1
00:00:12,720 --> 00:00:15,760
VIIMEINEN MAKSUMUISTUTUS
ETTE OLE MAKSANUT SÄHKÖLASKUA

2
00:00:22,200 --> 00:00:25,080
Juna lähestyy laituria yhdeksän.

3
00:00:26,480 --> 00:00:29,360
Astukaa pois laiturin reunalta.

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,920
Astukaa pois laiturin reunalta.

5
00:00:33,080 --> 00:00:34,240
Astukaa pois...

1
00:01:39,680 --> 00:01:41,000
Passi, kiitos.

2
00:01:42,200 --> 00:01:43,800
Lippu ja passi.

1
00:02:41,440 --> 00:02:42,920
Hengitä tähän, käykö?

2
00:02:43,440 --> 00:02:46,080
Viisi, neljä...

3
00:02:47,120 --> 00:02:48,880
Kaikki hyvin. Kolme...

4
00:02:49,600 --> 00:02:53,640
kaksi, yksi. Noin.

5
00:02:53,800 --> 00:02:54,880
Hyvä tyttö.

6
00:02:55,160 --> 00:02:56,600
Rentoudu.

7
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
Noin. Molemmat kädet.
Jatka hengittämistä.

8
00:02:59,520 --> 00:03:00,880
Noin.

1
00:03:01,920 --> 00:03:05,480
Laske kätesi. Päästä irti.

2
00:03:05,640 --> 00:03:06,840
Hengitä ulos.

3
00:03:07,640 --> 00:03:10,840
Hyvä. Kaikki on hyvin.

4
00:03:12,000 --> 00:03:13,040
Oletko kunnossa?

5
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Kaikki järjestyy.

6
00:03:16,400 --> 00:03:17,560
Niin juuri.

7
00:03:21,240 --> 00:03:23,480
He luulevat sen olevan pommi.

8
00:03:24,480 --> 00:03:26,320
Ainoa räjähtävä asia
täällä taitaa olla -

9
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
vanhentunut muna-krassileipä.

10
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
Olen Sasha.

11
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
Jenny.
-Mukava tavata, Jenny.

12
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Onko kaikki kunnossa?

13
00:03:39,480 --> 00:03:41,040
Olemme kunnossa.

14
00:03:41,440 --> 00:03:43,480
Ettekö tarvitse apua?

15
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
Emme, kiitos. Oletko kunnossa?

16
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
Tarvitsetko apua?
-En.

17
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Olemme kunnossa, kiitos.
-Selvä.

18
00:03:54,600 --> 00:03:55,840
Taidan jäädä tässä.

19
00:03:56,000 --> 00:03:57,080
Selvä.
-Joo.

20
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
Tahdotko... Kiitos paljon.

21
00:03:59,000 --> 00:04:00,160
Pärjäile.

1
00:04:01,680 --> 00:04:03,640
Etkö varmasti halua,
että tulen mukaasi?

2
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
En, olen kunnossa.

3
00:04:06,120 --> 00:04:07,400
Taidat pitää minua hulluna.

4
00:04:07,560 --> 00:04:09,320
En.
-En ole hullu.

5
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
Ymmärrän. Samaistun.

6
00:04:12,000 --> 00:04:14,920
Joo. Kiitos, moikka.
-Pärjäile, muru. Moikka.

7
00:04:34,760 --> 00:04:36,320
Hei.
-Oletko kunnossa?

8
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
Miten junamatka meni?

9
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
En löydä puhelintani.

10
00:04:45,400 --> 00:04:47,000
Kristus.

11
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
Jätitkö sen töihin?
-Se oli minulla junassa.

12
00:04:49,320 --> 00:04:50,200
Niin.

13
00:04:50,360 --> 00:04:52,240
Voitko lainata omaasi?
Soitan puhelimeeni.

14
00:04:52,400 --> 00:04:53,840
En ottanut sitä mukaan. Anteeksi.

15
00:04:54,000 --> 00:04:55,040
Chris...

16
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
Kuka tekee niin?
-Anteeksi.

1
00:05:12,400 --> 00:05:13,840
Olemme täällä ylhäällä.

2
00:05:22,720 --> 00:05:24,360
Harjaa.

3
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
Hei, P. Mitä kuuluu?
-Sujuiko päivä?

4
00:05:28,200 --> 00:05:30,360
Unohdin puhelimeni junaan,
mikä painajainen.

5
00:05:30,520 --> 00:05:32,840
Sanoinko tulevani kymmeneen mennessä?
-Ei se mitään.

6
00:05:33,000 --> 00:05:35,280
Työpaikkasi säilyy.
-Eivät ne töitä ole.

7
00:05:39,520 --> 00:05:40,800
Jenny? Haloo?

8
00:05:41,600 --> 00:05:42,560
Haloo?

9
00:05:43,360 --> 00:05:44,920
Hei. Joo, tässä Jenny.

10
00:05:45,480 --> 00:05:46,440
Hei.

11
00:05:47,080 --> 00:05:48,000
Joo.

12
00:05:49,080 --> 00:05:50,560
Miten tiesit nimeni?

13
00:05:50,720 --> 00:05:52,120
Tässä Sasha, tyttö junasta...

14
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Tietysti se olet sinä... Joo.

15
00:05:55,960 --> 00:05:57,680
Kiitos niin paljon.

16
00:05:58,400 --> 00:06:00,120
Kriisi on vältetty.

1
00:06:00,280 --> 00:06:01,720
Joku nainen otti sen junasta.

2
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
Haen sen häneltä huomenna.
-Onnekasta.

3
00:06:04,080 --> 00:06:05,840
Niin, kiitos.

4
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
Voisin olla ilman sitä tämän viikon.

5
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
Niin.

6
00:06:14,520 --> 00:06:15,360
Jen?

7
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
Jen?

8
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
Oletko kunnossa?

9
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
Joo. Olen pahoillani.

10
00:06:24,880 --> 00:06:27,320
Ei kai sinulla ole eroahdistusta?

11
00:06:29,640 --> 00:06:30,920
Puhelimesi takia.

12
00:06:31,280 --> 00:06:34,240
Hyvä, ettemme menneet naimisiin
huumorintajusi vuoksi.

13
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
Rosie tahtoo esittää repliikkinsä
sinulle.

14
00:06:36,480 --> 00:06:38,160
Taidan olla liian opettajamainen.

15
00:06:40,160 --> 00:06:41,840
Jumalattomilla ei ole rauhaa.

16
00:06:42,320 --> 00:06:43,520
Ole hyvä.

17
00:06:44,480 --> 00:06:45,640
Kippis.

18
00:06:46,960 --> 00:06:49,880
Rehtorisi taitaa antaa
sinulle hieman liikaa tehtäviä.

19
00:06:50,040 --> 00:06:52,200
Aion jutella hänelle.
Mikä hänen nimensä olikaan?

20
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Se on isä.

21
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Selvä.

22
00:06:57,360 --> 00:07:01,080
Selvä, tee tilaa herra Siniselle.

1
00:07:01,240 --> 00:07:04,560
En enää nuku herra Sinisen kanssa,
en ole vauva.

2
00:07:05,760 --> 00:07:07,360
Anteeksi, olinpa höpsö.

3
00:07:08,080 --> 00:07:10,760
Kuinka monta yötä syntymäpäivääsi on?

4
00:07:10,920 --> 00:07:12,800
Kaksitoista.
-Kaksitoistako?

5
00:07:12,960 --> 00:07:15,440
Sinun täytyy nukkua,
että jäljellä on yksitoista.

6
00:07:17,040 --> 00:07:18,200
Rakastan sinua.

7
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Anteeksi, herra Sininen.

8
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
Hän on ollut epätoivoinen tästä,
mutta...

9
00:07:25,840 --> 00:07:27,480
Arvaa mitä? Sen täytyy olla.

10
00:07:27,640 --> 00:07:29,360
Ei se mikään muukaan voi olla.

11
00:07:29,520 --> 00:07:32,440
Hän on odottanut tätä kirjettä.
-Hän on jo tarpeeksi stressaantunut.

12
00:07:32,600 --> 00:07:34,360
Tiedän, mutta katsotaan,
mitä tapahtuu.

13
00:07:34,520 --> 00:07:36,160
Hän on ollut stressaantunut...

14
00:07:38,080 --> 00:07:39,960
Älkää minun vuokseni lopettako.

15
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
Tämä saapui tänään.

16
00:07:42,720 --> 00:07:44,080
Näyttää tulleen juristeilta.

17
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
KORVAUKSENNE VIIVÄSTYY JÄLLEEN

18
00:07:53,320 --> 00:07:55,800
Liittyykö se korvauksiin?
-Joo.

19
00:07:55,960 --> 00:07:58,560
Kuolinselvitys on tehty ja voit
jättää sen viimein taaksesi.

20
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Siitä on kuusi kuukautta, Al.
Se on jo takana.

1
00:08:04,760 --> 00:08:06,400
Siihenkö kuiskuttelu liittyi?

2
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
Olemme vain huolissamme.

3
00:08:07,960 --> 00:08:10,480
Olemme puhuneet tästä sata kertaa.

4
00:08:10,640 --> 00:08:12,800
Ei tarvitse huolehtia.
Olin väärässä paikassa -

5
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
väärään aikaan, kuten ihmiset,
joita näen töissä.

6
00:08:15,240 --> 00:08:17,600
Niin, siihen liittyen...

7
00:08:18,200 --> 00:08:20,880
Meistä saatoit palata
töihin liian aikaisin.

8
00:08:21,440 --> 00:08:22,600
Teistäkö?

9
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
Te ajattelette? Te olette
huolissanne?

10
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
Chris, se tapahtui minulle,
ei sinulle,

11
00:08:28,480 --> 00:08:29,760
eikä myöskään sinulle.

12
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
Joten sadannetta kertaa,
älkää kohdelko minua kuin -

13
00:08:33,280 --> 00:08:37,760
olisin tehty lasista? Jos tahdotte
minusta taas normaalin, voisitte -

14
00:08:37,920 --> 00:08:40,240
olla liittoutumatta minua vastaan.
-Emme tee niin.

15
00:08:40,400 --> 00:08:42,640
Niinkö? Miksi minusta tuntuu,
että tukehdun?

16
00:08:42,800 --> 00:08:45,960
Ja Al, sinä olet tässä talossa
enemmän kuin minä.

17
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
Jenny!
-Nähdään huomenna.

1
00:09:08,920 --> 00:09:11,280
Siivoisitpa tämän mieskaapin.

2
00:09:13,400 --> 00:09:17,320
En haluaisi kertoa tätä,
mutta VHS ei tule tekemään paluuta.

3
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
Älä viitsi, olen pahoillani.

4
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
Tiedän.

5
00:09:27,840 --> 00:09:32,000
Olet ystävällisin, kärsivällisin,

6
00:09:32,160 --> 00:09:36,760
ihanin ja komein
mies koko maailmassa.

7
00:09:36,920 --> 00:09:39,120
En ymmärrä, miten jaksat minua.

8
00:09:39,640 --> 00:09:41,040
Tiedät kyllä miksi, kulta.

9
00:09:41,200 --> 00:09:43,440
Koska kunnes Kate Winslet
tulee järkiinsä...

10
00:09:44,080 --> 00:09:46,480
Minun täytyy kelvata, vai mitä?
Tiedän...

11
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
Tahtoisin katsoa peliä kanssasi,

12
00:09:49,960 --> 00:09:52,840
mutta pelkään, että jos he saavat
maalin, tämä joutuu lattialle,

13
00:09:53,000 --> 00:09:54,680
joten olen tuolla,
jos tarvitset minua.

14
00:09:57,520 --> 00:09:59,760
Etsi meille samalla se huvila.

1
00:10:00,600 --> 00:10:04,880
Ehkä iso uima-allas,
baari hoippurointietäisyyden päässä.

2
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
Etsin.

3
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
KIRJAUDU SISÄÄN
KÄYTTÄJÄTUNNUS JA SALASANA

4
00:10:15,680 --> 00:10:17,000
TERVETULOA TAKAISIN, JENNY!

5
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
VOITIT!

6
00:10:22,360 --> 00:10:23,320
OTA RAHAT TAI TUPLAA

7
00:10:33,000 --> 00:10:34,720
Tuo on sinun osuutesi.

8
00:10:35,600 --> 00:10:36,840
Etkö tullut sänkyyn?

9
00:10:37,000 --> 00:10:40,120
Anteeksi. Minä... Menetin ajantajuni.

10
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
Missä se on?

11
00:10:42,720 --> 00:10:43,640
Huvila.

12
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Espanjassako?

13
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
Kreikassako? Marsissako?
-Disneylandissa!

14
00:10:48,600 --> 00:10:50,240
Kiroilupurkkiin 20 penniä, neiti.

15
00:10:50,400 --> 00:10:52,840
Disneyland ei ole kirosana.
-Neljäkymmentä penniä.

16
00:10:54,680 --> 00:10:57,360
No?
-En osannut päättää.

17
00:10:57,520 --> 00:10:58,920
Maailma on valtava paikka.

18
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
Myöhästyt koulusta, kulta.

1
00:11:01,520 --> 00:11:04,040
Aikaa on runsaasti. Tahdotko kyydin?
-En.

2
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Minun täytyy noudattaa rutiineja.

3
00:11:06,280 --> 00:11:08,440
Se rutiini on sadistinen.

4
00:11:08,600 --> 00:11:10,000
Kiiruhda, myöhästymme muuten.

5
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
Kiiruhda.

6
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
Jen, tee sovinto Alin kanssa.

7
00:11:15,320 --> 00:11:17,960
Lähetän hänelle ensimmäisen
tekstarin saatuani puhelimeni.

8
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
Lupaan.

9
00:11:20,200 --> 00:11:22,040
Okei, Rosie. Lykkyä tykö.

10
00:11:24,080 --> 00:11:24,920
Sisään, kulta.

11
00:11:25,080 --> 00:11:26,720
Tässä, muru.

12
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
Se on minulle, kiitos.
-Olkaa hyvä.

13
00:11:29,120 --> 00:11:31,160
Laita turvavyö, muru.

14
00:11:31,320 --> 00:11:32,520
Varo sormia.

15
00:11:36,120 --> 00:11:41,040
VIIMEINEN MUISTUTUS
ROUVA JENNY CHALLONER

16
00:11:59,200 --> 00:12:02,960
En ymmärrä, miksi he käyttävät junia.
Mitä vikaa pillereissä on?

1
00:12:03,920 --> 00:12:06,440
Pysykää loitolla.

2
00:12:10,440 --> 00:12:11,800
Vasen pupilli on laajentunut...

3
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
Havaitsen pulssin...

4
00:12:16,160 --> 00:12:18,000
Jenny?

5
00:12:20,000 --> 00:12:21,240
Jenny!

6
00:12:22,280 --> 00:12:23,480
Sydänsähkökäyrä.

7
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
Laitetaan elektrodit häneen.

8
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Hänet täytyy saada
pois täältä nopeasti.

9
00:12:30,880 --> 00:12:32,720
Hänen täytyy saada heti hoitoa.
Hae pojat.

10
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Vain yskää. Hengitys kulkee hieman.

11
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
Kauanko heillä kestää?

12
00:12:38,120 --> 00:12:39,200
Pojat!
-Mitä on käynyt?

13
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
Rapid Exää, nyt.
-Selvä.

14
00:12:49,280 --> 00:12:50,320
Jenny?

15
00:12:50,480 --> 00:12:51,600
Jenny!

16
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
Naisten pukuhuone, Raj.

17
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Antakaa meille tilaa.

18
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
Minne kiitos unohtui?

19
00:12:58,160 --> 00:12:59,160
Selvä...

20
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
Jenny, Lesley etsii sinua.

1
00:13:04,160 --> 00:13:05,040
Mitä?

2
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
En tahdo kuulla sitä, Raj.

3
00:13:07,160 --> 00:13:08,760
Siitä täytyy puhua,

4
00:13:08,920 --> 00:13:10,880
koska en enää aio puolustella sinua.

5
00:13:11,040 --> 00:13:13,560
Mistä puhut?
-Jäädyit aamulla.

6
00:13:13,720 --> 00:13:14,840
En jäätynyt.

7
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
Jäädyit, etkä ensi kertaa.

8
00:13:16,360 --> 00:13:19,760
Ymmärrän. Et pidä siitä, että olet
taas alemassa virka-asemassa.

9
00:13:19,920 --> 00:13:22,960
Olen pahoillani, että sait
leikkiä Teräsmiestä pari kuukautta,

10
00:13:23,120 --> 00:13:26,120
mutta tulin pysyvästi takaisin,
joten sinun täytyy hyväksyä asia.

11
00:13:26,280 --> 00:13:27,240
Et ole läsnä.

12
00:13:27,400 --> 00:13:29,520
Keikkojenkin välillä olet
valovuosien päässä.

13
00:13:29,680 --> 00:13:32,600
Palasit liian pian etkä ole valmis.
-Lesley ei ole sitä mieltä.

14
00:13:32,760 --> 00:13:36,280
Miksi hän sitten haluaa jutella?
Aamun juttu ei saa toistua.

15
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
En tahtonut uskoa sitä, Jenny.

16
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
Mutta Raj ei valehtele, vai mitä?

17
00:13:50,240 --> 00:13:51,920
Kuulin samaa eräältä toiselta,

18
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
joten tutkin vähän,

19
00:13:54,120 --> 00:13:56,000
ja arvaa mitä?

20
00:13:57,320 --> 00:13:58,520
Se on totta.

21
00:13:59,960 --> 00:14:01,240
Tässä siis olemme.

1
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
En jäätynyt.
-Jeff muuttaa...

2
00:14:03,720 --> 00:14:04,680
Mitä?

3
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
Muuttaako Jeff?
-Joo.

4
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
Sanoimmeko kaikki niin?

5
00:14:10,640 --> 00:14:13,400
Se tollo ei sanonut mitään.

6
00:14:14,960 --> 00:14:17,480
Hyviä ensihoitajia ei kasva puissa.

7
00:14:18,160 --> 00:14:22,240
Minulle annetaan varmaan joku tunari.

8
00:14:22,400 --> 00:14:23,880
Aika rajusti sanottu.

9
00:14:25,080 --> 00:14:26,400
Siksi siis...

10
00:14:29,480 --> 00:14:31,080
Älä viitsi, Jenny.

11
00:14:31,560 --> 00:14:33,640
Olet ollut asemassasi viisi vuotta.

12
00:14:33,800 --> 00:14:35,360
Eikö olisi aika ylentyä?

13
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Kokeet tulevat olemaan vaikeita,

14
00:14:38,280 --> 00:14:42,440
mutta saat itsellesi uuden
seksikkään ambulanssin,

15
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
joka ei haise deodorantilta.

16
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
Ellei se ole liikaa liian pian?

17
00:14:50,360 --> 00:14:51,480
Ei.

18
00:14:52,120 --> 00:14:53,400
Ei ollenkaan.

19
00:14:54,320 --> 00:14:56,080
Mahtavaa.

20
00:14:57,800 --> 00:15:00,320
Ja ehkä tämä lopettaa
Rajin maanittelut -

1
00:15:00,480 --> 00:15:02,800
ylennyksestä viiden sekunnin välein.

2
00:15:02,960 --> 00:15:04,560
Saako hän siis ylennyksen?

3
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
Hän sai tutkintonsa, eikö?

4
00:15:06,960 --> 00:15:10,320
Muutama kuukausi yökoulutusta
ei paljoa paina.

5
00:15:10,480 --> 00:15:12,960
Hän tekee käytännössä sitä jo nyt.

6
00:15:13,120 --> 00:15:14,640
Oikea tähti.

7
00:15:14,800 --> 00:15:16,040
Olen kuullut.

8
00:15:18,200 --> 00:15:19,720
Eikö hän ole mielestäsi valmis?

9
00:15:21,520 --> 00:15:22,680
Tietysti on.

10
00:15:22,960 --> 00:15:24,360
Koulutinhan hänet.

11
00:15:37,040 --> 00:15:40,200
KINGSGATEN JUNAKATASTROFI
JULISTETTIIN VAHINGOKSI

12
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Hei.
-Hei.

13
00:15:43,800 --> 00:15:46,840
Anteeksi, että olen niin myöhässä.
Pelkäsin, etten tunnistaisi sinua.

14
00:15:47,840 --> 00:15:50,360
Tilasin pullon Pinotia. Sopiiko se?

15
00:15:51,160 --> 00:15:53,400
Ihanaa, kiitos. Kippis.

16
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Taisit tarvita tuota.

1
00:16:00,600 --> 00:16:02,800
Eilen sekopää ja tänään alkoholisti.

2
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
Sopivasti.

3
00:16:07,360 --> 00:16:08,520
Se soi jatkuvasti.

4
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
Aina sama numero.

5
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
Älä huoli, en ole vastannut.

6
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
Jestas.

7
00:16:18,280 --> 00:16:19,680
Tahdotko minun vastaavan?
-Ei.

8
00:16:19,840 --> 00:16:21,880
Varmastiko?
-Ei. Minä vain...

9
00:16:23,000 --> 00:16:26,640
Laitan sen tänne...

10
00:16:27,760 --> 00:16:29,200
Anna, kun...

11
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
Oletko kunnossa?
-En saa happea.

12
00:16:33,600 --> 00:16:35,640
Ei hätää.

13
00:16:35,800 --> 00:16:37,160
Katso minua, Jenny.

14
00:16:37,320 --> 00:16:39,400
Hengitetään kuten junassa.

15
00:16:39,560 --> 00:16:42,040
Käykö? Hengitä syvään, pidätä,

16
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
laske viidestä.

17
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Viisi, neljä,

18
00:16:47,440 --> 00:16:50,440
kolme, kaksi, yksi.

19
00:16:55,040 --> 00:16:57,400
Oletko kunnossa?
-Joo...

20
00:16:58,640 --> 00:16:59,480
Hyvä tyttö.

1
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
Anteeksi.
-Ei se mitään.

2
00:17:02,560 --> 00:17:03,680
Oletko kunnossa?

3
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
Joo.

4
00:17:06,200 --> 00:17:08,840
Olen niin pahoillani.
-Ehkä vika on minussa.

5
00:17:09,680 --> 00:17:12,760
Ehkä paniikkikohtauksesi
johtuvat minusta.

6
00:17:16,640 --> 00:17:17,920
Tuosta, oikeastaan.

7
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
Luoja.

8
00:17:26,080 --> 00:17:26,960
Olitko junassa?

9
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Olen niin pahoillani.

10
00:17:32,680 --> 00:17:36,640
Siitä puhutaan uutisissa koko ajan.
Ei ihme, että olet stressaantunut.

11
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
Se on typerää.

12
00:17:38,680 --> 00:17:41,640
Tuntuu, että minun pitäisi osata
käsitellä asiaa työni vuoksi.

13
00:17:41,800 --> 00:17:43,520
Olen ensihoitaja.

14
00:17:43,680 --> 00:17:44,480
Aivan.

15
00:17:44,640 --> 00:17:50,040
Meidät on koulutettu toimimaan
äärimmäisissä tilanteissa, mutta...

16
00:17:51,440 --> 00:17:54,680
Jostain syystä...
En pärjää kovin hyvin.

17
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
En saa asioita järjestykseen.

18
00:17:56,520 --> 00:17:59,120
En saa jatkettua elämääni.
-Ehkä kyse on syyllisyydestä?

1
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
Ensihoitajana sinut on koulutettu -

2
00:18:07,360 --> 00:18:09,760
helpottamaan tuskaa
ja pelastamaan henkiä.

3
00:18:09,920 --> 00:18:14,120
Ehkä kyse on siitä, että et voinut
tehdä tilanteessa niin?

4
00:18:17,160 --> 00:18:20,680
En väitä, ettetkö tehnyt kaikkeasi.

5
00:18:20,840 --> 00:18:23,120
Toimit varmasti hyvin, mutta...

6
00:18:26,000 --> 00:18:28,120
Olen pahoillani. Loukkaannuitko sinä?

7
00:18:28,600 --> 00:18:30,280
En oikeastaan, olen yhä täällä.

8
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Niin olet.

9
00:18:32,920 --> 00:18:34,600
Kahdeksantoista muuta eivät ole.

10
00:18:36,680 --> 00:18:39,160
Tämä auttaa.

11
00:18:39,640 --> 00:18:41,400
Oikeastaan tuo on siskoni.

12
00:18:43,880 --> 00:18:45,840
Luoja, olen niin pahoillani.

13
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
Tunkeilin iltaasi.
-Ei se mitään.

14
00:18:48,040 --> 00:18:52,200
Nolostuttaa. Annan sinun
jatkaa illanviettoa,

15
00:18:52,360 --> 00:18:54,880
ettei meitä tarvitse esitellä.
Mutta kiitos paljon.

16
00:18:55,040 --> 00:18:57,160
Ei. Hän on jo täällä.

17
00:18:58,000 --> 00:18:59,680
Hain hänet tunti sitten.

1
00:19:00,680 --> 00:19:04,400
Tänään olisi ollut
hänen 24. syntymäpäivänsä.

2
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
Jessus.

3
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
Olen pahoillani.

4
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Ei...

5
00:19:15,960 --> 00:19:18,360
Tämä on oikeastaan
tyypillistä Taraa...

6
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
Aina huomion keskipisteenä,
jopa kuolleena.

7
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
Jestas...

8
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Olen pahoillani.

9
00:19:31,360 --> 00:19:33,400
Nostetaan malja.

10
00:19:33,560 --> 00:19:35,160
Kuningatarta lainatakseni:

11
00:19:35,320 --> 00:19:38,160
Suru on rakkauden hinta.

12
00:19:40,080 --> 00:19:41,480
Juon sen kunniaksi.

13
00:19:41,920 --> 00:19:43,040
Kippis.

14
00:19:44,280 --> 00:19:45,320
Kippis.

15
00:19:48,760 --> 00:19:50,760
Olen niin pahoillani tuosta.

16
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
Mihin siskosi kuoli?

1
00:20:05,000 --> 00:20:08,200
Olen pahoillani...
Se ei kuulu minulle.

2
00:20:09,320 --> 00:20:12,160
Ei se mitään.

3
00:20:13,400 --> 00:20:14,720
Virallisesti -

4
00:20:16,840 --> 00:20:18,680
monielinhäiriöön.

5
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
Entä epävirallisesti?

6
00:20:23,200 --> 00:20:26,440
Tara oli huumeriippuvainen,
joten voit päätellä.

7
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Meidän täytyy piristyä.

8
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
Luoja.

9
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
Jenny, tule tänne.
-Olen niin pahoillani.

10
00:20:38,480 --> 00:20:40,600
Syytä minua.
-Olin huolissani.

11
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
Miksi puhelimesi oli pois päältä?
-Akku taitaa olla tyhjä.

12
00:20:43,960 --> 00:20:45,800
Olen Sasha.

13
00:20:45,960 --> 00:20:49,200
Viimeinen mahtavista
puhelinten löytäjistä...

14
00:20:52,080 --> 00:20:52,960
Anteeksi.

15
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Tämä on läpimärkä.

16
00:20:57,120 --> 00:20:58,200
Sekin oli syytäni.

17
00:20:58,800 --> 00:21:00,680
Anteeksi.
-Kiitos, että toit hänet.

1
00:21:02,240 --> 00:21:03,760
Rakastan sinua.

2
00:21:06,120 --> 00:21:08,200
Jenny.
-Menen kotiin...

3
00:21:08,360 --> 00:21:10,520
Olen pahoillani!
-Älä huoli, vihaan sitä.

4
00:21:10,680 --> 00:21:13,040
Anna vain olla.
-Selvä. Moikka.

5
00:21:28,360 --> 00:21:29,720
Huone pyörii.

6
00:21:31,120 --> 00:21:32,360
Hän se oli, eikö?

7
00:21:32,840 --> 00:21:34,240
Näytti juopolta.

8
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
Hänen siskonsa kuoli juuri.

9
00:21:37,480 --> 00:21:39,360
Aivan.

10
00:21:40,440 --> 00:21:41,400
Anteeksi...

11
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Se vain...

12
00:21:47,280 --> 00:21:49,000
Viimeksi, kun en saanut
sinuun yhteyttä,

13
00:21:49,160 --> 00:21:51,480
oli elämiemme huonon ilta.

14
00:21:53,560 --> 00:21:56,560
Rakas, olen niin pahoillani,
etten ajatellut.

15
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
Niin.

16
00:21:58,600 --> 00:22:03,400
Juo tämä ja sen jälkeen toinen.

1
00:22:04,600 --> 00:22:06,040
Öitä.
-Öitä.

2
00:22:06,200 --> 00:22:08,640
Rakastan sinua, olen pahoillani.
-Minäkin sinua.

3
00:22:13,240 --> 00:22:14,760
En juo tuota.

4
00:22:29,720 --> 00:22:31,720
Sinulle on seitsemän viestiä.

5
00:22:32,760 --> 00:22:34,880
Blue Regencyn velanperintä.

6
00:22:35,040 --> 00:22:38,760
Rouva Challoner, olet sivuuttanut
valtavasti puheluita.

7
00:22:38,920 --> 00:22:41,760
Sivuuttaminen ei ratkaise ongelmiasi.

8
00:22:41,920 --> 00:22:45,600
Lainasi täytyy maksaa takaisin.

1
00:23:01,000 --> 00:23:02,800
Toivottavasti asia hoituu nopeasti.

2
00:23:03,600 --> 00:23:06,280
Voisimme hakea kahvia paluumatkalle?

3
00:23:11,320 --> 00:23:12,520
PANOS - 50 PUNTAA

4
00:23:13,640 --> 00:23:15,040
Selvä, miten vain.

5
00:23:19,200 --> 00:23:20,160
PANOS - 50 PUNTAA NOSTA

6
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Juuri noin, Maisie.

7
00:23:29,040 --> 00:23:32,440
Pärjäät hyvin.
Yritä hengitellä hitaasti.

8
00:23:33,560 --> 00:23:36,040
Puutarhanhoidon ei uskoisi
olevan vaarallista, eikö?

9
00:23:38,040 --> 00:23:40,880
Sattuu hitosti, kulta.

10
00:23:42,000 --> 00:23:43,240
Mikä törkysuu.

11
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Älä hänestä välitä. Sano mitä tahdot.

12
00:23:46,480 --> 00:23:47,960
Onkohan se murtunut?

13
00:23:48,120 --> 00:23:50,000
Emme ole huolissamme jalastasi,

14
00:23:50,160 --> 00:23:52,680
mutta kylkiluita täytyy tarkkailla.

15
00:23:53,320 --> 00:23:55,400
Laitan tämän pikkurilliisi, Maisie.

16
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
Tarkistan happitasosi.

17
00:23:57,760 --> 00:23:59,600
Noin.

1
00:24:02,640 --> 00:24:04,120
Älkää jättäkö minua.

2
00:24:14,440 --> 00:24:18,600
Jenny?

3
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Selvä.

4
00:24:25,800 --> 00:24:27,880
Olet kunnossa, Maise.
Emme jätä sinua.

5
00:24:28,280 --> 00:24:31,080
Keskity sinä vain Rajiin.

6
00:24:31,760 --> 00:24:34,600
Hän ei ole kauneinta katseltavaa,
mutta hänen täytyy kelvata.

7
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Selvä.

8
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
Okei.

9
00:24:40,080 --> 00:24:42,560
Puhuitko siis potilaalle,
kun se tapahtui?

10
00:24:42,720 --> 00:24:44,920
Joo. Hän oli peloissaan
ja tuskissaan,

11
00:24:45,080 --> 00:24:48,040
mutta tapaan sellaisia ihmisiä
päivittäin.

12
00:24:49,520 --> 00:24:53,320
Tukahdutettuja muistoja
ei voi selittää niin helposti.

13
00:24:53,480 --> 00:24:55,800
Siitäkö on kyse?
Tukahdetusta muistostako?

14
00:24:57,240 --> 00:24:59,760
Minusta ne tuntuvat palasilta,

1
00:25:00,760 --> 00:25:03,560
kuin yrittäisin koota ne,
jotta ne kävisivät järkeen,

2
00:25:03,720 --> 00:25:04,640
jos se käy järkeen?

3
00:25:04,800 --> 00:25:06,720
Se analyysin tarkoitus on.

4
00:25:09,960 --> 00:25:11,920
Pääsenköhän pian menemään?

5
00:25:12,080 --> 00:25:14,040
Miten yhteenottotekniikka sujuu?

6
00:25:15,480 --> 00:25:16,880
Se sujuu.

7
00:25:17,680 --> 00:25:20,560
Miehestäni olen hullu,
koska käytän yhä junia,

8
00:25:20,720 --> 00:25:22,480
mutta ne eivät vaivaa minua.

9
00:25:22,640 --> 00:25:24,640
Eikö junalla matkustaminen
todella haittaa?

10
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
En nyt pidäkään siitä...

11
00:25:26,520 --> 00:25:29,000
Viivästymisten vuoksi
olisi nopeampaa kävellä.

12
00:25:31,720 --> 00:25:36,040
Huumori on tyypillistä
traumanjälkeisessä stressihäiriössä.

13
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Minun kuuluisi havitella
ylennystä töissä.

14
00:25:42,040 --> 00:25:43,760
Edistyneen ensihoitajan pestiä.

15
00:25:44,480 --> 00:25:48,040
Voivatko nämä tapaamiset olla
ongelma sen kannalta?

16
00:25:49,360 --> 00:25:51,080
Mikään sanomasi ei lähde huoneesta.

17
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
He kai tietävät, että olen huoneessa?

18
00:25:53,160 --> 00:25:56,680
He tästä maksavat, joten...

1
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
Hei, P.

2
00:26:04,560 --> 00:26:05,400
Rosie.

3
00:26:05,960 --> 00:26:08,320
Mitä olen sanonut tästä
tietokoneesta?

4
00:26:08,960 --> 00:26:11,280
Et saa käyttää sitä.
Siksi sinulla on oma.

5
00:26:11,800 --> 00:26:14,040
Isä sen avasi, en minä...

6
00:26:16,880 --> 00:26:19,240
Heido.
-Miten terapia meni?

7
00:26:19,400 --> 00:26:20,800
Terapeuttisesti.

8
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
Etsitkö jotain tietokoneeltani?

9
00:26:24,640 --> 00:26:26,480
Minäkö? Etsin vain
tuntisuunnitelmia -

10
00:26:26,640 --> 00:26:29,160
uudelle opettajalle.
Salasana ei toiminut.

11
00:26:31,120 --> 00:26:34,360
Ali murjottaa koululla yhä,

12
00:26:34,520 --> 00:26:37,000
emmekä tahdo puhua
siitä Rosien juhlissa, vai mitä?

13
00:26:37,160 --> 00:26:38,520
Hoidan asian.

14
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Rosie?

15
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
Hei.

16
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Terve.
-Hei.

17
00:26:46,120 --> 00:26:49,000
Tule sisään. Oletko kunnossa?
-Hei.

18
00:26:49,160 --> 00:26:50,040
Kyllä.

19
00:26:50,200 --> 00:26:51,480
Sinulle.
-Mitä?

20
00:26:52,560 --> 00:26:53,480
Chris?

21
00:26:54,520 --> 00:26:56,640
Olen pahoillani, teet ruokaa.

22
00:26:56,800 --> 00:26:57,960
Ei oikeastaan.

23
00:26:58,120 --> 00:26:59,960
Muistat kai Sashan?

1
00:27:00,120 --> 00:27:02,760
En taitanut antaa
kovin hyvää vaikutelmaa.

2
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
Terve taas.
-Mene.

3
00:27:04,080 --> 00:27:05,480
Harjoittele lauantaita varten.

4
00:27:07,280 --> 00:27:09,040
Voi, Sasha.

5
00:27:09,840 --> 00:27:12,200
Upea.
-Näyttää kalliilta.

6
00:27:12,360 --> 00:27:13,400
Viininkestävä.

7
00:27:13,560 --> 00:27:16,160
Se on upea. Ei sinun olisi tarvinnut.

8
00:27:16,320 --> 00:27:19,680
Älä huoli, en maksanut siitä.
Tuo kuulosti paremmalta päässäni.

9
00:27:19,840 --> 00:27:22,120
Yritykseni. Olen laukkunainen.

10
00:27:22,280 --> 00:27:25,520
Tuokin kuulosti paremmalta päässäni.
-Tahtoisitko jäädä viinilasilliselle?

11
00:27:25,680 --> 00:27:26,920
En voi. Minulla on kiire.

12
00:27:27,080 --> 00:27:28,760
Kiitos, mutta...

13
00:27:29,640 --> 00:27:32,080
Tehän voisitte illastaa luonani?

14
00:27:32,240 --> 00:27:33,880
Tahtoisin kokata teille.

15
00:27:34,040 --> 00:27:37,760
En ole Nigella, mutta lupaan,
ettemme juttele kammottavuuksista.

16
00:27:37,920 --> 00:27:40,520
Kuolema ja tuho ovat
kiellettyjä aiheita.

17
00:27:40,880 --> 00:27:43,160
Kävisikö luonani huomenna?

18
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
Sangen pian...
-Tulemme.

19
00:27:45,000 --> 00:27:46,320
Mahtavaa.

20
00:27:46,760 --> 00:27:48,120
Fantastista. Mukava tavata.

21
00:27:49,320 --> 00:27:51,720
Saatan sinut ulos.
-Kiitos.

22
00:27:58,400 --> 00:28:00,000
Juttelitko hänelle onnettomuudesta?

1
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
Sashalle.

2
00:28:03,480 --> 00:28:04,640
Joo.

3
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Ei se ole salaisuus.

4
00:28:07,720 --> 00:28:09,240
Ei.

5
00:28:10,120 --> 00:28:11,880
Et puhu siitä minulle.

6
00:28:13,080 --> 00:28:15,320
Joskus tuntemattomalle
on helpompaa puhua.

7
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
Eikö?

8
00:28:18,000 --> 00:28:21,880
Juttelen siitä terapeutilleni.
Miten se eroaa tästä?

9
00:28:22,040 --> 00:28:24,040
Toinen on lääketieteen ammattilainen.

10
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Hänen siskonsa kuoli juuri.

11
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Se yhdisti meitä.
Se ei ole iso juttu.

12
00:28:29,400 --> 00:28:30,840
Eikö meillä ole yhteyttä?

13
00:28:33,000 --> 00:28:35,040
Chris, älä viitsi.
Älä tee asiasta numeroa.

14
00:28:35,200 --> 00:28:36,760
Aikamoinen juttu se on, eikö?

15
00:28:40,400 --> 00:28:42,520
Anteeksi, täytyy vastata.
Saattaa olla työasiaa.

16
00:28:51,400 --> 00:28:54,920
Sivuuttamisemme ei
poista velkojasi, Jenny.

17
00:28:55,400 --> 00:28:59,520
Soita välittömästi
perintätoimistollemme.

1
00:29:17,480 --> 00:29:19,400
KIRJAUDU VERKKOPANKKIIN

2
00:29:30,280 --> 00:29:31,520
UUSIMMAT TAPAHTUMAT: NETTIKASINO

1
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
Oletko kunnossa?

2
00:30:13,880 --> 00:30:15,040
Jep.

3
00:30:28,160 --> 00:30:29,120
Hei.

4
00:30:29,960 --> 00:30:31,640
Tarvitsenko henkivartijan?

5
00:30:31,800 --> 00:30:34,320
Olen rauhan asialla, lupaan.
Tämä on sinulle.

6
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
Pahoittelen sitä, että olin ämmä.

7
00:30:37,960 --> 00:30:39,520
Tiedän olevani ämmä
joka päivä, mutta...

8
00:30:39,680 --> 00:30:41,040
Tämä on myöhemmäksi.

9
00:30:42,560 --> 00:30:45,440
Yritätkö hankkia minulle potkut?
-Yritän pyytää anteeksi.

10
00:30:45,600 --> 00:30:48,160
Teet vuoksemme niin paljon.

11
00:30:48,320 --> 00:30:50,760
Et ole vain vain Rosien hyvä
haltiakummi, vaan minunkin.

12
00:30:50,920 --> 00:30:52,200
Niin parhaat ystävät tekevät.

13
00:30:52,360 --> 00:30:54,600
Vaikka kuulin, että on
ilmaantunut uusi tyttö.

14
00:30:54,760 --> 00:30:58,720
Vielä ei ole ystävyysrannekkeita,
mutta ehkä tämän illan jälkeen.

15
00:30:58,880 --> 00:31:01,360
Menetkö ulos hänen kanssaan?
-Sisälle. Hän tekee ruokaa.

1
00:31:01,800 --> 00:31:04,160
Kysyikö Chris sinulta
Rosien vahtimisesta?

2
00:31:04,320 --> 00:31:06,400
Kysyi, luulin kyseessä
olevan treffi-ilta.

3
00:31:07,680 --> 00:31:09,120
Lähdemme talosta.

4
00:31:09,280 --> 00:31:12,520
Toiseen taloon? Emme ole käyneet
ulkona kuuteen kuukauteen,

5
00:31:12,680 --> 00:31:15,120
ja tuntematon saa sinut
ulos viidessa minuutissa?

6
00:31:15,280 --> 00:31:16,840
Älä ole liian mustasukkainen.

7
00:31:17,080 --> 00:31:19,880
Minusta tuntui,
etten voinut kieltäytyä.

8
00:31:22,760 --> 00:31:25,120
Velvollisuus kutsuu.

9
00:31:25,280 --> 00:31:27,600
Ei se mitään.
-Juo yksi puolestani.

10
00:31:27,760 --> 00:31:29,920
Nähdään.
-Nähdään. Kiitos, Al...

11
00:31:31,520 --> 00:31:32,920
Kuulin, tulen.

12
00:31:54,600 --> 00:31:56,880
Ei hullumpi.
-Ei niin.

13
00:31:57,840 --> 00:32:00,760
Hän taitaa myydä paljon laukkuja.
-Paljon. Niin.

1
00:32:01,640 --> 00:32:03,800
Voit vielä muuttaa mielesi.

2
00:32:04,640 --> 00:32:07,160
En taida, hän luulee jo
minun olevan alkoholisti.

3
00:32:09,120 --> 00:32:12,240
Juon vain muutaman
ollakseni sosiaalinen.

4
00:32:13,280 --> 00:32:14,320
Tulepas.

5
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
Kaikki voi romahtaa milloin tahansa,

6
00:32:17,760 --> 00:32:20,240
30 prosenttia startupeista
kaatuu vuodessa.

7
00:32:21,640 --> 00:32:25,080
Tällaisenkö startupilla ostaa?
Täytyy ehkä uudelleenkouluttautua.

8
00:32:25,960 --> 00:32:27,560
En ole myynyt näin paljon laukkuja.

9
00:32:30,720 --> 00:32:31,880
Avioerohyvitystä.

10
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
Aivan.

11
00:32:36,280 --> 00:32:37,840
Paikka on ihana.

12
00:32:38,280 --> 00:32:42,040
Hyvin minimalistinen.

13
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Tarkoitat varmaan kylmää
ja persoonatonta.

14
00:32:47,680 --> 00:32:51,280
Ymmärrän. En tahtonut -

15
00:32:52,040 --> 00:32:53,800
asioita muistuttamaan hänestä.

16
00:32:53,960 --> 00:32:55,200
Jos tajuatte.
-Kyllä.

17
00:32:55,360 --> 00:32:58,200
En ole koskaan pitänyt
sotkusta ja krääsästä...

1
00:33:01,600 --> 00:33:02,960
Tuossa on siskoni.

2
00:33:03,120 --> 00:33:05,280
Anteeksi. Häiritseekö se?

3
00:33:06,120 --> 00:33:07,400
Ei.

4
00:33:07,560 --> 00:33:11,440
Säilytyspaikka on vain epätavallinen.

5
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
Onko?

6
00:33:13,520 --> 00:33:17,480
Parempi tuossa kuin
piilossa kaapissa -

7
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
tai sullottuna sängyn alle.

8
00:33:19,600 --> 00:33:24,720
Siskoni oli klaustrofobinen, hän ei
tahtoisi olla yksin pimeässä.

9
00:33:25,520 --> 00:33:26,480
Eikä.

10
00:33:26,880 --> 00:33:28,120
Rikoin omaa sääntöäni.

11
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Ei järkyttäviä puheita.

12
00:33:29,760 --> 00:33:31,320
Ei se mitään.

13
00:33:32,240 --> 00:33:34,560
Mitä olet ajatellut
tehdä hänelle lopulta?

14
00:33:34,720 --> 00:33:36,840
Jen. Et voi...

15
00:33:37,000 --> 00:33:39,080
Ei haittaa.

16
00:33:39,320 --> 00:33:42,240
Rikoimme jo näiden asioiden
jään aiemmin.

17
00:33:42,400 --> 00:33:43,760
Niin teimme.

18
00:33:47,120 --> 00:33:48,320
Oletko siis opettaja?

19
00:33:50,480 --> 00:33:54,960
Taulukkolaskentaa, tapaamisia.
Ei enää juurikaan opettamista.

20
00:33:55,440 --> 00:33:57,360
Olen rehtori.

21
00:33:58,200 --> 00:33:59,120
Joten...

22
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
Ehkä on aika muuttaa...

1
00:34:02,640 --> 00:34:04,680
Uusi koulu, uusi talo.

2
00:34:04,840 --> 00:34:06,640
Kunnon uusi alku. Kulta?

3
00:34:07,120 --> 00:34:08,560
Ymmärrän, se käy järkeen,

4
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
kun saatte korvausrahat.

5
00:34:10,920 --> 00:34:12,000
Niin kävisi,

6
00:34:12,400 --> 00:34:15,760
ellen rakastaisi taloamme.

7
00:34:20,600 --> 00:34:21,680
WC?

8
00:34:22,480 --> 00:34:25,400
Käytävää pitkin ja oikealla.

9
00:34:25,560 --> 00:34:27,400
Et voi olla huomaamatta sitä.
-Selvä.

10
00:34:32,880 --> 00:34:34,240
Olen pahoillani.

11
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
Hän on minuakin enemmän
höyhensarjalainen.

12
00:34:37,720 --> 00:34:38,640
Olen pahoillani.

13
00:34:38,800 --> 00:34:40,560
VELANPERINTÄ:
6 PUHELUA - 5 ÄÄNIVIESTIÄ

14
00:34:44,040 --> 00:34:45,160
Hitot.

15
00:34:45,320 --> 00:34:46,640
Yksi ei voi haitata.

16
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Paljonko?

17
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
Paljonko mitä?

18
00:34:50,000 --> 00:34:52,080
Mies puhelimessa,
paljonko olet velkaa hänelle?

19
00:34:55,080 --> 00:34:57,760
Anteeksi, vastasin oikeasti
puhelimeesi.

20
00:34:59,240 --> 00:35:02,320
Se ei kuulu minulle...
-Ei kuulu edelleenkään.

1
00:35:03,920 --> 00:35:05,640
Mistä on kyse?

2
00:35:06,440 --> 00:35:07,640
Shoppailustako?

3
00:35:07,800 --> 00:35:10,880
Sitä on vaikeata piilotella
ja luulisin tietäväni huumeista,

4
00:35:11,040 --> 00:35:13,960
joten kyse on joko
seksistä tai uhkapelaamisesta.

5
00:35:14,120 --> 00:35:15,520
Sasha, olisitko ystävällinen?

6
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
Ensimmäisen varmaankin huomaisi...

7
00:35:17,400 --> 00:35:18,920
Kyse on siis uhkapelaamisesta?

8
00:35:22,760 --> 00:35:26,440
Kun avauduin sinulle Tarasta,

9
00:35:26,600 --> 00:35:31,240
en ollut puhunut kenellekään
siitä aiemmin ja se auttoi minua.

10
00:35:32,080 --> 00:35:33,200
Kerro minulle.

11
00:35:37,600 --> 00:35:38,840
Luoja.

12
00:35:39,760 --> 00:35:41,280
En tiedä, mistä aloittaa.

13
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
En tiedä, miten päädyin tähän.

14
00:35:46,880 --> 00:35:52,600
Totuus on, että jos en saa
rahoja kasaan pian, niin...

15
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
Paljonko?

16
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Paljonko?

1
00:36:01,040 --> 00:36:03,120
Kymmenentuhatta puntaa.

2
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
Rosie? Takki.

3
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Hän tarvitsee uuden.

4
00:36:13,720 --> 00:36:16,880
Tiedän. Hoidan asian, lupaan.

5
00:36:17,040 --> 00:36:18,200
Voisimmeko etsiä yhdessä?

6
00:36:18,360 --> 00:36:20,040
Takkiako?
-Huvilaa.

7
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
Voisimme tehdä tänään ennakkomaksun.

8
00:36:22,240 --> 00:36:23,560
Voisitko mennä?

9
00:36:23,720 --> 00:36:24,800
Menoksi.
-Selvä.

1
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
Sasha!

2
00:37:10,880 --> 00:37:13,640
Jessus, Sasha. Sain melkein hepulin.

3
00:37:13,800 --> 00:37:17,000
Olen pahoillani, unohdin, että
ovat tummennetut.

4
00:37:17,160 --> 00:37:18,240
Tule sisään.

5
00:37:19,160 --> 00:37:20,680
Luoja.

6
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
En voi lopettaa eilisen miettimistä.

7
00:37:25,080 --> 00:37:26,600
Olen todella ystävällinen.

8
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
Se ei ole sinun murheesi.

9
00:37:28,800 --> 00:37:31,720
Mutta jos minulla olisi rahat...
-Sinun ei tarvitse antaa rahoja.

10
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
Ongelma on, että kaikki
varallisuuteni on yrityksessä.

11
00:37:35,400 --> 00:37:37,840
Minulla ei ole lainkaan
likviditeettiä...

12
00:37:41,600 --> 00:37:42,760
Mutta teillä on.

13
00:37:43,520 --> 00:37:46,680
Minulla ei ole, usko pois.

14
00:37:49,080 --> 00:37:50,400
Menemme väärään suuntaan.

15
00:37:50,560 --> 00:37:52,160
Emme välttämättä.

16
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
Tämä olisi kotini viimeiset viikot.

17
00:37:57,640 --> 00:37:59,280
Täällä Tara kuoli.

1
00:38:03,320 --> 00:38:05,480
Hän oli kovissa tuskissa.

2
00:38:05,640 --> 00:38:06,800
Varsinkin lopussa.

3
00:38:07,360 --> 00:38:10,360
Hoitajat tekivät kaikkensa
lain rajoissa.

4
00:38:11,200 --> 00:38:13,760
Mutta eräs hoitaja, Flo,

5
00:38:14,560 --> 00:38:17,080
teki hieman enemmän, jos ymmärrät.

6
00:38:17,240 --> 00:38:21,080
Ja moni antoi hänen tehdä niin.

7
00:38:21,840 --> 00:38:25,720
Olisimme tehneet mitä vain
helpottaaksemme hänen kipuaan -

8
00:38:25,880 --> 00:38:28,640
vaikkakin vain hetkeksi.

9
00:38:30,480 --> 00:38:35,320
Mutta Flon kysyntä
ja tarjonta eivät kohdanneet.

10
00:38:38,600 --> 00:38:40,960
Voisit auttaa siinä asiassa.

11
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
Minun täytyy mennä töihin.

12
00:38:47,320 --> 00:38:49,680
Ambulanssissasi on kaikenlaista,

13
00:38:49,840 --> 00:38:54,560
ja moni perhe on valmis maksamaan.

14
00:38:57,160 --> 00:39:00,920
Kaikki raha on ollut edessäsi
koko ajan, Jenny.

1
00:39:01,080 --> 00:39:03,600
Et kai ehdota, että varastan
lääkkeitä, Sasha?

2
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
En... Se on lainaamista.

3
00:39:07,720 --> 00:39:12,640
Kun saat korvausrahasi, voit...

4
00:39:13,160 --> 00:39:15,720
Voit korvata ottamasi asiat.

5
00:39:16,760 --> 00:39:19,520
Auttaisit sitä tarvitsevia ihmisiä.

6
00:39:22,000 --> 00:39:23,480
Naurettavaa.

7
00:39:25,280 --> 00:39:26,800
Vaikka voisinkin tehdä niin,

8
00:39:27,280 --> 00:39:30,120
en koskaan saisi kymmentätuhatta
puntaa niin nopeasti.

9
00:39:30,880 --> 00:39:33,000
Tämä on hullua, olet hullu.

10
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
Kiitos kyydistä.

11
00:39:37,520 --> 00:39:39,560
Viisisataa puntaa maksamattomia
velkoja.

12
00:39:39,720 --> 00:39:41,360
Missä Rosie on? Rosie!
-Jenny.

13
00:39:41,520 --> 00:39:43,200
Sähkölaskua ei ole
maksettu kuukausiin.

14
00:39:43,360 --> 00:39:45,800
Tietysti se on maksettu.
-Mistä sitten on kyse?

15
00:39:45,960 --> 00:39:49,200
Tekikö Rosie nämä kuvistunneilla?
-Firma on tehnyt virheen.

16
00:39:49,360 --> 00:39:50,560
Soitan heille huomenna.

17
00:39:50,720 --> 00:39:51,640
Soita heille nyt.

18
00:39:51,800 --> 00:39:54,880
En tahdo soittaa heille nyt, Chris.
Olen väsynyt.

19
00:39:55,040 --> 00:39:56,920
Selvä, minä soitan.

20
00:39:57,600 --> 00:39:59,560
Etkä soita.

21
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
Sovimme, että minä hoidan laskut.

1
00:40:02,160 --> 00:40:03,720
Teen sen aamulla,

2
00:40:03,880 --> 00:40:06,040
et edes läpäisisi turvatarkastusta.

3
00:40:06,200 --> 00:40:08,000
Tiedän. En päässyt
pankkitileillemmekään.

4
00:40:08,160 --> 00:40:10,000
Miksi teet tästä niin ison numeron?

5
00:40:10,160 --> 00:40:13,080
Sähkön irtikytkentäkö ei ole sitä?
-Niin ei tapahdu, Chris.

6
00:40:13,240 --> 00:40:15,200
Älä ole tuollainen vauva.
-Miksi riitelette?

7
00:40:18,240 --> 00:40:19,760
Emme riitele, P.

8
00:40:20,480 --> 00:40:23,000
Isälläsi on vain hyvin
stressaava päivä.

9
00:40:29,800 --> 00:40:31,360
Minne menet?

10
00:40:33,040 --> 00:40:36,000
Ulkoiluttamaan koiran.
-Hankimmeko koiran?

11
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
TEE TALLETUS JATKAAKSESI PELAAMISTA

1
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Onnistu!

2
00:41:24,200 --> 00:41:26,600
BLUE REGENCY -VELAPERINTÄ
6 PUHELUA - 5 ÄÄNIVIESTIÄ

3
00:41:28,920 --> 00:41:32,040
VOITIT!

4
00:41:33,240 --> 00:41:34,520
PELAA UUDESTAAN

5
00:41:34,800 --> 00:41:37,320
Onnistu nyt.

6
00:41:37,480 --> 00:41:38,680
Äiti!

7
00:41:39,000 --> 00:41:39,840
Voitko tulla tänne?

8
00:41:40,000 --> 00:41:41,120
VOITIT

9
00:41:41,280 --> 00:41:43,120
Luojan kiitos!

10
00:41:43,280 --> 00:41:45,240
Äiti!
-Luoja.

11
00:41:45,400 --> 00:41:47,640
Onnistu...
-Äiti!

12
00:41:47,800 --> 00:41:48,920
Äiti!

13
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
VOITIT

14
00:41:50,480 --> 00:41:51,400
Ei...

15
00:41:51,560 --> 00:41:52,560
PAREMPI TUURI ENSI KERRALLA

16
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
Äiti, saanko juotavaa?

17
00:41:54,040 --> 00:41:55,160
VIttu! Rosie!

18
00:41:55,320 --> 00:41:56,880
Voitko jättää minut rauhaan?

19
00:41:59,800 --> 00:42:02,480
PAREMPI TUURI ENSI KERRALLA
SALDO: 0 PUNTAA

1
00:42:13,760 --> 00:42:17,200
TEE TALLETUS JATKAAKSESI PELAAMISTA

2
00:42:20,400 --> 00:42:21,680
TALLETUS ONNISTUI

3
00:42:35,280 --> 00:42:36,960
PAREMPI TUURI ENSI KERRALLA

4
00:42:38,840 --> 00:42:39,640
PELAA UUDESTAAN

5
00:42:43,640 --> 00:42:44,680
Onnistu.

6
00:42:55,720 --> 00:42:57,000
Jenny?

7
00:42:57,920 --> 00:42:59,680
Jenny!

1
00:43:00,320 --> 00:43:01,480
Luoja!

2
00:43:01,640 --> 00:43:03,880
Jenny! Rosie?

3
00:43:04,040 --> 00:43:06,240
Kaikki hyvin.
-Mitä on käynyt?

4
00:43:06,920 --> 00:43:08,640
Älä liikuta häntä. Pois tieltä.

5
00:43:10,800 --> 00:43:11,600
Jen?

6
00:43:12,280 --> 00:43:13,240
Jen, auta häntä!

7
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Jen, olet ensihoitaja. Auta häntä!

8
00:43:17,520 --> 00:43:20,240
Kaikki hyvin, Rosie. Isä on tässä.

9
00:43:20,640 --> 00:43:21,560
Ambulanssi.

10
00:43:28,200 --> 00:43:30,040
Huimaako sinua?

11
00:43:31,320 --> 00:43:32,720
Voitko pahoin?

12
00:43:34,880 --> 00:43:36,200
Missä avaimeni ovat?

13
00:43:40,080 --> 00:43:43,640
Jack, anna minun laittaa tuki.
Anna minun tehdä se.

14
00:43:43,800 --> 00:43:46,600
Hän on minun lapseni.

15
00:43:46,760 --> 00:43:49,120
Päästä minut hänen luokseen.
-Jenny!

16
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
Ei, Chris. Älä katso sitä!

1
00:44:03,840 --> 00:44:05,800
Jokaisen äidin painajainen.

2
00:44:05,960 --> 00:44:07,480
Että lapselle käy jotain.

3
00:44:07,640 --> 00:44:08,480
ENSI KERRALLA

4
00:44:08,640 --> 00:44:10,080
Tahdotko tiputtaa lisää pommeja?

5
00:44:10,240 --> 00:44:11,480
Nyt olisi sen aika.

6
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
Aika on rahaa,
ja tämä raha on maksamatta.

7
00:44:16,160 --> 00:44:18,680
Jos saan annettua heille
jotain huomenaamuna,

8
00:44:18,840 --> 00:44:20,640
Chrisin ei tarvitse tietää lainasta.

9
00:44:20,800 --> 00:44:22,440
Mitä teet täällä?

10
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Entä jos halusinkin vain jännitystä?

11
00:44:25,600 --> 00:44:27,320
Mitä jos olinkin riippuvainen siitä,

12
00:44:27,480 --> 00:44:30,200
ja olen tiennyt sen aina.

13
00:44:30,360 --> 00:44:33,880
Mitä jos olen rikki?
En usko, että voit korjata sitä.