestilt et kort til.

9
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
-Du kan ikke gjøre det, Sasha!
-Neida, det går bra.

10
00:05:26,240 --> 00:05:27,680
-Nei, jeg mener...
-Neida, det går fint for meg.

11
00:05:27,840 --> 00:05:29,920
Du kan ikke gi meg et kort!

12
00:05:30,960 --> 00:05:32,680
-Kanskje jeg bruker det!
-Greit!

13
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
Vær så god.

14
00:05:36,800 --> 00:05:38,480
Vet du, jeg tok nesten noe av det
i går kveld.

15
00:05:39,960 --> 00:05:42,160
Jeg er så trøtt, Sasha,
jeg får ikke sove.

16
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
Gudskjelov at du ikke gjorde det!

17
00:05:44,680 --> 00:05:45,560
Jeg kunne ikke.

18
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
Vel, det var en god avgjørelse.

19
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Jeg hadde ingen sprøyte!

20
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
Herregud.

21
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
Jeg bare tuller.

22
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Dårlig vits.

23
00:05:54,240 --> 00:05:56,840
Herregud, hodet mitt.
Det stopper ikke.

24
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
Jeg er så lei av å holde på
hemmeligheter.

1
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
Hva? Vil du fortelle Chris?

2
00:06:05,160 --> 00:06:06,040
Kanskje?

3
00:06:07,880 --> 00:06:09,560
Hva er det verste som kan skje?

4
00:06:09,720 --> 00:06:11,040
Jeg har allerede mistet alt!

5
00:06:11,640 --> 00:06:12,480
Rosie!

6
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
Det ville han ikke ha gjort!

7
00:06:14,200 --> 00:06:16,160
Vel, du kan ha unnsluppet

8
00:06:16,320 --> 00:06:18,680
med spillingen og svindelen,
men så snart du forteller ham

9
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
at du selger narkotika.

10
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Nei, jeg selger ikke narkotika!

11
00:06:22,320 --> 00:06:23,920
Det er nettopp det du gjør,

12
00:06:24,080 --> 00:06:27,400
det er det vi gjør. Du kan ikke bare
tenke på deg selv her.

13
00:06:46,280 --> 00:06:47,600
Hva var det jeg avbrøt her?

14
00:06:48,160 --> 00:06:49,400
Ali har hatt innbrudd.

15
00:06:51,040 --> 00:06:51,840
Innbrudd?

16
00:06:52,000 --> 00:06:53,040
Mens jeg var på trening.

17
00:06:53,200 --> 00:06:54,120
Hva sa politiet?

18
00:06:54,280 --> 00:06:55,240
Vel, jeg har ikke fortalt dem.

19
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
Du må ha et anmeldelsesnummer for
forsikringen, Al.

20
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
De stjal ingenting!

21
00:06:58,560 --> 00:07:01,800
Ok, så du hadde innbrudd,
men de tok ingenting?

1
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
-Jenny!
-Hva! Jeg bare spør

2
00:07:03,160 --> 00:07:05,120
fordi det er rart, det er alt.
Hvordan kom de seg inn?

3
00:07:05,280 --> 00:07:06,440
Gjennom bakdøren, tror jeg?

4
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
-Du tror?
-Vel, vinduene er for små

5
00:07:08,480 --> 00:07:09,640
og forsiden er for synlig.

6
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Akkurat!

7
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Så du har innbrudd,

8
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
de brøt seg ikke inn inngangsdøren
og tok ingenting?

9
00:07:15,760 --> 00:07:17,160
-Men ting har blitt flyttet på.
-Hvilke ting?

10
00:07:17,320 --> 00:07:20,360
Personlige ting, esken med
bilder fra universitetet,

11
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
den står alltid oppå garderobeskapet.

12
00:07:21,880 --> 00:07:23,440
Nå står den på stuebordet!

13
00:07:23,600 --> 00:07:24,840
Seriøst?

14
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
Kom igjen Ali, la oss gå hjem til deg
og jeg sjekker overalt.

15
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
-Nei, det skal du ikke, jeg går!
-Jen,

16
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
hvem det enn var
kan fortsatt være der.

17
00:07:31,080 --> 00:07:32,280
Nei! Jeg skal gå!

18
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
Jeg har ikke engang
lyst til å ta på noe.

19
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
Du kan fortsatt melde det, vet du.

20
00:07:47,760 --> 00:07:49,760
Vel, om min beste venn ikke engang
tror på meg!

21
00:07:53,160 --> 00:07:53,960
Se.

22
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
Sikker på at du ikke tok det ned og
kikket på det i går kveld?

23
00:07:58,480 --> 00:08:00,120
Greit!

1
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Det var et fint et av Chris som jeg
ikke har sett før.

2
00:08:14,400 --> 00:08:17,000
Har du ett av utdrikkingslaget mitt,
jeg husker ikke tilbehøret.

3
00:08:17,200 --> 00:08:19,120
De er i et album hos mamma et sted,
tror jeg.

4
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Jen, det går bra med deg, ikke sant?

5
00:08:31,840 --> 00:08:35,280
Spillingen er ikke en erstatning for
noe annet?

6
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Vet du hva, jeg skal si deg hva jeg
fortalte Chris,

7
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
så kan dere to møtes
og sammenlikne notater.

8
00:08:41,960 --> 00:08:43,080
Jeg vil ikke krangle med deg om det.

9
00:08:43,760 --> 00:08:47,600
Jeg burde ikke ha sagt det, det var
ikke greit. Jeg har det bra.

10
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
Jeg hadde det ikke bra, nå har jeg
det. Lover deg.

11
00:08:55,040 --> 00:08:56,880
Det var fint å treffe Sasha i går.

12
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
Du er en elendig løgner.

13
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
Jeg synes bare at hun
var litt på vakt.

1
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
Jeg er ikke overrasket!

2
00:09:02,240 --> 00:09:04,360
Hun trodde hun skulle i en
barnebursdag

3
00:09:04,520 --> 00:09:06,320
og endte opp i et forhør.

4
00:09:06,480 --> 00:09:09,160
-Jeg fikk noen vibber, det er alt.
-Du liker henne ikke

5
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
fordi hun kalte deg Alison!

6
00:09:11,400 --> 00:09:12,640
Alison!

7
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
Hvor godt kjenner du henne egentlig?

8
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
Hvilken rolle spiller det?
Jeg skal ikke date henne!

9
00:09:18,680 --> 00:09:20,600
Det er bare noe som ikke stemmer.
Hvor lenge har du kjent henne?

10
00:09:21,200 --> 00:09:22,000
Hvorfor?

11
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
Hva gjorde hun i dag morges?

12
00:09:27,360 --> 00:09:28,480
Alvorlig talt, Al!

13
00:09:31,040 --> 00:09:34,000
Kan ikke tro at du antyder
at Sasha brøt seg inn her

14
00:09:34,160 --> 00:09:36,240
og rotet gjennom tingene dine.

15
00:09:37,440 --> 00:09:38,400
Al!

16
00:09:39,280 --> 00:09:42,160
Jeg trodde liksom jeg var den
sprø her?

17
00:09:42,600 --> 00:09:46,040
I hvilket univers ville Sasha
ha brutt seg inn i huset ditt?

18
00:09:46,320 --> 00:09:48,400
Hvorfor ville hun ha gjort det,
hvorfor ville noen ha gjort det?

19
00:09:48,560 --> 00:09:50,000
Jeg sa at jeg ikke ville krangle.

20
00:09:50,160 --> 00:09:51,320
Greit, jeg skjønner!

21
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
Vet du, du kler ikke å være
sjalusimonster.

22
00:09:53,560 --> 00:09:54,680
Jeg er ikke sjalu!

23
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Du liker det ikke, det er greit,

24
00:09:57,280 --> 00:09:58,840
men hun har faktisk vært en veldig
god venn for meg.

25
00:09:59,000 --> 00:09:59,800
Takk!

26
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
Det er ikke en konkurranse.

1
00:10:02,640 --> 00:10:03,920
Vet du hva, jeg skal gå

2
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
før en av oss sier noe
vi kommer til å angre.

3
00:10:06,160 --> 00:10:08,360
Jeg er en venn. En ekte.

4
00:10:08,520 --> 00:10:09,680
Nei, det er du ikke, Al!

5
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
Du er ei irrasjonell hurpe!

6
00:10:27,840 --> 00:10:28,760
Jenny!

7
00:10:29,720 --> 00:10:30,840
Ja, kjære.

8
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
Lukk døren.

9
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
Vi fant den da vi ryddet,
under gyngestolen!

10
00:10:49,400 --> 00:10:50,240
Ja...

11
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
Den kjentes litt tung ut!

12
00:10:55,880 --> 00:10:58,600
-Det er ikke hva det ser ut som!
-Jeg skal spørre deg om noe.

13
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Ikke engang tenk på å lyve til meg.

1
00:11:03,240 --> 00:11:05,720
-Gambler du igjen?
-Nei.

2
00:11:07,400 --> 00:11:10,640
Chris, jeg gjør ikke,
jeg lover, jeg sverger på Rosies liv.

3
00:11:10,800 --> 00:11:13,400
Nei, ikke våg deg.

4
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
Så fortell meg hvor det kom fra og
hvorfor det var gjemt inni denne?

5
00:11:17,280 --> 00:11:19,680
-Jeg kan forklare alt.
-Bra, begynn å snakk.

6
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Du må bare gi meg noen uker, ok?

7
00:11:21,680 --> 00:11:24,440
Tuller du med meg? Jeg stoler ikke på
deg, Jenny!

8
00:11:24,760 --> 00:11:26,320
Jeg vet ikke engang
hvem du er lenger!

9
00:11:26,480 --> 00:11:27,680
Vær så snill og hør på meg.

10
00:11:28,320 --> 00:11:30,680
Det er veldig viktig
at du gir meg de pengene.

11
00:11:32,040 --> 00:11:34,840
Ja, jeg vet det er viktig,
det er så viktig...

12
00:11:35,160 --> 00:11:36,240
Ta pengene!

13
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
Rør en eneste seddel og vi
er ferdige!

14
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Jeg mener det, Jenny!

15
00:11:47,360 --> 00:11:48,760
Uansett hva du er involvert i,

16
00:11:48,920 --> 00:11:51,320
hvis det er viktigere enn meg,
viktigere enn vår datter.

17
00:11:52,840 --> 00:11:55,680
Ingenting er viktigere for meg
enn du eller Rosie.

18
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
Og du må stole på meg.

1
00:12:44,960 --> 00:12:45,920
Heisann?

2
00:12:46,720 --> 00:12:48,120
Dette blir en vane.

3
00:12:50,160 --> 00:12:51,120
Det går fint, kom igjen.

4
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
Kom an.

5
00:12:59,800 --> 00:13:02,840
Du tror vel ikke at Chris vil stoppe
deg fra å se Rosie

1
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
til du har ordnet opp i ting, vel?

2
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
Han er mange ting,
men ikke hevngjerrig.

3
00:13:07,640 --> 00:13:10,760
Det er utrolig hva folk gjør når de
føler seg presset inn i et hjørne.

4
00:13:10,920 --> 00:13:12,360
Er det det du tror jeg har gjort?

5
00:13:13,920 --> 00:13:15,440
-Disse?
-Ja.

6
00:13:18,000 --> 00:13:20,160
Hvorfor fortalte du ham ikke
sannheten?

7
00:13:20,320 --> 00:13:21,960
Det var det du ville i dag morges?

8
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
Du så ikke ansiktsuttrykket hans da
han holdt pengene.

9
00:13:24,560 --> 00:13:26,200
Det ville ikke spilt noen rolle
hva jeg sa til ham,

10
00:13:26,360 --> 00:13:29,000
han hadde allerede bestemt at jeg
ville falle av vogna, igjen.

11
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Igjen?

12
00:13:30,720 --> 00:13:31,680
Er du...

13
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
Nei, ikke det! Gi meg en.

14
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
-Takk.
-Vær så god.

15
00:13:36,680 --> 00:13:40,400
Jeg har vært avhengig,
jeg var en slags junkie...

16
00:13:43,520 --> 00:13:45,680
Nei, ikke sånn! Beklager.

17
00:13:45,840 --> 00:13:47,920
Ikke som Tara.
Jeg burde ikke ha sagt det.

18
00:13:49,240 --> 00:13:50,400
Fallskjermhopping.

19
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
Vent, er det noe?

20
00:13:53,480 --> 00:13:56,080
Basehopp, friklatring, grottedykking,

21
00:13:56,240 --> 00:13:58,600
bare nevn det, jeg har gjort det.
Jo farligere, desto bedre.

22
00:13:59,440 --> 00:14:02,440
Jeg har brukt hele livet på jakt
etter spenning.

1
00:14:04,000 --> 00:14:06,240
Uansett, mot slutten var det
ganske ille,

2
00:14:07,040 --> 00:14:08,400
jeg var på akutten annenhver helg,

3
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
brakk hvert eneste bein i kroppen.

4
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Chris bønnfalte meg om å slutte,
men jeg kunne ikke. Jeg bare...

5
00:14:14,240 --> 00:14:18,200
Jeg fortsatte å jakte på adrenalinet,
kanskje jeg fortsatt gjør.

6
00:14:20,560 --> 00:14:21,480
Uansett,

7
00:14:22,120 --> 00:14:24,600
da vi forlovet oss og bestemt oss for
å stifte familie,

8
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
fikk Chris meg til å love at jeg
skulle slutte og jeg gjorde.

9
00:14:27,440 --> 00:14:28,680
-Det er bra.
-Jeg gjorde det...

10
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
...til krasjet.

11
00:14:38,800 --> 00:14:41,880
Jeg beklager Jen, det er
ingenting. Raj kom først.

12
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Men han kan ikke ta alle!

13
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
Du kan reglene: førstemann til mølla!

14
00:14:46,920 --> 00:14:49,480
Det er ulikt deg å be om overtid?

15
00:14:50,640 --> 00:14:51,800
Jeg skjønner det med Raj,

16
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
fordi alt han gjør er å gå hjem til
et måltid for én og gullfisken,

17
00:14:55,120 --> 00:14:56,480
men du...

18
00:14:56,640 --> 00:14:58,360
Det har vært en dyr måned,
det er alt.

1
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Hvorfor!

2
00:15:09,600 --> 00:15:10,720
Kan du fikse den?

3
00:15:11,160 --> 00:15:12,680
Nei, jeg kan bare med de som er
laget i dette århundret!

4
00:15:12,840 --> 00:15:15,640
Veldig morsomt... Min er ødelagt.

5
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
Det er Rosies første dag tilbake
på skolen,

6
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
så jeg ville holde
kontakten med henne.

7
00:15:20,560 --> 00:15:22,760
Hjelpes, nå har jeg ingen
mobildekning!

8
00:15:26,040 --> 00:15:27,720
Hvilken som helst enhet.

9
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
892 klar og mobil, over.

10
00:15:49,880 --> 00:15:53,640
Ta pengene!
Rør en seddel og vi er ferdige!

1
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
Hva avbrøt jeg akkurat?

2
00:16:06,120 --> 00:16:08,640
Det var et fint ett av Chris, jeg har
ikke sett det før.

3
00:16:17,600 --> 00:16:20,280
-Hei Ellie, hvordan går det?
-Hei, Mrs. Challoner.

4
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
Hvordan går det med Rosie,
så du henne i dag?

5
00:16:22,720 --> 00:16:25,920
Nei, det gjorde jeg ikke. Kanskje hun
er med Mr. Challoner på kontoret.

6
00:16:26,080 --> 00:16:27,440
Hold henne borte fra kaoset,
skjønner.

7
00:16:27,600 --> 00:16:32,080
Beklager, Mrs. Challoner, men jeg
kan ikke slippe deg inn.

8
00:16:32,520 --> 00:16:33,560
Hva prater du om, Ellie?

9
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
Og hvorfor kaller du meg
Mrs. Challoner?

10
00:16:35,560 --> 00:16:38,720
Elever kan ikke forlate skolens
område uten en godkjent voksen.

11
00:16:38,880 --> 00:16:40,240
Jeg er hennes mor, Ellie!

12
00:16:40,400 --> 00:16:41,200
Mr. Challoner er den som

13
00:16:41,360 --> 00:16:43,160
godkjente listen, så du må snakke
med ham.

14
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Greit, jeg skal.

15
00:16:45,960 --> 00:16:48,160
Så snart jeg får komme inn
i dette helsikes bygget.

16
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
Personen du ringer er ikke...

1
00:17:06,960 --> 00:17:08,160
Drittsekk!

2
00:17:09,920 --> 00:17:13,240
-Så de deg?
-Vet ikke, men jeg så dem.

3
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Hva skal du gjøre?

4
00:17:14,720 --> 00:17:15,800
Aner ikke.

5
00:17:15,960 --> 00:17:17,840
-Du trenger en plan.
-Det jeg trenger er en drink,

6
00:17:18,520 --> 00:17:21,760
og å se ungen min. Gudene vet hva de
sier til henne om meg.

7
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
Jeg synes du sa at han ikke var
hevngjerrig.

8
00:17:23,280 --> 00:17:24,720
Ja, vel, jeg trodde ikke at han var

9
00:17:24,880 --> 00:17:26,520
en utro drittsekk heller,
men sånn er det!

10
00:17:26,760 --> 00:17:27,800
Hvis de har en affære

11
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
må du tenke på hvor du står.

12
00:17:30,880 --> 00:17:34,680
Du har ikke tak,
ingen bil, kreditt eller kontanter.

13
00:17:34,840 --> 00:17:36,000
Greit, jeg skjønner, takk.

14
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Selv lønnen din går rett til ham,

15
00:17:38,080 --> 00:17:40,680
han styrer alt, selv ungen deres.

16
00:17:41,520 --> 00:17:42,880
Du tror ikke at han vil bruke dette

17
00:17:43,040 --> 00:17:44,760
til å prøve ta henne fra meg, vel?

18
00:17:47,520 --> 00:17:48,640
Hva med Ali?

19
00:17:49,680 --> 00:17:51,160
Du sa selv at hun ikke kan få barn

20
00:17:51,320 --> 00:17:53,520
og at Rosie er det nærmeste
hun kommer til å ha et.

21
00:17:54,080 --> 00:17:56,800
Pluss hennes avstandsforelskelse
i Chris.

22
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Du insinuerer ikke at hun

1
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
bruker dette som en måte å
erstatte meg?

2
00:18:04,880 --> 00:18:07,000
Jeg tror virkelig at du må
vurdere det.

3
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Seriøst?

4
00:18:11,200 --> 00:18:16,160
Var jeg deg ville jeg fått
meg en veldig god advokat.

5
00:18:16,760 --> 00:18:18,720
Og hvordan skal jeg få råd til det?

6
00:18:19,640 --> 00:18:22,080
Når kompensasjonspengene kommer

7
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
må de bare dekke det, ikke sant?

8
00:18:29,520 --> 00:18:32,520
Åh nei Sasha, felleskontoen er i
Chris sitt navn.

9
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
Jeg må endre den.

10
00:18:46,600 --> 00:18:48,320
Og dette vil gjelde umiddelbart?

11
00:18:49,880 --> 00:18:51,360
Så snart jeg også har undertegnet.

12
00:18:51,680 --> 00:18:53,040
-Ja.
-Ok, bra.

13
00:18:54,360 --> 00:18:57,080
Beklager å måtte spørre deg igjen,
Mrs. Challoner,

14
00:18:57,640 --> 00:18:59,720
men er du sikker på at du vil endre
mottakerkontoen?

1
00:19:00,080 --> 00:19:01,440
Ja, jeg er helt sikker.

2
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
Og Mr. Challoner er enig?

3
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
Vel, det har ingenting å gjøre med
ham, det er min kompensasjon.

4
00:19:06,200 --> 00:19:09,160
Ja, men det er ikke din konto.

5
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
Åh, kjekt at du stakk innom!

6
00:19:24,520 --> 00:19:25,840
Hva gjør du her?

7
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
Du vet at du ikke skal være her uten

8
00:19:27,680 --> 00:19:29,320
tilsyn av en ambulanseleder.

9
00:19:29,480 --> 00:19:32,680
Vel, jeg tror Lesley
allerede anser meg som leder.

10
00:19:32,840 --> 00:19:33,640
Et øyeblikk.

11
00:19:34,080 --> 00:19:34,920
Kylie!

12
00:19:35,640 --> 00:19:40,440
Gi meg en sjanse
og jeg vil endre din mening.

13
00:19:42,840 --> 00:19:44,680
-Dritt!
-Hva er dritt?

14
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
Wifi-en her, det er som et svart
hull.

15
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Er det Kylie?

16
00:19:52,040 --> 00:19:53,920
En liten fugl sier meg at hun er
ganske interessert.

17
00:19:54,200 --> 00:19:55,720
Heit date senere i kveld.

18
00:19:56,640 --> 00:19:58,200
-Først av mange.
-Bra mann.

1
00:20:03,960 --> 00:20:06,840
Vær oppmerksom på mange
meldinger om alvorlig

2
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
trafikkulykke på Rensfield Road,
flere biler involvert,

3
00:20:10,240 --> 00:20:12,600
brannvesen også bedt om å stille.

4
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Kan du høre meg, Miss?

5
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
Ambulansepersonell her. Trenger
du hjelp?

6
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Kan vi få oksygen med en gang?

7
00:20:36,560 --> 00:20:38,360
-Har vi noen skader, hva har vi?
-Bevisstløs kvinne,

8
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
puster sakte...

9
00:20:39,640 --> 00:20:41,200
-Alt bra, Ritchie?
-Så, din prioritet

10
00:20:41,360 --> 00:20:44,000
er den skadde i den sølvfargede
bilen, har du gjort en vurdering?

11
00:20:44,160 --> 00:20:46,080
Det har vi, kompis.
Tror vi må ta av taket.

12
00:20:46,240 --> 00:20:47,720
-Jeg skal frigjøre ryggraden.
-Ja, så rask som mulig.

13
00:20:47,880 --> 00:20:49,120
-Jeg fikser det.
-Den er god, takk.

14
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Ok, vi trenger oksygen,
fortsett med å sjekke blodet.

15
00:20:50,840 --> 00:20:52,000
-Hvordan går det, Raj?
-Det går bra.

16
00:20:52,160 --> 00:20:53,360
-Kan du sjekke Rena for meg.
-Det skal jeg gjøre,

17
00:20:53,520 --> 00:20:55,720
hjelpen kommer
om maks. Ti minutter, ok.

18
00:20:55,880 --> 00:20:56,960
Takk.

19
00:20:58,560 --> 00:20:59,720
Rena, hvordan går det?

1
00:21:00,240 --> 00:21:02,080
-Jeg vet ikke hvor Jax er?
-Hun er på andre siden.

2
00:21:02,240 --> 00:21:03,840
Jeg trenger oksygen,
kan jeg få oksygen?

3
00:21:04,280 --> 00:21:05,240
Hør her, ikke tenk på Jax,

4
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
bare gjør det som er foran deg,
greit?

5
00:21:06,880 --> 00:21:07,680
Jeg er fortsatt en lærling.

6
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
Det går fint, bare husk på
opplæringen din, dette klarer du.

7
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
Her Rena, bli med meg,
vi gjør denne sammen.

8
00:21:14,360 --> 00:21:15,600
Hjelp meg.

9
00:21:16,800 --> 00:21:17,840
Vær så snill...

10
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
-Hei, hva heter du?
-Det jævla beinet mitt!

11
00:21:20,440 --> 00:21:21,720
-Det et det vennene dine kaller deg?
-Det er Jerry!

12
00:21:21,880 --> 00:21:22,720
Jerry, jeg heter Jenny,

13
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-dette er kollegaen min Rena.
-Bare gjør noe for helvete!

14
00:21:25,040 --> 00:21:26,200
-Jeg kommer om ett minutt.
-Vær så snill!

15
00:21:29,200 --> 00:21:30,720
Hør her, det beinet er et
alvorlig problem,

16
00:21:30,880 --> 00:21:33,080
vi må få ham ut og gi ham
legehjelp med en gang.

17
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
Du gjør vurderingen og jeg
henter vognen, greit?

18
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
-Ja.
-Greit.

19
00:21:38,000 --> 00:21:39,440
-Hvilken er din vogn?
-Den der.

20
00:21:39,600 --> 00:21:40,520
Denne? Er du sikker?

21
00:21:40,680 --> 00:21:42,520
Greit, gjør vurderingen
og jeg henter vognen.

22
00:21:42,680 --> 00:21:43,600
Kan ikke du gjøre vurderingen og
jeg hente vognen.

23
00:21:44,240 --> 00:21:47,000
Dette er klasserommet nå,
Rena, greit?

24
00:21:47,160 --> 00:21:48,920
Dette klarer du, hold deg rolig og
gjør jobben din!

25
00:21:49,480 --> 00:21:50,600
Skal vi gi ham noe?

26
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
Ja, selvsagt.

27
00:21:54,320 --> 00:21:55,920
-Går det bra, Jeremy?
-Ja.

28
00:21:56,480 --> 00:21:58,520
-Bare beinet ditt?
-Ja. Bare beinet.

29
00:21:58,680 --> 00:22:00,680
-Vi skal hjelpe deg, ok?
-Fort deg.

1
00:22:00,840 --> 00:22:02,520
Jenny skal bare komme med vognen,
greit?

2
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
Bare hold deg rolig.

3
00:22:04,320 --> 00:22:05,360
Fort dere.

4
00:22:05,520 --> 00:22:08,120
Ja, det skal jeg.
Fortsett å puste, greit?

5
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
Hvordan er kneet ditt,
er det i orden?

6
00:22:09,520 --> 00:22:10,360
Pass deg, Renn.

7
00:22:10,520 --> 00:22:11,560
Her er Jenny med vognen.

8
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
Hør her, jeg skal sjekke på Jerry

9
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
og så får vi ham på
vognen etterpå, greit?

10
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
Du gjør en kjempejobb, Rena.

11
00:22:19,040 --> 00:22:21,400
Ok, nå skal jeg bare gi deg litt
smertestillende, Jerry.

12
00:22:21,560 --> 00:22:22,360
Bare fort deg.

13
00:22:22,520 --> 00:22:24,080
Heisan, kompis, hvordan går det?
Hva heter du?

14
00:22:24,240 --> 00:22:25,040
Harry.

15
00:22:25,200 --> 00:22:27,280
Hyggelig å treffe deg, Harry.
Jeg er Rena.

16
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Jeg skal gi deg litt smertestillende
og så tar

17
00:22:29,400 --> 00:22:30,840
vi deg til sykehuset, greit?

18
00:22:31,000 --> 00:22:33,040
Rena! Har han noen andre skader?

19
00:22:33,200 --> 00:22:34,760
Hva? Overflatiske tror jeg.

20
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Greit, noen allergier?

21
00:22:36,640 --> 00:22:38,120
-Hva?
-Allergier?

22
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
-Jeg sa nei, nei.
- Jeg holder på å besvime!

23
00:22:39,880 --> 00:22:42,480
- Jeg kommer til å...
-Jeg skal gi deg smertestillende nå.

24
00:22:42,640 --> 00:22:44,040
Jerry?

25
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
Faen!

26
00:22:48,880 --> 00:22:50,560
Jenny!

27
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
Hva skjer?

28
00:22:52,480 --> 00:22:53,280
Han hoster opp blod.

1
00:23:00,800 --> 00:23:03,800
Det eneste beviset et sykehus har
for noe, Jenny,

2
00:23:03,960 --> 00:23:05,200
er opplysningene som vi gir dem.

3
00:23:05,360 --> 00:23:08,240
Er de opplysningene feil, dør folk!

4
00:23:08,400 --> 00:23:09,960
Sjekket du for allergier?

5
00:23:12,120 --> 00:23:13,000
Rena gjorde det.

6
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
-Nei, det gjorde jeg ikke.
-Jo, det gjorde du.

7
00:23:15,240 --> 00:23:17,000
Jeg spurte deg spesifikt da jeg kom
tilbake med vognen.

8
00:23:17,160 --> 00:23:17,960
Du var veldig klar i din tale.

9
00:23:18,120 --> 00:23:19,520
Rena, noen andre skader?

10
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Nei.

11
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
-Allergier?
-Jeg sa nei, nei!

12
00:23:22,920 --> 00:23:25,360
Hun spurte meg ikke om allergier,
det gjorde hun ikke!

13
00:23:25,520 --> 00:23:27,520
Rena, du fortalte hjelpegruppen

14
00:23:27,680 --> 00:23:30,920
at Mr. Dyson mottok 5 milligram
med intravenøs

15
00:23:31,080 --> 00:23:32,720
morfinsulfat, er det riktig?

16
00:23:32,920 --> 00:23:34,040
Fordi jeg trodde han hadde,

17
00:23:34,560 --> 00:23:37,760
jeg spurte deg hvor mye du hadde gitt
ham, fem ml sa du, fem.

18
00:23:37,920 --> 00:23:40,800
Rena... Si til dem at vi har gitt ham
fem.

19
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
Hvor mye har du gitt ham?

20
00:23:42,720 --> 00:23:43,680
Fem!

21
00:23:44,320 --> 00:23:45,840
-Fem?
-Ja.

22
00:23:46,920 --> 00:23:48,360
Rena, det var ikke om medisinene.

23
00:23:48,840 --> 00:23:52,320
Uansett, da han ankom akutten

24
00:23:52,480 --> 00:23:55,640
var Mr. Dysons skader så alvorlige
at han mottok ytterligere

25
00:23:55,800 --> 00:23:58,360
fem ml, noe som resulterte i
umiddelbar hjerteinfarkt.

26
00:23:58,520 --> 00:24:00,760
Beviser ikke det at han ikke hadde
mottatt noe frem til det punktet?

1
00:24:00,920 --> 00:24:02,840
Unnskyld sjef, hvorfor er jeg her?

2
00:24:03,000 --> 00:24:04,520
Fordi vi burde ha holdt oss i
våre egne team.

3
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Og spesielt du, Jax!

4
00:24:06,480 --> 00:24:08,600
Rena er lærling,
du skulle ha vist henne.

5
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
Det var veldig kaotisk, sjef,
alle måtte bidra.

6
00:24:11,000 --> 00:24:12,080
Jeg kan snakke for meg selv, takk,
Jen.

7
00:24:12,240 --> 00:24:13,520
Det er en grunn til at vi har

8
00:24:13,680 --> 00:24:16,840
systemer på plass, Jenny, og det er
for å unngå slike stortabber.

9
00:24:20,240 --> 00:24:21,160
Hva skjer nå?

10
00:24:22,120 --> 00:24:23,400
Hva tror du?

11
00:24:23,560 --> 00:24:25,320
Vent litt, jeg har
ikke gjort noe galt!

12
00:24:25,480 --> 00:24:26,600
Hva om dette
ødelegger forfremmelsen min?

13
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
Den er god, Raj.

14
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
Skriftlige rapporter, takk,

15
00:24:30,240 --> 00:24:31,160
fra alle!

16
00:24:31,560 --> 00:24:33,200
Og ingen drar herfra
før de er ferdige.

17
00:24:33,360 --> 00:24:34,480
Fy faen!

18
00:24:34,640 --> 00:24:37,480
Jeg vil ha alle detaljer!

19
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Forstår dere?

20
00:24:39,800 --> 00:24:40,840
Forsvinn herfra.

21
00:24:43,440 --> 00:24:44,760
Rena!

22
00:24:45,320 --> 00:24:46,960
- Hva skjedde?
-Du var ikke der!

23
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
-Hvor var du? Jeg trengte deg...
-Stakkars kjerring.

24
00:24:49,640 --> 00:24:53,400
...men jeg trengte deg der ute,
jeg var helt alene...

25
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
Herregud, stakkars jente.

26
00:24:59,080 --> 00:25:00,760
Ja, det er sikkert angående de
manglende medisinene.

1
00:25:03,720 --> 00:25:04,880
Ja, hvilke medisiner?

2
00:25:05,040 --> 00:25:06,200
Åh, antallet stemte ikke.

3
00:25:07,040 --> 00:25:08,200
Det er sikkert det de snakket om.

4
00:25:08,360 --> 00:25:09,760
Det var vel feiltelling, eller?

5
00:25:10,240 --> 00:25:11,560
-Slikt skjer.
-Men det er det ikke, er det vel?

6
00:25:15,240 --> 00:25:16,040
Hva gjør du?

7
00:25:16,200 --> 00:25:18,080
Rart! Du har vanligvis litt gjemt
inni der.

8
00:25:19,040 --> 00:25:23,040
Jeg visste du pønsket på noe den
dagen du tvang meg gå hjem tidlig.

9
00:25:23,200 --> 00:25:24,960
Jeg tvang deg ikke gå hjem tidlig,
kompis.

10
00:25:25,280 --> 00:25:26,840
Først trodde jeg at du
bare prøvde litt,

11
00:25:27,720 --> 00:25:28,920
noe som er vanlig i jobben vår.

12
00:25:29,800 --> 00:25:30,760
Og så kom togulykken,

13
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
og jeg ville la deg
komme tvilen til gode.

14
00:25:33,440 --> 00:25:35,560
Men så fant jeg dette.

15
00:25:45,840 --> 00:25:47,120
Dette er absolutt ingenting.

16
00:25:47,600 --> 00:25:49,480
Dette er helt forvridd, det er det
det er.

17
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Som du vil.

18
00:25:51,640 --> 00:25:53,040
Det er mye mer der det kom fra.

19
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
Hva vil du?

20
00:25:59,320 --> 00:26:02,040
Jeg vil at du skal fortelle Lesley
det vi andre allerede vet.

1
00:26:03,120 --> 00:26:05,840
Du burde ikke være på vakt,
i hvertfall ikke forfremmet,

2
00:26:06,040 --> 00:26:07,280
avansert ambulansepersonell,
det er en vits!

3
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
Bekymre deg for deg selv.

4
00:26:08,600 --> 00:26:09,640
Jeg bekymrer meg ikke for noe.

5
00:26:09,800 --> 00:26:11,760
-Jeg har fortjent denne.
-Det har jeg også!

6
00:26:13,520 --> 00:26:15,400
Vet du, jeg pleide å se opp til deg.

7
00:26:15,720 --> 00:26:17,520
Hvordan du håndterte alt,
lurte på hvordan du klarte det,

8
00:26:17,680 --> 00:26:18,480
som om du var en superkvinne.

9
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Ja, alle kan ha en dårlig dag,

10
00:26:22,360 --> 00:26:25,880
men dette... nei, kompis.

11
00:26:27,720 --> 00:26:29,200
Du har ingenting på meg, Raj.

12
00:26:30,440 --> 00:26:32,440
Vel, det kan sjefen få avgjøre.

13
00:26:34,000 --> 00:26:36,120
Men jeg gir deg en sjanse til å
fortelle henne selv.

14
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Det er ditt valg.

15
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
Det er ikke et valg.

16
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
Trekk søknaden din

17
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
-og tilstå om Rena siden...
-Tuller du?

18
00:26:46,880 --> 00:26:50,080
Det som skjedde der ute med Rena har
ingenting med meg å gjøre!

19
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
Du har til torsdag.

20
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Ha en fin fridag.

1
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
Mamma!

2
00:27:29,920 --> 00:27:31,640
Hei, Pea, kom hit.

3
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Åh, går det bra?

4
00:27:34,840 --> 00:27:36,160
La oss se på det lille fjeset ditt.

5
00:27:37,280 --> 00:27:40,120
Kom igjen, fortell meg alt som
skolen. Hva har skjedd?

6
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
Du gikk glipp av det!
Hvor har du vært?

7
00:27:43,480 --> 00:27:44,760
Hva sa pappa?

8
00:27:45,240 --> 00:27:47,600
Du sov over hos en venn som var syk.

9
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
Hvilken venn?

10
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
Sasha?

11
00:27:51,600 --> 00:27:54,480
Husker du Sasha?
Hun kom til bursdagsselskapet ditt,

12
00:27:54,640 --> 00:27:56,320
hun ga den den store
myke rosa hettegenseren.

13
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
Og hvordan går det med Sasha?

1
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
Det går fint.

2
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
Jeg fikk høyeste poengsummen på
Match-Em.

3
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
Skal jeg spille?

4
00:28:06,480 --> 00:28:07,880
Godt forsøk, unge dame.

5
00:28:08,360 --> 00:28:10,880
Greit, hvis du vil være oppe litt
lenger,

6
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
hvorfor ikke spørre pappa om vi kan
gjøre bade- og sengetid?

7
00:28:15,400 --> 00:28:16,680
Hurra!

8
00:28:28,520 --> 00:28:30,200
Hun har brukt opp alt varmtvannet,

9
00:28:30,360 --> 00:28:32,040
jeg sverger på at hun var fisk i et
tidligere liv.

10
00:28:32,200 --> 00:28:33,000
Jeg mente det jeg sa.

11
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
Ingenting er endret,
du har tatt valget ditt.

12
00:28:35,400 --> 00:28:36,880
Du kan ikke stoppe meg fra å treffe
datteren min.

13
00:28:37,040 --> 00:28:39,920
Nei, slutt. Slutt å bruke henne som
forhandlingskort, Jenny.

14
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
Du kan ikke bare komme og gå som du
vil, det vil forvirre henne.

15
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Jeg tror det skipet har allerede
seilt, tror ikke du?

16
00:28:44,400 --> 00:28:45,240
Ja, og hvem sin feil var det?

17
00:28:45,600 --> 00:28:46,680
Trodde du ville dratt til Ali men hun
har ikke

18
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
hørt et ord fra deg siden krangelen.

19
00:28:48,000 --> 00:28:49,120
-Har hun ikke?
-Nei.

20
00:28:49,720 --> 00:28:51,400
Har dere to sladret litt sammen?

21
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
Hun var bekymret og det var jeg også.

22
00:28:52,960 --> 00:28:53,840
-Virkelig?
-Ja.

23
00:28:54,080 --> 00:28:55,760
Vel, jeg hørte ikke fra noen av dere.

24
00:28:55,920 --> 00:28:57,960
Ikke én telefon, ingen
tekstmeldinger.

25
00:28:58,120 --> 00:28:59,760
Dette går begge veier vet du, Chris!

26
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
Vel, vi trodde du trengte litt rom,

1
00:29:01,320 --> 00:29:02,200
gi deg tid til å tenke.

2
00:29:02,360 --> 00:29:03,600
Har du sex med henne?

3
00:29:03,920 --> 00:29:04,840
Hva?

4
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
Har du sex med henne?

5
00:29:10,080 --> 00:29:13,440
Det er et enkelt spørsmål og jeg vil
ha et enkelt svar.

6
00:29:13,600 --> 00:29:15,560
Og det kommer fra deg, Jenny.

7
00:29:20,120 --> 00:29:20,920
Du bør gå.

8
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
Jeg har ting jeg må gjøre.

9
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
-Jenny.
-Hva.

10
00:29:33,520 --> 00:29:34,480
Nøkkelen din.

11
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
Vær så snill.

1
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Sasha.

2
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Sasha.

3
00:30:54,040 --> 00:30:56,360
HUN MÅ IKKE FINNE UT
IKKE VÆR REDD, JEG VIL IKKE SI DET.

4
00:30:57,040 --> 00:30:58,600
JEG FØLER MEG SÅ SKYLDIG
DET HUN IKKE VET KAN IKKE SKADE HENNE

1
00:31:03,120 --> 00:31:04,400
HJEMME

2
00:31:32,840 --> 00:31:35,040
Du har en ny melding.

3
00:31:35,520 --> 00:31:37,120
Hør, Jenny.

4
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
Jeg vil bare ha
telefonen min tilbake.

5
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
Ok?

6
00:31:41,000 --> 00:31:42,160
Før i morgen.

7
00:31:42,320 --> 00:31:45,680
Bare legg den i resepsjonen,
eller send den.

8
00:31:45,840 --> 00:31:50,400
Jeg bryr meg ikke, bare... Herregud,
bare slutt å være så barnslig, Jenny.

1
00:32:02,400 --> 00:32:06,000
- Mr. Bhalla, her er brevet.
-Takk.

2
00:32:08,880 --> 00:32:11,040
Velkommen til telefonsvareren.
Personen du ringer

3
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
kan ikke ta telefonen for øyeblikket.

4
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Beklager.

5
00:32:31,080 --> 00:32:32,480
Jeg burde vekket deg tidligere,

6
00:32:32,800 --> 00:32:35,120
du så faktisk ut som om du
virkelig trengte å sove.

7
00:32:36,240 --> 00:32:37,400
Se her, jeg lagde litt ristet brød.

8
00:32:39,960 --> 00:32:41,120
Går det bra?

9
00:32:41,760 --> 00:32:42,920
Jeg koker vann.

10
00:32:46,200 --> 00:32:48,080
-Faen.
-Nei, ikke vær redd

11
00:32:48,240 --> 00:32:49,160
du har ikke falt av vogna.

12
00:32:49,320 --> 00:32:50,440
Jeg sjekket kontoen

13
00:32:50,600 --> 00:32:53,080
da jeg fant deg med ansiktet
begravet i puten, slevende,

14
00:32:53,240 --> 00:32:55,000
med et kredittkort klebet fast
på kinnet.

15
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
Det burde ha vært et debetkort
faktisk,

16
00:32:58,720 --> 00:33:01,000
jeg skal kontakte dem, beklager det.

1
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Så, hva skjedde?

2
00:33:13,240 --> 00:33:14,880
HUN MÅ IKKE FINNE UT
IKKE VÆR REDD, JEG VIL IKKE SI DET.

3
00:33:15,040 --> 00:33:16,120
Herregud!

4
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
JEG FØLER MEG SÅ SKYLDIG
DET HUN IKKE VET KAN IKKE SKADE HENNE

5
00:33:17,560 --> 00:33:18,520
Ikke rart du falt sammen.

6
00:33:19,600 --> 00:33:20,560
Hva skal du gjøre?

7
00:33:20,960 --> 00:33:22,200
Aner ikke.

8
00:33:22,640 --> 00:33:24,280
Vi har mye å styre med.

9
00:33:25,200 --> 00:33:27,600
Gjeld, gambling, Connie, jobb og

10
00:33:27,760 --> 00:33:28,960
nå dette, men på

11
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
den positive siden:
du har så mange problemer

12
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
at du ikke har plass til flere!

13
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
Hva med litt utpressing?

14
00:33:37,800 --> 00:33:38,720
Utpressing?

15
00:33:41,600 --> 00:33:42,760
Herregud.

16
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
Jeg sa at du skulle legge den i
resepsjonen.

1
00:34:02,280 --> 00:34:03,240
Fikk du det du ville?

2
00:34:03,400 --> 00:34:05,880
Jeg fikk det faktisk.
Rosie er ikke her, er hun?

3
00:34:06,040 --> 00:34:06,960
Lunsj er klokken ett, det vet du.

4
00:34:07,120 --> 00:34:09,440
Bra, fordi jeg vil ikke at hun skal
høre dette.

5
00:34:10,000 --> 00:34:10,960
Høre hva da?

6
00:34:14,240 --> 00:34:15,800
Jeg fikk meldingen din,

7
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
hadde tenkt å ringe deg i går kveld,
men...

8
00:34:18,120 --> 00:34:20,160
Dere måtte bli enige om forklaringen
deres?

9
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
-Skjønner.
-Chris fortalte meg hva du sa.

10
00:34:22,440 --> 00:34:24,240
-Det gjorde han nok.
-Vel, selvsagt sa jeg det til henne.

11
00:34:24,960 --> 00:34:26,240
Jeg kan forklare, Jen.

12
00:34:26,400 --> 00:34:27,440
Dette gleder jeg meg til å høre.

13
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Jeg beklager at jeg ikke var ærlig
fra starten av.

14
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
-Vel, ikke bare du.
-Ikke skyld på ham.

15
00:34:33,240 --> 00:34:35,560
Jeg fikk ham til å love å ikke si
noe, han bare beskyttet meg.

16
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
Så edelt av ham.

17
00:34:37,320 --> 00:34:38,680
-Han er en bra mann.
-Jeg vet, Ali.

18
00:34:38,840 --> 00:34:40,360
Du trenger ikke fortelle meg det,
jeg er gift med ham.

19
00:34:40,520 --> 00:34:42,720
-Han elsker deg så mye.
-Bare slutt!

20
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Jeg har lest tekstmeldingene
og vet hva som har pågått,

21
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
så dere to kan
slutte å gaslighte meg.

22
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
Slutte å snike dere bort og
hviske sammen,

23
00:34:50,320 --> 00:34:52,760
og du kan slutte å late som om du er
min venn.

24
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
Jeg har ikke sex med Chris.

25
00:34:55,560 --> 00:34:56,640
Jeg ville

26
00:34:57,480 --> 00:34:58,520
og prøvde!

27
00:34:59,400 --> 00:35:00,360
Menorca.

1
00:35:02,560 --> 00:35:03,400
Den kvelden du hadde solstikk.

2
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
Jeg hadde en stor krangel med Jim,
husker du?

3
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
Du lå til sengs, han furtet et sted,

4
00:35:07,160 --> 00:35:09,320
men det var så tidlig og så mye mat,

5
00:35:09,480 --> 00:35:11,840
og vi endte opp med den elendige
rioja-en fra hypermarkedet.

6
00:35:12,440 --> 00:35:15,360
Jeg mistet hodet, ble for overivrig,

7
00:35:15,520 --> 00:35:17,960
vinen, stedet,
varmen, solnedgangen, alt!

8
00:35:18,120 --> 00:35:19,280
Men det var bare meg...

9
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Chris gjorde ingenting,
han oppfordret meg ikke,

10
00:35:22,760 --> 00:35:24,000
han flørtet ikke,
han kysset meg ikke tilbake.

11
00:35:24,160 --> 00:35:24,960
Du kysset ham?

12
00:35:26,680 --> 00:35:28,320
Du kysset ham? Vi var nygifte!

13
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
-Hvorfor fortalte du meg ikke?
-Hva ville du har gjort om jeg hadde?

14
00:35:30,560 --> 00:35:31,400
Jeg ville ha klinket til henne.

15
00:35:31,560 --> 00:35:32,360
Nettopp!

16
00:35:35,080 --> 00:35:35,880
Ali!

17
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Fortsett med å se på ham og se hva
som skjer!

18
00:35:37,800 --> 00:35:39,360
Det var noen i leiligheten min, ok?

19
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
Og de tok noe... Dagboken min.

20
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Så du måtte bare
løpe til Chris for trøst?

21
00:35:43,240 --> 00:35:44,120
La henne være, Jen!

22
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
Sasha hadde rett angående deg.

23
00:35:45,800 --> 00:35:47,880
Det er derfor du ikke liker
henne, fordi hun så

24
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
rett gjennom deg fra starten av.

25
00:35:49,400 --> 00:35:50,320
Jeg må gå inn igjen.

26
00:35:52,920 --> 00:35:53,960
Jeg tror vi er ferdige her.

27
00:35:54,760 --> 00:35:56,680
Ja, det tror jeg nok vi er.

1
00:36:04,880 --> 00:36:06,360
Hei. Mr. Bhalla,

2
00:36:07,280 --> 00:36:09,680
beklager at jeg ringer igjen,
det er bar...

3
00:36:10,560 --> 00:36:12,840
Nei, jeg vet at du gjør at du kan,

4
00:36:13,000 --> 00:36:14,960
men er det noe vi kan gjøre for
å fremskynde

5
00:36:15,120 --> 00:36:16,480
kompensasjonsprosessen?

6
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Kanskje meldingene mine ikke
var klartydige nok?

7
00:36:19,000 --> 00:36:20,920
Men jeg visste at du ville
vite det umiddelbart.

8
00:36:21,240 --> 00:36:23,640
Hvilke meldinger, jeg
har ikke mottatt noen meldinger.

9
00:36:23,800 --> 00:36:25,480
Åh, ikke fortell meg at
det er et problem?

10
00:36:25,640 --> 00:36:27,080
Ganske motsatt.

11
00:36:27,520 --> 00:36:29,880
Familiemedlemmet Ms. James som

12
00:36:30,040 --> 00:36:33,680
bestred den rettsmedisinske dommen,
har trukket innsigelsen

13
00:36:33,840 --> 00:36:35,400
og dommeren ga ordre om umiddelbar

14
00:36:35,560 --> 00:36:37,120
frigivelse av forliket.

15
00:36:38,240 --> 00:36:39,560
Hva betyr umiddelbar frigivelse?

16
00:36:40,720 --> 00:36:42,000
Beløpet ble deponert

17
00:36:42,160 --> 00:36:46,960
i din endrede konto i dag morges...
3,2 millioner kroner.

18
00:36:47,120 --> 00:36:50,160
Sa du 3,2 millioner kroner?

19
00:36:50,680 --> 00:36:52,280
Du kan sjekke det
med en gang om du vil?

20
00:36:55,440 --> 00:36:58,240
Tusen takk, Mr. Bhalla,

21
00:36:58,680 --> 00:37:00,920
tusen takk, jeg ringer deg tilbake!

1
00:37:05,920 --> 00:37:08,200
Jeg ville fortelle deg personlig.

2
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
Ok, drosjen er her.

3
00:37:10,360 --> 00:37:12,120
Er du definitivt
der når jeg kommer hjem?

4
00:37:14,160 --> 00:37:15,320
Greit.

5
00:37:16,920 --> 00:37:18,080
Vi kommer til å klare oss.

6
00:37:20,520 --> 00:37:21,360
Jeg er på vei.

7
00:37:30,040 --> 00:37:31,200
Tuller du?

8
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
-Hva vil du?
-Jeg må prate med deg.

9
00:37:36,800 --> 00:37:37,640
Det er ingenting å prate om.

10
00:37:37,800 --> 00:37:38,680
Det handler om Sasha, er hun hjemme?

11
00:37:38,840 --> 00:37:39,960
Nei, det er hun ikke,
og ikke jeg heller!

12
00:37:40,120 --> 00:37:41,640
Hun er ikke den hun sier.

13
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Jeg er ikke interessert!

14
00:37:42,960 --> 00:37:44,320
Jeg vet at hun var i leiligheten min.

15
00:37:44,480 --> 00:37:45,760
Jeg kan bevise det!

16
00:37:45,920 --> 00:37:47,880
Beklager, kompis. Hva gjør du?

17
00:37:48,640 --> 00:37:49,560
Hva gjør du?

18
00:37:50,560 --> 00:37:52,800
Kom ned.

19
00:37:55,840 --> 00:37:59,040
Stopp, bare kom ned nå, dette er...

20
00:37:59,200 --> 00:38:01,920
Du oppfører deg som en galning.
Det er ingen grunn til det.

1
00:38:02,080 --> 00:38:03,640
La tingene hennes være!

2
00:38:05,000 --> 00:38:06,160
Hvilke ting?

3
00:38:25,120 --> 00:38:26,640
Det er tomt der borte også.

4
00:38:28,240 --> 00:38:29,520
Jeg må vise deg noe.

5
00:38:40,200 --> 00:38:41,320
Ingen svarer!

6
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
Hun tar ikke telefonen, hvorfor tar
hun ikke telefonen.

7
00:38:44,800 --> 00:38:46,240
Ali, hun tar ikke telefonen!

8
00:38:56,920 --> 00:38:58,080
Hun har dratt.

1
00:39:00,760 --> 00:39:02,920
-Gi meg telefonen din, Ali!
-Hva?

2
00:39:03,080 --> 00:39:04,640
Ali, gi meg telefonen.
Jeg trenger nettet nå!

3
00:39:04,800 --> 00:39:05,640
Hva i helvete!

4
00:39:07,160 --> 00:39:07,960
Herregud.

5
00:39:13,320 --> 00:39:16,280
PARKWEST BANK BRUKERNAVN - PASSORD

6
00:39:24,720 --> 00:39:26,320
Åh nei, Ali.

7
00:39:26,480 --> 00:39:29,680
-Herregud, nei. Det er borte!
-Jeg ringer Chris.

8
00:39:29,840 --> 00:39:30,880
Herregud! Det er borte, Ali!

9
00:39:31,040 --> 00:39:33,560
-Jen, du skremmer meg.
-Din dumme, din dumme...

10
00:39:40,360 --> 00:39:41,600
Hva er det?

11
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
Herregud, det er sant.

12
00:39:52,680 --> 00:39:53,760
Det er det jeg ville fortelle deg,

13
00:39:55,560 --> 00:39:59,040
Sasha Santoro eksisterer ikke,
hennes egentlige navn er Sasha James.

1
00:40:02,320 --> 00:40:03,560
James?

2
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Hvis hun heter Sasha James,

3
00:40:09,160 --> 00:40:11,800
så var søsteren hennes...

4
00:40:13,560 --> 00:40:14,480
...sannsynligvis...

5
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
...Tara James.

6
00:40:24,000 --> 00:40:25,080
Hun døde i Kingsgate.

7
00:40:26,600 --> 00:40:27,520
Jeg spurte rundt i nabolaget

8
00:40:27,680 --> 00:40:29,040
og en av dem fant dette på
dørkameraet sitt.

9
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
Sasha traff deg ikke ved
et uhell, Jen.

10
00:40:35,200 --> 00:40:36,880
Hun traff deg på grunn av et.

11
00:40:43,000 --> 00:40:45,920
NESTE GANG

12
00:40:46,080 --> 00:40:47,640
Hun visste at jeg ville få penger.

13
00:40:47,960 --> 00:40:50,920
Sasha kommer inn i livet mitt
helt tilfeldig?

14
00:40:51,480 --> 00:40:52,280
Hvor er hun?

15
00:40:52,440 --> 00:40:53,800
Connie, hvor er Sasha?

16
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
Jenny har tapt alt på grunn av Jenny.

17
00:40:57,680 --> 00:40:58,960
Har du tilstått til Lesley enda?

18
00:40:59,480 --> 00:41:01,560
Nei, og jeg kommer ikke til å gjøre
det heller.

1
00:41:01,920 --> 00:41:03,800
Jeg autoriserte overføringen.

2
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Jenny, den kvinnen har forsvunnet
med pengene våre.

3
00:41:06,520 --> 00:41:08,080
Hvis jeg forteller henne
vil du miste alt.

4
00:41:08,240 --> 00:41:09,640
Jeg har allerede mistet alt!

5
00:41:10,600 --> 00:41:14,240
Alt som betydde noe for deg
skal jeg ødelegge.