1
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
TIDLIGERE

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,080
Jeg har ikke haft
et panikanfald i et par dage.

3
00:00:17,320 --> 00:00:18,160
Jeg hedder Sasha.

4
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
Åh, nej... Nej, nej...

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,640
-Mor.
-Vil du lade mig være i fred?

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
De penge skal betales.

7
00:00:25,880 --> 00:00:27,840
Det er enhver mors mareridt,
er det ikke?

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,560
At der sker noget med hendes barn.

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,280
Jen, du er ambulanceredder,
hjælp hende.

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,120
Jeg stoler ikke på dig,
jeg skal have dine kort.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,240
Hvis du har brug for penge til noget,
spørger du mig.

12
00:00:35,400 --> 00:00:36,520
Hvis de har en affære,

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,880
er du nødt til at tænke,
hvor det efterlader dig.

14
00:00:38,040 --> 00:00:40,080
-Boller du hende?
-Din nøgle.

15
00:00:41,640 --> 00:00:43,840
-Så denne store sum...
-Det kommer.

16
00:00:44,320 --> 00:00:46,480
Hvis jeg kan give disse
mennesker noget i morgen formiddag,

17
00:00:46,640 --> 00:00:48,480
så behøver Chris aldrig
at vide noget om lånet.

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,480
Nej, jeg handler ikke med stoffer.

19
00:00:50,640 --> 00:00:53,040
Det er præcis, hvad du gør,
det er det, vi gør.

20
00:00:53,840 --> 00:00:54,920
Hvad laver du?

21
00:00:55,080 --> 00:00:57,080
Se, jeg vidste, at du
havde gang i noget.

22
00:00:57,240 --> 00:01:00,800
Tag pengene. Hvis du rører
bare én seddel, er det forbi.

1
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
Midlerne blev indsat på din
tilrettede konto

2
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
tidligt i morges.

3
00:01:04,960 --> 00:01:06,680
Sasha mødte dig ikke
ved et uheld, Jen.

4
00:01:06,840 --> 00:01:08,440
Det var helt bevidst.

5
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Det er vanvittigt.

6
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
Bare sindssygt.

7
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
Ikke så sindssygt som
at give hende 280.000,

8
00:01:56,960 --> 00:01:58,480
og lad os ikke komme ind på
gangster-bedstemor.

9
00:01:58,640 --> 00:02:01,840
Jeg gav hende ikke 280.000,

1
00:02:03,080 --> 00:02:04,680
hun sagde bare, at hun ville
lade mig bruge sin bankkonto.

2
00:02:04,840 --> 00:02:06,080
Du kunne have brugt min.

3
00:02:06,240 --> 00:02:08,080
Du ville have fortalt Chris,
ville du ikke?

4
00:02:10,040 --> 00:02:11,120
Chris...

5
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
Det er meningen,
at jeg skal være der nu.

6
00:02:15,320 --> 00:02:17,560
-Hvad skal jeg fortælle ham?
-Hvad med sandheden?

7
00:02:17,720 --> 00:02:19,840
Jeg ved ikke engang,
hvad det er længere.

8
00:02:21,880 --> 00:02:23,520
Intet af det giver nogen mening.

9
00:02:24,800 --> 00:02:26,280
Hvorfor skulle hun gøre det mod mig?

10
00:02:26,440 --> 00:02:27,720
Intet af det betyder noget lige nu,

11
00:02:27,880 --> 00:02:30,000
det eneste, der betyder noget, er,
at hun har dine penge og min dagbog.

12
00:02:30,160 --> 00:02:33,400
Åh Gud. Vil du stoppe med
at tale om den skide dagbog?

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Har du nøgler til garagen?

14
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
Hun kommer vel næppe tilbage.

15
00:02:46,360 --> 00:02:49,480
Altså, det er nok
ikke engang hendes ting.

16
00:02:50,800 --> 00:02:53,080
Så vidt matrikelregistret bekræftede,

17
00:02:54,960 --> 00:02:56,440
er det ikke Sashas hus.

18
00:02:57,320 --> 00:02:58,520
Det er deres.

1
00:03:00,560 --> 00:03:02,840
Alt, hvad kvinden fortalte dig,
er en løgn.

2
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
Hvor fanden har hun gemt det?

3
00:03:25,200 --> 00:03:26,640
Det her bliver ikke godt, gør det?

4
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
Jeg troede, jeg gjorde
det rigtige, det gjorde jeg virkelig.

5
00:03:33,520 --> 00:03:35,240
Du var bare så vred på mig.

6
00:03:35,400 --> 00:03:37,720
Jøsses, Jenny, kan du tage
noget ansvar, bare én gang?

7
00:03:37,880 --> 00:03:39,320
Jeg gik i panik.

8
00:03:40,640 --> 00:03:43,560
Jeg troede virkelig,
at du ville tage Rosie væk fra mig.

9
00:03:43,720 --> 00:03:44,640
Hvad?

10
00:03:44,800 --> 00:03:47,720
Sasha satte ideen i mit hoved,
selvfølgelig gjorde hun det.

11
00:03:48,720 --> 00:03:52,320
Jeg var på mit laveste,
jeg havde aldrig set dig sådan før.

12
00:03:53,200 --> 00:03:55,240
Jeg vidste ærligt talt ikke,
hvad du ville gøre.

13
00:03:57,560 --> 00:03:59,360
Du har rapporteret det, ikke?

1
00:04:01,160 --> 00:04:02,560
Det nytter intet.

2
00:04:04,440 --> 00:04:05,760
Det er ikke en forbrydelse.

3
00:04:07,280 --> 00:04:08,320
Jeg godkendte overførslen.

4
00:04:08,480 --> 00:04:10,880
Jenny, den kvinde
er forsvundet med vores penge.

5
00:04:13,920 --> 00:04:15,160
Jeg taler med hende.

6
00:04:15,560 --> 00:04:17,640
-Okay? Jeg finder hende.
-Og hvad så?

7
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
Spørg hende pænt,
og så afleverer hun dem tilbage?

8
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
Hun er en bondefanger, Jenny.

9
00:04:22,120 --> 00:04:24,360
Et rovdyr. Det er det her, de gør.

10
00:04:24,520 --> 00:04:27,520
Ligsynet, retssagen,
det var overalt i aviserne.

11
00:04:27,840 --> 00:04:29,480
Hun har sikkert fulgt dig
allerede for måneder siden.

12
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Jen, lytter du til det, jeg siger?

13
00:04:33,000 --> 00:04:34,960
Lad os sige, at jeg rapporterer det,

14
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
selv hvis de kan hjælpe,
kan der gå måneder, år,

15
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
før vi får noget tilbage,
hvis vi får noget tilbage.

16
00:04:41,120 --> 00:04:42,160
Jeg finder hende.

17
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
Og jeg sværger på mit liv,
at når jeg gør det,

18
00:04:44,760 --> 00:04:46,280
så finder jeg ud af, hvad hun har
gjort med vores penge.

19
00:04:47,000 --> 00:04:48,240
Du bør gå.

20
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
Inden Rosie kommer tilbage
fra generalprøven.

21
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Må jeg se hende?

22
00:04:58,280 --> 00:04:59,400
Ikke i dag.

1
00:05:08,600 --> 00:05:09,560
Okay.

2
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
Jeg kan ikke diskutere med dig mere.

3
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
Hvad skete der med os, Jen?

4
00:05:41,040 --> 00:05:42,640
Vil du give hende et kys fra mig?

1
00:06:12,840 --> 00:06:14,120
Bliv, så længe du vil.

2
00:06:14,280 --> 00:06:15,480
Tak.

3
00:06:18,040 --> 00:06:19,400
Du gjorde det rigtige.

4
00:06:20,640 --> 00:06:22,000
Det føles ikke sådan.

5
00:06:22,760 --> 00:06:23,880
Du skal bare give ham lidt tid.

6
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
Jeg har ikke tid, Al.

7
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
Jeg burde være derude
og lede efter Sasha.

8
00:06:28,640 --> 00:06:30,960
Hun er sikkert over alle bjerge nu.

9
00:06:33,360 --> 00:06:34,680
Det er hun ikke.

10
00:06:35,560 --> 00:06:37,280
Hun er her stadig,
jeg er sikker på det.

11
00:06:39,600 --> 00:06:40,680
Så hvad nu?

12
00:06:43,520 --> 00:06:44,680
Connie Bertram.

13
00:06:46,640 --> 00:06:47,800
Hør.

14
00:06:48,640 --> 00:06:51,400
At opfinde en falsk
baggrundshistorie, det er én ting.

15
00:06:52,400 --> 00:06:55,640
Men at få en bank involveret,
et udlejningsfirma?

16
00:06:55,800 --> 00:06:57,840
Det er seriøst, Al.

17
00:06:58,840 --> 00:07:00,760
Det er organiseret,
og det er sofistikeret,

1
00:07:00,920 --> 00:07:03,040
og der står Connie Bertram
over det hele.

2
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
Tænk over det, hun vidste,
at jeg ville komme til penge.

3
00:07:08,600 --> 00:07:12,160
Hvad? Sasha vader bare ind i mit liv
ud af det blå?

4
00:07:12,760 --> 00:07:17,480
Jeg mistede min telefon på det tog,
som Sasha tilfældigvis var med på.

5
00:07:20,120 --> 00:07:21,320
Jeg er blevet narret.

6
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
Og billedet i urnen...

7
00:07:35,000 --> 00:07:36,920
Der er noget ved hende,
jeg ved det ikke.

8
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
Jeg føler, at hun efterlader mig
et spor af brødkrummer.

9
00:07:41,480 --> 00:07:43,480
Men hvor fører det hen?
Du aner ikke, hvor hun er.

10
00:07:43,640 --> 00:07:44,600
Nej.

11
00:07:47,040 --> 00:07:48,880
Men jeg ved, hvor Connie Bertram er.

12
00:07:49,560 --> 00:07:51,240
Hør, Jenny, er du sikker på,
at du vil gøre dette?

13
00:07:51,400 --> 00:07:53,200
Ikke rigtigt, men har jeg noget valg?

14
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
Jeg har ikke råd til,
at Chris anmelder Sasha,

15
00:07:55,320 --> 00:07:57,680
og jeg har ikke råd til at sidde på
min flade og ikke gøre noget.

16
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Måske har hun intet med det at
gøre, men Connie er mit eneste spor.

1
00:08:01,200 --> 00:08:02,640
Hun er ret farlig.

2
00:08:17,920 --> 00:08:20,280
Hvor er hun? Connie, hvor er Sasha?

3
00:08:23,760 --> 00:08:24,880
Hej Jenny.

4
00:08:26,680 --> 00:08:29,440
-Og din gæst.
-Jeg stillede dig et spørgsmål.

5
00:08:30,080 --> 00:08:32,360
Du skal hidse dig ned.

6
00:08:34,120 --> 00:08:36,000
Kan du huske, hvad vi sagde om
dårlige dage?

7
00:08:36,160 --> 00:08:38,800
Sagen er, Connie, du skal ikke
længere fortælle mig, hvad jeg skal.

8
00:08:39,480 --> 00:08:40,880
Du og Sasha har mine penge.

9
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
Og jeg vil have dem tilbage.

10
00:08:42,240 --> 00:08:47,160
Så kom de mystiske penge endelig.

11
00:08:47,320 --> 00:08:49,840
Ja, det ved du, de gjorde,
fordi 140.000

12
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
af dem røg lige i lommen på dig.

13
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
Nogen har fortalt løgne.

14
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
-Så du arbejder for hende.
-Jeg arbejder ikke for nogen.

1
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
Jeg har måske taget en lille
kommission

2
00:09:02,560 --> 00:09:05,000
for visse tjenester,
men forretning er forretning.

3
00:09:05,480 --> 00:09:09,000
Det er dig, der skal holde øje med,
hvem du omgås.

4
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
Jeg har ikke dine penge, Jenny.

5
00:09:15,760 --> 00:09:18,200
Så uanset hvad,
der foregår mellem dig og Sasha...

6
00:09:18,360 --> 00:09:20,160
Jenny har mistet
alt på grund af dig og den tæve.

7
00:09:20,920 --> 00:09:21,880
Nej, kære.

8
00:09:22,440 --> 00:09:24,840
Jenny har
mistet alt på grund af Jenny.

9
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
Fyrre.

10
00:09:30,200 --> 00:09:31,000
Hvad?

11
00:09:31,320 --> 00:09:34,520
Du hjælper mig med at finde
Sasha, så får du 40.000.

12
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
Det er det dobbelte af, hvad jeg
skylder dig, så er vi kvit.

13
00:09:36,560 --> 00:09:37,360
Jenny.

14
00:09:38,800 --> 00:09:40,640
Jeg aner ikke, hvor hun er.

15
00:09:42,080 --> 00:09:43,680
Og selvom jeg gjorde,

16
00:09:45,080 --> 00:09:46,920
hvad tror du egentlig, du vil gøre?

17
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
Jeg er sikker på,
at jeg finder på noget.

18
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
Fyrre.

1
00:10:17,000 --> 00:10:18,800
-Tror du, vi kan stole på hende?
-Connie?

2
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Nej.

3
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
Men det handler ikke om tillid.

4
00:10:23,960 --> 00:10:25,080
Det handler om penge.

5
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
Det er det eneste sprog, hun forstår.

6
00:10:29,320 --> 00:10:30,600
Jeg ved ikke,
hvordan du kan arbejde i dag.

7
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
Det er jeg nødt til.

8
00:10:34,640 --> 00:10:35,880
Det er jeg nødt til.

9
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
Hør, jeg...

10
00:10:42,080 --> 00:10:43,120
Jeg beklager.

11
00:10:44,200 --> 00:10:45,720
Jeg skulle bare have talt med dig.

12
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
Burde have troet på dig
angående Sasha,

13
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
angående alt.

14
00:10:51,040 --> 00:10:53,200
Tak skæbnen
for nysgerrige naboer, ikke?

15
00:10:53,800 --> 00:10:56,240
Uden de optagelser ville du
stadig tro, jeg var en tosse.

16
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
Ja. Ja.

17
00:10:57,960 --> 00:10:59,000
Sandsynligvis.

1
00:11:00,400 --> 00:11:01,200
Tak.

2
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
Som at se en tiger
lege med en Gazelle.

3
00:11:27,160 --> 00:11:28,400
Lige før den spiser den.

4
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Kylie er i øvrigt tigeren.

5
00:11:32,480 --> 00:11:33,920
Man ved aldrig.
Måske er hun interesseret.

6
00:11:34,720 --> 00:11:36,280
Hun er ikke på hans hold.

7
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Tro mig.

8
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
Dig og Kylie?

9
00:11:39,880 --> 00:11:41,720
Det er ikke min skyld,
at jeg er uimodståelig.

10
00:11:41,880 --> 00:11:43,720
-Krybberøver.
-Hey.

11
00:11:44,320 --> 00:11:46,040
Ved du, at hendes
mellemnavn er Sommerfugl?

12
00:11:46,520 --> 00:11:47,600
Hippieforældre.

13
00:11:48,480 --> 00:11:50,600
Og hun har
denne søde lille tatovering...

14
00:11:50,760 --> 00:11:52,680
Okay, ja, det er godt,
jeg forstår det.

15
00:11:56,320 --> 00:11:57,520
Er du okay, Kylie?

1
00:12:09,560 --> 00:12:10,760
Det er flot arbejde, det der.

2
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
Tatoveringerne...

3
00:12:13,040 --> 00:12:15,120
Første gang
jeg har set dem i levende live.

4
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
Kom bare,
du kan kan godt fortælle mig det.

5
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Er du og Raj ude et par nu,
eller hvad?

6
00:12:20,720 --> 00:12:21,680
Hvad?

7
00:12:21,840 --> 00:12:24,480
Ved ikke, hvad du gør,
men han går konstant og smiler.

8
00:12:24,640 --> 00:12:26,560
Bare bliv ved,
det gør mit job meget lettere.

9
00:12:26,720 --> 00:12:28,040
Jen, hvad fanden taler du om?

10
00:12:28,560 --> 00:12:30,600
Hvad? Jeg tilbringer
hele dagen med ham.

11
00:12:30,840 --> 00:12:33,640
Han bruger timer på
at kigge på billeder af dig.

12
00:12:33,800 --> 00:12:34,880
Har han billeder af mig?

13
00:12:35,040 --> 00:12:36,480
Ja, på sin telefon...

14
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
Det er tatoveringerne...

15
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
Jeg vil sige,
sommerfuglen er hans favorit.

16
00:12:44,480 --> 00:12:46,560
Åh nej, skulle jeg have holdt mund?
Jeg beklager.

17
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
Vi taler ikke om, hvad der skete
den sidste karryaften.

18
00:12:52,440 --> 00:12:53,720
Kommer du til karryaftenen?

19
00:12:53,880 --> 00:12:56,280
Du er sikker på, at du ikke vil
gøre dette officielt?

20
00:12:56,840 --> 00:12:57,920
Hashtag MeToo og alt det der?

21
00:12:58,400 --> 00:12:59,520
Nej, du har ret.

22
00:12:59,680 --> 00:13:01,720
Jeg vil ikke advare ham,
han kan lave kopier.

1
00:13:01,880 --> 00:13:02,720
Okay.

2
00:13:03,720 --> 00:13:04,760
Så må du hellere gøre det hurtigt,

3
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
vagten starter om ti minutter.

4
00:13:07,680 --> 00:13:09,080
Hold masken, Kyles.

5
00:13:13,520 --> 00:13:14,680
Må jeg tale med dig i et sekund?

6
00:13:15,120 --> 00:13:16,200
Øh, ja?

7
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
-Giv mig din telefon.
-Okay.

8
00:13:19,080 --> 00:13:20,080
Giv mig din telefon.

9
00:13:20,640 --> 00:13:22,520
-Okay.
-Måske giver jeg dig mit nummer...

10
00:13:22,960 --> 00:13:23,880
Nej.

11
00:13:24,040 --> 00:13:25,800
Wow, Kylie! Hvad laver du?
Hvad laver du?

12
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
-Stodder.
-Vent, Kylie. Hvorfor det?

13
00:13:30,400 --> 00:13:31,800
Får ikke dit nummer...

14
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Er du okay?

15
00:13:57,680 --> 00:13:58,920
Har du tilstået overfor Lesley?

16
00:13:59,080 --> 00:14:00,040
Nej.

1
00:14:00,200 --> 00:14:01,840
Og det har jeg heller ikke tænkt mig.

2
00:14:02,560 --> 00:14:04,280
Jeg laver ikke sjov, Jenny,
jeg viser hende, hvad jeg har.

3
00:14:04,440 --> 00:14:05,360
Ja.

4
00:14:06,040 --> 00:14:07,480
Hvad er det egentlig, Raj?

5
00:14:14,840 --> 00:14:16,680
Nu, hvor du er færdig
med dit tidsspilde,

6
00:14:17,160 --> 00:14:19,320
så lad os bare komme igennem
resten af denne vagt, ikke?

7
00:14:39,440 --> 00:14:40,680
På et hængende hår, Jen.

8
00:14:40,840 --> 00:14:42,200
-Hvad?
-Vi er blevet indkaldt.

9
00:14:42,360 --> 00:14:45,160
Dyson-holdet, jeg føler mig
som en dødsdømt.

10
00:14:50,800 --> 00:14:53,080
Du kan godt undgå mig.
Men jeg har stadig videoerne.

11
00:14:53,560 --> 00:14:55,000
Der er en ting, der hedder "skyen"?

12
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
Jen, det er din sidste chance.

1
00:15:00,680 --> 00:15:02,680
Hospitalet holder mig opdateret,

2
00:15:02,840 --> 00:15:06,040
men indtil videre
er Gerry Dyson stabiliseret,

3
00:15:06,200 --> 00:15:07,640
Jeg tænkte, I gerne ville vide det.

4
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
Rena, du og jeg
har diskuteret udvidelsen

5
00:15:12,680 --> 00:15:14,400
af din prøvetid,

6
00:15:15,200 --> 00:15:19,760
men det ville ikke skade at tilføje
nogle moduler til lektierne, vel?

7
00:15:21,520 --> 00:15:22,400
Javel, chef.

8
00:15:22,560 --> 00:15:25,360
Og du kan måske overveje
at gøre det samme, Jacks.

9
00:15:26,680 --> 00:15:29,880
Det betyder dog ikke,
at I to går fri, vel?

10
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
Jeg gjorde ikke noget.

11
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
Har du lyst til at dele, Raj?

12
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Nej, chef.

13
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
Okay. Så behold
din klogskab til afhøringen, ikke?

14
00:15:39,840 --> 00:15:41,200
Og Jenny, vil du fortælle mig,

15
00:15:41,360 --> 00:15:44,640
hvordan du og Raj ordner det her
før tirsdag, okay?

16
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
Jenny?

17
00:15:48,400 --> 00:15:50,040
Ja, det vil jeg gøre.

18
00:15:50,840 --> 00:15:53,640
Okay... I har stadig et job.

19
00:15:53,800 --> 00:15:56,760
På et hængende hår,
så gå ud og gør jeres arbejde.

1
00:16:14,160 --> 00:16:15,480
Sig mig, at det kan vente, Jenny.

2
00:16:18,600 --> 00:16:19,760
Ja, selvfølgelig, chef.

3
00:16:28,120 --> 00:16:31,120
-Nå?
-Gå væk. Lad mig være i fred?

4
00:16:31,280 --> 00:16:32,920
-Hvad fanden laver du?
-Bare vis hende det, okay?

5
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
Vis hende bare videoen.
Jeg er ligeglad.

6
00:16:35,040 --> 00:16:36,880
Jenny, hvis jeg fortæller
hende det, mister du alt.

7
00:16:37,040 --> 00:16:39,280
Jeg har allerede
mistet alt, dit fjols.

8
00:16:41,000 --> 00:16:42,280
Vil du vide, hvad jeg lavede,

9
00:16:42,440 --> 00:16:43,920
den nat, Rosie havde sin ulykke?

10
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
Jeg gamblede.

11
00:16:45,760 --> 00:16:48,520
Og jeg taler ikke om halvtreds
ører for en fuld række i bingo.

12
00:16:48,680 --> 00:16:51,520
Jeg taler om rigtige penge,
penge, som jeg ikke har.

13
00:16:51,680 --> 00:16:53,160
På et spil, som jeg ikke kan vinde.

14
00:16:54,400 --> 00:16:56,360
Da hun lå på gulvet, mit eget barn,

15
00:16:56,520 --> 00:16:57,760
i rummet ved siden af mig,
bevidstløs,

16
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
var det eneste,
jeg kunne jeg kunne tænke på,

17
00:16:59,560 --> 00:17:00,680
og det eneste,
der betød noget for mig,

1
00:17:00,840 --> 00:17:03,480
det vigtigste i mit liv,
i det øjeblik,

2
00:17:03,640 --> 00:17:05,440
var hvilket kort, der kom
ud af bunken som det næste.

3
00:17:05,600 --> 00:17:06,760
Ja, det er en bekvem undskyldning.

4
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
Det er ingen undskyldning,
det er ingen undskyldning.

5
00:17:08,880 --> 00:17:11,440
Raj... det er ikke en undskyldning.

6
00:17:15,040 --> 00:17:17,400
Det er, som en slags bedøvelse.

7
00:17:18,840 --> 00:17:21,960
Det er bare... det er fred.

8
00:17:22,600 --> 00:17:27,000
Det er det ene øjeblik, hvor jeg ikke
behøver at tænke på Kingsgate

9
00:17:27,160 --> 00:17:29,040
og alt, hvad der fulgte med det.

10
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
Hvis jeg bare kan
koncentrere mig om spillet,

11
00:17:30,920 --> 00:17:33,960
hvis jeg bare kan vinde
et spil mere...

12
00:17:34,120 --> 00:17:36,480
så behøver jeg ikke tænke på ligene.

13
00:17:38,160 --> 00:17:40,480
Og jeg behøver ikke at høre skrigene.

14
00:17:42,080 --> 00:17:43,480
Jeg får...

15
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Jeg får lov til bare at være usynlig,

16
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
bare et øjeblik,
jeg får lov til bare at være stille.

17
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
Du ved, vi ser dem, ikke?

18
00:17:53,520 --> 00:17:57,400
Hver dag, junkierne og alkoholikerne,

19
00:17:57,560 --> 00:17:59,280
og vi fortæller dem,
at vi ikke dømmer dem,

20
00:17:59,440 --> 00:18:00,680
men det vi egentlig tænker,

1
00:18:00,840 --> 00:18:03,400
og hvad alle tænker, er,
"Gudskelov, jeg er ikke dig".

2
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Men det er jeg.

3
00:18:07,560 --> 00:18:09,680
Jeg er fuldstændig ligesom dem.

4
00:18:09,840 --> 00:18:13,960
Jeg har løjet, og jeg har lånt,
og jeg har stjålet.

5
00:18:17,080 --> 00:18:18,440
Jeg er misbruger, kammerat.

6
00:18:19,960 --> 00:18:22,520
Og jeg kan ikke gøre noget ved det.

7
00:18:24,880 --> 00:18:27,800
Lad os bare bare tage det roligt.

8
00:18:27,960 --> 00:18:29,160
Åh, jeg ville ønske, jeg kunne.

9
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Jeg ville virkelig ønske,
at jeg kunne.

10
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
Men se bare på mit liv.

11
00:18:39,960 --> 00:18:42,240
Chris vil ikke have
noget med mig at gøre,

12
00:18:43,280 --> 00:18:45,520
jeg ser næsten ikke Rosie.

13
00:18:46,360 --> 00:18:47,840
Og min nye bedste ven?

14
00:18:48,000 --> 00:18:50,280
Er lige stukket af
med kompensationspengene,

15
00:18:50,440 --> 00:18:54,360
som er det eneste, der kan
få mig ud af dette skide mareridt.

16
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Pyt med min værdighed...

1
00:19:00,800 --> 00:19:03,480
Altså, der er snart ikke
mere tilbage at tage af.

2
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Og så er der dig...

3
00:19:08,040 --> 00:19:10,200
Du skulle være min partner,

4
00:19:10,920 --> 00:19:12,840
det er meningen, at vi skulle
have hinandens ryg,

5
00:19:13,000 --> 00:19:15,320
men du går her og truer mig

6
00:19:15,480 --> 00:19:17,840
og fortæller mig,
at vi kommer til at miste alt.

7
00:19:22,840 --> 00:19:24,320
Jeg er ked af at sige det, makker,

8
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
men det er allerede sket.

9
00:19:45,640 --> 00:19:50,280
CONNIE - MIT KONTOR NU,
MÅSKE HAR JEG ET SPOR.

10
00:19:56,640 --> 00:19:58,120
Måske er det skylden.

1
00:20:01,240 --> 00:20:03,280
Jenny har mistet
alt på grund af dig og den tæve.

2
00:20:03,440 --> 00:20:04,600
Nej, kære.

3
00:20:04,760 --> 00:20:07,800
Jenny har mistet
alt på grund af Jenny.

4
00:20:11,520 --> 00:20:14,360
Din nøgle, tak.

5
00:20:19,200 --> 00:20:21,680
Du har alle
mulige ting i den ambulance.

6
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
Det er dig, der skal holde øje med,
hvem du omgås.

7
00:20:56,840 --> 00:20:58,040
Godt for Connie.

8
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
Ja.

1
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
Flosklen om ærlighed blandt tyve

2
00:21:05,400 --> 00:21:07,160
viser sig at være en bunke løgn...

3
00:21:08,600 --> 00:21:10,080
Apropos,
så havde du ingen intentioner

4
00:21:10,240 --> 00:21:11,560
om at pantsætte de smykker, havde du?

5
00:21:13,040 --> 00:21:16,280
Lad os sige, at Connie er åben
for genforhandlinger.

6
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
Har du betalt hende,
så hun nu virkelig

7
00:21:19,080 --> 00:21:20,360
kan sætte skruetvingerne på mig?

8
00:21:21,800 --> 00:21:24,840
Hvorfor dog gøre det,
når jeg allerede var så bange?

9
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
Du skal stoppe med
at spille den uskyldige.

10
00:21:27,960 --> 00:21:30,080
Hvor er mine penge, Sasha?

11
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
Det er det eneste,
du bekymrer dig om, er det ikke?

12
00:21:35,920 --> 00:21:39,400
Det betyder intet, hvad du gør,
eller hvor lavt du synker,

13
00:21:39,920 --> 00:21:42,000
så længe der er penge
i det til sidst.

14
00:21:43,040 --> 00:21:45,320
Du er så ynkelig.

15
00:21:46,080 --> 00:21:46,880
Har du glemt,

16
00:21:47,040 --> 00:21:49,600
at det var dig, der kom til mig
for at stjæle stoffer?

17
00:21:49,760 --> 00:21:51,280
Det var din beslutning at gøre det.

18
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
Hvor lang tid går der
med denne ordre, Jenny?

19
00:21:59,280 --> 00:22:01,400
Hvad? Cirka fire dage?

1
00:22:03,480 --> 00:22:04,440
Du har dem stadig?

2
00:22:05,440 --> 00:22:07,560
Alle filerne, alle pillerne...

3
00:22:09,160 --> 00:22:10,600
Og hvad vil du gøre med dem?

4
00:22:11,040 --> 00:22:15,080
Ja, det afhænger af din partner...

5
00:22:15,240 --> 00:22:17,160
Afpresser han dig stadig?

6
00:22:18,680 --> 00:22:21,320
Ja, i så fald
behøver jeg måske ikke gøre noget.

7
00:22:23,200 --> 00:22:25,640
Uanset hvad, er du stadig
på skideren, Jenny.

8
00:22:29,000 --> 00:22:30,480
Åh nej?

9
00:22:31,640 --> 00:22:34,400
Føler du dig lidt stresset,
lidt overvældet?

10
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
Jeg kan altid skaffe dig
et kreditkort til.

11
00:22:39,160 --> 00:22:40,440
Jeg forstår det ikke.

12
00:22:42,640 --> 00:22:44,720
Håbede du, at jeg
ville få et tilbagefald?

13
00:22:45,560 --> 00:22:47,640
Ønskede du, at jeg også brugte

14
00:22:47,800 --> 00:22:48,960
mine kompensationspenge?

15
00:22:50,280 --> 00:22:52,880
Men i det mindste
ledte jeg dig på vej? Ikke?

16
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
Hvorfor gør du det mod mig?

17
00:22:59,400 --> 00:23:01,480
Hvad kan jeg have gjort mod dig,

1
00:23:01,640 --> 00:23:03,320
der kan få dig til
at hade mig så dybt?

2
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Det er bare...

3
00:23:07,840 --> 00:23:10,040
Det kan ikke handle om pengene.

4
00:23:10,200 --> 00:23:11,400
Jeg er totalt ligeglad med pengene.

5
00:23:11,560 --> 00:23:12,880
Så giv dem tilbage.

6
00:23:13,040 --> 00:23:15,000
Så indrøm, hvad du har gjort.

7
00:23:15,160 --> 00:23:19,080
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

8
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
Du skal holde op med at lyve for mig.

9
00:23:20,720 --> 00:23:21,960
Det er dig, der lyver.

10
00:23:23,800 --> 00:23:27,400
Jeg kender til Tara...
Jeg ved, hun døde ved Kingsgate.

11
00:23:27,560 --> 00:23:29,800
Ja, selvfølgelig kender du til Tara,
for du dræbte hende.

12
00:23:33,600 --> 00:23:37,760
Og indtil du indrømmer det,
vil det ikke være pengene,

13
00:23:38,120 --> 00:23:41,080
eller dit job eller din
frihed, som du vil miste,

14
00:23:42,760 --> 00:23:45,880
det vil være alt,
hvad der betyder noget for dig.

15
00:23:46,040 --> 00:23:47,080
Det vil jeg ødelægge.

16
00:23:49,600 --> 00:23:52,320
For det var det, du gjorde mod mig.

17
00:23:54,080 --> 00:23:56,680
Jeg ved ikke,
hvad du vil have mig til at sige...

1
00:24:04,640 --> 00:24:05,600
Nå?

2
00:24:10,640 --> 00:24:12,480
Jeg er på vagt, Sasha.

3
00:24:14,920 --> 00:24:15,960
Vær så venlig.

4
00:24:17,160 --> 00:24:18,280
Vær så venlig.

5
00:24:19,000 --> 00:24:20,320
Men vent lige.

6
00:24:22,480 --> 00:24:24,000
Du har ret, men vi
bliver nødt til at tale.

7
00:24:25,080 --> 00:24:26,760
Men jeg har ikke tid nu, ikke hvis

8
00:24:26,920 --> 00:24:28,640
du vil have mig til at forklare alt.

9
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
I morgen?

10
00:24:34,360 --> 00:24:35,320
Okay.

11
00:24:37,040 --> 00:24:39,040
I morgen hjemme hos mig, klokken 14.

12
00:24:58,200 --> 00:24:59,880
Det er fint, vi giver dig
noget smertestillende.

1
00:25:20,720 --> 00:25:23,560
Alle Taras sociale medier
er blevet deaktiverede.

2
00:25:24,200 --> 00:25:26,360
Man skulle tro, Sasha gerne ville
holde sin søster i live online,

3
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
ikke slette hende helt.

4
00:25:28,200 --> 00:25:30,240
Folk sørger forskelligt,
formoder jeg.

5
00:25:30,840 --> 00:25:32,360
Se, endnu en helligdom,

6
00:25:32,520 --> 00:25:34,280
Tulipaner til Tara...

7
00:25:34,440 --> 00:25:36,560
Oprettet af nogen i Canada?

8
00:25:36,720 --> 00:25:39,960
Så mange opmærksomhedssøgende...
Kunne Tara lide tulipaner?

9
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
KONTOEN ER BLEVET LUKKET.

10
00:25:41,280 --> 00:25:42,440
Se... ingen nye fotos.

11
00:25:43,480 --> 00:25:45,560
-Ah Gud.
-Jeg ved det.

12
00:25:45,880 --> 00:25:47,640
Som at lede efter et spøgelse.

13
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
Jeg ved ikke engang,
hvad vi leder efter, Al.

14
00:25:51,840 --> 00:25:55,200
Du kan vise mig hele
Tara James' digitale fodaftryk.

15
00:25:55,760 --> 00:25:59,200
Jeg er stadig ikke tættere på,
hvad Sasha tror, jeg måske ved.

1
00:26:01,840 --> 00:26:03,280
Åh, klokken...

2
00:26:04,880 --> 00:26:07,080
Hør her,
jeg prøver Rosie inden sengetid.

3
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
Med denne hastighed
vil jeg ikke være længe efter hende.

4
00:26:09,760 --> 00:26:10,960
Jen, vent.

5
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
Ja?

6
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
Sagde Sasha...

7
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Sagde hun, hvad hun havde gjort
med min dagbog?

8
00:26:20,400 --> 00:26:21,560
Nej.

9
00:26:25,160 --> 00:26:28,000
Hør, jeg vil tjekke
min skat inden sengetid.

1
00:27:30,440 --> 00:27:32,760
Du spekulerer på,
hvad jeg skriver om dig?

2
00:27:33,920 --> 00:27:35,800
Spørger du mig,
eller fortæller du mig det?

3
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Enten eller... begge.

4
00:27:41,160 --> 00:27:42,280
Men hvis jeg fortalte dig det,

5
00:27:44,520 --> 00:27:46,320
ville det ødelægge spændingen.

6
00:27:47,160 --> 00:27:49,240
Jeg er ikke stor fan af spænding.

7
00:27:49,680 --> 00:27:51,440
Du virker tænksom.

8
00:27:51,600 --> 00:27:54,200
Ikke dit sædvanlige nysgerrige jeg.

9
00:27:54,920 --> 00:27:56,440
Det er en god ting, er det ikke?

10
00:27:56,760 --> 00:27:59,320
-Jeg er i hvert fald ikke manisk.
-Jeg har aldrig sagt manisk.

1
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
Hvordan har du det, inde i dig selv?

2
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
Smadret.

3
00:28:08,120 --> 00:28:09,960
Kan du give mig noget?

4
00:28:11,440 --> 00:28:13,840
Bare i et par uger,
for at hjælpe mig med at sove.

5
00:28:14,440 --> 00:28:18,360
Det eneste, jeg kan ordinere,
er desværre gode råd.

6
00:28:18,520 --> 00:28:21,520
Hør, jeg er videnskabsmand.

7
00:28:22,160 --> 00:28:25,200
Men jeg godt, vi begge ved,
at sovepiller kun vil maskere,

8
00:28:25,360 --> 00:28:26,760
hvad der virkelig foregår derinde.

9
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
Måske endda skubbe nogle ting
dybere ned.

10
00:28:35,560 --> 00:28:38,480
Vi talte engang om
undertrykte minder.

11
00:28:39,720 --> 00:28:41,400
Du kaldte dem fragmenter.

12
00:28:43,040 --> 00:28:46,720
Ved du, hvordan jeg kan
de-fragmentere mig selv?

13
00:28:49,960 --> 00:28:52,280
Det er bare,
som om at hver gang jeg prøver...

14
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
sådan...

15
00:28:58,720 --> 00:29:02,000
en stor vred hånd...

1
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
der rækker ind i mit hoved

2
00:29:05,960 --> 00:29:09,600
og lægger alt i en stor låst kiste.

3
00:29:10,680 --> 00:29:13,000
Der står "fare" skrevet
over det hele, "hold dig væk".

4
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
Hvorfor så trangen
til at åbne den nu?

5
00:29:22,040 --> 00:29:23,520
Det ved jeg ikke...

6
00:29:27,760 --> 00:29:29,080
Jeg har en fornemmelse af,

7
00:29:31,600 --> 00:29:33,960
at der måske sidder noget fast
inde i den,

8
00:29:36,280 --> 00:29:38,000
der tilhører en anden?

9
00:29:42,440 --> 00:29:44,560
Hvis du ønsker at åbne kassen,

10
00:29:46,480 --> 00:29:47,760
så åbn kassen.

1
00:30:53,080 --> 00:30:55,640
Før du siger noget, vil jeg have dig
til at se, hvordan hun var.

2
00:30:56,640 --> 00:30:59,080
Hvordan hun egentlig var.

1
00:31:00,480 --> 00:31:01,800
Ikke bare én af de atten.

2
00:31:02,960 --> 00:31:05,040
Tara var ikke et tal.

3
00:31:08,120 --> 00:31:09,600
Lidt ubehageligt, er det?

4
00:31:11,200 --> 00:31:14,000
-Nej.
-Jamen, det burde det være.

5
00:31:15,440 --> 00:31:17,760
Retslige undersøgelser er også
ubehagelige, er de ikke?

6
00:31:18,480 --> 00:31:19,280
Jo, det er de.

7
00:31:20,280 --> 00:31:22,480
De sidste, absolut
skræmmende øjeblikke

8
00:31:22,640 --> 00:31:25,640
for de stakkels mennesker,
der offentligt dissekeres,

9
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
det er lidt...

10
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
Lidt voyeuristisk, er det ikke?

11
00:31:31,440 --> 00:31:33,200
Jeg var der kun én gang
for at afgive min forklaring.

12
00:31:33,360 --> 00:31:34,560
Ja, det ved jeg.

13
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Jeg var der hver dag.

14
00:31:39,560 --> 00:31:41,800
Og det mest forfærdelige

15
00:31:41,960 --> 00:31:43,480
ved det er ventetiden,

16
00:31:44,840 --> 00:31:46,120
forventningen.

17
00:31:46,560 --> 00:31:49,880
Er det i dag, de skal tale om Tara?

18
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Er det i dag,
den ikke-vidende tilstand slutter?

19
00:31:54,800 --> 00:31:57,680
Eller er det i dag,
jeg finder ud af det,

20
00:31:57,840 --> 00:31:59,760
at min søster aldrig
behøvede at være død overhovedet?

21
00:31:59,920 --> 00:32:01,280
Jeg ved ikke,

1
00:32:02,600 --> 00:32:04,280
hvad du tror, jeg ved.

2
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Men jeg så aldrig din søster.

3
00:32:08,120 --> 00:32:10,920
Fire vidner er uenige.

4
00:32:12,160 --> 00:32:13,440
Fire personer.

5
00:32:14,280 --> 00:32:16,480
De så dig, og hvad du gjorde.

6
00:32:16,640 --> 00:32:18,400
Jeg gjorde ikke noget.

7
00:32:18,560 --> 00:32:19,640
Og det er derfor, Tara er død.

8
00:32:20,360 --> 00:32:21,440
Gå ikke væk fra mig.

9
00:32:22,080 --> 00:32:24,320
Jeg ved ikke, hvad du tror, jeg så,

10
00:32:24,480 --> 00:32:25,600
men jeg så ikke din søster.

11
00:32:25,760 --> 00:32:27,760
Og ved du, hvor meget hun var værd?

12
00:32:28,000 --> 00:32:31,480
Hvad de besluttede,
hun var værd? Otteogtyve tusind.

13
00:32:31,640 --> 00:32:34,400
Hvilket betyder, at du bogstaveligt
talt er ti gange min søsters værd.

14
00:32:34,560 --> 00:32:36,440
Det er så forfærdeligt,
det er uretfærdigt.

15
00:32:36,600 --> 00:32:39,000
Det ved jeg, det er, men det
har ikke noget med mig at gøre.

16
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
Livet er billigt,
men døden er billigere, ikke?

17
00:32:41,000 --> 00:32:42,280
Og hvad med hævn?

18
00:32:42,440 --> 00:32:44,160
Eller hvad det er, du gør mod mig.

19
00:32:44,320 --> 00:32:45,840
Hvor meget koster det?

20
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
Dette er retfærdighed for min søster.

21
00:32:56,640 --> 00:32:57,880
Er du ombord på toget igen?

22
00:32:58,560 --> 00:33:01,120
Hvor må det være skræmmende.

1
00:33:01,280 --> 00:33:03,560
Men ikke så skræmmende,
som det var for Tara.

2
00:33:05,040 --> 00:33:06,800
Fanget i det vrag.

3
00:33:07,960 --> 00:33:09,320
Alene og i smerte.

4
00:33:09,680 --> 00:33:12,160
Usikker på, om nogen ville komme
for at hjælpe hende?

5
00:33:12,640 --> 00:33:14,320
Men hjælpen kom, ikke?

6
00:33:14,480 --> 00:33:15,280
Dig.

7
00:33:16,080 --> 00:33:19,120
Alt, du skulle gøre,
var at stoppe blødningen.

8
00:33:21,840 --> 00:33:23,280
Men det gjorde du ikke, vel?

9
00:33:23,600 --> 00:33:26,480
Du lod min søster dø,
som en hund på gaden.

10
00:33:27,680 --> 00:33:29,200
Sådan var det ikke.

11
00:33:32,040 --> 00:33:33,360
Det var ikke det, der skete.

12
00:33:52,400 --> 00:33:54,320
Det startede som en normal dag.

13
00:33:55,760 --> 00:33:57,960
En normal tur mod arbejdet.

1
00:34:04,160 --> 00:34:06,040
Vi kørte gennem tunnelen.

2
00:34:36,160 --> 00:34:38,880
Da jeg kom til bevidsthed,
lå der en krop oven på mig.

3
00:34:56,800 --> 00:34:59,240
Det var der,
jeg så Tara for første gang.

1
00:35:02,160 --> 00:35:03,240
Gå...

2
00:35:04,320 --> 00:35:05,960
Gå ud og hjælp dem.

3
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
Hjælp dem.

4
00:35:11,600 --> 00:35:12,960
Jeg ville gerne hjælpe hende.

5
00:35:14,160 --> 00:35:16,160
Men hun sagde,
at jeg skulle hjælpe dem.

6
00:35:16,800 --> 00:35:18,360
"Hjælp dem", sagde hun,

7
00:35:19,120 --> 00:35:20,600
"lad mig ligge

8
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
og hjælp dem".

9
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
Så du bør vide,

10
00:35:27,120 --> 00:35:28,640
at din junkie-søster,

11
00:35:30,080 --> 00:35:32,680
hendes sidste ønske var
at ville redde andre mennesker.

12
00:35:33,920 --> 00:35:35,760
Er det forsvarets forklaring?

13
00:35:35,920 --> 00:35:37,880
Altså, vi er ikke i retten, Jenny.

14
00:35:38,040 --> 00:35:39,720
Det er præcis, hvad vi er,

15
00:35:40,280 --> 00:35:44,000
lige siden du satte mig for retten,
i en sag, jeg ikke kunne vinde.

16
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
Så du vil have
mig til at tilgive dig?

17
00:35:50,440 --> 00:35:51,560
Ja.

18
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
Ja, jeg vil.

19
00:35:59,640 --> 00:36:02,200
Men jeg vil vist gerne
have dig til at tilgive dig selv.

1
00:36:05,640 --> 00:36:07,280
Jeg tager gerne skylden for,
hvad jeg gjorde,

2
00:36:07,960 --> 00:36:10,760
Jeg bærer min skyld,
men jeg kan ikke bære din.

3
00:36:14,320 --> 00:36:16,320
Okay. Nå, retten er udsat.

4
00:36:21,840 --> 00:36:23,680
Det her må stoppe nu.

5
00:36:28,560 --> 00:36:29,640
Det er nok.

1
00:37:02,080 --> 00:37:06,720
Det handlede aldrig om pengene,
det handlede kun om Tara.

1
00:38:01,960 --> 00:38:04,400
-Lad os bare komme ind, ikke?
-Rosie er i prøve.

2
00:38:04,560 --> 00:38:06,120
Jeg ved det, undskyld mig.

3
00:38:08,000 --> 00:38:09,800
Spørg mig ikke.

4
00:38:12,120 --> 00:38:14,520
Jeg tror, det er på tide,
at vi får styr på det her.

5
00:38:17,360 --> 00:38:19,520
Du fandt ikke Sasha, vel?

6
00:38:20,760 --> 00:38:21,920
Jo, jeg gjorde.

7
00:38:24,360 --> 00:38:25,960
Hun har returneret alle pengene.

8
00:38:26,360 --> 00:38:28,520
-Bare sådan?
-Har hun returnerer noget andet?

9
00:38:31,280 --> 00:38:32,560
Åh, gudskelov.

10
00:38:35,120 --> 00:38:36,480
Kom nu, Jen, giv mig den.

11
00:38:37,000 --> 00:38:39,600
"Jeg finder aldrig en
anden mand som Chris.

12
00:38:40,240 --> 00:38:43,440
Jeg har vidst det fra det øjeblik,
vi mødtes. Hver dag er tortur."

13
00:38:43,600 --> 00:38:44,880
Jeg sagde stop! Det er privat.

14
00:38:45,040 --> 00:38:47,400
"Hvor længe skal jeg
vente på, at Chris ser mig?

15
00:38:48,640 --> 00:38:51,840
Hvis karma er ægte, så er der
bare noget, jeg ikke forstår.

16
00:38:53,200 --> 00:38:55,320
Hvorfor kunne Jenny ikke
være død i den ulykke?"

17
00:38:55,480 --> 00:38:56,640
Åh, Jesus Kristus.

1
00:39:03,240 --> 00:39:04,640
Sagen er... du tager ikke fejl.

2
00:39:04,800 --> 00:39:05,840
Jeg mente det ikke.

3
00:39:07,400 --> 00:39:09,120
Vi har altid tænkt ens.

4
00:39:11,080 --> 00:39:12,640
"Vi har altid tænkt ens"?

5
00:39:13,120 --> 00:39:14,720
Ønsker du, at du var død?

6
00:39:16,600 --> 00:39:17,560
Ja.

7
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
Hvordan kan du sige det?

8
00:39:22,640 --> 00:39:25,440
-Jeg troede, det ville være nemmere.
-For hvem?

9
00:39:26,000 --> 00:39:27,120
Alle.

10
00:39:28,560 --> 00:39:29,680
Selv Rosie?

11
00:39:30,880 --> 00:39:32,160
Hun ville have været okay.

12
00:39:33,160 --> 00:39:34,480
Jeg elsker dig.

13
00:39:35,480 --> 00:39:37,720
Jeg elsker også dig, Chris.

14
00:39:41,560 --> 00:39:44,120
Du er det vigtigste i mit liv.

15
00:39:45,840 --> 00:39:50,560
Og I har ret, I har
alle måtte tage så meget lort,

16
00:39:51,520 --> 00:39:53,720
og jeg forstår virkelig ikke hvorfor.

17
00:39:53,880 --> 00:39:55,240
Du er min bedste ven.

18
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
Du er min kone.

1
00:40:05,640 --> 00:40:09,920
Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg
skal være nogen af de ting,

2
00:40:12,480 --> 00:40:15,040
før jeg finder ud af,
hvordan jeg skal være Jenny.

3
00:40:32,480 --> 00:40:34,760
-Du er ikke på i dag.
-Vil du stoppe med at gøre det?

4
00:40:34,920 --> 00:40:36,600
Er det så import eller eksport?

5
00:40:37,000 --> 00:40:38,920
Det er alt, hvad jeg tog.

6
00:40:39,080 --> 00:40:40,520
Samme batchnummer, samme alting.

7
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
Jeg endte med slet ikke at sælge det.

8
00:40:42,640 --> 00:40:43,720
Så jeg går bare ind

9
00:40:43,880 --> 00:40:45,640
og sniger alt tilbage,
før nogen bemærker det.

10
00:40:45,800 --> 00:40:47,400
-Undskyld, ikke undskyld?
-Nej.

11
00:40:48,480 --> 00:40:50,400
-Jeg fortæller Lesley alt.
-Åh, virkelig?

12
00:40:50,560 --> 00:40:52,680
-Hvornår?
-Efter vagten.

13
00:40:52,840 --> 00:40:55,440
Så du må hellere nyde det,
for det bliver nok min sidste.

14
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
Hvad? Tror du ikke på mig?

15
00:40:58,920 --> 00:41:00,960
Værsgo, tag den. Kom.

1
00:41:02,960 --> 00:41:04,680
Hvis jeg ikke gør, hvad jeg siger,

2
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
er fornøjelsen din, makker.

3
00:41:09,320 --> 00:41:10,840
Vent.

4
00:41:17,120 --> 00:41:18,480
Vi ses i morgen.

5
00:41:22,560 --> 00:41:24,080
Chef.