1 00:00:05,840 --> 00:00:07,040 AIEMMIN TAPAHTUNUTTA 2 00:00:07,200 --> 00:00:08,240 Jenny. 3 00:00:09,800 --> 00:00:10,600 Jenny! 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,120 En enää puolusta sinua. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,320 Mitä tarkoitat? 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,000 Jäädyit aamun keikalla! 7 00:00:22,200 --> 00:00:24,880 Meistä saatoit palata töihin vähän liian aikaisin. 8 00:00:25,200 --> 00:00:26,200 Teistäkö? 9 00:00:26,360 --> 00:00:27,960 Paljonko olet velkaa? 10 00:00:28,400 --> 00:00:29,760 Kymmenentuhatta puntaa. 11 00:00:29,920 --> 00:00:30,720 Ei! 12 00:00:31,840 --> 00:00:34,680 Jenny, olet ensihoitaja, auta häntä! 13 00:00:37,640 --> 00:00:38,960 Chris, älä katso sitä! 1 00:01:52,400 --> 00:01:54,120 Voitko sanoa jotain? 2 00:01:57,240 --> 00:01:58,320 Kaikki siis on mennyttä. 3 00:01:59,560 --> 00:02:02,480 Säästöt pahan päivän varalle? 1 00:02:04,120 --> 00:02:05,720 Entä Rosien collegerahat? 2 00:02:08,840 --> 00:02:09,960 Olen pahoillani. 3 00:02:10,120 --> 00:02:11,880 Älä jankkaa sitä. 4 00:02:14,680 --> 00:02:17,560 Tiesin, että teet jotain. Et ole ollut sellainen sitten... 5 00:02:17,720 --> 00:02:19,280 Ei, Chris. Kyse ei ole siitä. 6 00:02:20,440 --> 00:02:21,720 Se on eri asia. -Ainoa ero on, 7 00:02:21,880 --> 00:02:23,840 että Rosie makaa tuossa etkä sinä. 8 00:02:24,000 --> 00:02:26,200 Toivon, että se olisin minä. -Minäkin. 9 00:02:32,360 --> 00:02:34,200 Luoja, Jenny. 10 00:02:35,880 --> 00:02:37,360 Mitä helvettiä ajattelit? 11 00:02:39,640 --> 00:02:40,440 En ajatellut. 12 00:02:43,160 --> 00:02:44,640 En tiedä, miten kuvailisin sitä. 13 00:02:44,800 --> 00:02:46,920 Tuntuu, että sitä tekee joku muu. 14 00:02:47,960 --> 00:02:49,440 Kuka sitten, joulupukkiko? 15 00:02:51,880 --> 00:02:52,680 Kauanko? 16 00:02:54,880 --> 00:02:55,840 Pari kuukautta. 17 00:02:56,480 --> 00:02:58,520 Se alkoi kunnolla onnettomuuden jälkeen. 1 00:03:00,360 --> 00:03:02,320 En kai pärjännytkään niin hyvin kuin luulin, 2 00:03:02,480 --> 00:03:03,720 ja kuin sinä luulit. 3 00:03:03,880 --> 00:03:06,000 Syy on siis minun. -En sanonut niin, Chris. 4 00:03:06,800 --> 00:03:11,040 Miten et kuullut hänen kaatuvan? Tai lasin hajoamista? 5 00:03:12,160 --> 00:03:14,040 Luoja tietää, kauanko hän makasi siellä. 6 00:03:18,840 --> 00:03:20,480 Tahdotko tiputtaa lisää pommeja? 7 00:03:21,400 --> 00:03:22,960 Nyt olisi sopiva hetki. 8 00:03:25,440 --> 00:03:26,360 En. 9 00:03:29,480 --> 00:03:30,320 Hyvä. 10 00:03:38,840 --> 00:03:40,000 Ehkä... 11 00:03:44,440 --> 00:03:45,960 Ehkä on parasta, että menet. 12 00:03:47,120 --> 00:03:48,400 Mitä? -Minun... 13 00:03:49,040 --> 00:03:51,760 Minun täytyy keskittyä Rosieen. -Minunkin, olen hänen äitinsä. 14 00:03:51,920 --> 00:03:52,720 Ja näin siinä kävi... 15 00:03:54,360 --> 00:03:55,880 Lupasit, Jen. 16 00:03:56,400 --> 00:03:57,920 Kun hän syntyi, lupasit... 1 00:04:03,040 --> 00:04:04,120 Mene vain kotiin. 2 00:04:04,760 --> 00:04:06,160 Uhkapelaa sekin pois. 3 00:04:36,000 --> 00:04:38,560 Anteeksi, saisinko tupakan? 4 00:04:38,720 --> 00:04:39,520 Toki. 5 00:04:39,680 --> 00:04:41,840 Kiitos. Anteeksi, mutta ilta on ollut pitkä. 6 00:04:42,000 --> 00:04:43,080 Ei se mitään. 7 00:04:49,080 --> 00:04:50,160 Kiitos. 1 00:05:12,400 --> 00:05:16,800 ENSIMMÄINEN MAKSUERÄ ON NYT MYÖHÄSSÄ 2 00:05:29,600 --> 00:05:30,480 Selvä. 3 00:05:31,480 --> 00:05:32,960 Kerro suunnitelmastasi. 4 00:05:34,960 --> 00:05:36,000 Tule. 5 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 Jenny, voitko istua? Saat minut hermostumaan. 6 00:05:53,320 --> 00:05:55,440 Paljonko hoitaja-Flo saa minulle? 7 00:05:55,760 --> 00:05:56,560 Mitä? 8 00:05:59,480 --> 00:06:01,360 Riippuu kai siitä, paljonko annat hänelle. 1 00:06:01,520 --> 00:06:02,720 Se onkin ongelma. 2 00:06:02,880 --> 00:06:04,720 Kaikki ambulanssissa oleva - 3 00:06:04,880 --> 00:06:06,480 on katukaupassa arvotonta. 4 00:06:07,320 --> 00:06:12,760 Ketamiini ehkä, mutta hänen pitäisi myydä sitä paljon - 5 00:06:13,320 --> 00:06:15,040 ja kalliilla tehdäkseen voittoa. 6 00:06:15,200 --> 00:06:17,160 Niin hän myykin, usko pois. 7 00:06:18,520 --> 00:06:20,920 Jos suostun, milloin saan osuuteni? 8 00:06:21,760 --> 00:06:23,000 En tiedä, Jenny. 9 00:06:23,920 --> 00:06:24,920 Päiviä? 10 00:06:25,320 --> 00:06:26,200 Viikkoja? Kuukausia? 11 00:06:26,360 --> 00:06:28,280 Milloin saan osuuteni? -Sanoin, etten tiedä. 12 00:06:28,440 --> 00:06:29,840 Voitko soittaa hänelle? 13 00:06:30,160 --> 00:06:32,640 Voitko pyytää häneltä ennakkomaksua? 14 00:06:33,160 --> 00:06:34,920 Sano, että olen luotettava. 15 00:06:35,560 --> 00:06:37,600 Ei olisi pitänyt ottaa tätä esille. 16 00:06:37,760 --> 00:06:39,920 Olet oikeassa. Hullu idea. 17 00:06:40,080 --> 00:06:42,040 Ei se ole hullu. 18 00:06:42,720 --> 00:06:44,480 Saat sen toimimaan, Sasha. Ole kiltti. 19 00:06:46,480 --> 00:06:48,880 Chris ei edes taida tietää, että sinulla on lainaa. 20 00:06:49,200 --> 00:06:50,160 Kuuntele... 21 00:06:51,920 --> 00:06:55,080 Saan korvausrahat mikä päivä hyvänsä, 22 00:06:56,080 --> 00:06:58,280 minun täytyy vain selviytyä pari päivää. 23 00:06:58,440 --> 00:07:00,880 Jos saan maksettua jotain huomisaamuun mennessä, 1 00:07:01,040 --> 00:07:03,200 Chrisin ei tarvitse tietää lainasta... 2 00:07:06,320 --> 00:07:09,360 Lapseni on sairaalassa takiani. 3 00:07:10,440 --> 00:07:13,040 Ja rakastamani mies on murtunut takiani. 4 00:07:14,400 --> 00:07:15,880 Ja kaikki, mitä meillä on - 5 00:07:16,840 --> 00:07:19,080 ja kaikki unelmamme - 6 00:07:19,760 --> 00:07:20,880 ovat mennyttä... 7 00:07:22,080 --> 00:07:23,360 minun takiani. 8 00:07:25,360 --> 00:07:26,680 Ja ellen maksa heille - 9 00:07:26,840 --> 00:07:30,160 huomiseen mennessä, jotain kamalaa - 10 00:07:30,320 --> 00:07:31,880 tulee tapahtumaan minun takiani. 11 00:07:35,320 --> 00:07:36,760 En taistele itseni vuoksi. 12 00:07:37,600 --> 00:07:40,160 Pärjään kyllä. 13 00:07:41,200 --> 00:07:42,240 Pärjään. 14 00:07:44,040 --> 00:07:47,800 Mutta en voi menettää perhettäni, Sasha. Ymmärrätkö? 15 00:07:52,200 --> 00:07:53,560 En voi menettää perhettäni. 1 00:08:06,800 --> 00:08:08,880 Anna minun hoitaa puhuminen. 2 00:08:11,280 --> 00:08:14,160 Sinuun ei ole helppo saada yhteyttä, Jenny. 3 00:08:14,320 --> 00:08:16,760 Sinua on varoitettu useasti. 4 00:08:17,000 --> 00:08:19,560 Koko juttu on ollut kovin hankalaa. 5 00:08:20,120 --> 00:08:25,640 Neiti Bertam, pyytäisimme viikon tai kahden lisämaksuaikaa. 6 00:08:26,520 --> 00:08:29,800 Kyse on vain kassavirtaongelmasta. 7 00:08:30,320 --> 00:08:31,680 Ärsyttävääkö? Kyllä. 8 00:08:31,840 --> 00:08:35,000 Hankalaako? Toki, kaikille. 9 00:08:36,680 --> 00:08:39,200 Ei kaikille, vain minulle. 10 00:08:39,880 --> 00:08:41,120 Kyse on vain viikosta. 11 00:08:41,560 --> 00:08:42,960 Niin on aina, 12 00:08:43,480 --> 00:08:46,000 mutta aika on rahaa. 13 00:08:46,320 --> 00:08:49,280 Minun rahaani. Ja rahat ovat myöhässä. 14 00:08:50,000 --> 00:08:52,120 Tahtoisitko sanoa jotain, Jenny? 15 00:08:53,440 --> 00:08:56,400 Olit puheliaampi viime tapaamisellamme. 16 00:08:56,920 --> 00:09:00,440 Anelit, että auttaisin sinua. 1 00:09:03,080 --> 00:09:05,040 En voi antaa sellaista, jota minulla ei ole. 2 00:09:05,720 --> 00:09:10,280 Suuri summa, jota odotat... 3 00:09:12,680 --> 00:09:15,520 Se on tulossa. On. 4 00:09:16,080 --> 00:09:21,000 Toivottavasti, sillä minä tässä riskin otan! 5 00:09:21,520 --> 00:09:24,000 Ei luottotarkastuksia, ei vakuuksia. 6 00:09:24,920 --> 00:09:28,200 Olen luottanut sinuun, Jenny. En tee sitä koskaan. 7 00:09:29,640 --> 00:09:31,800 Älä saa minua katumaan. 8 00:09:41,480 --> 00:09:43,520 Kiitos, Jimmy. 9 00:09:52,480 --> 00:09:55,480 Ehkä nämä saavat herra Langleyn - 10 00:09:55,920 --> 00:09:57,840 kunnioittamaan sopimustamme. 11 00:09:59,600 --> 00:10:00,880 Hoida asia. 1 00:10:03,800 --> 00:10:05,440 Ihmiset ja heidän salaisuutensa. 2 00:10:07,720 --> 00:10:08,640 Terve taas. 3 00:10:16,640 --> 00:10:18,120 Mitä pikkutytöllesi kuuluu? 4 00:10:25,280 --> 00:10:27,040 Onko jokin hätänä, Jenny? 5 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 Olen kunnossa. 6 00:10:31,160 --> 00:10:32,920 En usko, että olet. 7 00:10:33,080 --> 00:10:34,240 Muista hengittää. 8 00:10:34,400 --> 00:10:36,480 Neiti Bertram, olette varmasti kiireinen. 9 00:10:36,640 --> 00:10:38,680 Voinko kutsua sinua Connieksi? 10 00:10:38,840 --> 00:10:39,760 Ette. 11 00:10:41,440 --> 00:10:43,560 Mennään siis suoraan asiaan. 12 00:10:44,160 --> 00:10:46,480 Jenny ei voi maksaa tänään. 13 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 Sopimus on sopimus, 14 00:10:51,120 --> 00:10:52,880 eräpäivä on eräpäivä. 15 00:10:53,040 --> 00:10:55,400 Ja uhkaus on uhkaus, hän tietää sen. 16 00:10:56,280 --> 00:10:58,040 Tarkoitatteko Jimmyä? 17 00:10:59,200 --> 00:11:04,440 Enemmänkin vain muistutus, mutta hermostuminen - 1 00:11:04,600 --> 00:11:06,720 ei auta ketään, vai mitä? 2 00:11:07,720 --> 00:11:12,120 Ja meidän tyttöjen kai täytyy pitää toistemme puolia. 3 00:11:15,000 --> 00:11:16,680 Annan teille jatkoaikaa. 4 00:11:17,040 --> 00:11:18,720 Kiitos. Lisäviikonko? 5 00:11:19,080 --> 00:11:21,120 Lisätunnin. -Tunninko? 6 00:11:22,240 --> 00:11:23,480 Mitä hän tunnissa tekee? 7 00:11:23,800 --> 00:11:26,480 Keksitte varmasti jotain. 8 00:11:29,160 --> 00:11:32,520 Jimmy oli sairaalan ulkopuolella. 9 00:11:32,680 --> 00:11:34,400 Sinun täytyy rauhoittua. -Et ymmärrä, 10 00:11:34,560 --> 00:11:35,760 he ovat seuranneet minua! 11 00:11:35,920 --> 00:11:37,400 Tämä on painajainen. 12 00:11:40,840 --> 00:11:42,360 Minulla on idea. -Mikä? 13 00:11:43,200 --> 00:11:45,320 Tarassa oli paljon huonoja puolia, 14 00:11:45,480 --> 00:11:48,320 mutta hän oli hyvä hankkimaan rikkaita ihailijoita - 15 00:11:48,480 --> 00:11:50,200 pääasiassa lentokentillä. 16 00:11:50,360 --> 00:11:54,080 Tämä on neljänneltä sulhaselta, 17 00:11:54,400 --> 00:11:58,440 tämä on viidenneltä, vai oliko se kuudennelta? 18 00:11:58,600 --> 00:12:00,280 En muista, en tiedä. 1 00:12:02,280 --> 00:12:03,480 Myyn ne. 2 00:12:06,200 --> 00:12:09,040 Sasha, et voi tehdä niin. -Onko sinulla parempia ideoita? 3 00:12:09,200 --> 00:12:11,120 Kuulit kummisedän! 4 00:12:13,000 --> 00:12:15,240 Luoja! Rosie herää minä hetkenä hyvänsä. 5 00:12:15,400 --> 00:12:17,040 Mene, hoidan kaiken. 6 00:12:17,200 --> 00:12:18,920 Mene sairaalaan. 7 00:12:19,560 --> 00:12:24,840 Minä... Käytin kaikki rahani päästäkseni eilen luoksesi. 8 00:12:27,000 --> 00:12:31,360 Selvä. Ei se mitään. 9 00:12:32,120 --> 00:12:35,640 Ota tämä. 10 00:12:35,960 --> 00:12:37,800 Ei... -Ei se mitään. 11 00:12:38,280 --> 00:12:42,840 Taralla oli tapana pitää tällaista - 12 00:12:43,000 --> 00:12:45,840 varsinkin huonoina päivinä. Hän näpytteli sitä - 13 00:12:46,320 --> 00:12:48,160 ja se sai hänet keskittymään. 14 00:12:49,120 --> 00:12:51,480 Ehkä se auttaa? 15 00:12:53,840 --> 00:12:55,360 Miksi autat minua? 16 00:12:59,800 --> 00:13:00,800 En tiedä. 1 00:13:01,560 --> 00:13:02,640 Syyllisyydentunnosta? 2 00:13:05,200 --> 00:13:06,960 Olisin voinut auttaa Taraa enemmän, 3 00:13:07,120 --> 00:13:08,520 varsinkin lopussa, mutta... 4 00:13:10,400 --> 00:13:14,960 Muistutat minua hänestä, ja ehkä voin auttaa sinua. 5 00:13:15,120 --> 00:13:15,960 En tiedä. 6 00:13:19,320 --> 00:13:20,160 Mene. 7 00:13:23,320 --> 00:13:25,480 Kiitos. -Pärjäät! 8 00:13:45,240 --> 00:13:46,400 Missä hän on? 9 00:13:46,560 --> 00:13:48,480 Olen Rosie Challonerin äiti. 10 00:13:48,800 --> 00:13:49,680 Hän meni kotiin. 11 00:13:49,840 --> 00:13:51,320 Milloin? -Tänä aamuna. 12 00:13:51,480 --> 00:13:53,280 Selvä, kiitos. 1 00:14:06,080 --> 00:14:07,640 Voi kulta. 2 00:14:12,440 --> 00:14:15,320 Kun menin sairaalaan, etkä ollut siellä, hetken luulin... 3 00:14:17,880 --> 00:14:18,880 Miksi et soittanut? 4 00:14:19,040 --> 00:14:21,480 Hän soitti... Viisi kertaa. 5 00:14:21,640 --> 00:14:23,120 Mitä teet täällä? 6 00:14:23,280 --> 00:14:25,040 Soitin hänelle. Koulussa tarvitaan apua. 7 00:14:25,200 --> 00:14:26,840 Miksi et soittanut minulle, Jenny? 8 00:14:30,120 --> 00:14:32,160 Onko hän kunnossa? Mitä siellä sanottiin? 9 00:14:32,320 --> 00:14:34,000 Hän näkee tähtiä viikon, mutta... 10 00:14:34,320 --> 00:14:35,240 Meidän täytyy vain seurata vointia. 11 00:14:35,760 --> 00:14:37,000 Seurata vointia? 12 00:14:37,680 --> 00:14:39,560 En tahdo enää päästää häntä silmistäni. 13 00:14:43,400 --> 00:14:46,080 Jenny, meidän täytyy jutella. 14 00:14:48,280 --> 00:14:49,600 Jään Rosien seuraksi. 15 00:14:51,600 --> 00:14:52,800 Ei mitään kiirettä. 16 00:14:57,840 --> 00:14:59,040 Mitä helvettiä, Jen? 1 00:15:01,280 --> 00:15:02,640 En tiedä, mitä sanoa. 2 00:15:02,800 --> 00:15:03,880 Tee palvelus... 3 00:15:04,560 --> 00:15:05,760 Älä sano mitään. 4 00:15:24,040 --> 00:15:25,680 Kerroitko Alille kaiken? 5 00:15:26,080 --> 00:15:27,920 Kaikki asiani? -Missä olit? 6 00:15:28,160 --> 00:15:29,480 Et ainakaan täällä! 7 00:15:29,960 --> 00:15:31,160 Lähinnä kävelemässä. 8 00:15:31,320 --> 00:15:32,240 Koko yönkö? 9 00:15:33,760 --> 00:15:36,560 En juossut lähimmälle kasinolle, jos niin luulette Alin kanssa. 10 00:15:36,720 --> 00:15:38,200 Mikään ei enää shokeeraisi. 11 00:15:38,360 --> 00:15:39,600 Näetkö? 12 00:15:40,120 --> 00:15:41,360 Siinä on kaikki rahani, 13 00:15:41,520 --> 00:15:42,680 ja lainasin ne... 14 00:15:43,320 --> 00:15:45,200 Keneltä? Kerro pois! 15 00:15:45,360 --> 00:15:46,680 Ei oikeastaan kiinnosta. 16 00:15:47,160 --> 00:15:49,320 Siisti itsesi ennen töitä, näytät pahalta. 17 00:15:49,480 --> 00:15:50,840 En mene töihin. 18 00:15:51,240 --> 00:15:53,000 Jään auttamaan Rosieta. 19 00:15:53,160 --> 00:15:55,520 Kunnes keksin tavan siivota sotkusi, Jen, 20 00:15:55,680 --> 00:15:57,320 tarvitsemme jokaisen pennin. 21 00:15:58,760 --> 00:16:01,120 Siivoa tuo ja mene töihin! 1 00:16:10,120 --> 00:16:11,600 CHRIS: VIISI VASTAAMATONTA PUHELUA 2 00:16:11,760 --> 00:16:16,200 SASHA: MAKSOIN TUHAT PUNTAA, HÄN TAHTOO TAVATA ENSI VIIKOLLA? 3 00:16:26,440 --> 00:16:28,280 Täytyykö minun raahata sinut kotiin? 4 00:16:29,560 --> 00:16:31,720 Vuoro on lyhyt, olen ollut - 5 00:16:31,880 --> 00:16:33,240 tarpeeksi poissa tänä vuonna. 6 00:16:33,400 --> 00:16:38,080 Kukaan ei olettaisi sinun tulevan töihin tänään. Asia on hoidossa. 7 00:16:38,240 --> 00:16:39,560 Näytät surkealta. 8 00:16:40,200 --> 00:16:42,840 Et taida olla nukkunut? Ensihoitaja ei voi olla väsynyt! 9 00:16:43,000 --> 00:16:44,240 Olen kunnossa! 10 00:16:44,400 --> 00:16:47,400 Rosie on kunnossa! Hänen täytyy vain levätä. Hän ei tarvitse - 11 00:16:47,560 --> 00:16:49,480 minua sinne kotkottamaan kuin päätön kana. 12 00:16:49,640 --> 00:16:51,720 Sitä juuri hän tarvitsee. 13 00:16:53,480 --> 00:16:55,160 Mitä yrität todistaa? 14 00:16:55,600 --> 00:16:58,000 Pelkäätkö, että tämä vaarantaa - 15 00:16:58,160 --> 00:16:59,800 ylenemismahdollisuutesi? 16 00:16:59,960 --> 00:17:02,840 Että vaikuttaisit epäluotettavalta? 1 00:17:03,000 --> 00:17:04,600 Hätätapauksia sattuu, Jenny. 2 00:17:05,080 --> 00:17:06,680 Meillä ei olisi muuten töitä. 3 00:17:06,840 --> 00:17:08,280 Sanoin olevani kunnossa. 4 00:17:10,480 --> 00:17:11,560 Tahdon tehdä töitä. 5 00:17:12,760 --> 00:17:14,200 Jenny, vuoro alkaa. 6 00:17:15,880 --> 00:17:16,840 Kiitos, pomo. 7 00:17:40,160 --> 00:17:41,040 Kuule... 8 00:17:43,040 --> 00:17:45,440 Tahdon kiittää eilisillasta, 9 00:17:46,360 --> 00:17:48,320 olit mahtava. 10 00:17:50,200 --> 00:17:51,760 Olen supersankari, muistatko? 11 00:17:52,240 --> 00:17:56,040 Todellakin. Oli hullua... 12 00:17:58,840 --> 00:18:01,080 Oli uskomatonta olla sillä puolella. 1 00:18:01,960 --> 00:18:04,840 En olisi uskonut, että reagoisin siten. Minä vain... 2 00:18:05,680 --> 00:18:07,680 Pääni oli tyhjä. 3 00:18:09,120 --> 00:18:11,320 Minua harmittaa, että sinun täytyi estellä minua. 4 00:18:12,080 --> 00:18:14,920 Vaistoni käskivät minua menemään Rosien luo. 5 00:18:15,080 --> 00:18:16,880 Tahdoin vain halata häntä. 6 00:18:17,040 --> 00:18:18,200 Et halannut. 7 00:18:23,000 --> 00:18:24,080 Et halannut häntä. 8 00:18:25,480 --> 00:18:26,840 Juoksit hänen ohitseen. 9 00:18:27,560 --> 00:18:30,160 Täysi-ikäinen mies pienessä liikenneonnettomuudessa - 10 00:18:30,320 --> 00:18:33,800 osoitteessa 07TG Stenfold Road. 11 00:18:52,720 --> 00:18:54,200 Taivuta polvea. 12 00:18:54,360 --> 00:18:56,240 Kaikki hyvin. Tätä myös. 13 00:18:57,120 --> 00:18:59,800 Älä näytä niin huolestuneelta. Pidämme hänestä huolta. 14 00:18:59,960 --> 00:19:02,400 Nouse rauhallisesti. Hyvä. 1 00:19:02,560 --> 00:19:04,760 Annetaan sinulle autossa kipulääkettä. 2 00:19:05,840 --> 00:19:07,000 Mikä nimesi olikaan? -Lexi. 3 00:19:07,160 --> 00:19:08,880 Lexi, älä huoli. 4 00:19:09,040 --> 00:19:10,320 Ota kiinni siitä. 5 00:19:10,920 --> 00:19:12,280 Hitaasti, hyvä. 6 00:19:12,680 --> 00:19:13,880 Hitaasti vain. Istu alas. 7 00:19:28,120 --> 00:19:29,240 Hetki vain, annan jotain. 8 00:19:29,480 --> 00:19:31,560 Hienoa. Mitä teemme kädelle? 9 00:19:32,040 --> 00:19:33,760 Eikö hän tarvitsekin röntgenin? 10 00:19:33,920 --> 00:19:35,080 Laitanko lääkettä suoneen? 11 00:19:35,240 --> 00:19:37,560 Aja sinä. Annan hänelle Entonoxia. 12 00:19:37,720 --> 00:19:39,560 Hän on tuskissaan. -Hän liioittelee. 13 00:19:39,840 --> 00:19:41,760 Saat käyttää sireeneitä! 14 00:19:44,880 --> 00:19:46,120 Kiitos! 15 00:19:46,680 --> 00:19:48,520 Miten menee? 16 00:19:52,040 --> 00:19:54,440 Selvä... Oletko valmis, Raj? 1 00:20:01,400 --> 00:20:04,960 Tässä Sasha Santono, en ole juuri nyt... 2 00:20:16,080 --> 00:20:18,640 Viisi, kuusi, seitsemän, neljäkymmentäkahdeksan. 3 00:20:21,600 --> 00:20:23,640 Voisit mennä kotiin etuajassa. 4 00:20:23,800 --> 00:20:25,680 Hoidan tämän loppuun. -Pärjään kyllä. 5 00:20:26,080 --> 00:20:27,560 Sinun tässä kotiin pitäisi mennä. 6 00:20:27,720 --> 00:20:29,560 En minä ole tuplavuoroa tehnyt. 7 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 Auto on minulla, palaan kuitenkin ennen sinua. 8 00:20:33,320 --> 00:20:34,440 Mene, se on käsky. 9 00:20:36,960 --> 00:20:38,200 Selvä... Jos vaadit. 10 00:20:38,560 --> 00:20:39,880 Nähdään huomenna. -Moikka. 11 00:20:40,680 --> 00:20:41,560 Raj. 12 00:20:42,960 --> 00:20:44,280 Minä... 13 00:20:45,400 --> 00:20:49,720 Tarkoitin sitä, mitä sanoin liittyen Rosieen. Onneksi se olit sinä. 14 00:20:49,880 --> 00:20:51,360 Arvostan sitä, kiitos. 1 00:21:45,440 --> 00:21:46,400 Teitkö sen oikeasti? 2 00:21:47,720 --> 00:21:49,120 Näyttää siltä. 3 00:21:50,320 --> 00:21:51,280 Mitä Rosielle kuuluu? 4 00:21:52,080 --> 00:21:54,320 Yhtenä kappaleena, onneksi. -Hyvä. 5 00:21:56,400 --> 00:21:57,560 Miltä se tuntui? 6 00:21:59,400 --> 00:22:01,800 Vitun pelottavalta. -Uskon. 1 00:22:01,960 --> 00:22:04,800 En tiedä, kuinka montaa asiaa voin enää pallotella yhtä aikaa. 2 00:22:04,960 --> 00:22:06,560 Inventaario tehdään toinen viikko, 3 00:22:06,720 --> 00:22:08,560 jos en jää kiinni ennen sitä. 4 00:22:09,320 --> 00:22:11,040 Puhuitko velanperijälle? 5 00:22:12,440 --> 00:22:17,480 En. Toivottavasti ei uutisia tarkoittaa hyviä uutisia. 6 00:22:19,080 --> 00:22:20,760 Paljonko saan? 7 00:22:21,320 --> 00:22:22,600 Maksoin satasen. 8 00:22:23,000 --> 00:22:24,160 Satasenko? 9 00:22:24,800 --> 00:22:26,760 Tarvitsen kymmenkertaisen määrän! 10 00:22:26,920 --> 00:22:28,920 Satasen jokaisesta. 11 00:22:31,240 --> 00:22:32,200 Ai. 12 00:22:34,040 --> 00:22:36,000 Okei. -Joo. 13 00:22:37,400 --> 00:22:39,600 Se saattaa toimia, eikö? -Joo. 14 00:22:55,960 --> 00:22:56,920 Hei... 1 00:23:01,440 --> 00:23:02,600 Mistä on kyse? 2 00:23:03,480 --> 00:23:04,400 Nollapiste. 3 00:23:05,680 --> 00:23:08,400 Eilen olin niin vihainen sinulle. 4 00:23:08,560 --> 00:23:11,320 Sinulla oli oikeus olla. -Mutta arvaa, mitä oikeasti tunsin? 5 00:23:11,640 --> 00:23:13,520 Sinä hetkenä, kun sain tietää... 6 00:23:14,160 --> 00:23:15,040 Helpotusta. 7 00:23:16,760 --> 00:23:18,600 Koska et ainakaan pettänyt minua. 8 00:23:19,280 --> 00:23:22,160 Ihan kuin en huomaisi sinun hermostuvan, kun puhelimesi hälyttää. 9 00:23:22,320 --> 00:23:26,080 Mitä muutakaan olisin voinut luulla? Nyt ainakin tiedän, kuka se oli. 10 00:23:27,120 --> 00:23:30,720 Niin ihmiset pidetään koukussa. Lahjoilla, bonuksilla, millä tahansa, 11 00:23:30,880 --> 00:23:33,480 joka saa jatkamaan pelaamista. He ovat iilimatoja, Jen. 12 00:23:34,400 --> 00:23:37,400 Mutta silti juuri sinä koukutuit! 13 00:23:38,360 --> 00:23:40,000 Miksi et kertonut minulle? 14 00:23:40,960 --> 00:23:42,560 Ai kuten sinä puhut minulle? 15 00:23:46,680 --> 00:23:49,520 En voi uskoa, että luulit minun pettävän. 16 00:23:50,320 --> 00:23:51,320 Totuus? 17 00:23:52,800 --> 00:23:54,800 Luulin voivani voittaa kaiken takaisin, 18 00:23:54,960 --> 00:23:56,600 eikä minun tarvitsisi kertoa. 19 00:23:56,760 --> 00:23:58,240 Kyse ei ole rahasta, 20 00:23:59,200 --> 00:24:00,240 tiedät sen. 1 00:24:01,480 --> 00:24:05,040 Sinä, minä ja Rosie voisimme asua vaikka teltassa, 2 00:24:05,200 --> 00:24:06,320 kunhan olemme yhdessä. 3 00:24:06,480 --> 00:24:08,360 Mutta tiedät, millainen olet, Jen. 4 00:24:09,360 --> 00:24:11,720 Olet altis tietynlaisille... 5 00:24:12,400 --> 00:24:14,680 En tiedä, käyttäytymismalleille. 6 00:24:14,840 --> 00:24:17,400 Se sattuu, että piilottelit sitä - 7 00:24:18,400 --> 00:24:19,560 ja valehtelit siitä. 8 00:24:20,080 --> 00:24:21,560 Tiedän uudesta asuntolainasta, 9 00:24:22,920 --> 00:24:23,720 kummastakin. 10 00:24:25,720 --> 00:24:28,600 Mihin muuhun olet väärentänyt puumerkkini? 11 00:24:29,120 --> 00:24:30,600 Kyse on petoksesta, Jenny. 12 00:24:31,360 --> 00:24:34,040 Vankilasta, kuukausittaisista vierailuista - 13 00:24:34,200 --> 00:24:37,320 ja siitä, että Rosieta syrjitään koulussa. 14 00:24:37,840 --> 00:24:39,920 Jos pysyn hiljaa, minäkin olen syyllinen. 15 00:24:40,720 --> 00:24:44,360 Ymmärrätkö, mihin paskatilanteeseen olet ajanut meidät? 16 00:24:44,960 --> 00:24:46,280 Aiotko kertoa pankille? 17 00:24:47,240 --> 00:24:48,520 Etkö muuta ajattele? 18 00:24:48,680 --> 00:24:49,960 Aiotko kertoa pankille? 19 00:24:51,240 --> 00:24:53,960 En. 20 00:24:55,440 --> 00:24:57,280 En sinun vuoksesi, vaan Rosien. 21 00:24:58,320 --> 00:25:00,040 Hän on kärsinyt tarpeeksi. 1 00:25:02,920 --> 00:25:04,040 Otan puhelimesi. 2 00:25:05,360 --> 00:25:07,000 En luota sinulle pääsyä nettiin. 3 00:25:07,240 --> 00:25:08,960 Kokeile, mahtuuko SIM-korttisi näihin. 4 00:25:09,200 --> 00:25:12,080 Anna myös maksukorttisi. 5 00:25:12,240 --> 00:25:14,360 Kaikki joista tiedän ja kaikki joista en... 6 00:25:14,680 --> 00:25:17,040 Jos tarvitset rahaa, pyydä sitä minulta. 7 00:25:17,560 --> 00:25:20,640 Ostoksiin, bensaan tai helvetin suklaapatukkaan, pyydä minulta. 8 00:25:20,800 --> 00:25:23,360 Älä pakota minua pyytämään... -Minua ei kiinnosta. 9 00:25:24,000 --> 00:25:28,720 Kirjoita salasanasi ylös. 10 00:25:30,040 --> 00:25:31,200 Kaikki. 11 00:25:32,520 --> 00:25:37,480 Tämä on ainoa keino, Jenny. 12 00:25:45,600 --> 00:25:47,440 Nyt sinulla on rohkeutesi, Leijona, 13 00:25:49,160 --> 00:25:51,040 joten varjot eivät voi satuttaa sinua, 14 00:25:53,160 --> 00:25:55,320 ne eivät enää voi satuttaa sinua. 15 00:25:57,760 --> 00:26:00,680 En anna niiden satuttaa. 1 00:26:16,840 --> 00:26:18,640 Hän pärjää kyllä. Hän näki painajaista. 2 00:26:21,080 --> 00:26:22,880 Odotan, että hän nukahtaa, 3 00:26:23,040 --> 00:26:25,800 sitten menen vahtimaan häntä. -Minä menen. Sinun ei tarvitse. 4 00:26:25,960 --> 00:26:27,920 Ei. Helpompaa on, että minä menen. 5 00:26:28,960 --> 00:26:30,360 Herään huomenna aikaisin - 6 00:26:30,920 --> 00:26:32,520 ja palaan, ennen kuin hän herää. 7 00:26:33,840 --> 00:26:36,280 Selvä sitten. 8 00:26:37,600 --> 00:26:40,960 Laukaisiko onnettomuus todella kaiken? 9 00:26:41,120 --> 00:26:42,240 Vai olinko se minä? 10 00:26:44,760 --> 00:26:45,880 Teinkö minä jotain? 11 00:26:47,040 --> 00:26:48,360 En tahdo sinun luulevan niin. 12 00:26:49,120 --> 00:26:52,080 Tahtoisin ymmärtää asian, sillä nyt en ymmärrä. 13 00:26:53,440 --> 00:26:54,360 Mistä on kyse? 14 00:26:55,120 --> 00:26:56,040 Sinusta. 15 00:26:58,520 --> 00:26:59,800 Sinun mielesi... 1 00:27:01,000 --> 00:27:03,320 Kaikki on päässäsi niin suoraviivaista. 2 00:27:04,560 --> 00:27:07,960 Mikään tässä ei ole suoraviivaista. 3 00:27:09,680 --> 00:27:13,840 Saan alhaalla olevat asiakirjat selvitettyä. 4 00:27:14,520 --> 00:27:17,800 Ne ovat vain lukuja, mutta täällä... 5 00:27:20,200 --> 00:27:21,720 Kammottavaa, eikö? 6 00:27:22,400 --> 00:27:24,120 Kun tuntuu, ettei asioita voi hallita. 7 00:27:27,160 --> 00:27:29,480 Olet aina ollut samanlainen. 8 00:27:31,560 --> 00:27:33,840 Jokin on rikki ja haluat korjata sen, 9 00:27:35,360 --> 00:27:36,760 koska sellainen olet. 10 00:27:37,160 --> 00:27:39,720 Olet korjaaja, olet hyvä siinä. 11 00:27:40,720 --> 00:27:41,880 Mitä ajat takaa? 12 00:27:42,800 --> 00:27:45,040 Mitä jos minä olen rikki? 13 00:27:48,360 --> 00:27:50,120 En usko, että voit korjata sitä. 14 00:27:53,440 --> 00:27:54,440 Et tällä kertaa. 1 00:28:21,120 --> 00:28:22,920 VIIMEINEN MAKSUMUISTUTUS 2 00:28:46,440 --> 00:28:48,840 Kuten sanoin kirjeessä, rouva Challoner. 3 00:28:49,000 --> 00:28:50,680 Emme voi maksaa korvausta - 4 00:28:50,840 --> 00:28:52,960 ennen kuin lausunto on vahvistettu. 5 00:28:53,120 --> 00:28:54,240 Mistä viivästys johtuu? 6 00:28:54,680 --> 00:28:56,960 Lakiasiasta. -Mitä se tarkoittaa? 7 00:28:57,800 --> 00:28:59,600 En voi mennä yksityiskohtiin. 8 00:28:59,960 --> 00:29:01,840 Tutkinnan mukaan se oli onnettomuus, eikö? 1 00:29:02,680 --> 00:29:06,640 Asian pitäisi olla käsitelty. Jouduimme käymään kaiken läpi - 2 00:29:06,800 --> 00:29:09,320 tuntemattomien edessä. -Ymmärrän tuskanne. 3 00:29:09,480 --> 00:29:10,360 Et ymmärrä. 4 00:29:11,880 --> 00:29:14,800 Meidän täytyy päästä yli asiasta. Päätös on päätös. 5 00:29:14,960 --> 00:29:17,040 Minun ja perheeni täytyy päästä yli asiasta... 6 00:29:17,200 --> 00:29:19,360 Rouva Challoner... -Tarvitsen rahat! 7 00:29:20,280 --> 00:29:21,600 Minun ei pitäisi kertoa tätä, 8 00:29:22,400 --> 00:29:25,680 mutta yksi menehtyneiden omaisista riitauttaa tuomion. 9 00:29:26,240 --> 00:29:28,240 Hän uskoo junayhtiön olevan syyllinen. 10 00:29:28,800 --> 00:29:31,920 Heillä on oikeus hakea muutosta ja valitus on käsiteltävä. 11 00:29:33,000 --> 00:29:36,720 Siinä saattaa kestää viikkoja tai kuukausia. Olen pahoillani. 12 00:29:42,160 --> 00:29:45,840 Otin kaksisataa, jotta saan sormuksen takaisin, 13 00:29:46,000 --> 00:29:50,000 jos heillä on se yhä. Jäljelle jää siis tuhat. 14 00:29:51,320 --> 00:29:54,520 Olet siis turvassa vielä viikon. 15 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Enää kahdeksan jäljellä. 16 00:29:57,680 --> 00:29:59,000 Korjaan. Yksi jäljellä. 17 00:29:59,920 --> 00:30:03,160 Jos inventaario tehdään ennen korvausrahojen saapumista, 1 00:30:03,320 --> 00:30:07,560 menetän muutakin kuin polvilumpioni. -Panosta kaikki yhteen hevoseen. 2 00:30:08,480 --> 00:30:10,880 Anteeksi, tuo ei ollut hauskaa. 3 00:30:11,840 --> 00:30:13,640 Käyttäydy, Sasha. Vaihda aihetta. 4 00:30:16,280 --> 00:30:17,840 Joten... 5 00:30:18,640 --> 00:30:21,240 Mitä aiotte tehdä Rosien syntymäpäivänä? 6 00:30:21,400 --> 00:30:23,400 Eikö se olekin lauantaina? -Joo. 7 00:30:23,960 --> 00:30:27,880 Hänellä on vielä hieman heikko olo, joten vain jotain pientä kotona. 8 00:30:28,040 --> 00:30:30,200 Pari hänen kaveriaan tulee. 9 00:30:31,520 --> 00:30:33,200 Voisit tulla käymään. 10 00:30:34,080 --> 00:30:36,640 Miksi ihmeessä hän haluaisi minut sinne? 11 00:30:37,480 --> 00:30:40,200 Ei Rosien takia, vaan minun! -Aivan. 12 00:30:40,360 --> 00:30:43,400 Kaipaisin ystävää. 13 00:30:44,680 --> 00:30:47,400 Taakkani kasvaa, ei kevene. 14 00:30:47,880 --> 00:30:49,920 Miksi annat ne minulle? 15 00:30:50,360 --> 00:30:51,760 En voi pitää niitä. 16 00:30:52,240 --> 00:30:55,040 Ja Chris on kotona koko päivän. 17 00:30:55,200 --> 00:30:57,240 En tahdo niitä, minulla on tarpeeksi! 18 00:30:57,880 --> 00:30:59,640 Tahdon vain Taran tavarat takaisin ja - 19 00:30:59,800 --> 00:31:02,200 sinut pois pulasta, sitten tämä oli tässä. 1 00:31:50,080 --> 00:31:52,680 Palataan, pomo! -Eikö Raj auta sinua? 2 00:31:52,840 --> 00:31:54,640 Tämä on minun vastuullani. 3 00:31:55,000 --> 00:31:56,920 Hänellä on kuulemma myös treffit tänään. 4 00:31:57,520 --> 00:31:59,000 Hän oli ostoksilla Lushissa. 5 00:31:59,240 --> 00:32:01,760 Ehkä hän antaa sinulle vuoroja. 1 00:32:01,920 --> 00:32:03,520 Ehkä. -Pärjääkö Rosie? 2 00:32:04,640 --> 00:32:07,640 Pärjää, kiitos sinun. 3 00:32:08,160 --> 00:32:09,960 Yhä rauhallisin kaikista, vai? 4 00:32:10,440 --> 00:32:12,840 Kertoiko Jacks, että olemme harjoitelleet yhdessä? 5 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Meitä kutsuttiin Tehotiimiksi. -Aivan. 6 00:32:15,440 --> 00:32:18,040 Voin auttaa sinua inventaarion kanssa. Kuin ennen vanhaan. 7 00:32:18,200 --> 00:32:22,920 Kiitos, mutta kaipaan yksinoloa ja hiljaisuutta. 8 00:32:23,080 --> 00:32:25,280 Hurmaavaa. Kuka tahtoo laulaa karaokea? 9 00:32:25,440 --> 00:32:27,240 Pomo? Tuletko? -Olen jo myöhässä. 10 00:32:27,400 --> 00:32:28,840 Ree? -Myöhästyn bussista. 11 00:32:29,000 --> 00:32:31,240 Höyhensarjalaiset. -Älä minua katso. 12 00:32:32,040 --> 00:32:34,120 Raj on ainoa, jolla on treffit tänään. 13 00:32:34,720 --> 00:32:36,320 Tapaan tri Kallonkutistajan. 14 00:32:36,480 --> 00:32:38,800 Hitto! Käytkö siellä loppuelämän? 15 00:32:39,320 --> 00:32:40,480 Osaako hän laulaa? 16 00:32:40,640 --> 00:32:42,600 Tri Kallonkutistaja? -Suksi kuuseen, Jacks. 17 00:32:44,680 --> 00:32:46,560 Nähdään. Pidä hauska ilta. -Nähdään. 1 00:33:20,960 --> 00:33:23,400 Olen tutkinut traumaperäistä stressihäiriötä. 2 00:33:25,040 --> 00:33:27,800 Luin, että joskus - 3 00:33:27,960 --> 00:33:30,720 se saattaa aiheuttaa riippuvuutta aiheuttavia taipumuksia - 4 00:33:31,600 --> 00:33:34,640 tai herättää taipumuksia, joita oli jo olemassa. 5 00:33:35,440 --> 00:33:37,040 Tahdotko keskustella jostain muusta? 6 00:33:37,200 --> 00:33:39,920 Päteekö se sinusta joihinkin ihmisiin? 7 00:33:40,840 --> 00:33:43,000 Se on mahdollista. 8 00:33:43,760 --> 00:33:47,800 Kuten suurin osa asioista psykologiassa. 9 00:33:48,240 --> 00:33:51,000 Leikitään, että olisin heroiiniaddikti. 10 00:33:51,160 --> 00:33:53,240 En siis tietenkään ole, mutta... 11 00:33:53,680 --> 00:33:56,520 Olisin heroiiniaddikti ja päättäisin lopettaa - 12 00:33:57,120 --> 00:34:00,600 ja lopettaisin. En tahtoisi enää käyttää koskaan. 1 00:34:00,760 --> 00:34:03,640 Eikö se olisi siinä? Päätinhän lopettaa. 2 00:34:03,800 --> 00:34:07,040 Vai korvaisinko sen jollain muulla? 3 00:34:07,200 --> 00:34:09,360 Ei välttämättä toisella huumeella... 4 00:34:09,520 --> 00:34:13,160 Miten voin tietää, että onko riippuvuus - 5 00:34:13,320 --> 00:34:17,680 fyysinen eikä henkinen? 6 00:34:17,840 --> 00:34:22,760 Mitä jos tarvitsenkin jännitystä? 7 00:34:23,760 --> 00:34:27,320 Millä keinolla tahansa. Mitä jos riippuvuus olisikin se, 8 00:34:27,480 --> 00:34:29,960 ja olisin aina tiennyt sen olevan osa minua? 9 00:34:38,800 --> 00:34:41,040 Emme voi vielä lopettaa tapaamisiamme, Jenny. 10 00:34:46,200 --> 00:34:48,840 Näen jotain, joka alkaa... 11 00:34:49,000 --> 00:34:51,240 Luoja, unohdin kakun. -Se on rappusten alla. 12 00:34:51,400 --> 00:34:53,160 Pyysin Alia hakemaan kakun. 13 00:34:53,920 --> 00:34:55,800 Miten avaruudessa juhlitaan? -Kiitos. 14 00:34:56,800 --> 00:34:59,520 Samoin kävi viime vuonna. -Ollaan kuutamolla. 1 00:35:01,960 --> 00:35:03,040 Minä avaan. 2 00:35:07,760 --> 00:35:10,040 Hei. Déjà-vu, eikö? 3 00:35:11,080 --> 00:35:12,120 Tule sisään! 4 00:35:12,280 --> 00:35:14,640 Kiitos! Tänne. 5 00:35:16,440 --> 00:35:18,360 Kymmenen pistettä sinulle. 6 00:35:18,520 --> 00:35:19,360 Kerro. 7 00:35:21,480 --> 00:35:24,480 En tykkää siitä, teen sitä aina... -Ryppyjä kaikkialla. 8 00:35:24,640 --> 00:35:26,360 Oletko ollut töissä tänään? 9 00:35:28,200 --> 00:35:31,240 Mitä sanoitkaan tekeväsi työksesi? -En sanonut. 10 00:35:32,440 --> 00:35:35,040 Jenny sanoi jotain laukuista. 11 00:35:35,200 --> 00:35:37,160 Onko sinulla nettisivut? Tahtoisin vilkaista. 12 00:35:37,320 --> 00:35:40,280 Työskentelettekö samassa koulussa Chrisin kanssa, Alison? 13 00:35:40,440 --> 00:35:41,800 Joo! -Jes! 14 00:35:41,960 --> 00:35:43,800 Ali esitteli meidät! 15 00:35:43,960 --> 00:35:46,800 Valitettavasti. Sano vain "Ali". 16 00:35:47,280 --> 00:35:50,560 Olemme olleet ystäviä 20 vuotta! -Kammottavaa. 17 00:35:52,360 --> 00:35:53,400 Tahdotteko lisää? 18 00:35:53,800 --> 00:35:55,680 Tahtoisin, mutta minun ei kannata. 19 00:35:55,840 --> 00:35:57,120 Tapaan tri Kallonkutistajan. 20 00:35:57,280 --> 00:35:59,280 Ja porkkananenä! 21 00:35:59,600 --> 00:36:02,040 Ohjaajan, aivan. -Etkö nähnyt hänet eilen? 1 00:36:02,200 --> 00:36:04,200 Seuraa vointiani. 2 00:36:05,600 --> 00:36:07,520 Tahtoisin juoman, Alison. Kiitos. 3 00:36:07,680 --> 00:36:08,760 Ali, anteeksi. 4 00:36:09,240 --> 00:36:13,040 Sairaala! Ei, lääkäri! -Kyllä! Hyvä! 5 00:36:18,360 --> 00:36:19,720 Ohjaajanko? 6 00:36:19,880 --> 00:36:21,960 Tapaan Connien. 7 00:36:22,120 --> 00:36:24,560 Aivan. -Täällä on ollut kamalaa. 8 00:36:24,720 --> 00:36:26,920 ...olenhan voittamaton, joten... -Kiitos. 9 00:36:27,240 --> 00:36:29,120 Kakkua? -Toki! 10 00:36:29,440 --> 00:36:30,600 Ei. 11 00:36:31,560 --> 00:36:33,960 Jutelkaa te Sashan kanssa, hoidamme sen Chrisin kanssa. 12 00:36:34,840 --> 00:36:37,960 Varmistan vain, että eikös Rosie ole sinun lapsesi? 13 00:36:38,360 --> 00:36:40,240 Tiedän kyllä, miltä tämä näyttää... 14 00:36:44,240 --> 00:36:45,480 Hän ei pysty saamaan lapsia. 15 00:36:45,640 --> 00:36:46,960 Selvä. -Tarkoitan sitä, 16 00:36:47,120 --> 00:36:51,080 että se on hänen unelmansa. Hän on mahtava, 17 00:36:51,240 --> 00:36:53,680 hän on osa perhettä, emme pärjäisi ilman häntä. 18 00:36:53,840 --> 00:36:58,720 Rosie pitää hänestä. Mitä se haittaa, jos hän välillä fantasioi - 19 00:36:58,880 --> 00:37:01,240 Rosien olevan hänen tyttönsä? 1 00:37:02,200 --> 00:37:04,840 Kunhan hän fantasioi ainoastaan siitä? 2 00:37:08,520 --> 00:37:12,680 Paljon onnea vaan! 3 00:37:13,040 --> 00:37:16,800 Paljon onnea vaan! 4 00:37:17,400 --> 00:37:20,480 Paljon onnea... 5 00:37:20,640 --> 00:37:22,840 Maapähkinä! 6 00:37:23,360 --> 00:37:27,040 Paljon onnea vaan! 7 00:37:29,240 --> 00:37:30,600 Toivo ja puhalla ne. 8 00:37:36,120 --> 00:37:37,400 Vielä yksi. 9 00:37:38,960 --> 00:37:41,320 Nuorelle neidille on vielä yksi pieni lahja! 10 00:37:43,760 --> 00:37:45,680 Eikä! -Onko tuo se, jonka tahdoit? 11 00:37:45,840 --> 00:37:48,240 Juuri se. Kiitos Ali-täti! 12 00:37:51,400 --> 00:37:54,520 Oikeastaan se on meiltä kaikilta. Äidiltä, isältä ja minulta. 13 00:37:55,040 --> 00:37:57,720 Entä Sashalta? -Ei Sashalta. 1 00:38:00,720 --> 00:38:03,680 Parhaat synttärit ikinä. 2 00:38:04,440 --> 00:38:06,360 Kyllä sen huomaa, kun seuraa ei kaivata. 3 00:38:06,520 --> 00:38:07,800 Hyvää tapaamista. 4 00:38:08,360 --> 00:38:10,640 Kiitos. Kiitos, että tulit! 5 00:38:37,320 --> 00:38:39,640 Moikka. -Nähdään. Pärjäile. 1 00:39:01,640 --> 00:39:03,920 Palaatko, ennen kuin hän menee nukkumaan? 2 00:39:04,520 --> 00:39:05,520 Yritän parhaani. 3 00:39:07,720 --> 00:39:09,400 Tiesitkö lahjasta? 4 00:39:09,920 --> 00:39:12,040 En tietenkään. -Mitä hän yrittää? 5 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 Eikö hän ymmärrä, miltä se näyttää? 6 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Ylianalysoit. -Niinkö? 7 00:39:15,360 --> 00:39:17,840 Niin. -En, minulla on jo paska olo, Chris. 8 00:39:18,240 --> 00:39:20,000 Hänen ei tarvitse tehdä sitä selväksi! 9 00:39:20,160 --> 00:39:22,240 Miksi hän tekisi niin? Ali on paras kaverisi! 10 00:39:23,280 --> 00:39:25,000 Näitkö hänen naamansa lahjaa avatessa? 11 00:39:25,160 --> 00:39:26,720 Hän on mankunut sitä kuukausia, 12 00:39:26,880 --> 00:39:28,640 tietysti hän on iloinen. -Tarkoitin Alia. 13 00:39:29,720 --> 00:39:31,840 Ehkä se oli hieman tahditonta. 14 00:39:33,120 --> 00:39:35,800 Mutta Rosie ei ole ollut noin iloinen - 15 00:39:35,960 --> 00:39:39,880 päiviin, joten ketä kiinnostaa, kuka lahjan antoi tai miksi. 16 00:39:40,040 --> 00:39:41,880 Minua! -Olisit kiitollinen, 17 00:39:42,040 --> 00:39:43,400 että Ali pystyi tekemään sen. 18 00:39:44,400 --> 00:39:45,560 Koska me emme pystyneet. 19 00:39:53,840 --> 00:39:54,680 Tuhat. 20 00:39:55,440 --> 00:39:56,960 Samaan aikaan ensi viikolla. 21 00:39:57,120 --> 00:39:58,080 Rahoja puuttuu. 22 00:39:58,640 --> 00:40:00,000 Summan olisi pitänyt olla 1200. 1 00:40:00,800 --> 00:40:03,520 Mistä lähtien? -Ehdot olivat selvät. 2 00:40:04,280 --> 00:40:07,120 Tuhat ensimmäisellä viikolla, 1200 seuraavalla, 3 00:40:07,280 --> 00:40:09,560 1400 seuraavalla. -Kymmenen viikon ajanko? 4 00:40:10,440 --> 00:40:12,680 Se on 19 000! 5 00:40:13,640 --> 00:40:15,080 Lainasin vain kymppitonnin! 6 00:40:15,240 --> 00:40:16,200 Peruskorkoa. 7 00:40:16,360 --> 00:40:19,480 Sinä itse sanoit,ettei luottotietojani tarvitse tarkistaa! 8 00:40:19,640 --> 00:40:23,520 Sinä sanoit, etten tarvitse takaajaa tai vakuuksia! 9 00:40:23,680 --> 00:40:25,440 Jos olisin tiennyt ehdoista, en olisi... 10 00:40:25,600 --> 00:40:26,840 Tosiaanko, Jenny? 11 00:40:27,480 --> 00:40:29,800 Mistä luulet minun saavan 19 000? 12 00:40:30,280 --> 00:40:31,840 Samasta paikasta kuin nuokin. 13 00:40:32,480 --> 00:40:35,320 Ei. -Entä rahapottisi? 14 00:40:36,000 --> 00:40:37,840 Et taida olla saanut sitä? 15 00:40:39,040 --> 00:40:41,800 Senkin ovela ämmä. Tajuan homman nimen. 16 00:40:41,960 --> 00:40:45,280 Tämä on... Jonkinlainen... 17 00:40:45,440 --> 00:40:49,240 Kiristystä, aivan, kulta. 18 00:40:49,400 --> 00:40:51,240 Palaa oikean summan kanssa. 1 00:41:01,960 --> 00:41:03,680 Maksan vain sen, minkä olen velkaa! 2 00:41:11,240 --> 00:41:12,200 Oletko valmis? 3 00:41:23,360 --> 00:41:28,840 Ei se mitään, Jenny. Sinulla saa olla huono päivä. 4 00:41:32,400 --> 00:41:34,360 Sitä käy meille kaikille. 5 00:41:34,800 --> 00:41:38,280 Herra Langleyllä oli kerran huono päivä. Eikö vain? 6 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 Mutta nyt se on poissa. 7 00:41:42,920 --> 00:41:45,200 Sinun yksi huono päiväsi. 8 00:41:47,280 --> 00:41:49,840 En suosittele toista. 9 00:41:53,480 --> 00:41:54,680 Hyvä tyttö. 1 00:42:00,640 --> 00:42:02,280 Noinko paljon? 2 00:42:02,440 --> 00:42:06,280 Jimmy, myöhästyn. 3 00:42:09,200 --> 00:42:11,080 Pidän sinusta, Jenny. 4 00:42:12,040 --> 00:42:13,760 Annan sinulle lisäviikon aikaa - 5 00:42:13,920 --> 00:42:16,120 hankkia loput tästä erästä. 6 00:42:16,920 --> 00:42:18,360 Tuo se seuraavan erän kanssa. 7 00:42:19,440 --> 00:42:20,440 Selvä. 8 00:42:21,400 --> 00:42:23,480 Kaksituhattakuusisataa... -Kahdeksansataa. 9 00:42:24,280 --> 00:42:25,880 Korkoa lisäviikolle. 10 00:42:26,200 --> 00:42:28,160 En saa niitä hankittua. 11 00:42:28,320 --> 00:42:30,280 Ellei sekin ole mielestäsi kohtuutonta? 12 00:42:39,840 --> 00:42:42,560 Taivas, hetki vain, Jenny. 13 00:42:42,720 --> 00:42:44,600 Melkein unohdin. 14 00:42:47,800 --> 00:42:48,960 Tässä. 15 00:42:50,200 --> 00:42:52,760 Mikä se on? -Se ei ole sinulle. 16 00:42:53,760 --> 00:42:56,720 Toivottavasti hänellä oli mukava päivä kaikesta huolimatta. 17 00:42:57,720 --> 00:43:00,200 Jokaisen äidin painajainen. 1 00:43:00,560 --> 00:43:02,480 Että jotain tapahtuu omalle lapselle. 2 00:43:03,200 --> 00:43:06,560 Sinun täytyy vaalia näitä vuosia, kun he ovat nuoria, 3 00:43:06,720 --> 00:43:09,640 sillä yhtäkkiä... 4 00:43:11,080 --> 00:43:12,240 ne saattavat olla ohi. 5 00:43:15,080 --> 00:43:17,520 ROSIELLE 6 00:43:18,080 --> 00:43:19,000 Rosie. 7 00:43:30,920 --> 00:43:34,000 Ainoa tieto, jota sairaalalla on, Jenny, 8 00:43:34,160 --> 00:43:35,360 on antamasi tieto. 9 00:43:35,520 --> 00:43:37,960 Jos tiedot ovat väärin, ihmisiä kuolee! 10 00:43:38,320 --> 00:43:39,800 En myy lääkkeitä. 11 00:43:40,080 --> 00:43:42,800 Niin juuri teet, niin juuri me teemme. 12 00:43:43,120 --> 00:43:44,440 Jos heillä on suhde, 13 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 mitä luulet sinulle käyvän? 14 00:43:46,520 --> 00:43:48,480 Kyse on varmaan kadonneista lääkkeistä. 15 00:43:49,280 --> 00:43:50,360 Mitä sinä teet? 16 00:43:50,520 --> 00:43:52,520 Tiesin, että hommailet jotain. 17 00:43:52,680 --> 00:43:53,680 Avaimesi! 18 00:43:55,240 --> 00:43:57,480 Kyse on Sashasta, onko hän siellä? -Emme ole. 19 00:43:57,640 --> 00:43:59,440 Hän ei ole se, joka väittää olevansa.