1
00:00:06,120 --> 00:00:07,080
Var du med toget?

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,360
TIDLIGERE

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,640
På grund af mit job,
jeg er ambulanceredder.

4
00:00:12,960 --> 00:00:13,760
Jenny!

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,720
Nej, nej!

6
00:00:15,880 --> 00:00:17,400
Jeg stoler ikke på dig
på internettet.

7
00:00:17,640 --> 00:00:20,680
Jeg skal have dine kort. Hvis du har
brug for penge, spørger du mig.

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Jeg kan ikke miste min familie,
Sasha!

9
00:00:23,720 --> 00:00:26,680
Tid er penge,
og disse penge skal betales nu.

10
00:00:26,840 --> 00:00:28,880
Du har alle mulige ting
i den ambulance.

11
00:00:29,040 --> 00:00:31,680
Du har haft alle de penge
foran dig hele tiden, Jenny!

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,400
Du foreslår ikke seriøst,
at jeg stjæler stoffer, Sasha?

1
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
Hvordan har din lille pige det?

2
00:01:32,560 --> 00:01:34,080
De har fulgt efter mig!

1
00:02:07,200 --> 00:02:08,680
ADGANGSKODE IKKE GENKENDT PRØV IGEN

2
00:02:10,640 --> 00:02:12,880
Jeg stoler ikke på dig
på internettet.

3
00:02:22,840 --> 00:02:26,760
Hvis vi skal have en chance, Jenny,
så er det sådan, det skal være!

1
00:03:45,200 --> 00:03:46,520
Go'morgen, grønært.

2
00:03:48,120 --> 00:03:49,440
Hvorfor vækkede du mig ikke?

3
00:03:50,040 --> 00:03:51,480
Det så ud, som om
du havde brug for søvn,

4
00:03:51,640 --> 00:03:53,120
selvom det var i en gyngestol.

5
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
Rosie, hvor har du den fra?
Giv den til mig!

1
00:04:00,360 --> 00:04:02,640
-Det er min.
-Jeg sagde, du ikke skulle snuse.

2
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
-Chris, vær venlig ikke at åbne den!
-Er det en slags bombe?

3
00:04:04,560 --> 00:04:06,360
Vær venlig ikke at åbne den, Chris!

4
00:04:07,680 --> 00:04:10,320
-Lad være! Lad mig åbne den.
-Beklager, det er for sent.

5
00:04:12,160 --> 00:04:16,640
Fem og fem, ligesom min alder.
Den er dyr!

6
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
Din mor ved sikkert præcis, hvad den
koster. Ikke sandt, elskede?

7
00:04:20,720 --> 00:04:21,760
Jeg skal prøve den!

8
00:04:23,040 --> 00:04:24,080
Ok, skat.

9
00:04:24,520 --> 00:04:27,040
Det casino vil virkelig
have dig tilbage, hvad?

10
00:04:28,760 --> 00:04:31,840
Jamen, Connie truede dig da
ikke rigtig, gjorde hun?

11
00:04:32,000 --> 00:04:33,560
Altså, ikke overlagt, men ...

12
00:04:34,240 --> 00:04:35,760
det var den måde, hun sagde det på.

13
00:04:36,520 --> 00:04:39,160
Hun kender til min familie.
Hun kender til min gambling.

14
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Ja, men Connie er en pengeudlåner,

15
00:04:40,720 --> 00:04:42,800
hun ville ikke være i branchen,
hvis folk ikke gamblede.

16
00:04:44,720 --> 00:04:48,200
Chris troede, gaven var fra casinoet,
som ville have mig tilbage.

17
00:04:48,760 --> 00:04:50,000
Det er ironisk.

18
00:04:51,800 --> 00:04:54,840
Det lån skal bare betales
så hurtigt som muligt!

19
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
Apropos, det lykkedes mig at skaffe

20
00:04:58,200 --> 00:04:59,320
-lidt mere af dette...
-Ikke her!

1
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
Se.

2
00:05:05,920 --> 00:05:06,720
Hvad er det?

3
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
Loginoplysninger til en bankkonto.

4
00:05:09,160 --> 00:05:10,720
Bare én af mine... forretningskonti.

5
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
Vi kan indbetale provenuet der.

6
00:05:14,080 --> 00:05:18,160
Ingen af os kan have kontanter,
så jeg indbetaler mit fra Flo,

7
00:05:18,320 --> 00:05:21,840
og du kan hæve, hvad du har brug for,
når du betaler Connie, ok?

8
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Og jeg har bestilt et andet kort.

9
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
-Det kan du ikke, Sasha!
-Nej, det er fint.

10
00:05:26,240 --> 00:05:27,680
-Nej, jeg mener...
-Nej, jeg har det fint med det.

11
00:05:27,840 --> 00:05:29,920
Du kan ikke give mig et kort.

12
00:05:30,960 --> 00:05:32,680
-Måske bruger jeg det.
-Okay. Okay.

13
00:05:33,800 --> 00:05:35,200
Værsgo.

14
00:05:36,800 --> 00:05:38,480
Jeg var lige ved
at tage noget af det i går aftes.

15
00:05:39,960 --> 00:05:42,160
Jeg er så træt, Sasha,
jeg kan ikke sove.

16
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
Gudskelov gjorde du ikke!

17
00:05:44,680 --> 00:05:45,560
Jeg kunne ikke.

18
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
Det var en god beslutning.

19
00:05:48,040 --> 00:05:49,200
Jeg havde ingen kanyle.

20
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
Åh Gud.

21
00:05:50,520 --> 00:05:51,760
Jeg laver sjov, jeg laver sjov.

22
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Dårlig vittighed.

23
00:05:54,240 --> 00:05:56,840
Åh Gud, mit hoved, det stopper ikke.

24
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
Jeg er så træt af
at holde på hemmeligheder.

1
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
Hvad? Vil du fortælle Chris det?

2
00:06:05,160 --> 00:06:06,040
Måske?

3
00:06:07,880 --> 00:06:09,560
Jeg mener, hvad er det værste,
der kan ske?

4
00:06:09,720 --> 00:06:11,040
Jeg har allerede mistet alt.

5
00:06:11,640 --> 00:06:12,480
Rosie.

6
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
Hold op, det ville han ikke gøre.

7
00:06:14,200 --> 00:06:16,160
Måske har du undgået én katastrofe

8
00:06:16,320 --> 00:06:18,680
med gambling og bedrageri, men i
det øjeblik, du fortæller ham,

9
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
at du sælger stoffer.

10
00:06:20,160 --> 00:06:21,680
Nej, jeg sælger ikke stoffer!

11
00:06:22,320 --> 00:06:23,920
Det er præcis, hvad du gør,

12
00:06:24,080 --> 00:06:27,400
det er, hvad vi gør, det er ikke
kun dig, der skal tænkes på, Jenny.

13
00:06:46,280 --> 00:06:47,600
Hvad afbryder jeg her?

14
00:06:48,160 --> 00:06:49,400
Ali har haft indbrud.

15
00:06:51,040 --> 00:06:51,840
Indbrud?

16
00:06:52,000 --> 00:06:53,040
Mens jeg var i fitness.

17
00:06:53,200 --> 00:06:54,120
Hvad sagde politiet?

18
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Jeg har ikke fortalt dem det.

19
00:06:55,440 --> 00:06:57,040
Du har brug for et journalnummer
til forsikringen, Al.

20
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
De stjal faktisk ikke noget.

21
00:06:58,560 --> 00:07:01,800
Okay, så du havde indbrud,
men de stjal ikke noget?

1
00:07:01,960 --> 00:07:03,000
-Jenny.
-Hvad? Jeg spørger bare,

2
00:07:03,160 --> 00:07:05,120
fordi det er underligt, det er alt.
Hvordan kom de ind?

3
00:07:05,280 --> 00:07:06,440
Gennem bagdøren, tror jeg?

4
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
-Tror du?
-Ja, vinduerne er for små,

5
00:07:08,480 --> 00:07:09,640
og fronten er for synlig.

6
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Klart!

7
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Så du havde indbrud,

8
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
de brød ikke hoveddøren ind,
og de stjal ikke noget?

9
00:07:15,760 --> 00:07:17,160
-Men tingene har flyttet sig.
-Som hvad?

10
00:07:17,320 --> 00:07:20,360
Som personlige ting,
den kasse med fotos fra Uni,

11
00:07:20,520 --> 00:07:21,720
jeg gemmer den oven på skabet, altid.

12
00:07:21,880 --> 00:07:23,440
Nu står den på sofabordet.

13
00:07:23,600 --> 00:07:24,840
Er du seriøs?

14
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
Kom Ali, vi tager hjem til dig,
jeg tjekker stedet.

15
00:07:28,680 --> 00:07:29,760
-Nej, det gør jeg.
-Jen,

16
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
hvem det end var,
kan stadig være der.

17
00:07:31,080 --> 00:07:32,280
Nej! Jeg gør det!

18
00:07:44,240 --> 00:07:45,480
Jeg vil ikke engang røre ved noget.

19
00:07:45,720 --> 00:07:47,600
Du kan stadig anmelde det.

20
00:07:47,760 --> 00:07:49,760
Åh, ja, hvis min bedste ven
ikke engang tror på mig!

21
00:07:53,160 --> 00:07:53,960
Se.

22
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
Er du sikker på, du ikke tog det ud
og kiggede på det i går aftes?

23
00:07:58,480 --> 00:08:00,120
Okay! Okay!

1
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Åh, det er et fint et af Chris,
jeg ikke har set.

2
00:08:14,400 --> 00:08:17,040
Er der noget fra min polteraben?
Jeg kan ikke huske tilbehøret.

3
00:08:17,200 --> 00:08:19,120
Der, i et album hos mor
et eller andet sted, tror jeg.

4
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Jen, du er okay, er du ikke?

5
00:08:31,840 --> 00:08:35,280
Altså, gamblingen er ikke
en erstatning for noget andet, vel?

6
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Hør, jeg fortæller dig,
hvad jeg fortalte Chris,

7
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
og så kan I to
mødes og sammenligne noter.

8
00:08:41,960 --> 00:08:43,080
Jeg vil ikke skændes med dig om det.

9
00:08:43,760 --> 00:08:47,600
Jeg skulle ikke have sagt sådan,
det var upassende. Jeg har det fint.

10
00:08:49,000 --> 00:08:51,200
Det var jeg ikke, og det er jeg nu.
Det lover jeg.

11
00:08:55,040 --> 00:08:56,880
Det var dejligt at møde Sasha i går.

12
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
Du er en pissedårlig løgner.

13
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
Hun virkede bare
lidt tilbageholdende.

1
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
Jeg er ikke overrasket.

2
00:09:02,240 --> 00:09:04,360
Hun troede, hun skulle
til børnefødselsdag

3
00:09:04,520 --> 00:09:06,320
og endte i et forhør.

4
00:09:06,480 --> 00:09:09,160
-Hun virkede skummel, det er alt.
-Du kan bare ikke lide hende,

5
00:09:09,320 --> 00:09:11,160
fordi hun blev ved med
at kalde dig Alison.

6
00:09:11,400 --> 00:09:12,640
Alison!

7
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
Hvor meget ved du egentlig om hende?

8
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
Hvad betyder det?
Jeg dater hende ikke!

9
00:09:18,680 --> 00:09:20,600
Der er noget, der virker forkert.
Hvor længe har du kendt hende?

10
00:09:21,200 --> 00:09:22,000
Hvorfor?

11
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
Hvad lavede hun i morges?

12
00:09:27,360 --> 00:09:28,480
Al, seriøst.

13
00:09:31,040 --> 00:09:34,000
Du antyder vel ikke,
at Sasha brød ind her

14
00:09:34,160 --> 00:09:36,240
og rodede med dine ting.

15
00:09:37,440 --> 00:09:38,400
Al!

16
00:09:39,280 --> 00:09:42,160
Jeg troede, jeg skulle være
den skøre i det her venskab?

17
00:09:42,600 --> 00:09:46,040
Hvorfor skulle Sasha dog
ville bryde ind i dit hus?

18
00:09:46,320 --> 00:09:48,400
Hvorfor skulle hun gøre det,
hvorfor skulle nogen gøre det?

19
00:09:48,560 --> 00:09:50,000
Jeg sagde, jeg ikke vil skændes.

20
00:09:50,160 --> 00:09:51,320
Okay, jeg forstår det.

21
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
Jalousi klæder dig virkelig ikke.

22
00:09:53,560 --> 00:09:54,680
Jeg er ikke jaloux.

23
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Du kan ikke lide det, fint,
men hun har faktisk været

24
00:09:57,280 --> 00:09:58,800
en rigtig rigtig god ven for mig.

25
00:09:58,960 --> 00:09:59,800
Tak.

26
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
Det er ikke en konkurrence.

1
00:10:02,640 --> 00:10:03,920
Ved du hvad, jeg går,

2
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
før én af os siger noget,
vi virkelig fortryder.

3
00:10:06,160 --> 00:10:08,360
Jeg er en ven. En rigtig én.

4
00:10:08,520 --> 00:10:09,680
Nej, det er du ikke, Al.

5
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
Du er en irrationel so.

6
00:10:27,840 --> 00:10:28,760
Jenny!

7
00:10:29,720 --> 00:10:30,840
Ja, skat.

8
00:10:34,800 --> 00:10:35,680
Luk døren.

9
00:10:44,880 --> 00:10:48,440
Vi fandt ham, da vi ryddede op,
under gyngestolen.

10
00:10:49,400 --> 00:10:50,240
Ja...

11
00:10:54,160 --> 00:10:55,120
Føltes lidt tung.

12
00:10:55,880 --> 00:10:58,600
-Det er ikke det, det ligner.
-Jeg vil stille dig et spørgsmål.

13
00:10:59,920 --> 00:11:01,480
Overvej ikke engang at lyve for mig.

1
00:11:03,240 --> 00:11:05,720
-Gambler du igen?
-Nej.

2
00:11:07,400 --> 00:11:10,640
Chris, det gør jeg ikke,
jeg sværger på Rosies liv.

3
00:11:10,800 --> 00:11:13,400
Nej, det gør du ikke!
Det gør du ikke!

4
00:11:14,240 --> 00:11:16,800
Så fortæl, hvor dette kom fra,
og hvorfor var det skjult deri?

5
00:11:17,280 --> 00:11:19,680
-Jeg kan forklare alt.
-Godt, godt, begynd at forklare.

6
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Du skal bare give
mig et par uger, okay?

7
00:11:21,680 --> 00:11:24,440
Tager du pis på mig nu?
Jeg stoler ikke på dig, Jenny!

8
00:11:24,760 --> 00:11:26,320
Jeg tror ikke engang, jeg ved,
hvem du er længere!

9
00:11:26,480 --> 00:11:27,680
Lyt til mig.

10
00:11:28,320 --> 00:11:30,680
Det er virkelig vigtigt,
du giver mig de penge.

11
00:11:32,040 --> 00:11:34,840
Ja, jeg ved, det er vigtigt,
det er vigtigt, det er så vigtigt...

12
00:11:35,160 --> 00:11:36,240
Tag pengene!

13
00:11:37,880 --> 00:11:39,760
Hvis du rører én seddel,
er det slut mellem os!

14
00:11:43,720 --> 00:11:44,880
Jeg mener det, Jenny!

15
00:11:47,360 --> 00:11:48,760
Uanset hvad, du er involveret i,

16
00:11:48,920 --> 00:11:51,320
hvis det er vigtigere end mig,
vigtigere end vores datter.

17
00:11:52,840 --> 00:11:55,680
Intet er vigtigere for mig
end dig eller Rosie.

18
00:11:56,120 --> 00:11:57,800
Og du er nødt til at stole på mig.

1
00:12:44,960 --> 00:12:45,920
Okay?

2
00:12:46,720 --> 00:12:48,120
Det her er ved at blive en vane.

3
00:12:50,160 --> 00:12:51,120
Fint, kom bare.

4
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
Så kom da.

5
00:12:59,800 --> 00:13:02,840
Du tror ikke, Chris vil
stoppe dig fra at se Rosie

1
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
indtil du har styr på dig selv,
gør du?

2
00:13:05,240 --> 00:13:07,080
Han er mange ting,
men ikke hævngerrig.

3
00:13:07,640 --> 00:13:10,760
Folk gør skøre ting, når de føler sig
trængt op i en krog.

4
00:13:10,920 --> 00:13:12,360
Er det det, du tror, jeg har gjort?

5
00:13:13,920 --> 00:13:15,440
-De her.
-Ja.

6
00:13:18,000 --> 00:13:20,160
Altså, hvorfor fortalte du
ham ikke sandheden?

7
00:13:20,320 --> 00:13:21,960
Altså, det ville du i morges?

8
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
Du så ikke hans ansigt,
da han fandt de penge,

9
00:13:24,560 --> 00:13:26,200
altså, da betød det intet,
hvad jeg sagde til ham,

10
00:13:26,360 --> 00:13:29,000
han havde allerede besluttet,
at jeg ville falde af vognen igen.

11
00:13:29,320 --> 00:13:30,320
Igen?

12
00:13:30,720 --> 00:13:31,680
Vil du...

13
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
Nej, ikke det! Giv mig det.

14
00:13:33,800 --> 00:13:35,000
-Tak
-Værsgo.

15
00:13:36,680 --> 00:13:40,400
Jeg har tendens til afhængighed,
jeg var en slags narkoman...

16
00:13:43,520 --> 00:13:45,680
Nej, ikke sådan.
Det må du virkelig undskylde.

17
00:13:45,840 --> 00:13:47,920
Ikke som Tara.
Det skulle jeg ikke have sagt.

18
00:13:49,240 --> 00:13:50,400
Faldskærmsudspring.

19
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
Hvad, er det en ting?

20
00:13:53,480 --> 00:13:56,080
Basejumping,
friklatring, huledykning,

21
00:13:56,240 --> 00:13:58,600
hvis det findes, har jeg gjort det,
jo farligere, desto bedre.

22
00:13:59,440 --> 00:14:02,440
Hele mit liv har jeg
tørstet efter spænding.

1
00:14:04,000 --> 00:14:06,240
Men altså, hen mod slutningen
var det ret voldsomt.

2
00:14:07,040 --> 00:14:08,400
Jeg havde en ulykke
hver anden weekend,

3
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
brækkede hver eneste knogle
i min krop.

4
00:14:10,160 --> 00:14:12,760
Chris bønfaldt mig om at stoppe,
men det kunne jeg ikke. Jeg blev...

5
00:14:14,240 --> 00:14:18,200
Jeg blev ved med at jagte suset,
altså, måske gør jeg det stadig.

6
00:14:20,560 --> 00:14:21,480
Men altså,

7
00:14:22,120 --> 00:14:24,600
efter vi blev forlovet og besluttede
at prøve at skabe en familie.

8
00:14:25,520 --> 00:14:27,280
Chris fik mig til at love, at jeg
ville stoppe, og det gjorde jeg.

9
00:14:27,440 --> 00:14:28,680
-Det er godt.
-Det gjorde jeg...

10
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
indtil ulykken.

11
00:14:38,800 --> 00:14:41,880
Desværre, Jen, der er ikke noget.
Raj er kommet dig i forkøbet.

12
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
Men han kan ikke tage dem alle.

13
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
Først til mølle, du kender reglerne.

14
00:14:46,920 --> 00:14:49,480
Du plejer da ikke bede
om ekstra vagter?

15
00:14:50,640 --> 00:14:51,800
Raj forstår jeg,

16
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
fordi han har kun
et måltid og en guldfisk derhjemme,

17
00:14:55,120 --> 00:14:56,480
men, men du...

18
00:14:56,640 --> 00:14:58,360
Det har været en dyr måned,
det er alt.

1
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Hvorfor!

2
00:15:09,600 --> 00:15:10,720
Kan du ordne det?

3
00:15:11,160 --> 00:15:12,680
Nej, jeg kan kun betjene én
fra dette århundrede.

4
00:15:12,840 --> 00:15:15,640
Meget sjovt... min er er noget lort.

5
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
Det er Rosies første skoledag,

6
00:15:18,640 --> 00:15:19,960
så jeg ønskede at holde kontakten.

7
00:15:20,560 --> 00:15:22,760
Åh, hold op,
der er ingen forbindelse nu!

8
00:15:26,040 --> 00:15:27,720
Alle enheder, kalder alle enheder.

9
00:15:28,400 --> 00:15:30,680
892 klar og mobil over.

10
00:15:49,880 --> 00:15:53,640
Tag pengene!
Rører du én seddel, er det forbi!

1
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
Hvad afbrød jeg lige?

2
00:16:06,120 --> 00:16:08,640
Åh, det er et fint et af Chris,
det havde jeg ikke set.

3
00:16:17,600 --> 00:16:20,280
-Hej Ellie, hvordan har du det?
-Hej fru Challoner.

4
00:16:20,440 --> 00:16:22,560
Hvordan har Rosie det,
har du set hende i dag?

5
00:16:22,720 --> 00:16:25,920
Nej, det har jeg ikke, hun er nok
med hr. Challoner på hans kontor.

6
00:16:26,080 --> 00:16:27,440
Hold hende væk
fra blodbadet, jeg forstår.

7
00:16:27,600 --> 00:16:32,080
Ja, hør... Fru Challoner, desværre,
jeg kan ikke lukke dig ind.

8
00:16:32,520 --> 00:16:33,560
Hvad taler du om, Ellie?

9
00:16:33,720 --> 00:16:35,320
Og hvorfor kalder du mig
"fru Challoner"?

10
00:16:35,560 --> 00:16:38,720
Studerende må ikke forlade skolens
område, uden en godkendt voksen.

11
00:16:38,880 --> 00:16:40,240
Jeg er hendes mor, Ellie.

12
00:16:40,400 --> 00:16:41,200
Hr. Challoner er den,

13
00:16:41,360 --> 00:16:43,160
der godkendte listen,
du bliver nødt til at tale med ham.

14
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Okay, det vil jeg gøre.

15
00:16:45,960 --> 00:16:48,160
Så snart jeg kan komme ind
i denne skide bygning.

16
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
Personen, du ringer til, er ikke...

1
00:17:06,960 --> 00:17:08,160
Skiderik.

2
00:17:09,920 --> 00:17:13,240
-Så de dig?
-Jeg ved det ikke, men jeg så dem.

3
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
Hvad vil du gøre?

4
00:17:14,720 --> 00:17:15,800
Jeg aner det ikke.

5
00:17:15,960 --> 00:17:17,840
-Du har brug for en plan.
-Jeg har brug for en drink,

6
00:17:18,520 --> 00:17:21,760
og for at se mit barn, Gud ved,
hvad de fortæller hende om mig.

7
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
Jeg troede, du sagde,
han ikke var hævngerrig.

8
00:17:23,280 --> 00:17:24,720
Ja, ja, ja troede også, han ikke var

9
00:17:24,880 --> 00:17:26,520
et løgnagtigt røvhul,
men det er han så.

10
00:17:26,760 --> 00:17:27,800
Hvis de har en affære,

11
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
er du er nødt til at tænke på,
hvor det efterlader dig.

12
00:17:30,880 --> 00:17:34,680
Du har intet hus, ingen bil,
ingen kredit, ingen kontanter.

13
00:17:34,840 --> 00:17:36,000
Ja, ok, jeg forstår det, tak.

14
00:17:36,160 --> 00:17:37,920
Selv din løn går direkte til ham,

15
00:17:38,080 --> 00:17:40,680
han kontrollerer alt, selv dit barn.

16
00:17:41,520 --> 00:17:42,880
Altså, du tror da ikke,
han vil bruge det her

17
00:17:43,040 --> 00:17:44,760
til at prøve
at tage hende fra mig, vel?

18
00:17:47,520 --> 00:17:48,640
Hvad med Ali?

19
00:17:49,680 --> 00:17:51,160
Du sagde selv,
at hun ikke kan få børn,

20
00:17:51,320 --> 00:17:53,520
og at Rosie er det tætteste,
hun nogensinde kommer på at have et.

21
00:17:54,080 --> 00:17:56,800
Plus den indædte indsats,
hun lægger i forholdet til Chris.

22
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Du insinuerer ikke, at hun er...

1
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
bruger det her til at tage min plads?

2
00:18:04,880 --> 00:18:07,000
Jeg synes virkelig,
du skal tænke over det.

3
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Seriøst?

4
00:18:11,200 --> 00:18:16,160
Hvis jeg var dig, ville jeg få en
advokat, en meget, meget god advokat.

5
00:18:16,760 --> 00:18:18,720
Og hvordan skal jeg få råd til det?

6
00:18:19,640 --> 00:18:22,080
Når kompensationspengene kommer,

7
00:18:22,240 --> 00:18:23,880
må de jo bare dække det, ikke?

8
00:18:29,520 --> 00:18:32,520
Åh, Sasha,
den fælles konto er i Chris' navn.

9
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
Jeg er nødt til at ændre det.

10
00:18:46,600 --> 00:18:48,320
Træder det i kraft med det samme?

11
00:18:49,880 --> 00:18:51,360
I det øjeblik jeg underskriver.

12
00:18:51,680 --> 00:18:53,040
-Ja.
-Okay, godt.

13
00:18:54,360 --> 00:18:57,080
Fru Challoner,
jeg er ked af at spørge igen,

14
00:18:57,640 --> 00:18:59,720
er du sikker på, at du vil ændre
den modtagende konto?

1
00:19:00,080 --> 00:19:01,440
Ja, det er jeg helt sikker på.

2
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
Og hr. Challoner er enig?

3
00:19:03,760 --> 00:19:05,800
Jamen, det har intet at gøre med
ham, det er min kompensation.

4
00:19:06,200 --> 00:19:09,160
Ja, men det er ikke din konto.

5
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
Åh, hvor godt, du er her!

6
00:19:24,520 --> 00:19:25,840
Hvad laver du herinde?

7
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
Du ved, at du ikke må
være herinde, uden at være

8
00:19:27,680 --> 00:19:29,320
overvåget af en ledende
senior ambulanceredder.

9
00:19:29,480 --> 00:19:32,680
Jamen, jeg antager, at Lesley
allerede tænker på mig som senior.

10
00:19:32,840 --> 00:19:33,640
Lige et øjeblik.

11
00:19:34,080 --> 00:19:34,920
Kylie!

12
00:19:35,640 --> 00:19:40,440
Giv mig en chance, giv mig en chance,
du vil ændre mening.

13
00:19:42,840 --> 00:19:44,680
-Åh, lort!
-Hvad er lort?

14
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
Wifi herinde, det er som et sort hul.

15
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Er det Kylie?

16
00:19:52,040 --> 00:19:53,920
En lille fugl fortæller mig,
hun er ret ivrig.

17
00:19:54,200 --> 00:19:55,720
Hed date senere i aften.

18
00:19:56,640 --> 00:19:58,200
-Første af mange.
-God dreng.

1
00:20:03,960 --> 00:20:06,840
Vær opmærksom på adskillige
opkald modtaget fra større

2
00:20:07,000 --> 00:20:10,080
trafikuheld på Rensfield Road,
der er flere biler involveret,

3
00:20:10,240 --> 00:20:12,600
brandvæsenet også tilkaldt.

4
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Frøken, kan du høre mig? Frøken?

5
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
Redder her? Kan vi hjælpe dig?

6
00:20:35,040 --> 00:20:36,400
Kan vi få noget ilt hurtigt?

7
00:20:36,560 --> 00:20:38,360
-Er der tilskadekomne, hvad har vi?
-En bevidstløs kvinde,

8
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
langsom vejrtrækning...

9
00:20:39,640 --> 00:20:41,200
-Okay, Ritchie?
-Så din prioritet

10
00:20:41,360 --> 00:20:44,000
er ulykken i sølvbilen,
har du lavet en vurdering?

11
00:20:44,160 --> 00:20:46,080
Det har vi, jeg tror,
vi skal have skåret taget af.

12
00:20:46,240 --> 00:20:47,720
-Jeg aftrækker tagryggen.
-Ja, hurtigst muligt.

13
00:20:47,880 --> 00:20:49,120
-Det gør jeg.
-Fedt, tak.

14
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
Okay, lad os få noget ilt,
fortsæt med at tjekke blodet.

15
00:20:50,840 --> 00:20:52,000
-Hvordan går det, Raj?
-Fint.

16
00:20:52,160 --> 00:20:53,360
-Kan du tjekke Rena for mig, tak.
-Det gør jeg.

17
00:20:53,520 --> 00:20:55,720
ETA på backup er
ti minutter maks, okay.

18
00:20:55,880 --> 00:20:56,960
Tak.

19
00:20:58,560 --> 00:20:59,720
Rena, hvordan går det?

1
00:21:00,240 --> 00:21:02,080
-Jeg ved ikke, hvor Jax er?
-Hun er på den anden side.

2
00:21:02,240 --> 00:21:03,840
Jeg har brug for ilt, kan jeg få ilt?

3
00:21:04,280 --> 00:21:05,240
Hør, tag dig ikke af Jax,

4
00:21:05,400 --> 00:21:06,720
bare gør, hvad der er foran dig, ok?

5
00:21:06,880 --> 00:21:07,680
Jeg er stadig i lære.

6
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
Det er fint, bare husk
dine øvelser, så går det fint.

7
00:21:11,240 --> 00:21:14,200
Her, Rena, kom med mig,
vi laver denne sammen.

8
00:21:14,360 --> 00:21:15,600
Hjælp mig venligst.

9
00:21:16,800 --> 00:21:17,840
Vær så venlig...

10
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
-Hej, hvad hedder du?
-Mit ben!

11
00:21:20,440 --> 00:21:21,720
-Kalder dine kammerater dig det?
-Jerry!

12
00:21:21,880 --> 00:21:22,720
Jerry, jeg hedder Jenny,

13
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-det er Rena, min kollega.
-Bare gør noget, okay?

14
00:21:25,040 --> 00:21:26,200
-Jeg er hos dig om et minut.
-Jeg beder!

15
00:21:29,200 --> 00:21:30,720
Hør her, vi har et reelt problem
med det ben,

16
00:21:30,880 --> 00:21:33,080
vi er nødt til at få ham ud
og få tjekket hurtigst muligt.

17
00:21:33,440 --> 00:21:36,000
Du laver vurderingen,
og jeg henter hjulene, okay?

18
00:21:36,160 --> 00:21:37,480
-Ja.
-Okay.

19
00:21:38,000 --> 00:21:39,440
-Hvor er din vogn?
-Den der.

20
00:21:39,600 --> 00:21:40,520
Den der? Er du sikker?

21
00:21:40,680 --> 00:21:42,520
Okay, du laver vurderingen,
og jeg henter hjulene.

22
00:21:42,680 --> 00:21:43,600
Kan du ikke lave vurderingen,
så henter jeg hjulene?

23
00:21:44,240 --> 00:21:47,000
Dette er dit klasseværelse nu, Rena.

24
00:21:47,160 --> 00:21:48,920
Du klarer den,
tag det roligt, gør dit job!

25
00:21:49,480 --> 00:21:50,600
Skal vi give ham noget?

26
00:21:50,760 --> 00:21:51,920
Ja, selvfølgelig skal vi det.

27
00:21:54,320 --> 00:21:55,920
-Er du okay, Jeremy?
-Ja. Ja.

28
00:21:56,480 --> 00:21:58,520
-Er det bare dit ben?
-Ja. Ja. Bare mit ben.

29
00:21:58,680 --> 00:22:00,680
-Vi får fikset dig, ok?
-Skynd dig, tak.

1
00:22:00,840 --> 00:22:02,520
Jenny skal bare lige
hente vognen, ikke?

2
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
Bare prøv at holde dig i ro.

3
00:22:04,320 --> 00:22:05,360
Skynd dig.

4
00:22:05,520 --> 00:22:08,120
Ja, det vil jeg gøre, okay.
Bliv ved med at trække vejret, okay?

5
00:22:08,360 --> 00:22:09,360
Hvordan har knæet det, er det okay?

6
00:22:09,520 --> 00:22:10,360
Pas på ryggen, Renn.

7
00:22:10,520 --> 00:22:11,560
Her er Jenny med vognen.

8
00:22:12,000 --> 00:22:14,240
Okay, hør, jeg skal se til Jerry,

9
00:22:14,400 --> 00:22:16,160
og så får vi ham
på vognen senere, okay?

10
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
Du gør det rigtig godt, Rena.

11
00:22:19,040 --> 00:22:21,400
Okay, Jerry,
jeg henter noget smertestillende.

12
00:22:21,560 --> 00:22:22,360
Skynd dig bare, tak.

13
00:22:22,520 --> 00:22:24,080
Hej der, er du okay? Hvad hedder du?

14
00:22:24,240 --> 00:22:25,040
Harry.

15
00:22:25,200 --> 00:22:27,280
Harry, hej, godt at møde dig,
jeg er Rena.

16
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
Jeg vil give dig noget
smertelindring og så kan vi

17
00:22:29,400 --> 00:22:30,840
køre dig til hospitalet, okay?

18
00:22:31,000 --> 00:22:33,040
Rena! Har han andre skader?

19
00:22:33,200 --> 00:22:34,760
Hvad? Overfladisk, tror jeg.

20
00:22:34,920 --> 00:22:36,480
Okay, nogen allergier?

21
00:22:36,640 --> 00:22:38,120
-Hvad?
-Allergier?

22
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
-Jeg sagde nej, nej.
-Jeg besvimer!

23
00:22:39,880 --> 00:22:42,480
-Jeg skal fandme...
-Jeg skal nok skaffe dig noget nu.

24
00:22:42,640 --> 00:22:44,040
Jerry?

25
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
Åh, pis!

26
00:22:48,880 --> 00:22:50,560
Jenny! Jenny!

27
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
Hvad sker der?

28
00:22:52,480 --> 00:22:53,280
Han hoster blod op.

1
00:23:00,800 --> 00:23:03,800
Det eneste bevis, et hospital har
på noget som helst, Jenny,

2
00:23:03,960 --> 00:23:05,200
er de oplysninger, vi giver dem.

3
00:23:05,360 --> 00:23:08,240
Hvis disse oplysninger er forkerte,
så dør folk!

4
00:23:08,400 --> 00:23:09,960
Tjekkede du ikke for allergier?

5
00:23:12,120 --> 00:23:13,000
Det gjorde Rena.

6
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
-Nej, jeg gjorde ej.
-Jo, du gjorde.

7
00:23:15,240 --> 00:23:17,000
Jeg spurgte dig specifikt,
da jeg kom tilbage med vognen.

8
00:23:17,160 --> 00:23:17,960
Du var meget klar.

9
00:23:18,120 --> 00:23:19,520
Rena, andre skader?

10
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Nej.

11
00:23:21,080 --> 00:23:22,760
-Allergier?
-Jeg sagde nej, nej!

12
00:23:22,920 --> 00:23:25,360
Hun spurgte mig aldrig
om allergier, det gjorde hun ikke!

13
00:23:25,520 --> 00:23:27,520
Rena, fortalte du
nødhjælpsbesætningen,

14
00:23:27,680 --> 00:23:30,920
at hr. Dyson havde modtaget
5 milligram IV

15
00:23:31,080 --> 00:23:32,720
morfinsulfat, er det korrekt?

16
00:23:32,920 --> 00:23:34,040
For det troede jeg, han havde.

17
00:23:34,560 --> 00:23:37,760
Jeg spurgte dig, hvor meget du havde
givet ham, fem ml. sagde du, fem.

18
00:23:37,920 --> 00:23:40,800
Rena... Fortæl dem,
vi har givet ham fem.

19
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
Hvor meget har I givet ham?

20
00:23:42,720 --> 00:23:43,680
Fem!

21
00:23:44,320 --> 00:23:45,840
-Fem?
-Ja.

22
00:23:46,920 --> 00:23:48,360
Rena, det handlede ikke om medicinen.

23
00:23:48,840 --> 00:23:52,320
Men ved ankomsten til skadestuen

24
00:23:52,480 --> 00:23:55,640
var graden af Dysons smerter
så voldsom, at yderligere fem ml.

25
00:23:55,800 --> 00:23:58,360
blev givet til ham, hvilket
resulterede i hjertestop.

26
00:23:58,520 --> 00:24:00,760
Beviser det ikke, at han intet
blev givet før det punkt?

1
00:24:00,920 --> 00:24:02,840
Undskyld, Chef, hvad laver jeg her?

2
00:24:03,000 --> 00:24:04,520
Fordi vi skulle have holdt os
til vores hold.

3
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Og især dig, Jax.

4
00:24:06,480 --> 00:24:08,600
Rena er praktikant,
du skulle oplære hende.

5
00:24:08,760 --> 00:24:10,840
Det var meget kaotisk, chef,
alle måtte træde til.

6
00:24:11,000 --> 00:24:12,080
Jeg kan tale for mig selv, tak, Jen.

7
00:24:12,240 --> 00:24:13,520
Vi har systemer

8
00:24:13,680 --> 00:24:16,840
af en årsag, Jenny, det er for at
undgå lort som det her.

9
00:24:20,240 --> 00:24:21,160
Hvad er det næste?

10
00:24:22,120 --> 00:24:23,400
Hvad tror du?

11
00:24:23,560 --> 00:24:25,320
Vent, jeg har ikke
gjort noget forkert.

12
00:24:25,480 --> 00:24:26,600
Hvad hvis det her
ødelægger min forfremmelse?

13
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
Virkelig flot, Raj.

14
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
Skriftlige rapporter, tak,

15
00:24:30,240 --> 00:24:31,160
fra alle!

16
00:24:31,560 --> 00:24:33,200
Og ingen går, før de er færdige.

17
00:24:33,360 --> 00:24:34,480
For fanden!

18
00:24:34,640 --> 00:24:37,480
Jeg vil have alt strammere
end en ands røvhul.

19
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Er det forstået?

20
00:24:39,800 --> 00:24:40,840
Afsted med jer.

21
00:24:43,440 --> 00:24:44,760
Rena! Rena!

22
00:24:45,320 --> 00:24:46,960
-Hvad skete der?
-Du var der ikke!

23
00:24:47,120 --> 00:24:49,320
-Hvor var du? Jeg manglede dig.
-Stakkels pige.

24
00:24:49,640 --> 00:24:53,400
...men jeg havde brug for dig derude,
jeg var helt alene...

25
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
Gud, den stakkels pige.

26
00:24:59,080 --> 00:25:00,760
Ja, det handler nok om
den manglende medicin.

1
00:25:03,720 --> 00:25:04,880
Ja, hvilken medicin?

2
00:25:05,040 --> 00:25:06,200
Åh, regnskabet gik ikke op.

3
00:25:07,040 --> 00:25:08,200
Det er nok det, de taler om.

4
00:25:08,360 --> 00:25:09,760
Nå, det er vel en fejltælling,
er det ikke?

5
00:25:10,240 --> 00:25:11,560
-Det sker.
-Det er det dog ikke, vel?

6
00:25:15,240 --> 00:25:16,040
Hvad laver du?

7
00:25:16,200 --> 00:25:18,080
Sært! Du plejer at have lidt der.

8
00:25:19,040 --> 00:25:23,040
Jeg vidste, du havde gang i noget,
den dag du sendte mig tidligt hjem.

9
00:25:23,200 --> 00:25:24,960
Jeg sendte dig ikke tidligt hjem.

10
00:25:25,280 --> 00:25:26,840
Først troede jeg, du bare sjuskede,

11
00:25:27,720 --> 00:25:28,920
hvilket er almindeligt på vores job.

12
00:25:29,800 --> 00:25:30,760
Og så med togulykken,

13
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
ville jeg lade tvivlen
komme dig til gode.

14
00:25:33,440 --> 00:25:35,560
Men så fandt jeg det her.

15
00:25:45,840 --> 00:25:47,120
Det er absolut intet.

16
00:25:47,600 --> 00:25:49,480
Det er absurd, er det.

17
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Som du vil.

18
00:25:51,640 --> 00:25:53,040
Der er mere, hvor det kommer fra.

19
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
Hvad vil du?

20
00:25:59,320 --> 00:26:02,040
Jeg vil have dig til at fortælle
Lesley, hvad vi andre allerede ved.

1
00:26:03,120 --> 00:26:05,840
Du bør ikke være på vagt,
og slet ikke få en forfremmelse,

2
00:26:06,040 --> 00:26:07,280
avanceret ambulanceredder,
det er en vittighed!

3
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
Du bekymrer dig bare om dig selv.

4
00:26:08,600 --> 00:26:09,640
Jeg er ikke bekymret for noget.

5
00:26:09,800 --> 00:26:11,760
-For jeg har fortjent det.
-Det har jeg også!

6
00:26:13,520 --> 00:26:15,400
Du ved, at jeg faktisk plejede
at se op til dig.

7
00:26:15,720 --> 00:26:17,520
Du klarede alt, jeg spekulerede på,
hvordan du gjorde det,

8
00:26:17,680 --> 00:26:18,480
som om du var superwoman.

9
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Ja, alle kan have en dårlig dag,

10
00:26:22,360 --> 00:26:25,880
men det her... niks, makker.

11
00:26:27,720 --> 00:26:29,200
Du har ikke noget på mig, Raj.

12
00:26:30,440 --> 00:26:32,440
Det lader vi chefen om at beslutte.

13
00:26:34,000 --> 00:26:36,120
Men jeg giver dig en chance for
at fortælle hende det selv.

14
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Det er dit valg.

15
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
Det er ikke et valg.

16
00:26:41,800 --> 00:26:43,200
Træk din ansøgning tilbage

17
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
-og indrøm, at Rena...
-Laver du sjov med mig?

18
00:26:46,880 --> 00:26:50,080
Det, der sket med Rena i dag,
havde intet at gøre med mig!

19
00:26:50,320 --> 00:26:51,320
Du har til torsdag.

20
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Nyd din fridag.

1
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
Mor!

2
00:27:29,920 --> 00:27:31,640
Hej grønært, kom her.

3
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Åh, er du okay?

4
00:27:34,840 --> 00:27:36,160
Lad os se på dit lille ansigt.

5
00:27:37,280 --> 00:27:40,120
Kom nu, fortæl mig alt om skolen.
Hvad er der sket?

6
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
Du gik glip af det!
Hvor har du været?

7
00:27:43,480 --> 00:27:44,760
Hvad sagde far?

8
00:27:45,240 --> 00:27:47,600
Du boede i en vens hus,
fordi de ikke havde det særlig godt.

9
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
Hvilken ven?

10
00:27:50,400 --> 00:27:51,400
Sasha.

11
00:27:51,600 --> 00:27:54,480
Kan du huske Sasha?
Hun kom til din fødselsdagsfest,

12
00:27:54,640 --> 00:27:56,320
hun bragte dig den store
lyserøde hættetrøje.

13
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
Og hvordan har Sasha det?

1
00:28:00,120 --> 00:28:01,520
Fint, ja, fint.

2
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
Jeg har den højeste score
på Match-Em.

3
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
Vi kan spille?

4
00:28:06,480 --> 00:28:07,880
Godt forsøgt.

5
00:28:08,360 --> 00:28:10,880
Hør her,
hvis du vil være oppe lidt længere,

6
00:28:11,200 --> 00:28:15,240
hvorfor spørger du så ikke din far,
om vi kan bade før sengetid?

7
00:28:15,400 --> 00:28:16,680
Ja!

8
00:28:28,520 --> 00:28:30,200
Hun har brugt alt det varme vand,

9
00:28:30,360 --> 00:28:32,040
jeg sværger på, hun var en fisk
i et tidligere liv.

10
00:28:32,200 --> 00:28:33,000
Jeg mente, hvad jeg sagde.

11
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
Intet har ændret sig,
du har truffet dit valg.

12
00:28:35,400 --> 00:28:36,880
Du kan ikke forhindre mig i
at se min datter.

13
00:28:37,040 --> 00:28:39,920
Nej, stop. Stop med at
bruge hende som våben, Jenny.

14
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
Du kan ikke bare komme og gå,
som du vil, det forvirrer hende.

15
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
Det er hun vist allerede, ikke?

16
00:28:44,400 --> 00:28:45,240
Ja, og hvis skyld var det?

17
00:28:45,600 --> 00:28:46,680
Troede, du ville være gået til Ali,
men hun har ikke

18
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
hørt et pip, siden I skændtes.

19
00:28:48,000 --> 00:28:49,120
-Har hun ikke?
-Nej.

20
00:28:49,720 --> 00:28:51,400
Har I to haft
en dejlig lille sladder, hvad?

21
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
Hun var bekymret,
og det var jeg også.

22
00:28:52,960 --> 00:28:53,840
-Virkelig?
-Ja.

23
00:28:54,080 --> 00:28:55,760
Nå, jeg har ikke hørt
fra nogen af jer.

24
00:28:55,920 --> 00:28:57,960
Ikke ét opkald, ikke én sms.

25
00:28:58,120 --> 00:28:59,760
Dette går begge veje, Chris!

26
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
Ja, ja, vi troede,
du havde brug for plads,

1
00:29:01,320 --> 00:29:02,200
tid til at tænke.

2
00:29:02,360 --> 00:29:03,600
Boller du med hende?

3
00:29:03,920 --> 00:29:04,840
Hvad?

4
00:29:06,200 --> 00:29:08,360
Boller du med hende?

5
00:29:10,080 --> 00:29:13,440
Det er et simpelt spørgsmål, og jeg
vil gerne have et simpelt svar.

6
00:29:13,600 --> 00:29:15,560
Det er så komisk,
når det kommer fra dig, Jenny.

7
00:29:20,120 --> 00:29:20,920
Du skal gå.

8
00:29:22,200 --> 00:29:23,600
Jeg har ting at lave.

9
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
-Jenny.
-Hvad?

10
00:29:33,520 --> 00:29:34,480
Din nøgle.

11
00:29:35,680 --> 00:29:36,520
Vær så venlig.

1
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Sasha.

2
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Sasha.

3
00:30:54,040 --> 00:30:56,360
HUN MÅ IKKE VIDE DET.
BARE ROLIG, HVORFOR DOG SIGE DET?

4
00:30:57,040 --> 00:30:58,600
JEG FØLER MIG SÅ SKYLDIG, CHRIS.
HVAD HUN IKKE VED, SKADER HENDE IKKE

1
00:31:03,120 --> 00:31:04,400
HJEM

2
00:31:32,840 --> 00:31:35,040
Du har én ny besked.

3
00:31:35,520 --> 00:31:37,120
Jenny, hør.

4
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
Jeg vil bare have
min telefon tilbage.

5
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
Okay?

6
00:31:41,000 --> 00:31:42,160
I morgen.

7
00:31:42,320 --> 00:31:45,680
Bare læg den i receptionen,
eller send den.

8
00:31:45,840 --> 00:31:50,400
Jeg er ligeglad, bare... Jenny,
bare stop med at være så barnlig.

1
00:32:02,400 --> 00:32:06,000
-Hr. Bhalla, dette er brevet.
-Tak.

2
00:32:08,880 --> 00:32:11,040
Velkommen til telefonsvarer.
Personen, du ringer til,

3
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
kan ikke tage imod
dit opkald i øjeblikket.

4
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Undskyld .

5
00:32:31,080 --> 00:32:32,480
Jeg skulle have vækket dig tidligere.

6
00:32:32,800 --> 00:32:35,120
Du så ud, som om du virkelig
havde brug for søvn.

7
00:32:36,240 --> 00:32:37,400
Se, jeg har lavet noget brød.

8
00:32:39,960 --> 00:32:41,120
Okay?

9
00:32:41,760 --> 00:32:42,920
Kedlen er tændt.

10
00:32:46,200 --> 00:32:48,080
-Åh, lort.
-Nej, nej, bare rolig,

11
00:32:48,240 --> 00:32:49,160
du er ikke faldet i.

12
00:32:49,320 --> 00:32:50,440
Jeg tjekkede kontoen,

13
00:32:50,600 --> 00:32:53,080
da jeg fandt dig savlende ned i puden

14
00:32:53,240 --> 00:32:55,000
med et kreditkort
siddende fast på din kind.

15
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
Det burde faktisk have været
et kontantkort,

16
00:32:58,720 --> 00:33:01,000
Jeg taler med dem, det er jeg ked af.

1
00:33:01,800 --> 00:33:02,960
Så, hvad skete der?

2
00:33:13,240 --> 00:33:14,880
HUN MÅ IKKE VIDE DET.
BARE ROLIG, HVORFOR DOG SIGE DET?

3
00:33:15,040 --> 00:33:16,120
Åh, sikke noget?

4
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
JEG FØLER MIG SÅ SKYLDIG, CHRIS.
HVAD HUN IKKE VED, SKADER HENDE IKKE

5
00:33:17,560 --> 00:33:18,520
Ikke underligt,
at du havde din tvivl.

6
00:33:19,600 --> 00:33:20,560
Hvad gør du?

7
00:33:20,960 --> 00:33:22,200
Aner det ikke.

8
00:33:22,640 --> 00:33:24,280
Vi har meget, der skal ordnes.

9
00:33:25,200 --> 00:33:27,600
Gæld, gambling, Connie, arbejde og

10
00:33:27,760 --> 00:33:28,960
nu dette, men lad os se på

11
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
den lyse side,
du har så mange problemer,

12
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
du umuligt kan få flere af dem!

13
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
Hvad med lidt afpresning
på sidelinjen?

14
00:33:37,800 --> 00:33:38,720
Afpresning?

15
00:33:41,600 --> 00:33:42,760
Åh Gud.

16
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
Jeg sagde, du bare skulle
lægge den ved receptionen.

1
00:34:02,280 --> 00:34:03,240
Fik du, det du ønskede?

2
00:34:03,400 --> 00:34:05,880
Det gjorde jeg faktisk, ja.
Rosie er her ikke, er hun?

3
00:34:06,040 --> 00:34:06,960
Frokost er kl. 13, det ved du.

4
00:34:07,120 --> 00:34:09,440
Godt, for jeg vil ikke have,
at hun skal høre dette.

5
00:34:10,000 --> 00:34:10,960
Høre hvad?

6
00:34:14,240 --> 00:34:15,800
Jeg fik din besked,

7
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
jeg ville have ringet til dig
i går aftes faktisk, men...

8
00:34:18,120 --> 00:34:20,160
I to skulle lige afstemme
jeres historier, ikke?

9
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
-Forstået.
-Chris fortalte mig, hvad du sagde.

10
00:34:22,440 --> 00:34:24,240
-Ja, det gjorde han vel.
-Selvfølgelig gjorde jeg det.

11
00:34:24,960 --> 00:34:26,240
Jeg kan forklare, Jen.

12
00:34:26,400 --> 00:34:27,440
Jeg kan ikke vente med at høre det.

13
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Undskyld, jeg burde
have været ærlig fra starten.

14
00:34:31,000 --> 00:34:32,520
-Ikke kun dig.
-Åh, bebrejd ham ikke.

15
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Jeg fik ham til at love ikke
at sige noget, han beskyttede mig.

16
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
Meget ædelt af ham.

17
00:34:37,320 --> 00:34:38,680
-Han er en god mand.
-Jeg ved det, Ali.

18
00:34:38,840 --> 00:34:40,360
Du behøver ikke fortælle mig det,
jeg er gift med ham.

19
00:34:40,520 --> 00:34:42,720
-Han elsker dig så meget.
-Bare drop det!

20
00:34:43,320 --> 00:34:45,880
Jeg har læst sms'erne
og ved, hvad der er foregået,

21
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
så I to kan stoppe
med at prøve at narre mig.

22
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
Stop med hviske sammen i hjørnerne,

23
00:34:50,320 --> 00:34:52,760
og du kan stoppe med
at lege, du er min ven.

24
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
Jeg går ikke i seng med Chris.

25
00:34:55,560 --> 00:34:56,640
Jeg ville gerne,

26
00:34:57,480 --> 00:34:58,520
og jeg forsøgte.

27
00:34:59,400 --> 00:35:00,360
Mallorca.

1
00:35:02,560 --> 00:35:03,400
Den nat, du havde hedeslag.

2
00:35:03,560 --> 00:35:04,880
Jeg skændtes med Jim,
kan du huske det?

3
00:35:05,560 --> 00:35:07,000
Du lå i sengen,
han surmulede et eller andet sted,

4
00:35:07,160 --> 00:35:09,320
men det var så tidligt,
og der var al den mad,

5
00:35:09,480 --> 00:35:11,840
og vi endte med den skide
rioja fra supermarkedet.

6
00:35:12,440 --> 00:35:15,360
Jeg tabte hovedet,
jeg blev revet med,

7
00:35:15,520 --> 00:35:17,960
vinen, stedet,
varmen, solnedgangen, det hele.

8
00:35:18,120 --> 00:35:19,280
Men det var alt sammen mig...

9
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Chris gjorde ikke noget,
han opmuntrede mig ikke,

10
00:35:22,760 --> 00:35:24,000
han flirtede ikke,
han kyssede mig ikke tilbage.

11
00:35:24,160 --> 00:35:24,960
Kyssede du ham?

12
00:35:26,680 --> 00:35:28,320
Kyssede du ham?
Vi var lige blevet gift!

13
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
-Hvorfor fortalte du mig det ikke?
-Hvad hvis jeg havde?

14
00:35:30,560 --> 00:35:31,400
Jeg ville have revet
hovedet af hende.

15
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
Præcis.

16
00:35:35,080 --> 00:35:35,880
Ali.

17
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Bliv ved med at se på ham,
og se, hvad der sker.

18
00:35:37,800 --> 00:35:39,360
Der var nogen i min lejlighed, okay?

19
00:35:39,720 --> 00:35:41,400
Og de tog noget... min dagbog.

20
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Så du måtte bare
hen til Chris for at få trøst?

21
00:35:43,240 --> 00:35:44,120
Ro på, Jen.

22
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
Sasha havde ret med hensyn til dig.

23
00:35:45,800 --> 00:35:47,960
Derfor kunne du ikke lide
hende, for hun så

24
00:35:48,120 --> 00:35:49,320
lige igennem dig fra start.

25
00:35:49,480 --> 00:35:50,400
Jeg er nødt til at gå ind igen.

26
00:35:52,920 --> 00:35:53,960
Jeg tror, vi er færdige her.

27
00:35:54,760 --> 00:35:56,680
Ja, det tror jeg nok.

1
00:36:04,880 --> 00:36:06,360
Hej, hr. Bhalla.

2
00:36:07,280 --> 00:36:09,680
Ja, jeg er ked af at ringe igen,
det er bare...

3
00:36:10,560 --> 00:36:12,840
Nej, det ved jeg godt. Jeg ved,
at du gør alt, hvad du kan,

4
00:36:13,000 --> 00:36:14,960
er der noget, vi kan gøre
for at fremskynde processen

5
00:36:15,120 --> 00:36:16,480
med kompensationen?

6
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Måske var jeg ikke klar
i mine beskeder?

7
00:36:19,000 --> 00:36:20,920
Men jeg vidste, du gerne
ville høre det med det samme.

8
00:36:21,240 --> 00:36:23,640
Hvilke beskeder,
jeg har ikke modtaget beskeder.

9
00:36:23,800 --> 00:36:25,480
Åh, fortæl mig venligst,
at der ikke er et problem, er der?

10
00:36:25,640 --> 00:36:27,080
Tværtimod.

11
00:36:27,520 --> 00:36:29,880
Faktisk, fru James, familiemedlemmet,

12
00:36:30,040 --> 00:36:33,680
der anfægter ligsynet,
trækker sin indsigelse tilbage,

13
00:36:33,840 --> 00:36:35,400
og dommeren beordrede en øjeblikkelig

14
00:36:35,560 --> 00:36:37,120
frigivelse af forliget.

15
00:36:38,240 --> 00:36:39,560
Hvad betyder det,
øjeblikkelig frigivelse?

16
00:36:40,720 --> 00:36:42,000
Midlerne blev indsat

17
00:36:42,160 --> 00:36:46,960
på din ændrede konto her
til morgen... 280.000 pund.

18
00:36:47,120 --> 00:36:50,160
Sagde du 280.000 pund?

19
00:36:50,680 --> 00:36:52,280
Du kan tjekke det lige nu,
hvis du vil?

20
00:36:55,440 --> 00:36:58,240
Tak, hr. Bhalla, mange tak,

21
00:36:58,680 --> 00:37:00,920
tak, jeg ringer tilbage, tak!

1
00:37:05,920 --> 00:37:08,200
Jeg vil gerne
fortælle dig det personligt.

2
00:37:08,960 --> 00:37:10,200
Okay, min taxa er her.

3
00:37:10,360 --> 00:37:12,120
Er du der helt sikkert,
når jeg kommer hjem?

4
00:37:14,160 --> 00:37:15,320
Okay.

5
00:37:16,920 --> 00:37:18,080
Vi skal nok klare os.

6
00:37:20,520 --> 00:37:21,360
Jeg er på vej.

7
00:37:30,040 --> 00:37:31,200
Du tager pis på mig.

8
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
-Hvad vil du?
-Jeg skal tale med dig.

9
00:37:36,800 --> 00:37:37,640
Der er ikke noget at tale om.

10
00:37:37,800 --> 00:37:38,680
Det handler om Sasha, er hun her?

11
00:37:38,840 --> 00:37:39,960
Nej, det er hun ikke,
og det er jeg heller ikke!

12
00:37:40,120 --> 00:37:41,640
Hun er ikke den, hun siger, hun er.

13
00:37:41,800 --> 00:37:42,800
Jeg er ikke interesseret.

14
00:37:42,960 --> 00:37:44,320
Jeg ved, hun var i min lejlighed.

15
00:37:44,480 --> 00:37:45,760
Jeg kan bevise det.

16
00:37:45,920 --> 00:37:47,880
Undskyld, men hvad laver du?

17
00:37:48,640 --> 00:37:49,560
Hvad laver du?

18
00:37:50,560 --> 00:37:52,800
Kom så ned derfra.

19
00:37:55,840 --> 00:37:59,040
Stop det, kom nu ned, det er...

20
00:37:59,200 --> 00:38:01,920
Du opfører dig som en galning.
Der er ingen grund til det.

1
00:38:02,080 --> 00:38:03,640
Vil du lade hendes ting være!

2
00:38:05,000 --> 00:38:06,160
Hvilke ting?

3
00:38:25,120 --> 00:38:26,640
Det er også tomt derinde.

4
00:38:28,240 --> 00:38:29,520
Der er noget, jeg skal vise dig.

5
00:38:40,200 --> 00:38:41,320
Intet svar.

6
00:38:41,880 --> 00:38:43,680
Hun svarer ikke,
hvorfor svarer hun ikke?

7
00:38:44,800 --> 00:38:46,240
Ali, hun svarer ikke telefonen.

8
00:38:56,920 --> 00:38:58,080
Hun er væk.

1
00:39:00,760 --> 00:39:02,920
-Giv mig din telefon, Ali!
-Hvad?

2
00:39:03,080 --> 00:39:04,640
Ali, giv mig din telefon.
Jeg har brug for internettet, nu.

3
00:39:04,800 --> 00:39:05,600
Hvad fanden!

4
00:39:07,160 --> 00:39:07,960
Åh Gud.

5
00:39:13,320 --> 00:39:16,280
PARKWEST BANK
BRUGERNAVN - ADGANGSKODE

6
00:39:24,720 --> 00:39:26,320
Åh, nej, nej, Ali, nej.

7
00:39:26,480 --> 00:39:29,680
-Åh Gud, nej. Åh Gud, de er væk!
-Jeg ringer til Chris.

8
00:39:29,840 --> 00:39:30,880
Åh Gud! De er væk, Ali!

9
00:39:31,040 --> 00:39:33,560
-Jen, du skræmmer mig.
-Åh, din dumme, din dumme...

10
00:39:40,360 --> 00:39:41,600
Hvad er det?

11
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
Åh gud, det er sandt.

12
00:39:52,680 --> 00:39:53,760
Det var det, jeg ville fortælle dig,

13
00:39:55,560 --> 00:39:59,040
Sasha Santoro findes ikke,
hendes rigtige navn er Sasha James.

1
00:40:02,320 --> 00:40:03,560
James?

2
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Hvis hun hedder Sasha James,

3
00:40:09,160 --> 00:40:11,800
så er hendes søster sandsynligvis,

4
00:40:13,560 --> 00:40:14,480
var...

5
00:40:18,040 --> 00:40:19,040
Tara James.

6
00:40:24,000 --> 00:40:25,080
Hun døde ved Kingsgate.

7
00:40:26,600 --> 00:40:27,520
Jeg snakkede med naboerne,

8
00:40:27,680 --> 00:40:29,040
og én af dem fandt dette
på hans dørkamera.

9
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
Sasha mødte dig ikke
ved et tilfælde, Jen.

10
00:40:35,200 --> 00:40:36,880
Hun fandt dig på grund af ulykken.

11
00:40:43,000 --> 00:40:45,920
NÆSTE GANG

12
00:40:46,080 --> 00:40:47,640
Hun vidste, jeg ville få nogle penge.

13
00:40:47,960 --> 00:40:50,920
Sasha vader bare ind i mit liv
ud af det blå?

14
00:40:51,480 --> 00:40:52,280
Hvor er hun?

15
00:40:52,440 --> 00:40:53,800
Connie, hvor er Sasha?

16
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
Jenny har mistet
alt på grund af Jenny.

17
00:40:57,680 --> 00:40:58,960
Har du tilstået overfor Lesley?

18
00:40:59,480 --> 00:41:01,560
Nej, og jeg har ikke planer om det.

1
00:41:01,920 --> 00:41:03,800
Jeg godkendte overførslen.

2
00:41:03,960 --> 00:41:06,360
Jenny, den kvinde
er forsvundet med vores penge.

3
00:41:06,520 --> 00:41:08,080
Hvis jeg fortæller hende det,
mister du alt.

4
00:41:08,240 --> 00:41:09,640
Jeg har allerede mistet alt.

5
00:41:10,600 --> 00:41:14,240
Alt, hvad der betød noget for dig,
vil jeg ødelægge.